Original subtitles

Madame Defraye, je vous pose une dernière fois la question.

Êtes-vous sûre ?

Je ne veux plus.

Vous ne voulez plus quoi ?

Elle ne veut plus vivre.

Elle est à bout.

C'est bon, maman, tu peux partir.

Je ne veux plus mourir.

Bonjour, Alex.

Laisse ça fermé.

Un peu de lumière vous fera du bien.

Je m'en bats les couilles.

- Vous y avez été à fond, je vois. - Mon cendar !

Donnez-moi ça.

Ellen me dit que vous souffrez de plus en plus.

Cette pompe me casse les couilles.

Deux fois "couilles" en une minute, vous tenez la forme.

On ne peut rien vous donner de plus.

Vous avez pris un Tradonal ?

- Non. - Non ?

Si.

Je vais vous préparer un Xanax, vous allez pouvoir vous éclater.

- À demain. - À demain.

À vendredi, je passe en 3/5 temps.

Ah, tu t'es décidée ?

La vie est trop courte pour travailler autant.

Et Yvonne est morte.

- Elle s'est vite dégradée. - Ce matin.

- Tu passes chez Roger demain ? - Pas moi, 3/5 temps.

- Mira ? - Elle a un RV en écho.

M'enfin ?

T'as qu'à pas laisser ton agenda ouvert.

Tu serais pas enceinte, toi ?

Comment ? Ou alors j'étais complètement bourrée.

- C'est juste des calculs biliaires. - De nouveau ?

Regarde, c'était ce week-end.

Oh non, Sam !

Je suis conne.

- À ce soir ? - À toute.

Salut.

Il est dans le couloir.

Ah bon ?

Ça ne va pas, Sam.

Frapper, c'est jamais OK.

Hé !

- Allez, on y va. Prends ton pull. - Attends...

Qu'est-ce qu'on avait dit ?

- Pas à l'école. - Pas à l'école.

- Désolée. - Pour moi c'est bon, mais...

Allez, viens.

- À demain. - À demain.

Maman, où est le démaquillant ?

Dans ta trousse de maquillage.

Tu veux l'enlever ?

Oui, je vais le refaire.

- C'est pourtant beau. - Non.

Je t'ai apporté une petite bouteille.

Je te l'ai dit vingt fois : n'apporte rien.

Salut, Sam !

- Waouh, joli ! - Il n'aime pas, il recommence.

- Tu veux que je t'aide ? - Oui.

Viens là.

- Quel film tu as choisi ? - À ton avis ?

Priscilla ?

Tu dois le connaître par cœur.

Elle est super, cette perruque.

Maman veut pas que je la mette à la fête de l'école.

Sam, t'es un clown !

Ils sont tous en clown,

les clowns ont les cheveux bouclés ou pas de cheveux du tout.

C'est une option, tu veux que je les rase ?

Non.

- Cava, cava, coca ? - Oui !

Mars

Et alors, cette écho ?

Je sais pas.

Des taches.

Ton foie ?

Oui.

Il a fait... ? Sam, tu as fait tes devoirs ?

Oui, et on a mangé des lasagnes.

Super.

Tu veux que je t'accompagne ?

Chez le Dr Desmet ?

Pour une fois que je serai seule avec lui.

Tu crois qu'il est homo ?

Dr Desmet ? Homo ?

Je crois pas...

Je ne vais pas tourner autour du pot, Mira.

Vous êtes infirmière.

Ce n'est pas ce qu'on veut voir sur une écho.

Ce qu'on va faire...

Vous descendez faire une prise de sang

pendant que je réserve un scan.

- Vous connaissez le topo. - Oui.

Puis vous revenez ici, OK ?

OK.

Je dois repasser au secrétariat ?

Non, revenez ici, je vous prendrai entre deux patients.

L'ascenseur descend

Je vous pique, ne sursautez pas.

- Ça va ? - Oui.

Je préfère ça.

- Mira. - Jasmine.

- Ça va ? - Oui, ça va.

- Vanbrabant Mira ? - Oui.

Madame ? Votre sac.

Merci.

Je vais devoir faire pipi.

Je veux lancer une chimio le plus vite possible.

On ne peut pas opérer ?

Il y a des métastases.

Bonjour.

N'aie pas peur.

Pas de panique, tout est sous contrôle.

Vous vous êtes fait mal ?

Non ?

- Quelle honte. - C'est pas grave.

Venez, c'est rien.

- Vous me tenez ? - Oui.

Une, deux...

- Mettez-vous sur mes pieds. - Holà...

Ça fait longtemps que j'ai plus dansé.

Merci.

16 mois...

L'espérance de vie avec ce type de cancer.

16 mois.

Youpi !

Je comprends pas.

Fais gaffe avec ça, paraît que ça peut donner le cancer.

Non.

Et dire que j'aurai jamais été sur Tinder de ma vie.

Et t'as jamais fumé.

Comment on explique ça à un enfant ?

...alors un tigre est arrivé

et il a déchiqueté le singe.

Alors je suis arrivé, j'ai sauté sur le tigre

et puis j'ai galopé assis sur son dos.

Holà, Sam !

Jolie perruque !

- Il t'attend déjà. - OK !

Bonjour, Mira.

Bonjour Christophe.

Si tu pouvais choisir, patate ou purée ?

Purée.

Et toi, entre des frites ou des croquettes ?

- Moi je prends les deux. - Moi les frites.

Des frites ? Toi aussi, sœurette ?

Des frites.

- C'est parfois sec, les croquettes. - Oui, c'est parfois sec, les croquettes.

Quand on était petits, maman nous donnait des frites tous les jours.

Pas vrai, Mira ? De la friterie.

- Tant que ça ? - Oui.

En fait je m'en souviens plus, c'est elle qui me l'a dit.

C'est une nouvelle ?

Oui, maman me l'a donnée pour mon anniversaire.

Elle est superbe.

Et j'aime beaucoup ta frange.

Wim m'a donné un lecteur de CD

car maintenant il met tout sur son ordi.

Du coup il me l'a donné.

Regarde, quand tu appuies ici, ça s'ouvre.

Il faut mettre un CD puis refermer.

- Tu veux voir ? - Oui.

Viens voir.

Mira, tu viens voir ? J'en ai deux maintenant.

Je peux d'abord manger mon bout de tarte ?

Oui, mange d'abord ton bout de tarte.

Elle est bonne, hein ?

C'est Daisy qui l'a faite.

- Comment ça va à l'école ? - Bien.

- Tu travailles bien ? - Oui.

Applique-toi, c'est important.

Pour avoir un diplôme plus tard.

Je t'assure.

Quoi ?

Je...

J'ai été chez le médecin.

Tu le sais.

Il m'a examinée de partout.

Mon ventre, mon sang...

Et...

Il a dit : "Ce n'est pas bon."

Je ne sais pas comment te dire ça.

Je vais être très malade.

Mais on va me donner plein de médicaments,

essayer des tas de choses.

Mais je serai très fatiguée.

Très fatiguée.

Et je ne pourrai peut-être plus rire beaucoup.

Tu vas devenir chauve ?

Pas tout de suite, j'ai de la chance.

Norian dit qu'on perd ses cheveux quand on a le cancer.

Ça dépend du type de chimio.

Dit à Norian qu'il n'y connaît rien.

Sinon je te prêterai ma perruque.

- Oui ? - Tu peux même l'avoir.

Et toi, qu'est-ce que tu mettras ?

Une autre.

Tu pourras avoir mes cheveux.

Voyons si ça te va, les cheveux blonds.

Qu'en as-tu fait ?

- De quoi ? - De mes cheveux ?

Une tresse.

C'est sexy ?

Oui.

Mai

On a joué à cache-cache, et avec les animaux.

- Avec les animaux ? - Oui.

- Quels animaux il a ? - Des moutons et des poules.

Des moutons ?

C'est Ellen.

Je viens te chercher ce soir.

- À ce soir. - À ce soir.

Taxi pour monsieur ! Tu es prêt ?

Ça va ?

Je peux faire quelque chose ?

Quand je serai incinérée, fais-toi un tatouage avec mes cendres.

"I'll be back. Hashtag not"

Je te ramène quelque chose du magasin ?

Sinon appelle-moi.

- J'irai le chercher ce soir. - On verra bien.

Du Schweppes !

Tout pour les enfants

Allocations majorées

Tutelle

Je suis prête, on y va ?

- Où ? - Tu allais me conduire.

Sans blague, Rocco. Je vais être en retard.

- Je dois encore la simoniser. - Fais-le à ton retour.

Luc va pas apprécier.

Quoi ?

Oh putain...

Salut.

J'étais dans le coin, je me suis dit...

Bonjour.

Je dois la conduire à son boulot.

- Je reviens dans une demi-heure. - Non, c'est bon.

Je voulais...

J'ai juste essayé.

Oui.

Allez...

- C'est qui, elle ? - Ma sœur.

T'as une sœur ?

Une demi-heure, tu dis ?

- 20 minutes. - Je t'attends.

Allez, monte !

- Une bière pour Rocco. - Merci.

Et un thé pour madame.

4 euros, svp.

Ah oui...

Merci.

- S'il vous plaît. - Merci.

Le prochain est pour moi.

- Santé. - Santé.

Plutôt dans le gosier que dans le cul.

Tu as bonne mine.

Tu as maigri ?

C'était l'anniv de Sam.

Oui.

Mercredi passé.

Neuf ans.

Oui.

Comment tu vas ?

Bien.

Je savais pas que t'avais une copine.

- Ça fait deux ans. - Comment elle s'appelle ?

- Emmy. - Emmy ?

Neuf ans...

À neuf ans, j'étais dans ma chambre à Eeklo.

Je passais mes journées à m'écrire des cartes

et à prétendre qu'elles étaient de toi, de Mario ou de Christiane.

Arrête.

Si tu es venue pour me culpabiliser...

Qu'est-ce que je devais faire ? J'avais 18 ans, j'avais personne moi non plus.

J'ai le cancer.

Je dois mettre des choses sur papier,

sinon ça passera par le juge de la jeunesse.

Chimio émotive.

Je suis sûre qu'ils rajoutent quelque chose.

Allez, ton autre main.

Si les deux parents sont décédés, le mineur est mis sous tutelle.

Vous avez des problèmes de coordination ?

Non.

Des vertiges ?

Non.

Votre MRI est prévue pour demain,

mais on ne va pas attendre les résultats.

Vos marqueurs sont beaucoup trop élevés

- et vos glandes... - On augmente la chimio.

Oui.

Oxaliplatine.

Vous aviez pourtant dit...

Juin

Maman ?

Va ouvrir.

Bonjour.

C'est ici qu'habite Mira ?

Oui.

Maman, y a de la visite !

Combien de gosses elle a ?

Un seul, je croyais. Sam.

Ça alors !

Bonjour, entrez.

Merci.

Entrez.

Vous buvez du thé, hein ?

Du thé, super.

- Je peux faire du café. - Du thé, c'est bon.

Du thé, c'est bon.

Pas mal...

C'est sympa chez toi.

Merci.

Je pensais... Tu avais dit "Sam",

je pensais que c'était un garçon.

Ben oui.

Il est où ?

Il est pas là ?

Va mettre tes chaussures, il est bientôt 14h.

- Il est allé à une fête, peut-être ? - Non.

- Quoi ? - Euh, rien...

Où vous vous êtes rencontrés ?

À son boulot. Elle est danseuse.

Elle danse.

Où ?

Je pense pas que tu connaisses.

Sans doute Mario.

Mario ?

- C'est qui, Mario ? - Mon frère.

- Combien de frères et de sœurs t'as? - Je t'ai parlé de Mario.

- Il est un peu... - Un peu quoi ?

Tu sais bien.

- Il y a une surprise. - Ah bon ?

Sam ?

Louki !

Je vais le poser par terre.

Tiens sa laisse.

J'aime bien ton maquillage.

Ta veste !

Bonjour, Mario.

Bonjour, Rocco.

- Tu me serres pas la pince ? - Si, si.

- Comment va ? - Bien.

Bonjour.

Tu es bien là où tu vis maintenant ?

Ça fait 7 ans qu'il est là.

Ah oui.

Je me promenais avec Louki.

C'est le chien du groupe de vie.

C'est quoi, ça ?

C'est pour Sam.

Sam a super bien dansé à la fête de l'école.

Il avait une perruque, des cheveux longs, en clown.

C'était beau, hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Un fusil. - Houlà !

Allez, vas-y, ou il sera parti tout seul.

Et à votre retour il y aura du gâteau.

On l'aura bien mérité.

Attends-moi !

Il a l'air en forme.

Tu as mal ?

Non.

Juste un peu fatiguée.

Tu ne travailles plus j'imagine ?

Non.

C'est mon tour maintenant.

Elle travaille en soins palliatifs.

À domicile.

Ah ? Je croyais que tu...

Soins palliatifs à domicile.

Ah, d'accord.

Je ne bosse plus à l'hôpital.

- Mais toujours en soins palliatifs. - Oui.

C'est pas évident de travailler avec des gens qui...

Qui meurent.

C'est ça, oui.

Mario n'est pas encore au courant.

Quand Sam était de l'autre côté de la rue,

je le lui ai lancé.

- Quoi ? - Oui.

C'est un petit chien.

Oui...

C'est pas vrai, tout ça !

Elle m'a cru.

On peut pas lancer les animaux.

Ils ont des sentiments, eux aussi.

Je me disais qu'une semaine dans les Ardennes, en famille...

Les Ardennes ?

C'est maintenant ou jamais.

Si je ne le fais pas maintenant...

Juste une fois dans ma vie, Rocco, Mario,

Sam, moi et Christiane.

T'es sérieuse ?

Rocco va me tuer.

Après... ça coûte rien de demander.

Août

J'ai tout ?

Litican ?

Mes médocs.

Dafalgan ?

Oui, Litican, Tasectan, Lypanthyl, Pantomed, Amlodipine,

Quinine, Dafalgan, Tradonal, thermomètre,

- Flow Happinez. - C'est bon.

Sam, tu es prêt ?

C'est chouette que Rocco le fasse. J'y croyais pas.

Il a dû être surpris de ton plan.

Tu le lui as dit, quand même ?

Quoi ?

Mon doigt est coincé !

C'est rien.

Souhaite-moi bonne chance, je vais en avoir besoin.

- Mario. - Bonjour, Rocco.

Laisse, je m'en occupe.

- Mario, amuse-toi bien. - Toi aussi, Daisy.

- Tu as tes sous ? - Oui !

On te le ramène entier, promis !

Où sont tes cheveux longs ?

Dans mon sac à dos.

- J'ai pas d'attache pour ma ceinture. - Pas besoin à l'arrière.

Sam, tu en veux ?

Pas de miettes dans ma voiture !

T'es sûre que c'est ici ?

- Il fait noir. - On ne voit pas grand chose.

Combien de robes tu as prises ?

- Je les ai toutes prises. - Ah bon ?

Je vais le faire.

OK.

Viens t'allonger.

Quel lit incroyable !

Elle a sans doute trop d'argent.

Je pourrais rester vivre ici.

Retire tes bottes.

- Vous avez une belle chambre ? - Oui.

- Je peux venir voir ? - Oui, on est dans la 1.

Moi j'ai la 4.

Je dois mettre mon beau costume ?

Non, c'est pour demain soir.

- Tu le gardes pour demain ? - Oui.

Oui, pour demain.

C'est mieux.

Faut que j'aie l'air soigné.

Ou maman va me prendre pour un malpropre.

Le père de Ludovic a aussi eu le cancer

mais on ne voit plus rien.

Je préfère ces caleçons-là.

Les boxer, c'est trop large.

Ça déborde de partout, j'aime pas.

Daisy le dit aussi parfois :

"Fais ça" et alors je le fais.

Y a du coca ?

Du coca ? Pour monsieur ?

Oui, pas de problème.

J'aime les dames blanches.

Et la crème brûlée, aussi.

C'est des desserts, mais en français.

Demande-lui s'il y a un billard.

Tu sais jouer au billard ?

Il me demande si je sais jouer au billard.

Messi sait jouer au foot ?

Waouh!

Y a de l'ambiance chez les Wallons.

- Un coca pour toi, hein ? - Oui.

Fleur d'églantier.

Un coca, merci.

Merci.

- Laisse-le jouer aussi. - Laisse-le faire, il est en forme.

Je croyais que la table était ici.

Attends, je vais chercher un chiffon.

- Ça va ? - Mais oui.

Je vais t'en chercher une autre.

Super, Mario !

- Pas mal, hein ? - Oui, super.

Y a plein de bonne musique !

- Allez, c'est ton tour. - Je te laisse recommencer.

Parce que tu es ma sœur.

Voilà ! Je te l'avais dit.

Viens, maman !

Mira !

Y a des gens !

Allez !

Sans blague, quoi !

Viens, oncle Mario !

Attention...

Je vais te chatouiller !

Tu l'as dit à oncle Mario ?

Pour mon cancer.

Oui.

C'est vraiment pas normal, ce petit.

C'est encore qu'un enfant.

Qu'est-ce que ça va être dans dix ans ?

Y vont bien rigoler dans le quartier.

Qu'est-ce que tu racontes ?

T'arrives pas à dormir ?

Non, j'ai bu trop de coca.

Assieds-toi, je vais chercher une chaise.

C'est pas bon, le coca le soir.

Ça contient de la caféine.

Tu veux une bière ?

D'accord.

Emmy.

Daisy m'a donné 50 euros.

Waouh.

Je mettrais le grappin sur elle, si j'étais toi.

Ça va pas, elle est mariée. Avec Dirk.

Dis, t'es un fameux DJ.

- Ah bon ? - Oui.

Tu crois que je pourrais être DJ ?

Y a moyen de gagner beaucoup d'argent.

Ils sont tous pédés.

C'est pas vrai peut-être ?

Se défoncer et mettre de la musique, ouh que c'est dur.

Je me suis super bien amusée ce soir.

- Ah bon ? - Oh oui, c'était trop sympa.

Ton frère aussi s'est bien amusé.

Mais oui, ensemble comme ça.

Oui !

On devrait faire ça plus souvent.

L'année passée, j'ai été à la mer avec eux.

L'année d'avant, on est allés en France.

Et quatre ans avant, on était en Corse.

Vous avez déjà été en Corse ?

Moi oui.

Salut.

J'ai festoyé avec Mario cette nuit.

Ah bon ?

Ici, sur la terrasse.

- "Je vais... - Je vais...

"Je vais t'exploser la tronche !"

- Voilà. - C'est bon ?

Entraîne-toi encore un peu.

Où j'en étais ?

T'en veux une ?

C'est du bon.

Désolée.

Ça va ?

Tu me croirais si je te disais

que c'est la première fois que je vais à l'hôtel ?

Quoi ?

Rien.

Depuis quand tu n'as plus vu Christiane ?

Tu sais où elle habite ?

À Bruxelles.

Ici.

La dernière fois que j'ai vu Christiane,

elle allait ouvrir un café à Bruxelles.

Je suis allé vers elle.

La première chose qu'elle m'a demandée

- on ne s'était pas vus depuis 5 ans -

c'est si je pouvais lui prêter de l'argent !

Je me suis tiré, fin de l'histoire !

Je suis venu ici pour toi.

Tu es ma sœur, tu as le cancer.

Je suis pas venu ici pour...

C'est pas mes affaires, mais tu dois surveiller ton gamin.

N'encourage pas ce comportement. Comment ça va se terminer ?

On va se foutre de sa gueule !

J'aurais dû aller au Maroc avec toi.

Au moins j'aurais appris à surfer.

Calme-toi, respire profondément.

Tu ne peux qu'essayer. Tu es sur place.

Qu'as-tu à perdre ? Mira ?

Mira ?

Allô ?

- Mira, tu m'entends ? - Oui.

- Mira ? - Oui !

Tu veux du café ?

J'en fais.

Tu vas rester plantée là ?

- Qui chante ça ? - Sandra Kim.

- Cool ! - Oui, hein ?

Et sinon, ça va ?

T'as amené ton gamin ?

Il a quel âge ? 6 ans ? 7 ans ?

9 ans.

À la bonne heure.

Je viens te demander quelque chose.

La dernière fois qu'on s'est vues...

J'étais si contente que tu viennes me voir.

On n'a pas arrêté de s'engueuler.

Ça fait bien dix ans.

Dix ans.

Puis plus de nouvelles, rien. Dix ans.

Tu ne voulais plus me voir et je devais le respecter.

Au service placement, ils disaient pareil :

"Madame, ils sont adultes tous les deux."

- Tu en as trois. - Oui, Mario aussi.

Mais c'est différent.

Oui.

- Mario était différent. - Oui, il était différent.

Mario va bien.

Il est...

Il est content d'être là où il est.

Chaque mois, je lui verse 30 euros.

Toute sa vie, 30 euros.

Faut pouvoir le faire, hein.

Faut pouvoir le faire.

J'avais 16 ans.

À 16 ans, j'étais enceinte de Rocco.

Son père m'a laissée en plan.

J'étais là, une gamine avec un bébé. Tu te rends compte ?

Assieds-toi, je ne suis pas venue pour qu'on se dispute.

C'est pas moi qui ai commencé.

C'est moi ?

Alors ?

Tu crois que j'ai pas souffert ?

Tu crois que j'ai pas souffert quand ils m'ont retiré mes enfants ?

C'est la pire chose qu'on puisse vivre.

- La pire chose. - La pire ?

Oui, la pire.

Mais tu ne pourrais pas le savoir, bordel.

Si tu es venue ici pour me culpabiliser...

Putain.

Tu peux parler, toi.

J'ai même pas pu voir mon petit-fils, pas une fois en 9 ans.

T'as pas voulu tes gosses, mais tu veux ton petit-fils.

Tais-toi !

Tu vas te taire !

Tu sais pas ce que c'est pour moi !

Tu viens te mêler de mes affaires,

pourquoi tu laisses pas les choses comme elles sont ?

Pourquoi tu dois tout détruire ?

Tu me détruis !

Casse-toi, espèce de salope !

Maman ?

Maman !

Oncle Rocco !

Oncle Rocco !

J'ai pas pris mon Litican.

Quand je prends pas mon Litican, je...

Tu le sais, hein ?

Va voir où est oncle Mario.

Allez.

Je veux rentrer.

Rentrer ?

On vient juste d'arriver.

Ça va pas ?

On va faire nos valises, viens.

On va faire nos valises.

Pour une fois qu'on était à l'hôtel, putain.

- Si elle se sent pas bien. - C'est réservé pour 4 jours.

C'est pas toi qui paies.

Et merde !

T'es vraiment marrant, toi.

D'abord tu veux pas venir, maintenant tu veux plus partir.

Je veux bien partir.

On est partis, regarde.

J'te jure.

Allez, viens.

- Sam ? - Oui ?

On y va.

On ne va pas passer chez grand-mère.

Je voulais lui donner mon dessin.

On reviendra une autre fois, promis.

Quand ?

Et on allait manger ensemble.

Ne complique pas les choses.

On prend nos affaires et on y va.

- Mais... - Viens.

On va dans la chambre, alors.

Mira, regarde qui est là !

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Ma chérie, pourvu que tu guérisses.

Elle était pas au courant.

Elle était effrayée de l'entendre.

Tu fais de la chimio ?

Tu ne peux pas rester ici.

Sam ?

C'est Sam ?

Qui c'est ?

- Tu es si grand... - C'est Christiane, ma maman.

Ma grand-mère ?

Oui, je suis ta grand-mère.

J'y crois pas.

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Elle vient dire bonjour.

Rocco...

C'est toi qui as arrangé ça ?

On va jouer famille.

Pourquoi pas ? Rocco s'y pliera.

Rocco !

Rocco !

- Sois pas con, reviens. - Prends ta valoche, on y va.

Tu vas rester ici. Tu pourrais parler à ta sœur.

Parler à ma sœur ?

C'est pas moi qui mens et qui cache des choses !

Je suis pas une poupée que tu peux manipuler à ta guise !

- Je voulais juste... - Nom de Dieu !

Tu avais huit ans, Mira !

Huit ans !

Mario n'avait même pas cinq ans !

Et où elle était ? Au café toute la journée !

Et un jour ils étaient devant la porte. Et c'est moi qui ai été leur ouvrir !

Ils venaient vous chercher !

Pour nous aider, qu'ils disaient !

Ils vous ont emmenés, Mario au Lovie, toi à Eeklo.

Et moi ?

À 18 ans, j'avais qu'à me démerder !

Elle n'est pas une mère !

Elle n'a jamais été une mère !

Rocco...

Rocco !

Il reviendra.

C'est bon, le canard.

J'en avais jamais mangé.

Le poulet, c'est bon aussi. Le vol-au-vent, c'est du poulet.

- Tu as déjà mangé du canard, maman ? - Oui.

Tu fais quoi comme boulot ?

Je suis dans l'horeca.

Elle est danseuse.

Ah...

Tu es quand même revenu.

Tu as bu ?

Je suis ici pour toi.

Parce que tu me l'as demandé.

Je lui parle pas, à elle.

Non, merci.

- Je vais y aller. - Reste assise !

Ça te plaît de vivre ici ?

Faut bien parler français pour vivre ici.

Que penses-tu de sa perruque ?

J'adore sa frange.

Oui, c'est joli.

Tu t'es maquillé toi-même ? Tes yeux aussi ?

Tu as bien fait ça.

Emmy...

Tu te déguises souvent comme ça ?

Sam n'est pas déguisé.

- On dirait une fille. - Christiane...

Quoi ?

Grand-mère n'est pas encore habituée.

Tu vas en faire un pédé.

Sam ?

Sam, ouvre !

Je sais que tu es fâché, mais je voudrais que tu sortes.

Laisse-moi tranquille !

Je croyais bien faire.

Tu es bien la dernière à avoir le droit de parler

quand il s'agit d'éduquer un enfant !

Désolée.

Je vais à la toilette.

Je veux partir d'ici.

Personne ne me dit jamais rien.

Grand-mère est conne, oncle Rocco est con,

tout le monde est con dans ma famille.

Et je te déteste !

- Mon garçon... - Je suis pas un garçon !

Qu'elle s'imagine pas

qu'elle va s'occuper ne fusse qu'un jour de ce gamin.

Cette salope de Christiane.

Tiens.

Tu ne veux pas une chaise ?

Salut.

Bonjour.

Les lits sont vraiment super ici.

- Pas trop fort. - Oui, je sais. Poisson.

Sam ! Mario ! Qui vient avec moi ?

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va pêcher.

Alors je viens.

Mais tu vas devoir m'expliquer comment on fait.

Sam ? Tu viens pêcher ?

Mais pas de robe et pas de cheveux longs.

On sera entre mecs, toi, Mario et moi. Pas besoin de femmes.

Hé là !

T'en dis quoi ?

Ça alors.

L'hameçon leur perfore la lèvre.

Ça te plairait, à toi ?

Les poissons le sentent pas.

Ils sentent rien.

- Qui dit ça ? - Rocco.

Pas vrai, Rocco ?

Tu vas les faire partir.

Pêcher, c'est vraiment con !

- Tiens, les laisse pas tomber. - Non.

Les gars !

Pêchez en silence ou allez ailleurs.

Oncle Mario, tu viens ?

Attends-moi, Sam !

Restez près de l'étang !

Ça n'ira pas, je suis dans les Ardennes.

Désolée.

Je ne pourrais pas venir dans deux ou trois jours ?

Ou la semaine prochaine ?

Le scan dit quoi ?

Non, ma coordination va bien.

- Ça va ? - Oui, oui.

On irait se mettre dehors ?

Plus loin.

Plus loin.

Oncle Mario ! Viens voir, un radeau !

- On peut naviguer. - Oui.

- Vas-y ! - OK !

Allez, oncle Mario !

Je vais pas continuer à faire ça.

Encore un an max et j'arrête.

J'ai plus vingt ans.

Et après ?

Je ne sais pas encore.

Chez Colruyt, genre.

Et on va peut-être se marier.

- Vraiment ? - Oui.

Il me l'a déjà demandé six fois.

Ah bon ?

Il était bourré à chaque fois, mais bon.

Mais je crois bien que...

Je te trouve chouette.

Mario !

Attrape la corde, Sam !

Attrape la corde !

Sam !

Nom de Dieu !

C'est Rocco.

Je te manque tant que ça ?

Quoi ?

Non, Rocco !

Oh, non !

Armand !

J'ai un problème avec le petit garçon.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mario ?

- Où il est ? - Dans cette chambre.

Sam ?

Mon chéri. Ça va ?

Tu as mal ?

Tout va bien.

Ça va.

C'est OK.

Tout ira bien.

Je peux dormir ici. Vous pouvez retourner à l'hôtel.

Je peux y aller avec Armand ?

Il a une R4, ce serait ma première fois.

Oui, bien sûr.

Où est Rocco ?

Il est encore dans sa voiture, il n'ose pas en sortir.

Il est OK.

Désolé.

Ça ira.

Pardon.

Les poissons ont des nerfs ?

Si les poissons ont des nerfs ?

Je ne sais pas, pourquoi ?

Oncle Rocco dit que non.

Si oncle Rocco le dit, c'est sûrement vrai.

Mouais...

Viens là, avec ta petite main.

On avait trouvé un radeau.

Qui ?

Moi et Mario.

On allait en bateau en Angleterre.

- Qu'est-ce que tu allais faire là-bas ? - Danser avec Billie Eilish.

Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?

Demain.

Une Dyane, c'est comme une 2CV, mais différent.

Les phares sont différents.

Daisy roulait en 2CV.

Je vais porter ça.

- Où est le petit ? - Il est allé déposer quelque chose.

Je vais vite faire pipi.

Salut.

- Ça a été ? - Oui.

Viens plus près de moi.

Tu es fatigué ?

Qu'est-ce qu'on fait le week-end prochain ?

10 mois plus tard

Prenez ce que vous avez commandé.

Santé !

- Et alors ? - Je suis nerveuse.

Prends une bière.

Y avait une file énorme au WC.

- Pas de panique, tu es à temps. - Il est nerveux ?

Moins nerveux que moi.

C'étaient les petits de la classe de Mlle Peggy !

Bravo, tout le monde !

OK, et maintenant

je demande toute votre attention

pour Sam Drakim !

Quoi ?

Vous avez jamais vu une fille ou quoi ?

Pour maman !

Sous-titrage : Tongues Untied