Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,879 --> 00:00:49,827
Conhecemos os abusos.
Como poder�amos n�o saber?
2
00:00:49,927 --> 00:00:53,803
Fomos informados das indignidades.
Como poder�amos n�o ouvir?
3
00:00:53,902 --> 00:00:55,805
Sal�rios de seis d�lares,
4
00:00:55,905 --> 00:00:58,808
nossos homens levando suas
pr�prias m�quinas para trabalhar,
5
00:00:58,908 --> 00:01:00,810
enganados no trabalho por pe�a;
6
00:01:00,910 --> 00:01:03,909
nossas garotas recebem
$ 4 e $ 3 por semana...
7
00:01:04,008 --> 00:01:05,915
porque s�o chamadas de "aprendizes",
8
00:01:06,015 --> 00:01:10,251
quando tudo o que h� para aprenderem
s�o capatazes gritando;
9
00:01:10,350 --> 00:01:13,255
banheiros fedorentos
porque n�o s�o eficientes;
10
00:01:13,355 --> 00:01:15,921
invernos sem calor;
11
00:01:16,021 --> 00:01:18,928
sendo cobrados pela
eletricidade que usam,
12
00:01:19,028 --> 00:01:20,808
pelas agulhas com que
costuram, e pelas
13
00:01:20,821 --> 00:01:22,432
pr�prias cadeiras
em que se sentam.
14
00:01:22,531 --> 00:01:25,766
Aqui, aqui no que em apenas
algumas semanas ser�...
15
00:01:25,866 --> 00:01:29,300
o d�cimo ano do s�culo XX,
16
00:01:29,399 --> 00:01:33,438
vimos nossos pequenas
greves esmagadas,
17
00:01:33,538 --> 00:01:36,946
nossas bravas garotas
espancadas pelos capangas...
18
00:01:37,046 --> 00:01:39,612
e nossos pr�prios
policiais de Nova York.
19
00:01:39,711 --> 00:01:43,783
Sim, uma greve geral paira
no ar esta noite...
20
00:01:43,882 --> 00:01:46,789
como a fuma�a das
chamas dentro de voc�,
21
00:01:46,889 --> 00:01:49,657
a raiva dentro de todos voc�s.
22
00:01:49,756 --> 00:01:53,629
Sim, a resposta adequada
a esses ultrajes...
23
00:01:53,728 --> 00:01:55,806
� ficar indignado.
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,632
E ainda dizemos,
25
00:01:59,731 --> 00:02:01,637
"Espere."
26
00:02:01,737 --> 00:02:03,746
E, no entanto, pedimos cautela.
27
00:02:04,824 --> 00:02:08,407
Somos um sindicato novo,
ainda n�o forte,
28
00:02:08,507 --> 00:02:10,711
n�o forte o suficiente
para a vit�ria.
29
00:02:10,811 --> 00:02:12,715
Nosso pr�prio Sr. Gompers,
30
00:02:12,815 --> 00:02:15,684
ele acabou de implorar para
que voc�s usem de pondera��o,
31
00:02:15,784 --> 00:02:19,919
sabe que greves s�o um m�todo
~de �ltimo recurso.
32
00:02:22,957 --> 00:02:26,261
Desculpe-me, senhorita, mas voc�
n�o est� listada para falar.
33
00:02:26,360 --> 00:02:28,894
E em um evento como este,
devemos prosseguir...
34
00:02:28,994 --> 00:02:32,417
� Clara Lemlich, espancada pelos
capangas de Leiserson.
35
00:02:32,429 --> 00:02:33,610
Deixe ela falar!
36
00:02:37,605 --> 00:02:40,172
Uh, senhorita, infelizmente em
um programa desta dura��o...
37
00:02:43,143 --> 00:02:46,997
Deixe Clara Lemlich falar!
38
00:02:50,036 --> 00:02:52,320
- Diga a eles, Clara.
- Sim!
39
00:02:55,221 --> 00:02:57,289
Escutem!
40
00:03:12,926 --> 00:03:14,311
O que ela est� falando?
41
00:03:14,341 --> 00:03:17,511
- Por favor.
- "Eu sou uma trabalhadora.
42
00:03:22,179 --> 00:03:26,088
"Eu quero a greve contra
as condi��es intoler�veis.
43
00:03:28,786 --> 00:03:31,959
Estou cansada de ouvir todos
esses oradores."
44
00:03:45,825 --> 00:03:48,176
Jetzt!
45
00:03:48,276 --> 00:03:51,958
Jetzt!
46
00:04:00,807 --> 00:04:03,105
Tudo bem, tudo bem!
47
00:04:04,811 --> 00:04:07,075
Voc�s, todos voc�s,
48
00:04:08,147 --> 00:04:11,310
voc�s far�o o antigo
juramento hebraico?
49
00:04:32,839 --> 00:04:35,257
Se eu virar traidor...
50
00:04:35,357 --> 00:04:37,422
Se eu virar traidor...
51
00:04:37,522 --> 00:04:40,991
� causa que agora prometo,
52
00:04:41,091 --> 00:04:43,932
que esta m�o murche...
53
00:04:44,032 --> 00:04:46,451
do bra�o que levanto.
54
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
Senhoras e senhores,
55
00:04:52,141 --> 00:04:54,841
uma greve geral...
56
00:04:54,941 --> 00:04:57,327
agora foi chamada.
57
00:04:58,431 --> 00:05:01,025
Greve! Greve!
58
00:05:08,653 --> 00:05:10,559
Greve!
59
00:05:10,659 --> 00:05:12,561
Greve!
60
00:05:12,661 --> 00:05:14,597
Greve!
61
00:05:14,697 --> 00:05:18,398
Greve! Greve!
62
00:05:35,017 --> 00:05:37,583
- Para quando n�s queremos?
- Agora mesmo!
63
00:05:37,682 --> 00:05:40,021
- O que queremos?
- Contrato!
64
00:05:40,121 --> 00:05:42,558
- Estamos demitidos!
- N�o aceitamos mais!
65
00:05:42,658 --> 00:05:45,359
- Estamos demitidos!
- N�o aceitamos mais!
66
00:05:45,458 --> 00:05:47,363
- Estamos demitidos!
- N�o aceitamos mais!
67
00:05:47,463 --> 00:05:50,314
Greve! Greve!
68
00:05:52,018 --> 00:05:56,270
Mil vozes, talvez at� mais.
69
00:05:56,370 --> 00:05:59,708
Aquela Clara, ela tinha fogo na boca.
70
00:05:59,807 --> 00:06:02,509
Eu me contentaria com alguns dentes.
71
00:06:02,608 --> 00:06:04,513
Senhora?
72
00:06:04,613 --> 00:06:06,613
Diga-me, senhora...
73
00:06:07,633 --> 00:06:09,883
"July Carbonelle."
74
00:06:09,983 --> 00:06:12,719
Nome bonito.
Obrigado.
75
00:06:12,819 --> 00:06:15,724
Diga-me, por que voc� n�o est�
marchando com seus amigos,
76
00:06:15,824 --> 00:06:19,458
com seus camaradas, exigindo
seus direitos, July Carbonelle?
77
00:06:19,558 --> 00:06:23,398
Essa � a maneira mais segura
ser demitido, porque, "camarada"
78
00:06:23,498 --> 00:06:26,734
Al�m disso, eles dizem que v�o
chamar a imigra��o para mim,
79
00:06:26,833 --> 00:06:28,833
mesmo sabendo que sou legal.
80
00:06:28,932 --> 00:06:32,937
Os patr�es, os patr�es. Suas
t�ticas n�o mudaram em um s�culo.
81
00:06:33,036 --> 00:06:35,249
Assuste o estrangeiro
nascido e explore
82
00:06:35,262 --> 00:06:37,041
o imigrante. Reine pelo terror.
83
00:06:37,141 --> 00:06:39,948
E a resposta para tudo isso?
Organiza��o.
84
00:06:40,047 --> 00:06:43,919
Todos voc�s. Um "roll-out".
85
00:06:44,018 --> 00:06:47,254
Me escutem agora.
Peguem seus andadores.
86
00:06:47,354 --> 00:06:50,090
Peguem suas bengalas.
Rolem essas rodas.
87
00:06:50,190 --> 00:06:52,128
Juntem-se aos trabalhadores
do lado de fora.
88
00:06:52,227 --> 00:06:54,163
Mostrem seu apoio!
89
00:07:01,554 --> 00:07:05,070
Samuel Gompers.
Eu lembro dele.
90
00:07:05,169 --> 00:07:07,076
Ele est� morto.
91
00:07:07,176 --> 00:07:10,113
- Sim, mas h� uma chance...
- O comunismo tamb�m.
92
00:07:10,212 --> 00:07:14,679
E Clara Lemlich tamb�m.
Ela era linda.
93
00:07:14,778 --> 00:07:17,748
Eu me lembro dela. Mas voc�?
94
00:07:17,848 --> 00:07:19,985
Quem diabos � voc�?
95
00:07:22,489 --> 00:07:24,377
- O que queremos?
- Contrato!
96
00:07:24,477 --> 00:07:26,395
- Quando n�s queremos isso?
- Agora mesmo!
97
00:07:29,498 --> 00:07:32,417
Greve! Greve!
98
00:07:49,012 --> 00:07:51,420
N�o me diga n�o 121.
99
00:07:51,519 --> 00:07:53,585
Como voc� acha que vai me enganar?
100
00:07:53,685 --> 00:07:56,091
Voc� n�o tem vergonha, seu...
101
00:07:56,191 --> 00:07:59,359
Velho Touro.
102
00:07:59,458 --> 00:08:03,028
Velho Touro louco.
103
00:08:03,127 --> 00:08:06,164
Temos �gua quente para
fazer aqui, querida.
104
00:08:06,263 --> 00:08:09,002
Temos pessoas subindo aqui.
105
00:08:12,770 --> 00:08:16,043
Ok, n�o fa�a promessas,
106
00:08:16,142 --> 00:08:18,378
apenas �gua quente.
107
00:08:21,314 --> 00:08:25,384
Ah, sim: 123, 124.
108
00:08:25,483 --> 00:08:28,891
Sim. Segure isso a�.
109
00:08:28,991 --> 00:08:30,893
Segure-o a�, baby!
110
00:08:30,993 --> 00:08:32,895
- Sr. Carter, senhor, eu...
- Ei!
111
00:08:32,995 --> 00:08:35,693
Mas... De onde diabos
voc� saiu, Mohammed?
112
00:08:35,705 --> 00:08:36,742
Eu estava aqui....
113
00:08:36,830 --> 00:08:38,827
Cara, voc� sempre
pulando de algum lugar.
114
00:08:38,839 --> 00:08:39,746
eu estava meramente...
115
00:08:39,835 --> 00:08:42,569
Por que n�o usar uma daquelas
bandanas brancas,
116
00:08:42,669 --> 00:08:44,530
como o homem do dia, para que
eu possa ver voc� chegando?
117
00:08:44,542 --> 00:08:45,883
Mas eu sou o homem do dia, senhor.
118
00:08:45,972 --> 00:08:47,910
Certo, certo, certo.
119
00:08:48,010 --> 00:08:50,268
E eu estou usando
uma bandana branca.
120
00:08:50,281 --> 00:08:51,245
Certo de novo.
121
00:08:59,453 --> 00:09:01,995
Aquele garoto teve
uma noite dif�cil.
122
00:09:02,008 --> 00:09:02,858
Ah, sim.
123
00:09:02,958 --> 00:09:04,860
Minha m�quina tamb�m.
124
00:09:04,960 --> 00:09:08,128
N�o muito jovem e um
pouco perturbado.
125
00:09:08,227 --> 00:09:10,694
"Um pouco perturbado"?
126
00:09:13,802 --> 00:09:18,038
Acho que estamos falando de uma
parada card�aca aqui, baby.
127
00:09:18,138 --> 00:09:21,442
.
128
00:09:24,310 --> 00:09:25,324
Sim, o que �?
129
00:09:25,337 --> 00:09:28,414
Esta senhora tem uma
pergunta para o senhor.
130
00:09:28,514 --> 00:09:30,453
Sim, eu j� respondi, duas vezes.
131
00:09:30,552 --> 00:09:32,887
Obviamente, n�o para
a satisfa��o dela.
132
00:09:32,987 --> 00:09:35,390
E agora certamente n�o para a minha.
133
00:09:35,490 --> 00:09:37,392
Como assim, senhor, por favor,
134
00:09:37,492 --> 00:09:41,228
este mesmo lombo mo�do,
extra magro, uma libra apenas,
135
00:09:41,328 --> 00:09:44,396
estava na semana passada a $ 3,45,
136
00:09:44,495 --> 00:09:48,066
e esta semana $ 5,20, como?
137
00:09:48,166 --> 00:09:50,072
Eu disse, pegue ou largue, senhora.
138
00:09:50,172 --> 00:09:52,440
Tudo bem, espere.
139
00:09:52,539 --> 00:09:56,574
- Que diabos � isso?
- Isto � para os nossos registos.
140
00:09:56,674 --> 00:09:58,630
Poderia se inclinar
um pouco mais perto
141
00:09:58,643 --> 00:10:00,414
dele, senhora,
segurando o produto?
142
00:10:00,513 --> 00:10:02,417
Bom. Bom. Juntos.
143
00:10:02,517 --> 00:10:04,920
O explorador e a v�tima.
144
00:10:05,019 --> 00:10:08,255
Preste aten��o, senhor,
na edi��o deste domingo...
145
00:10:08,355 --> 00:10:11,924
do Daily News, a s�rie
"Vergonha de Nova York".
146
00:10:12,023 --> 00:10:16,095
Apresentando, � claro,
minha organiza��o, UCPA,
147
00:10:16,194 --> 00:10:19,630
Ag�ncia de Prote��o ao
Consumidor dos Estados Unidos,
148
00:10:19,729 --> 00:10:22,503
formada por mandato do Conselho
Consultivo do Prefeito...
149
00:10:22,602 --> 00:10:25,007
sobre Assuntos do Consumidor.
150
00:10:25,106 --> 00:10:27,543
Deixe-me ver esse produto, senhora.
151
00:10:27,643 --> 00:10:30,175
Isso obviamente precisa
de uma corre��o.
152
00:10:30,274 --> 00:10:32,214
"Tr�s d�lares e vinte centavos,
153
00:10:32,314 --> 00:10:34,947
"com base nos padr�es
atuais do mercado.
154
00:10:35,047 --> 00:10:37,616
Aprovado, UCPA."
155
00:10:37,715 --> 00:10:40,283
Pode lev�-lo ao caixa,
156
00:10:40,295 --> 00:10:41,966
senhora, e boa sorte.
157
00:10:42,055 --> 00:10:43,959
Oh, senhor? Talvez possa me ajudar.
158
00:10:44,059 --> 00:10:47,795
Nove e cinquenta por essas
costeletas de cordeiro.
159
00:10:47,894 --> 00:10:49,832
Bem, isso est� correto?
160
00:10:49,931 --> 00:10:52,632
N�o. Isso n�o � correto nem justo.
161
00:10:52,731 --> 00:10:54,636
Foi o que eu achei.
162
00:10:54,736 --> 00:10:55,545
Sete e vinte.
163
00:10:55,557 --> 00:10:57,982
Quando voc� s� pode comprar
carne uma vez por semana,
164
00:10:58,071 --> 00:11:00,976
ou talvez uma vez a cada duas
semanas, voc� deve ter muito cuidado.
165
00:11:01,076 --> 00:11:02,857
Com licen�a, estou
preocupado com isso.
166
00:11:02,870 --> 00:11:03,979
Sim, voc� est� correto.
167
00:11:04,079 --> 00:11:05,981
- Estou preocupado com isso.
- Harry!
168
00:11:06,081 --> 00:11:08,748
Voc� est� preocupado com esta
galinha? Voc� deveria estar.
169
00:11:08,847 --> 00:11:11,916
Voc� deveria se preocupar
com essa galinha.
170
00:11:12,016 --> 00:11:15,019
$ 2,45. S� um momento, filho.
171
00:11:15,118 --> 00:11:17,059
Gelber. Ol�.
172
00:11:17,159 --> 00:11:20,591
Este � o gerente da Gristedes
na 77 com a Madison.
173
00:11:20,690 --> 00:11:22,694
� a Ag�ncia de Prote��o
ao Consumidor dos Estados Unidos?
174
00:11:22,793 --> 00:11:24,700
O que? Desculpe, n�o
consigo ouvir voc�.
175
00:11:24,800 --> 00:11:29,103
Eu disse: "� a Ag�ncia de Prote��o ao
Consumidor dos Estados Unidos?"
176
00:11:29,203 --> 00:11:34,273
Por este melado, 3,75.
Qual � a sua taxa?
177
00:11:34,372 --> 00:11:36,942
- Aceit�vel.
- Aceit�vel.
178
00:11:37,041 --> 00:11:38,018
Isso � molho de menta.
179
00:11:38,030 --> 00:11:39,583
Eu adoraria isso com
minhas costeletas
180
00:11:39,596 --> 00:11:40,960
de cordeiro, mas
n�o posso pagar.
181
00:11:41,049 --> 00:11:42,951
Sim, podemos fazer um pouco menos.
182
00:11:43,051 --> 00:11:46,554
Sim, sou eu de novo.
Desta vez � o peru.
183
00:11:46,566 --> 00:11:47,732
Peru?
184
00:11:47,820 --> 00:11:50,389
Representante de campo Bartley?
185
00:11:50,488 --> 00:11:52,394
Voc� passar para ele, por favor?
186
00:11:52,494 --> 00:11:55,015
Primeiro eu gostaria de saber
com que autoridade voc�s...
187
00:11:55,027 --> 00:11:56,308
Eu gostaria de falar com ele.
188
00:11:56,397 --> 00:11:59,397
Est� bem, est� bem.
Mas depois volte a falar comigo.
189
00:11:59,496 --> 00:12:01,437
Bartley!
190
00:12:01,536 --> 00:12:04,068
Nenhum! N�o quero nenhum
desses itens alterados.
191
00:12:04,168 --> 00:12:06,772
Al�. � Bartley.
192
00:12:06,871 --> 00:12:09,244
� isso. Essa foi a �ltima chamada.
193
00:12:09,343 --> 00:12:11,944
N�o mais. Voc� est�
por sua conta, pai.
194
00:12:12,043 --> 00:12:16,249
�? Bem, se voc� insiste, chefe.
195
00:12:16,349 --> 00:12:18,253
Obrigado.
196
00:12:18,353 --> 00:12:22,353
Emerg�ncia em D'Agostino,
83 com Lexington.
197
00:12:22,452 --> 00:12:24,359
Sou necess�rio l� imediatamente.
198
00:12:24,459 --> 00:12:26,592
Voc� est� fazendo algo bom.
Uma coisa boa.
199
00:12:26,691 --> 00:12:29,097
- Uma coisa boa.
- Informa��es?
200
00:12:29,197 --> 00:12:31,715
Sim, gostaria do n�mero
do Conselho Consultivo
201
00:12:31,728 --> 00:12:33,934
do Prefeito para
Assuntos do Consumidor.
202
00:12:34,033 --> 00:12:36,438
Consumidores!
203
00:12:36,537 --> 00:12:38,440
Consumidores!
204
00:12:38,540 --> 00:12:40,442
Protestem,
205
00:12:40,542 --> 00:12:43,276
antes que voc�s mesmos
sejam consumidos!
206
00:12:43,376 --> 00:12:46,613
Larguem suas sacolas de compras,
abandonem seus carrinhos...
207
00:12:46,713 --> 00:12:48,780
e busquem os pre�os
que voc�s merecem.
208
00:12:48,880 --> 00:12:51,950
Se n�o aqui, ser� em outro lugar.
209
00:12:56,041 --> 00:12:58,156
Ele tem raz�o.
O homem � um santo!
210
00:13:01,994 --> 00:13:05,232
A fa�sca est� fraca em
um dos cilindros.
211
00:13:05,331 --> 00:13:08,912
Isso produz uma carga no
bloco do motor. � muito simples.
212
00:13:10,456 --> 00:13:12,571
Cilindro tr�s.
213
00:13:12,670 --> 00:13:14,576
� o meu palpite.
214
00:13:20,344 --> 00:13:22,751
Outra vez.
215
00:13:22,850 --> 00:13:26,452
Mais uma vez, meu querido amigo,
voc� trouxe vida ao meu ve�culo.
216
00:13:26,551 --> 00:13:29,723
Carter? Carter, � voc�?
217
00:13:29,822 --> 00:13:32,762
Eu sou Peter Danforth.
218
00:13:32,861 --> 00:13:34,825
Sim, do comit� de inquilinos.
219
00:13:34,925 --> 00:13:37,529
Foi um prazer conhec�-lo!
Preciso correr!
220
00:13:37,629 --> 00:13:41,132
Carter, � urgente conversarmos logo!
221
00:13:41,231 --> 00:13:44,370
Coloquei no topo da minha
lista de urg�ncias!
222
00:13:44,469 --> 00:13:47,842
No topo da sua lista.
Bom. Bom. Certo.
223
00:13:47,942 --> 00:13:49,941
Quer um t�xi?
224
00:13:50,040 --> 00:13:52,279
Ah, n�o, n�o, n�o. Eu, uh, eu corro.
225
00:13:52,378 --> 00:13:54,946
Quer dizer, eu n�o corro para o
trabalho. Eu ando para o trabalho.
226
00:13:55,046 --> 00:13:56,952
Eu corro... eu corro no trabalho.
227
00:13:57,052 --> 00:13:59,454
Quero dizer, n�o enquanto estou
trabalhando, mas eu... eu corro...
228
00:13:59,554 --> 00:14:02,255
Fa�o uma pausa e depois corro
quando estou no trabalho. Certo.
229
00:14:02,354 --> 00:14:04,707
Bem, tenho que correr.
230
00:14:29,969 --> 00:14:32,597
- Bom dia, Louis.
- Bom dia, Midge.
231
00:14:36,691 --> 00:14:38,691
Ei, velho.
232
00:14:40,679 --> 00:14:42,997
- N�o se esque�a de estar l�.
- Pode deixar.
233
00:14:43,096 --> 00:14:45,000
7:00, sabe?
234
00:14:45,100 --> 00:14:47,279
- �s sete".
- Sim, �s sete.
235
00:15:15,926 --> 00:15:18,896
- Como v�o os neg�cios, Jake?
- Um pouco devagar, doutor.
236
00:15:18,995 --> 00:15:21,903
Muita gente usando copos de papel.
237
00:15:22,003 --> 00:15:24,421
Copos de papel por todo lado.
238
00:15:27,326 --> 00:15:29,508
Mais uma, Sr. Gunther.
Vamos, sim.
239
00:15:29,608 --> 00:15:32,086
Muito bem.
240
00:15:33,832 --> 00:15:35,913
E... quase pronto.
241
00:15:36,013 --> 00:15:38,868
L�.
242
00:15:46,378 --> 00:15:49,609
Bang, bang, bandido, bandido!
243
00:15:53,185 --> 00:15:55,469
Bang, bang, bandido, bandido!
244
00:15:55,568 --> 00:15:58,523
Tudo bem, Cavaleiro Solit�rio.
Peguei voc� agora!
245
00:16:08,634 --> 00:16:11,384
Ol�.
Irwin. Irwin.
246
00:16:11,484 --> 00:16:14,485
Sim, essas a��es da Allied Chemical,
elas est�o pesando em minha mente.
247
00:16:14,584 --> 00:16:17,492
Vamos, estamos atrasados.
Por que n�o os despejamos?
248
00:16:17,592 --> 00:16:21,226
Sim, sabe... Mais uma, Sr. Gunther.
249
00:16:21,326 --> 00:16:24,699
Bang, bang!
250
00:17:08,961 --> 00:17:11,211
Ok, onde eu estava?
251
00:17:11,310 --> 00:17:13,214
Onde diabos eu estava?
252
00:17:13,314 --> 00:17:16,380
Sobre o que est�vamos
conversando ontem?
253
00:17:16,480 --> 00:17:19,501
Eu estava prestes a me referir a
um ponto muito importante
254
00:17:19,513 --> 00:17:21,400
quando fomos interrompidos.
255
00:17:21,489 --> 00:17:23,892
Sobre o que est�vamos falando?
256
00:17:23,991 --> 00:17:25,939
N�o est�vamos conversando.
Voc� estava
257
00:17:25,952 --> 00:17:27,559
falando. Eu n�o estava falando.
258
00:17:27,658 --> 00:17:29,896
Ok, ent�o o que eu estava dizendo?
259
00:17:29,996 --> 00:17:31,900
Eu tamb�m n�o estava ouvindo.
260
00:17:32,000 --> 00:17:33,898
Voc� estava fazendo tudo sozinho.
261
00:17:33,910 --> 00:17:35,246
Por que voc� n�o estava ouvindo?
262
00:17:35,334 --> 00:17:38,903
Porque voc� � um maldito mentiroso.
N�o estou mais ouvindo voc�, senhor.
263
00:17:39,003 --> 00:17:41,471
Faz tr�s dias que n�o o escuto.
264
00:17:41,571 --> 00:17:43,709
Interrompido? Voc� n�o
foi interrompido.
265
00:17:43,808 --> 00:17:47,216
Eu me levantei e fui embora.
266
00:17:47,315 --> 00:17:49,813
Pare de fingir que est� lendo.
Voc� n�o pode ver nada.
267
00:17:49,913 --> 00:17:52,349
Ei, por que voc� n�o
vai sentar com aqueles
268
00:17:52,362 --> 00:17:54,587
velhos na frente do
hotel de bem-estar?
269
00:17:54,687 --> 00:17:58,459
Aqueles velhos "cabe�as de pudim",
por que voc� n�o vai mexer com eles?
270
00:17:58,558 --> 00:17:59,993
Porque n�o falo mais
com voc�, senhor.
271
00:18:00,006 --> 00:18:01,193
Estou avisando voc� sobre isso.
272
00:18:01,293 --> 00:18:04,002
Voc� tamb�m pode muiuto bem falar
com aquela �rvore ali.
273
00:18:04,014 --> 00:18:05,211
Isso � um poste de luz.
274
00:18:05,300 --> 00:18:07,231
Sentado aqui uma
semana inteira, e nem
275
00:18:07,244 --> 00:18:09,036
uma palavra de verdade
veio de voc�.
276
00:18:09,135 --> 00:18:11,871
Me manipulando em todos os
sentidos, at� o sol se p�r.
277
00:18:11,971 --> 00:18:16,811
Exijo uma explica��o dessa �ltima
afirma��o e tamb�m uma tradu��o.
278
00:18:16,910 --> 00:18:18,943
Ok, espertinho!
279
00:18:19,042 --> 00:18:23,547
Por exemplo, voc� � ou n�o � um
terrorista cubano fugitivo?
280
00:18:23,647 --> 00:18:26,987
- Eu n�o sou.
- OK. E seu nome n�o � Hernando?
281
00:18:27,087 --> 00:18:30,154
- Absolutamente n�o.
- Ent�o � uma mentira!
282
00:18:30,254 --> 00:18:31,954
� uma hist�ria de fachada.
Minha linha
283
00:18:31,967 --> 00:18:33,459
de trabalho, lhe
d�o uma fachada,
284
00:18:33,559 --> 00:18:34,344
Voc� est� dizendo que...
285
00:18:34,356 --> 00:18:36,571
Estou dizendo, e � apenas
isso que estou dizendo,
286
00:18:36,659 --> 00:18:41,569
essa � a minha linha de trabalho,
meu campo particular,
287
00:18:41,669 --> 00:18:43,571
voc� tem que ter uma fachada.
288
00:18:43,671 --> 00:18:46,574
Puxa, voc� est� dizendo
que � um espi�o?
289
00:18:46,674 --> 00:18:49,077
Estou dizendo que meu
nome � Hernando,
290
00:18:49,176 --> 00:18:51,911
e sou um terrorista cubano fugitivo.
291
00:18:52,011 --> 00:18:54,416
Que fachada pocaria
nenhuma, besteira...
292
00:18:54,515 --> 00:18:57,920
Voc� acha que eu n�o disse isso a
eles? Foi o que eu disse a eles.
293
00:18:58,019 --> 00:19:00,753
Eu disse a eles: "Um
ex-cidad�o lituano,
294
00:19:00,853 --> 00:19:04,523
80 e poucos anos, agora � um cubano,
Hernando?"
295
00:19:04,623 --> 00:19:06,860
"Isso mesmo. Azar, querido",
disseram.
296
00:19:06,959 --> 00:19:09,195
"N�o cabe a voc�
raciocinar por qu�..."
297
00:19:09,295 --> 00:19:11,199
� assim que eles falam.
298
00:19:11,299 --> 00:19:14,365
Claro que voc� n�o acredita.
Voc� acha que eu acredito?
299
00:19:14,465 --> 00:19:17,535
Que idiotas. Mas � a vida.
300
00:19:17,635 --> 00:19:20,175
Por que eles
escolheriam um velho...
301
00:19:20,188 --> 00:19:21,889
E eu sei? Me diga voc�.
302
00:19:23,629 --> 00:19:26,548
H� um ano, estava na
fila do Medicaid.
303
00:19:26,648 --> 00:19:30,384
Um cara vem at� mim... Boom.
Eu sou um infiltrado.
304
00:19:30,483 --> 00:19:30,947
Senhor.
305
00:19:30,960 --> 00:19:32,387
Quem sabe por que eles
fazem essas coisas!
306
00:19:32,487 --> 00:19:34,088
Talvez eles tenham algo l�.
307
00:19:34,100 --> 00:19:37,201
Eles imaginam, um velho como eu,
ningu�m vai prestar aten��o.
308
00:19:37,290 --> 00:19:39,458
Eu poderia vagar
pelo mundo como um
309
00:19:39,471 --> 00:19:41,893
fantasma, talvez pegar
alguns petiscos.
310
00:19:41,993 --> 00:19:45,231
Quem sabe o que eles
est�o fazendo l�?
311
00:19:45,331 --> 00:19:47,576
Quero dizer, sabe, tudo bem.
Eu garanto
312
00:19:47,589 --> 00:19:49,901
que eles erraram na
hist�ria de fachada.
313
00:19:50,000 --> 00:19:53,908
Mas ou�a, mil bingos todo m�s...
314
00:19:54,008 --> 00:19:56,574
s�o adicionados ao meu cheque
da Previd�ncia Social.
315
00:19:56,674 --> 00:19:59,514
Mil bananas por m�s,
316
00:19:59,613 --> 00:20:02,078
voc� n�o faz muitas perguntas.
317
00:20:02,178 --> 00:20:05,418
Melhor n�o. Melhor n�o.
318
00:20:05,518 --> 00:20:10,723
Ent�o voc� j� conseguiu
alguma informa��o para eles?
319
00:20:10,823 --> 00:20:12,991
Est� brincando?
320
00:20:13,091 --> 00:20:15,463
Sentado em um banco o dia todo...
321
00:20:15,562 --> 00:20:17,628
com um homem que n�o consegue
322
00:20:17,728 --> 00:20:20,298
distinguir uma �rvore de um poste?
323
00:20:20,397 --> 00:20:22,303
Nem um pingo.
324
00:20:22,403 --> 00:20:24,738
O fato � que,
325
00:20:24,838 --> 00:20:27,758
acho que eles me puseram
no que chamam de...
326
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
cobertura profunda.
327
00:20:32,080 --> 00:20:35,816
Eles mant�m voc� nessa cobertura
profunda por anos.
328
00:20:35,915 --> 00:20:38,319
Tipo cinco, talvez 10 anos,
eles o mant�m l�,
329
00:20:38,419 --> 00:20:41,322
at� que voc� seja como essa
pessoa normal da vizinhan�a.
330
00:20:41,422 --> 00:20:45,490
Ent�o, bum! Eles escolhem
voc� para a grande jogada.
331
00:20:45,589 --> 00:20:48,260
Considerando minha
idade e sa�de geral,
332
00:20:48,360 --> 00:20:51,282
Eu n�o acho que eles
ssejam muito brilhantes.
333
00:20:52,751 --> 00:20:55,001
Ok, hora do lanche.
334
00:20:55,101 --> 00:20:57,005
"Cobertura profunda."
335
00:20:57,105 --> 00:21:01,173
- Sim, eu... ouvi falar disso.
- Aqui.
336
00:21:01,272 --> 00:21:04,775
Temos um sandu�che
de salada de atum...
337
00:21:04,875 --> 00:21:08,783
com alface e tomate
em torrada integral.
338
00:21:08,883 --> 00:21:11,617
Deli fresco da fazenda.
339
00:21:11,717 --> 00:21:15,556
Sim, tem uma loja muito boa l�.
340
00:21:15,656 --> 00:21:17,559
- Pegue a metade.
- Obrigado.
341
00:21:17,659 --> 00:21:20,961
- Pegue isso aqui.
- Ah. Obrigado, senhor.
342
00:21:21,061 --> 00:21:22,964
- Claro.
- Obrigado mesmo.
343
00:21:23,064 --> 00:21:24,966
Chega uma certa hora do dia,
344
00:21:25,066 --> 00:21:28,802
n�o h� nada como um sandu�che
de salada de atum.
345
00:21:28,901 --> 00:21:31,306
Uh-huh.
346
00:21:31,405 --> 00:21:33,808
Hum.
347
00:21:33,908 --> 00:21:36,311
Oh, sim. � crocante.
348
00:21:36,410 --> 00:21:38,813
.
349
00:21:38,913 --> 00:21:40,913
.
350
00:21:42,401 --> 00:21:44,983
.
351
00:21:45,082 --> 00:21:48,321
Besteira. Besteira.
352
00:21:48,421 --> 00:21:52,327
Senhor, voc� fez isso comigo de novo.
Voc� fez isso de novo.
353
00:21:52,427 --> 00:21:55,026
Prometi a mim mesmo que n�o
deixaria, e voc� fez de novo.
354
00:21:55,126 --> 00:21:57,206
- Cobertura profunda.
- Legal.
355
00:21:58,550 --> 00:22:01,402
Terrorista cubano.
Bingo, voc� conseguiu de novo!
356
00:22:01,501 --> 00:22:04,934
Foi agrad�vel. Bela e longa hist�ria,
durou muito tempo.
357
00:22:05,033 --> 00:22:08,342
� isso. � isso! Chega de conversar.
A conversa acabou.
358
00:22:08,441 --> 00:22:09,592
Por favor, acalme-se.
359
00:22:09,605 --> 00:22:11,779
Agora afaste-se.
Fora com voc�, garoto.
360
00:22:11,878 --> 00:22:13,781
- Eu estava tentando me divertir.
- Este � o meu lugar.
361
00:22:13,881 --> 00:22:14,500
Eu cheguei aqui primeiro.
362
00:22:14,512 --> 00:22:16,295
Eu n�o queria que voc�
me levasse a s�rio...
363
00:22:16,383 --> 00:22:19,287
Saia do meu lugar antes
que eu o ponha para fora!
364
00:22:19,387 --> 00:22:21,789
Onde diz que � o seu lugar?
Mostre-me.
365
00:22:21,889 --> 00:22:24,154
Mostre-me a placa. Onde diz isso?
366
00:22:24,166 --> 00:22:25,400
Diz bem aqui.
367
00:22:25,488 --> 00:22:28,430
Voc� leu as m�os deles?
Estude essas m�os, garoto.
368
00:22:28,529 --> 00:22:31,697
Estas m�os foram "Luvas de Ouro"...
369
00:22:31,796 --> 00:22:34,601
no ver�o de 1928.
370
00:22:34,701 --> 00:22:36,604
Este � o meu lugar.
371
00:22:36,704 --> 00:22:39,737
Faz seis meses que estou no meu
lugar, meu lugar bom e tranquilo,
372
00:22:39,836 --> 00:22:42,643
at� voc� aparecer uma semana atr�s...
373
00:22:42,743 --> 00:22:46,046
jogando tr�s cartas com minha cabe�a.
374
00:22:46,146 --> 00:22:48,049
Eu quero que voc� v� embora, garoto.
375
00:22:48,149 --> 00:22:51,052
Vou contar at� tr�s para
voc� fazer poeira.
376
00:22:51,152 --> 00:22:54,854
Estou saindo na contagem de tr�s.
377
00:22:54,953 --> 00:22:56,987
- Um!
- Espere, uma breve discuss�o.
378
00:22:57,087 --> 00:22:59,994
O som do sino, estou saindo.
379
00:23:00,094 --> 00:23:02,260
Agora, voc� n�o escuta,
mas eu vou. Dois!
380
00:23:02,360 --> 00:23:04,861
Como voc� vai me bater
se n�o pode me ver?
381
00:23:04,961 --> 00:23:07,599
Continuo socando at� ouvir triturar.
Tr�s!
382
00:23:07,699 --> 00:23:10,768
Esta � uma demonstra��o embara�osa.
Chegando em voc�.
383
00:23:10,868 --> 00:23:12,774
Chegando em voc�, garoto.
Chegando em voc�.
384
00:23:12,874 --> 00:23:15,574
Senhor, voc� tem uma personalidade
deprimente...
385
00:23:15,674 --> 00:23:17,741
- e uma atitude terr�vel.
- Prepare-se.
386
00:23:17,841 --> 00:23:20,696
Prepare-se!
387
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Ah, Merda.
388
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
Senhor?
389
00:23:29,090 --> 00:23:31,622
Senhor?
390
00:23:31,722 --> 00:23:34,508
Senhor?
391
00:23:35,914 --> 00:23:38,474
Ah, Merda.
392
00:23:42,387 --> 00:23:44,981
N�o se mova. N�o se mova.
393
00:23:47,058 --> 00:23:50,276
Tudo bem. Pode ser que voc� tenha
quebrado alguma coisa.
394
00:23:50,375 --> 00:23:54,046
Eu sei. Nunca caia. Nunca caia!
395
00:23:54,145 --> 00:23:56,314
N�o � nada. Eu caio todas as manh�s.
396
00:23:56,414 --> 00:24:00,321
Eu me levanto, tomo uma x�cara
de caf�, caio. Esse � o sistema.
397
00:24:00,421 --> 00:24:02,756
Com dois anos, voc�
se levanta e, bum!
398
00:24:02,856 --> 00:24:05,423
Setenta anos depois,
voc� cai de novo.
399
00:24:05,522 --> 00:24:07,910
Ok, primeira coisa,
voc� pode levantar a cabe�a?
400
00:24:10,849 --> 00:24:12,767
Bom. Bom. Isso � bom.
401
00:24:12,867 --> 00:24:15,269
Tudo bem, abaixe a cabe�a.
Abaixe lentamente.
402
00:24:15,369 --> 00:24:18,970
Com calma. Tudo bem.
Isso � muito bom.
403
00:24:19,069 --> 00:24:20,975
OK. Bom sinal.
404
00:24:21,075 --> 00:24:24,460
Agora, vamos sentir as fraturas.
Vamos ver os quadris, agora.
405
00:24:26,131 --> 00:24:28,131
Se voc� gostar disso, estamos noivos.
406
00:24:29,701 --> 00:24:31,782
N�o se preocupe.
Todo mundo quebra.
407
00:24:31,882 --> 00:24:35,087
Eu, tenho um quadril como uma x�cara
de ch�. Duas vezes no ano passado.
408
00:24:35,187 --> 00:24:38,593
Sabe, eu j� estive morto
uma vez por um tempo.
409
00:24:38,693 --> 00:24:40,595
Seis minutos.
410
00:24:40,695 --> 00:24:42,974
V�o fazer um bypass,
um bypass coron�rio em mim.
411
00:24:42,986 --> 00:24:44,008
Tudo para.
412
00:24:44,097 --> 00:24:46,866
Eles t�m que me dar partida
como um Chevrolet.
413
00:24:46,966 --> 00:24:48,870
Seis minutos morto, disse o m�dico.
414
00:24:48,970 --> 00:24:51,468
Voc� sabe como �?
415
00:24:51,567 --> 00:24:53,738
- O que?
- Tedioso.
416
00:24:53,838 --> 00:24:56,244
Tudo bem, voc� pode
mover seus bra�os?
417
00:24:56,343 --> 00:24:58,375
Tente mover os bra�os.
418
00:24:58,475 --> 00:25:01,382
Fa�a como aquele boxeador.
Mostre-me as Luvas de Ouro.
419
00:25:01,482 --> 00:25:04,216
Sim. Muito bom.
Muito bom. Isso � bom.
420
00:25:04,316 --> 00:25:07,750
Isso � um bom sinal. Isso � uma
boa not�cia. Abaixe-os lentamente.
421
00:25:07,849 --> 00:25:10,224
Tudo bem. Rapazes, ele est� bem.
422
00:25:10,323 --> 00:25:13,357
Obrigado. V� lutar
contra as for�as do mal.
423
00:25:13,456 --> 00:25:15,363
Tudo bem.
424
00:25:15,463 --> 00:25:17,365
Agora, por experi�ncia,
425
00:25:17,465 --> 00:25:19,757
apenas fique deitado
por cinco minutos
426
00:25:19,770 --> 00:25:21,600
e relaxe antes de se levantar.
427
00:25:21,699 --> 00:25:24,071
A melhor coisa para
relaxar s�o as piadas.
428
00:25:24,170 --> 00:25:27,603
Willy Howard, voc� ouviu falar dele?
G�nio, um artista.
429
00:25:27,702 --> 00:25:32,113
- Anos atr�s ele tinha essa rotina...
- Isso era outra mentira, n�o era?
430
00:25:32,213 --> 00:25:35,549
- O que?
- Sobre voc� estar morto.
431
00:25:35,649 --> 00:25:38,553
N�o. N�o, � um fato,
um fato absoluto.
432
00:25:38,653 --> 00:25:41,353
Cara, voc� nem � amigo da verdade.
433
00:25:41,453 --> 00:25:44,791
Suas malditas mentiras me
colocaram "na lona"aqui.
434
00:25:44,891 --> 00:25:47,126
N�o mentiras. Altera��es.
435
00:25:47,226 --> 00:25:50,463
Eu fa�o algumas altera��es.
�s vezes a verdade n�o se ajusta.
436
00:25:50,563 --> 00:25:55,403
Eu pego um pouco aqui, solto um
pouco ali, at� encaixar. A verdade?
437
00:25:55,502 --> 00:25:58,136
A verdade sai pela porta dos
fundos do Plaza Hotel...
438
00:25:58,236 --> 00:26:00,574
todas as manh�s para os rolls
do clube "Yesterday".
439
00:26:00,674 --> 00:26:04,411
Eu digo a eles que � para os pombos.
Eu sou o pombo.
440
00:26:04,510 --> 00:26:08,011
Seis minutos morto � verdade, um
fato. E esse � o meu �ltimo fato.
441
00:26:08,111 --> 00:26:11,749
Esta manh�, estava conversando
com o balconista da Farm Fresh.
442
00:26:11,849 --> 00:26:14,654
Disse a ele que sou um �ndio
americano, um iroqu�s.
443
00:26:14,754 --> 00:26:16,657
Ele ouve.
444
00:26:16,757 --> 00:26:21,095
Logo estou me lembrando
dos dias nas plan�cies,
445
00:26:21,194 --> 00:26:25,763
os tratados quebrados, meu av�
lutando contra a cavalaria.
446
00:26:25,862 --> 00:26:27,864
N�o importa, se eu o conven�o.
447
00:26:27,964 --> 00:26:31,468
Eu estou. E eu gosto disso.
448
00:26:31,568 --> 00:26:34,942
Esta manh� sou um �ndio americano,
esta tarde um espi�o.
449
00:26:35,041 --> 00:26:37,776
Eu fui uma pessoa por
80 e poucos anos.
450
00:26:37,876 --> 00:26:39,876
Por que n�o cem para
os pr�ximos cinco?
451
00:26:41,533 --> 00:26:43,451
Aqueles rolls do clube.
452
00:26:43,551 --> 00:26:45,069
Qu�o cedo voc� acha
que uma pessoa
453
00:26:45,082 --> 00:26:46,786
deve chegar l� para
pegar esses rolls?
454
00:26:46,885 --> 00:26:49,852
Rolls? Rolls? Voc�
perdeu todo o lance.
455
00:26:49,952 --> 00:26:51,859
O lance? Eu entendi.
456
00:26:51,959 --> 00:26:53,957
A quest�o � que voc� � louco!
457
00:26:54,056 --> 00:26:57,229
A quest�o � que voc� nunca
mais ver� suas bolas de gude!
458
00:26:57,328 --> 00:26:59,233
Oh, que sorte,
459
00:26:59,333 --> 00:27:01,466
um especialista em sa�de mental.
460
00:27:01,565 --> 00:27:04,405
Louco, voc� diz? Escute.
461
00:27:04,504 --> 00:27:07,408
Ou�a um observador treinado.
Voc� � um desastre.
462
00:27:07,508 --> 00:27:09,410
� quem voc� quer ser?
463
00:27:09,510 --> 00:27:12,244
� isso que voc� tinha em mente
para o velho, esse cara aqui,
464
00:27:12,344 --> 00:27:16,250
sentado e olhando, com v�m
abaixo as emo��es?
465
00:27:16,350 --> 00:27:18,023
N�o, voc� tem que
agitar as coisas, cara.
466
00:27:18,036 --> 00:27:19,720
Voc� tem que fazer as
coisas acontecerem.
467
00:27:19,819 --> 00:27:22,420
Voc� est� me dizendo como viver?
Voc�, me dizendo?
468
00:27:22,519 --> 00:27:25,089
Senhor, voc� est� falando com o
superintendente encarregado,
469
00:27:25,188 --> 00:27:27,758
321 Central Park Oeste,
470
00:27:27,858 --> 00:27:30,394
42 anos, julho.
471
00:27:30,494 --> 00:27:32,400
Quase 15 anos ap�s a aposentadoria.
472
00:27:32,500 --> 00:27:34,998
Como voc� acha que ainda
estou "super" l�?
473
00:27:35,097 --> 00:27:39,704
N�o mencionei um aumento em 15 anos.
474
00:27:39,803 --> 00:27:41,940
E eles tamb�m n�o.
475
00:27:42,039 --> 00:27:45,413
Tr�s anos atr�s, mudei para o turno
da noite longe dos olhos do p�blico.
476
00:27:45,512 --> 00:27:49,012
Durante o dia? Um bando de "supers"
�rabes, v�m e v�o.
477
00:27:49,112 --> 00:27:51,018
Mas n�o Midge.
478
00:27:51,118 --> 00:27:54,618
Senhor, voc� est� olhando para
o velho s�bio invis�vel.
479
00:27:54,717 --> 00:27:57,124
N�o, estou olhando
para um homem morto.
480
00:27:57,224 --> 00:28:00,127
Quinze anos, sem aumento?
Isso � uma pessoa morta.
481
00:28:00,227 --> 00:28:02,725
Isso � um fantasma. O que voc� sabe?
482
00:28:02,825 --> 00:28:04,732
O que um fantasma sabe?
483
00:28:04,832 --> 00:28:06,931
As pessoas me veem. Eles me veem.
484
00:28:07,030 --> 00:28:08,936
Eu fa�o eles me verem!
485
00:28:09,036 --> 00:28:12,738
Seu idiota. Seu velho tolo louco!
486
00:28:12,837 --> 00:28:17,408
Eles n�o veem voc�. Eles n�o querem
olhar para a sua cara velha.
487
00:28:17,507 --> 00:28:19,610
A minha tamb�m n�o.
Eu apenas os ajudo.
488
00:28:19,710 --> 00:28:23,584
Voc� n�o entende, aby? N�s dois somos
fantasmas, s� voc� n�o notou.
489
00:28:23,684 --> 00:28:25,586
N�s velhos, e n�o ricos,
490
00:28:25,686 --> 00:28:28,089
e cometemos o pecado de ir devagar.
491
00:28:28,188 --> 00:28:30,558
Voc� vai em frente, ou
voc� quebra, garoto.
492
00:28:30,657 --> 00:28:33,094
- Traidor nas fileiras!
- Sr. Carter!
493
00:28:33,194 --> 00:28:35,894
Pessoas como voc� d�o
m� fama a "velho".
494
00:28:35,994 --> 00:28:38,915
Ah, bom. A� est� voc�, Carter.
495
00:28:40,518 --> 00:28:42,436
Midge Carter. Aqui estou.
496
00:28:42,536 --> 00:28:45,102
N�o, n�o, aqui. Aqui na ponte.
497
00:28:45,202 --> 00:28:47,704
� Danforth. Pete Danforth, 12-H.
498
00:28:47,803 --> 00:28:50,441
-Pete Danforth. Certo.
- Certo, sim.
499
00:28:50,541 --> 00:28:52,947
Eles me disseram que voc� poderia
estar nesta �rea.
500
00:28:53,046 --> 00:28:55,046
Nossa reuni�o, lembra?
501
00:28:56,534 --> 00:28:58,649
- Nossa reuni�o. Certo.
- Certo. Certo.
502
00:28:58,749 --> 00:29:00,784
Sim, bem, que tal...
503
00:29:00,884 --> 00:29:02,659
Que tal bem ali, assim
que eu terminar
504
00:29:02,672 --> 00:29:04,320
minha corrida,
naquele gazebo, ali?
505
00:29:04,419 --> 00:29:06,327
- Gazebo. Certo.
- Certo.
506
00:29:06,427 --> 00:29:09,892
Sim, aquela estrutura charmosa
perto do lago ali.
507
00:29:09,992 --> 00:29:13,333
Estrutura charmosa.
508
00:29:13,433 --> 00:29:15,735
� isso a�. Certo, estarei com voc�.
509
00:29:15,835 --> 00:29:18,739
S�o apenas mais tr�s milhas. Estarei
com voc�. Estou ansioso para isso.
510
00:29:18,839 --> 00:29:20,904
Estou ansioso para a reuni�o.
511
00:29:21,004 --> 00:29:23,004
Tinha na minha agenda.
512
00:29:30,502 --> 00:29:33,421
Esse cara. Eu estava
me esquivando dele.
513
00:29:33,521 --> 00:29:35,755
- Ele me encontrou.
- Quem � ele?
514
00:29:35,854 --> 00:29:39,760
Peter Danforth.
Presidente da comiss�o de inquilinos.
515
00:29:39,860 --> 00:29:41,530
O lugar vai se tornar
uma cooperaiva. Ele
516
00:29:41,543 --> 00:29:43,264
disse que eles conseguiram
se reorganizar.
517
00:29:43,364 --> 00:29:45,429
Disse que quer me ver em particular.
518
00:29:45,529 --> 00:29:50,270
O problema � que rondando
o pr�dio e...
519
00:29:50,369 --> 00:29:52,773
Eu sou meio m�ope.
520
00:29:52,873 --> 00:29:56,554
M�ope? Helen Keller era m�ope.
521
00:30:13,878 --> 00:30:15,878
Catarata em ambos os olhos?
522
00:30:17,782 --> 00:30:19,700
Sim.
523
00:30:19,800 --> 00:30:22,467
Quantas vezes removeram?
524
00:30:22,567 --> 00:30:25,636
Esquerda, duas vezes; direita,
uma vez. Mas voltaram.
525
00:30:25,735 --> 00:30:28,237
Isso � o que eles fazem.
S�o confi�veis.
526
00:30:28,337 --> 00:30:30,475
E quanto ao glaucoma?
527
00:30:30,574 --> 00:30:34,212
P�lulas e gotas mant�m baixo.
Exceto � noite.
528
00:30:34,312 --> 00:30:38,268
� noite � como tentar fechar a
p�lpebra em uma bola de basquete.
529
00:30:38,280 --> 00:30:39,597
S�rio.
530
00:30:39,686 --> 00:30:41,589
S�rio.
531
00:30:41,689 --> 00:30:43,653
Voc� v� cores ou preto e branco?
532
00:30:43,752 --> 00:30:47,161
Principalmente azul. Sombras azuis.
533
00:30:47,261 --> 00:30:50,429
O estranho � que todos os meus
sonhos s�o coloridos.
534
00:30:50,528 --> 00:30:53,833
Vejo tudo bem n�tido e claro,
como quando eu era jovem.
535
00:30:53,933 --> 00:30:56,432
Ent�o eu acordo,
536
00:30:56,532 --> 00:30:58,703
e � a vida real que parece um sonho.
537
00:30:58,803 --> 00:31:01,940
Exatamente. Comigo � a mesma
coisa, exatamente.
538
00:31:02,039 --> 00:31:05,446
Eu n�o tinha pensado
nisso at� este minuto.
539
00:31:05,546 --> 00:31:07,448
Carter, estamos conectados.
540
00:31:07,548 --> 00:31:10,282
Sabe por que? Porque n�s
dois temos "vis�o".
541
00:31:10,382 --> 00:31:14,417
Quem precisa ver quando temos vis�o?
Sim, estamos conectados.
542
00:31:14,517 --> 00:31:16,823
Mesmo com sua
personalidade covarde...
543
00:31:16,922 --> 00:31:19,456
e sua atitude covarde,
estamos conectados.
544
00:31:19,556 --> 00:31:22,411
Nosso encontro com Danforth vai
correr bem, estou convencido.
545
00:31:22,423 --> 00:31:23,408
"Nossa reuni�o?
546
00:31:23,496 --> 00:31:26,631
Decidi cuidar desse assunto
de Danforth para voc�.
547
00:31:26,731 --> 00:31:28,765
Os gatos gordos capitalistas.
548
00:31:28,865 --> 00:31:30,968
N�o se preocupe, eu
os como no almo�o.
549
00:31:31,067 --> 00:31:33,474
- Espere a�, cara. Eu n�o pedi...
- N�o me agrade�a.
550
00:31:33,573 --> 00:31:36,640
N�o pe�o nada em troca,
apenas justi�a.
551
00:31:36,740 --> 00:31:38,441
N�o me agrade�a.
Agrade�a a Karl Marx.
552
00:31:38,454 --> 00:31:40,209
Agrade�a a L�nin.
Agrade�a a Gorky...
553
00:31:40,309 --> 00:31:42,683
N�o preciso de nenhum de voc�s.
554
00:31:42,782 --> 00:31:44,719
Mas principalmente
agrade�a a Ben Gold.
555
00:31:44,818 --> 00:31:47,688
Ben Gold, que organizou os
trabalhadores de peles...
556
00:31:47,787 --> 00:31:50,489
e nos deu um cora��o,
um centro e uma voz.
557
00:31:50,588 --> 00:31:53,027
Que voz! Voc� pensou que era sua.
558
00:31:53,127 --> 00:31:54,866
Estou ao lado dele
quando vencermos.
559
00:31:54,879 --> 00:31:55,462
Ei.
560
00:31:55,561 --> 00:31:57,498
Um aumento salarial de 10%...
561
00:31:57,598 --> 00:32:00,000
e a primeira semana de
40 horas na cidade!
562
00:32:00,100 --> 00:32:03,302
N�s ganhamos! Onde ele est�?
Onde est� esse Danforth?
563
00:32:03,401 --> 00:32:06,436
Traga-o para mim! Tragam-me
esse embusteiro fascista!
564
00:32:06,536 --> 00:32:09,443
- Oh, meu Deus.
- Tudo bem, a Uni�o Sovi�tica.
565
00:32:09,543 --> 00:32:12,609
Jogue-o para mim. Todo mundo.
566
00:32:12,709 --> 00:32:15,616
Eu juro, Carter, eles me
perderam h� muito tempo.
567
00:32:15,716 --> 00:32:17,618
Terminado. Eu desisti deles.
568
00:32:17,718 --> 00:32:20,554
Mas nunca desisti das ideias:
569
00:32:20,653 --> 00:32:23,591
O triunfo do proletariado,
uma democracia oper�ria.
570
00:32:23,691 --> 00:32:27,860
As id�ias ainda s�o boas e bonitas.
As ideias continuam!
571
00:32:27,959 --> 00:32:30,865
Elas s�o melhores do que as
pessoas que as tiveram.
572
00:32:30,965 --> 00:32:35,100
Bem. Eles o atingem com a lei
Taft-Hartley e o fogo se apaga.
573
00:32:35,199 --> 00:32:39,005
A voz... A voz continua.
574
00:32:39,105 --> 00:32:42,808
O conflito continua como
o movimento das estrelas.
575
00:32:42,907 --> 00:32:46,314
E vamos esmagar Danforth
antes do jantar.
576
00:32:46,413 --> 00:32:48,315
Est� bem, est� bem.
577
00:32:48,415 --> 00:32:51,318
Danforth venha, eu n�o quero que
voc� fale. Nenhuma palavra.
578
00:32:51,418 --> 00:32:53,483
Nem quero voc� aqui. Voc� entendeu?
579
00:32:53,583 --> 00:32:55,489
Abra sua boca uma vez,
580
00:32:55,589 --> 00:32:59,493
conhe�o esse drogado, por US$ 50
prega voc� permanentemente.
581
00:32:59,593 --> 00:33:02,226
- Estou sendo claro?
- N�o tenho escolha.
582
00:33:02,326 --> 00:33:05,761
Sou obrigado a coloc�-lo de
joelhos e � luz do sol.
583
00:33:05,860 --> 00:33:09,770
N�o, voc� n�o �. Estou liberando
voc� dessa obriga��o agora.
584
00:33:09,870 --> 00:33:11,935
Ou�a, baby, est� tudo bem.
585
00:33:12,035 --> 00:33:14,773
Eu tenho tudo planejado,
exatamente o que dizer a ele.
586
00:33:14,873 --> 00:33:18,177
S� tenho de aguentar at� receber
as gorjetas de Natal.
587
00:33:18,277 --> 00:33:20,214
Eles s� precisam me manter
por mais quatro meses...
588
00:33:20,226 --> 00:33:21,457
Natal? Compromissos?
589
00:33:21,545 --> 00:33:23,835
Como voc� acha que
perdemos a Pol�nia?
590
00:33:23,848 --> 00:33:24,614
Pol�nia?
591
00:33:24,714 --> 00:33:28,853
Stalin senta-se em Yalta com um
brilho nos olhos. Quem sabia?
592
00:33:28,953 --> 00:33:29,888
St�lin?
593
00:33:29,900 --> 00:33:32,703
Danforth n�o tem o direito de
despedi-lo antes do tempo.
594
00:33:32,791 --> 00:33:35,229
Cara, eu tenho 81 anos.
595
00:33:35,329 --> 00:33:37,268
E depois que terminarmos
com ele, amanh�
596
00:33:37,281 --> 00:33:39,565
perseguiremos o resto de
sua corte de cangurus.
597
00:33:39,664 --> 00:33:41,630
Por que, Senhor?
598
00:33:41,730 --> 00:33:43,637
Por que est� fazendo isto comigo?
599
00:33:43,737 --> 00:33:46,140
Senhor, eu Te pe�o ajuda,
600
00:33:46,239 --> 00:33:48,839
e Voc� me manda um estranho,
comunista e cego!
601
00:33:48,939 --> 00:33:51,812
Quem � esse senhor com quem voc�
est� falando? O que voc� est�...
602
00:33:51,911 --> 00:33:54,739
Oh, cara, vejo que tenho muito
trabalho a fazer aqui.
603
00:33:54,751 --> 00:33:55,693
OK.
604
00:33:55,781 --> 00:33:57,685
O homem vem logo.
605
00:33:57,785 --> 00:34:00,654
Hora do homem vir, hora de voc� ir.
606
00:34:00,754 --> 00:34:02,820
Tudo bem, Carter.
Por favor, acalme-se!
607
00:34:02,833 --> 00:34:03,624
Vamos! Vamos.
608
00:34:03,723 --> 00:34:06,093
Carter, voc� est� hist�rico!
Acalme-se!
609
00:34:06,192 --> 00:34:09,259
Certo, voc� cuidar� de Danforth.
Eu vou permitir isso.
610
00:34:09,359 --> 00:34:11,265
- � isso que voc� quer dizer?
- Claro.
611
00:34:11,365 --> 00:34:14,166
Mas primeiro voc� deve se
controlar e se acalmar.
612
00:34:14,178 --> 00:34:15,578
Acalme-se. Sim.
613
00:34:15,667 --> 00:34:18,269
Aqui, isso far� o truque.
614
00:34:18,368 --> 00:34:21,438
Aqui est� um pouco
de erva do governo:
615
00:34:21,538 --> 00:34:24,946
Droga oficial e legal do Tio Sam.
616
00:34:25,045 --> 00:34:27,746
O m�dico prescreve, o governo paga.
617
00:34:27,845 --> 00:34:30,751
Duas on�as por m�s para o glaucoma.
618
00:34:30,851 --> 00:34:33,451
Dilata os capilares,
619
00:34:33,550 --> 00:34:36,439
alivia a press�o,
em todos os lugares.
620
00:34:37,508 --> 00:34:39,556
Aqui.
621
00:34:39,655 --> 00:34:41,655
Eu vou acend�-lo.
622
00:34:48,653 --> 00:34:52,168
Aqui. Tudo enrolado, prontinha.
Medicaid est� pagando.
623
00:34:52,268 --> 00:34:55,805
Melhor n�o. �s vezes me deixa tolo,
e n�o � hora de ficar tolo.
624
00:34:55,905 --> 00:34:57,811
N�o tolo, feliz.
625
00:34:57,911 --> 00:35:00,376
Garanto que voc� vai rir
do notici�rio das 18h.
626
00:35:00,475 --> 00:35:02,383
At� seus filhos ficar�o divertidos.
627
00:35:02,483 --> 00:35:05,549
Aqui, d� um tapa.
Danforth ser� uma moleza.
628
00:35:05,648 --> 00:35:08,651
Uma baforada, o homem
� um dinamarqu�s.
629
00:35:08,750 --> 00:35:11,090
Se voc� jurar n�o abrir a boca
quando o homem vier,
630
00:35:11,190 --> 00:35:14,094
n�o abrir de verdade,
vou dar uma tragada.
631
00:35:14,194 --> 00:35:16,259
Fechado.
632
00:35:16,359 --> 00:35:18,359
Direto da Casa Branca.
633
00:35:21,219 --> 00:35:24,639
� isso. Segure. Segure!
Segure.
634
00:35:24,738 --> 00:35:29,109
Eu sei. Eu fumando maconha enquanto
voc� comia bolas de p�o �zimo, baby.
635
00:35:36,000 --> 00:35:37,918
Honesto.
636
00:35:38,018 --> 00:35:40,018
Apenas honesto.
637
00:35:49,313 --> 00:35:51,631
O homem disse, tr�s milhas.
638
00:35:51,730 --> 00:35:53,634
Claro que est� indo devagar.
639
00:35:53,734 --> 00:35:56,766
Talvez ele tenha ca�do morto.
640
00:35:56,866 --> 00:35:58,806
Um cara jovem como ele?
641
00:35:58,906 --> 00:36:01,106
Sim, os mais novos.
642
00:36:01,206 --> 00:36:04,544
Eles s�o os primeiros.
643
00:36:04,644 --> 00:36:07,413
Eles est�o correndo,
est�o sorrindo...
644
00:36:09,679 --> 00:36:12,417
- Voc� deveria estar aqui � noite.
- O que?
645
00:36:12,517 --> 00:36:16,924
Eles caem como moscas.
646
00:36:17,024 --> 00:36:19,426
Quer dizer, eles caem quando...
647
00:36:22,360 --> 00:36:25,929
Voc� v� ali, aquela subida
�ngreme no caminho dos corredores?
648
00:36:26,029 --> 00:36:28,098
Sim.
649
00:36:28,198 --> 00:36:30,604
Eu chamo de Cemit�rio dos Corredores.
650
00:36:32,869 --> 00:36:34,775
"O T�mulo dos Corredores..."
651
00:36:34,875 --> 00:36:37,175
Vamos l� v�-los cair.
652
00:36:37,187 --> 00:36:37,952
.
653
00:36:38,041 --> 00:36:40,481
.
654
00:36:40,581 --> 00:36:43,113
Eu vi um cara gordo cair outro dia.
655
00:36:43,213 --> 00:36:46,452
Ele devia pesar uns 130 quilos.
656
00:36:46,551 --> 00:36:48,618
Ele caiu, toda a terra tremeu.
657
00:36:48,718 --> 00:36:52,267
A terra...
Deus, voc� n�o acreditaria.
658
00:36:52,543 --> 00:36:54,461
Achei que fosse um terremoto.
659
00:36:54,561 --> 00:36:56,463
Ol�.
660
00:36:56,563 --> 00:37:00,096
Bem, agora, Johnson & Johnson
tendem a 118. Parece bom para mim.
661
00:37:00,196 --> 00:37:03,801
Aqueles queridos fundos m�tuos,
como est�o indo, parceiro?
662
00:37:03,900 --> 00:37:06,869
.
663
00:37:06,969 --> 00:37:09,449
Dow Jones, como est�o?
664
00:37:11,462 --> 00:37:13,760
Parece bom para mim. Muito bom.
665
00:37:15,166 --> 00:37:19,418
Como est� minha AT&T?
666
00:37:19,517 --> 00:37:22,552
E como est� minha Baby Bells?
667
00:37:22,651 --> 00:37:25,424
Sim, senhor. Sim, v� em frente.
668
00:37:25,523 --> 00:37:27,427
N�o. Ok.
669
00:37:32,032 --> 00:37:34,814
Voc� conhece aquele
cara do banco l�...
670
00:37:56,407 --> 00:37:58,792
Standard & Poor, como
est� o fechamento, amigo?
671
00:37:58,891 --> 00:38:02,560
Standard & Poor, indo bem. Caminhando
para fechar a um quarto e meio.
672
00:38:02,660 --> 00:38:03,762
Ei, ei, ei.
673
00:38:03,774 --> 00:38:07,079
A GM subiu para 129�
e eles est�o caindo.
674
00:38:07,167 --> 00:38:09,297
Bem, ent�o � melhor despejarmos
nossa Johnson & Johnson,
675
00:38:09,309 --> 00:38:10,413
e bem r�pido, amigo.
676
00:38:10,502 --> 00:38:14,071
- Todas as a��es?
- Todas as a��es, e bem r�pido.
677
00:38:14,170 --> 00:38:17,139
Standard: Johnson & Johnson,
venda todas as a��es.
678
00:38:17,239 --> 00:38:20,181
Poor": ??Fundos m�tuos,
descarte meu m�tuo.
679
00:38:20,280 --> 00:38:22,913
O sinal tocou, rapazes.
Nenhum novo neg�cio.
680
00:38:23,013 --> 00:38:28,336
A campainha tocou. Nenhum novo
neg�cio. A campainha tocou.
681
00:39:11,782 --> 00:39:13,700
O que voc� est� vendo?
682
00:39:13,800 --> 00:39:17,720
Toda uma confus�o de diamantes
jogados em um peda�o de vidro.
683
00:39:22,259 --> 00:39:25,751
Isso seria o lago � luz do sol.
684
00:39:32,886 --> 00:39:35,918
Agora temos uma bela garota.
685
00:39:36,018 --> 00:39:37,924
Como voc� sabe?
686
00:39:38,024 --> 00:39:39,926
Por causa do brilho.
687
00:39:40,026 --> 00:39:43,092
Quando podia ver, todas as garotas
bonitas tinham um brilho.
688
00:39:43,192 --> 00:39:46,445
Agora o que resta � o brilho.
� assim que posso te dizer.
689
00:39:47,852 --> 00:39:51,772
Parei de fumar maconha
quando fiz 70 anos.
690
00:39:51,872 --> 00:39:55,107
Essa garota passou de muito bonita...
691
00:39:55,206 --> 00:39:57,110
para bonita.
692
00:39:57,210 --> 00:39:59,444
Morro de medo de ficar tolo.
693
00:39:59,544 --> 00:40:02,449
Meu velho enlouqueceu cinco
anos antes de morrer.
694
00:40:02,549 --> 00:40:05,953
N�o sabia o pr�prio nome.
Triste de ver.
695
00:40:08,554 --> 00:40:11,891
Espero n�o ser o �nico
que est� puvindo essa m�sica.
696
00:40:11,991 --> 00:40:15,958
- Agora ela � Hannah Pearlman.
- Quem?
697
00:40:16,057 --> 00:40:18,465
Hannah Pearlman trabalhou
como finalizadora,
698
00:40:18,564 --> 00:40:21,631
costurando forros em bon�s de
iatismo para a Shiffman's.
699
00:40:21,731 --> 00:40:24,137
Shiffman's Chapeaux,
700
00:40:24,237 --> 00:40:26,904
West Broadway, 1927.
701
00:40:33,564 --> 00:40:37,147
N�o, n�o � ela.
702
00:40:37,246 --> 00:40:40,086
Eu vou te dizer quem voc� tem a�.
703
00:40:40,186 --> 00:40:42,571
Essa � Ella Mae Tilden.
704
00:40:49,747 --> 00:40:53,330
Ella Mae, a melhor
esposa que j� tive.
705
00:40:53,429 --> 00:40:57,135
Numero tr�s. Cinco, ao todo.
706
00:40:57,234 --> 00:40:59,606
Muito t�mida, mais
t�mida at� do que eu.
707
00:40:59,705 --> 00:41:03,042
Ela costumava se sentar na
varanda no in�cio da noite.
708
00:41:03,142 --> 00:41:07,778
Rosto fino, fino, como
um artista pintaria.
709
00:41:07,878 --> 00:41:10,283
Rua Ludlow, 418.
710
00:41:10,383 --> 00:41:13,449
Passei por aquele alpendre
um milh�o de vezes.
711
00:41:13,549 --> 00:41:16,119
Eu n�o podia dizer, "Ol�."
712
00:41:16,219 --> 00:41:19,160
Ela se sentava no in�cio da noite,
713
00:41:19,259 --> 00:41:21,161
com as m�os escondidas,
714
00:41:21,261 --> 00:41:23,057
assim, os graciosos...
715
00:41:23,069 --> 00:41:26,660
dedos engra�ados de
costureira que tinha.
716
00:41:32,990 --> 00:41:36,241
Ella Mae me deu John,
John me deu Billy,
717
00:41:36,341 --> 00:41:39,694
e Billy me deu esses dentes.
718
00:41:41,899 --> 00:41:46,483
Coloquei esses dentes, sorri...
e deixei Ella Mae.
719
00:41:46,582 --> 00:41:48,488
O sorriso precisava
de um chap�u novo.
720
00:41:48,588 --> 00:41:50,890
O chap�u me fez trilhar
um novo caminho,
721
00:41:50,989 --> 00:41:54,591
- que era fora.
- Mas ela era casada.
722
00:41:54,691 --> 00:41:56,823
Foi trabalhar para
que o marido pudesse
723
00:41:56,836 --> 00:41:58,497
cursar a faculdade de direito,
724
00:41:58,597 --> 00:42:01,130
tornar-se um algu�m americano.
725
00:42:01,230 --> 00:42:03,603
Em junho seu marido se formou.
726
00:42:03,702 --> 00:42:05,605
De repente descobre que � advogado...
727
00:42:05,705 --> 00:42:09,109
com uma esposa que fala i�diche e
finaliza a costura de bon�s de iate.
728
00:42:09,209 --> 00:42:12,776
Ele a troca por uma Yankee Doodle
de dedos suaves...
729
00:42:12,875 --> 00:42:15,445
que conheceu na faculdade de direito.
730
00:42:15,545 --> 00:42:18,452
Quatro meses depois,
Hannah "tomou g�s",
731
00:42:18,552 --> 00:42:20,786
uma express�o popular na �poca...
732
00:42:20,885 --> 00:42:22,952
para colocar a cabe�a no forno.
733
00:42:23,052 --> 00:42:26,122
Pobre Ella Mae chorando,
734
00:42:26,222 --> 00:42:29,145
eu ouvindo minha nova
boca dizer: "Adeus."
735
00:42:30,381 --> 00:42:32,462
Ela estava perto dos 70 ent�o,
736
00:42:32,562 --> 00:42:36,302
mas quando ela volta � minha mente,
737
00:42:36,401 --> 00:42:39,982
ela � p�ssego fresco.
738
00:42:41,559 --> 00:42:45,479
Ella Mae, a melhor
esposa que j� tive.
739
00:42:45,579 --> 00:42:49,315
Setembro, um m�s antes
de ela "tomar g�s",
740
00:42:49,414 --> 00:42:52,319
vejo Hannah na Biblioteca
da Grand Street.
741
00:42:52,419 --> 00:42:55,153
Estou na mesa principal com
a Voz Livre do Trabalho.
742
00:42:55,253 --> 00:42:57,320
Eu olho para cima.
L� est� Hannah Pearlman.
743
00:42:57,420 --> 00:42:59,120
Ela tem a cabe�a
enterrada em um livro
744
00:42:59,133 --> 00:43:00,844
de gram�tica para
crian�as de 10 anos.
745
00:43:04,014 --> 00:43:07,506
Ela olha.
Ela me conhece. Ela sorri.
746
00:43:10,721 --> 00:43:15,007
Meu cora��o vai direto...
para os meus ouvidos.
747
00:43:15,106 --> 00:43:17,876
Fico surdo.
748
00:43:17,976 --> 00:43:19,976
Eu n�o falo.
749
00:43:26,704 --> 00:43:29,969
Estou na casa das palavras,
e n�o consigo falar.
750
00:43:57,901 --> 00:44:00,961
eu n�o falei.
751
00:44:03,841 --> 00:44:07,424
eu n�o falei!
752
00:44:07,523 --> 00:44:09,862
Tem droga que te faz rir,
753
00:44:09,962 --> 00:44:11,865
e droga que te faz chorar.
754
00:44:11,965 --> 00:44:16,066
Eu acho que isso aqui � uma droga.
Pare com isso!
755
00:44:16,166 --> 00:44:18,605
Pare de nostalgia! Eu odeio isso.
756
00:44:18,705 --> 00:44:21,507
A terr�vel doen�a dos velhos.
757
00:44:21,607 --> 00:44:23,943
Mata mais de n�s do que
a insufici�ncia card�aca.
758
00:44:24,043 --> 00:44:26,947
Quando foi a �ltima vez que
voc� fez amor com uma mulher?
759
00:44:27,047 --> 00:44:29,078
Ou�a ele. Mais nostalgia.
760
00:44:29,178 --> 00:44:32,119
Meu pobre "pintinho".
Falando de saudade.
761
00:44:32,218 --> 00:44:35,622
Acontece uma vez por ano,
como o Dia da Marmota.
762
00:44:35,722 --> 00:44:39,525
A �ltima vez foi em
10 de julho de 1981.
763
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
- Sua esposa ainda estava viva?
- Eu certamente espero que sim.
764
00:44:43,225 --> 00:44:47,133
Sabe, a �ltima vez para mim,
eu estava sendo infiel.
765
00:44:47,233 --> 00:44:50,170
Maldita seja minha alma inconstante.
766
00:44:50,270 --> 00:44:52,172
Trai todas elas.
767
00:44:52,272 --> 00:44:55,304
Margarida. Eu tinha 76.
768
00:44:55,404 --> 00:44:58,142
Ainda tinha algo, algo novo.
769
00:44:58,242 --> 00:45:01,946
Carter, esta � a coisa mais corajosa
que j� ouvi sobre voc�.
770
00:45:02,045 --> 00:45:04,451
Nada de coragem nisso.
� uma maldi��o.
771
00:45:04,550 --> 00:45:07,420
N�o, voc� estava certo.
Voc� ousou, e voc� fez.
772
00:45:07,520 --> 00:45:09,889
Eu ansiava e me arrependia.
Invejo voc�.
773
00:45:09,988 --> 00:45:12,972
Voc� sempre foi o que eu me
tornei recentemente.
774
00:45:12,984 --> 00:45:14,236
Um velho sujo.
775
00:45:14,325 --> 00:45:16,291
Rom�ntico.
776
00:45:16,391 --> 00:45:18,461
Um homem de esperan�a.
777
00:45:18,561 --> 00:45:21,597
Escute. J� estive morto uma vez,
por isso sei das coisas.
778
00:45:21,697 --> 00:45:24,104
N�o � o sexo. � o romance.
779
00:45:24,203 --> 00:45:26,106
Agora finalmente eu sei disso.
780
00:45:26,206 --> 00:45:28,805
"Pintinho" est� fora do mercado,
mas o romance permanece.
781
00:45:28,905 --> 00:45:31,609
A aventura, isso � tudo
que sempre existiu.
782
00:45:31,708 --> 00:45:34,710
O corpo veio junto para o passeio.
783
00:45:34,809 --> 00:45:36,809
Voc� me entende, Carter?
784
00:45:37,868 --> 00:45:39,868
Estou pensando nisso.
785
00:45:42,840 --> 00:45:44,758
Porque, francamente,
786
00:45:44,858 --> 00:45:49,291
agora eu estou apaixonado
por essa garota aqui.
787
00:45:49,390 --> 00:45:51,297
Bem.
788
00:45:51,397 --> 00:45:54,733
Tenho que admitir, eu tamb�m.
789
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Filho da m�e.
790
00:45:58,222 --> 00:46:01,473
� a primeira vez que me apaixonei
por uma mulher branca.
791
00:46:01,572 --> 00:46:04,072
A primeira vez? Por
que a primeira vez?
792
00:46:04,172 --> 00:46:06,141
Simplesmente aconteceu assim.
793
00:46:06,241 --> 00:46:09,149
Todas as outras eram negras?
O resto foram negras?
794
00:46:09,249 --> 00:46:12,748
Ou�a, voc� andava por a� com um
bando de comunistas selvagens.
795
00:46:12,848 --> 00:46:15,154
De onde eu venho colocam
voc� junto com os seus.
796
00:46:15,253 --> 00:46:17,157
- Sendo um homem negro, eu...
- O qu�?
797
00:46:17,257 --> 00:46:19,159
- Um homem negro.
- O que?
798
00:46:19,259 --> 00:46:21,161
Um homem negro.
799
00:46:21,261 --> 00:46:23,679
Espere um minuto. Pare. Com licen�a.
800
00:46:35,192 --> 00:46:37,610
Meu Deus, voc� est� certo.
801
00:46:37,710 --> 00:46:39,710
Voc� � um homem negro.
802
00:46:51,488 --> 00:46:54,327
- Seu diabo.
- Voc� pensou que eu era...
803
00:46:54,426 --> 00:46:56,695
Seu diabo!
804
00:46:56,794 --> 00:46:59,840
Eu sou, por Deus!
805
00:47:01,952 --> 00:47:03,904
Meu Deus, voc� � um homem negro!
806
00:47:04,003 --> 00:47:06,237
Pare, pare!
807
00:47:06,337 --> 00:47:09,574
Por Deus, voc� � um homem negro!
808
00:47:09,674 --> 00:47:11,578
Pare!
809
00:47:11,678 --> 00:47:14,581
Eu vou morrer... bem aqui!
810
00:47:20,170 --> 00:47:22,920
Vou cair morto aqui.
811
00:47:23,020 --> 00:47:25,155
Espere um minuto, Carter.
Espere. Espere um minuto.
812
00:47:25,254 --> 00:47:27,642
�... Isso � engra�ado?
813
00:47:29,446 --> 00:47:31,764
Definitivamente, isso � engra�ado!
814
00:47:31,863 --> 00:47:33,767
Isso � absolutamente engra�ado!
815
00:47:33,867 --> 00:47:36,269
Eu n�o posso te dizer!
816
00:47:52,536 --> 00:47:54,786
O que voc� acha disso?
817
00:47:54,886 --> 00:47:56,790
Um dueto. Olhe para ele.
818
00:47:58,892 --> 00:48:04,576
.
819
00:48:06,383 --> 00:48:10,236
.
820
00:48:10,335 --> 00:48:13,740
.
821
00:48:13,840 --> 00:48:16,108
.
822
00:48:16,207 --> 00:48:18,409
.
823
00:48:18,509 --> 00:48:21,245
.
824
00:48:21,345 --> 00:48:23,773
.
825
00:48:23,785 --> 00:48:24,593
Oh sim!
826
00:48:24,682 --> 00:48:27,953
.
827
00:48:28,052 --> 00:48:30,085
.
828
00:48:30,185 --> 00:48:32,924
.
829
00:48:33,023 --> 00:48:35,592
.
830
00:48:35,691 --> 00:48:39,099
.
831
00:48:39,198 --> 00:48:42,279
.
832
00:48:42,291 --> 00:48:43,445
.
833
00:48:43,534 --> 00:48:45,770
.
834
00:48:45,870 --> 00:48:47,774
.
835
00:48:47,874 --> 00:48:49,776
.
836
00:48:49,876 --> 00:48:51,778
.
837
00:48:51,878 --> 00:48:55,478
.
838
00:48:55,578 --> 00:49:00,048
.
839
00:49:07,644 --> 00:49:09,942
Sim!
840
00:49:11,214 --> 00:49:13,633
Acho que aquela mulher
� louca por n�s.
841
00:49:13,732 --> 00:49:16,501
Claro. Tem mais dessa droga?
842
00:49:16,600 --> 00:49:20,372
Agora, escute, Carter, vamos fazer
a "rotina de Willy Howard".
843
00:49:20,471 --> 00:49:24,344
Agora, voc� � o homem h�tero, Carter,
e eu sou Willy Howard.
844
00:49:24,443 --> 00:49:28,410
O que quer que eu diga, voc� diz:
"Eu n�o sou Rappaport". Entendeu?
845
00:49:28,509 --> 00:49:31,023
- �, eu entendi. Sim.
- OK.
846
00:49:32,135 --> 00:49:34,953
Fique l�.
847
00:49:35,053 --> 00:49:36,772
Agora imagine que
acabamos de nos conhecer.
848
00:49:36,785 --> 00:49:37,687
Eu n�o sou Rappaport.
849
00:49:37,787 --> 00:49:39,692
N�o, n�o, ainda n�o. Ainda n�o.
850
00:49:39,792 --> 00:49:43,143
- Sim, �.
- OK?
851
00:49:44,915 --> 00:49:47,030
Ol�, Rappaport.
852
00:49:47,129 --> 00:49:49,665
Eu n�o sou Rappaport.
853
00:49:49,765 --> 00:49:53,201
Rappaport, o que aconteceu com voc�?
Voc� era um cara baixo e gordo.
854
00:49:53,300 --> 00:49:56,372
- Agora, voc� � um cara alto e magro.
- Eu n�o sou Rappaport.
855
00:49:56,472 --> 00:49:58,918
Rappaport, voc� era um cara
jovem com barba.
856
00:49:58,930 --> 00:50:00,622
Agora voc� est� velho com bigode.
857
00:50:00,710 --> 00:50:02,879
- O que houve com voc�?
- Eu n�o sou Rappaport.
858
00:50:02,979 --> 00:50:05,818
Rappaport, o que houve com voc�?
Voc� costumava se vestir bem.
859
00:50:05,917 --> 00:50:08,325
Agora est� com
roupas velhas e sujas.
860
00:50:08,338 --> 00:50:09,789
Eu n�o sou Rappaport.
861
00:50:09,888 --> 00:50:12,455
E voc� mudou de nome tamb�m!
862
00:50:18,062 --> 00:50:20,765
E voc� mudou seu nome tamb�m.
Senhor.
863
00:50:24,702 --> 00:50:29,109
Voc� tamb�m mudou de nome.
Rapaz, isso � um...
864
00:50:32,496 --> 00:50:34,847
A� est� voc�, Carter.
865
00:50:34,946 --> 00:50:38,115
- Carter!
- Oh, merda, ele est� aqui.
866
00:50:38,214 --> 00:50:41,053
N�o pude encontrar voc�.
867
00:50:41,153 --> 00:50:43,320
Excelente. Ele est� aqui.
868
00:50:43,420 --> 00:50:46,350
Eu tenho que me recomporr.
Ou�a, voc� � meu amigo, baby?
869
00:50:46,362 --> 00:50:47,338
Claro.
870
00:50:47,427 --> 00:50:49,762
Ent�o, amigo, sente-se ali.
871
00:50:49,861 --> 00:50:53,699
E n�o abra a boca. Nem uma
palavra. Por favor.
872
00:50:53,799 --> 00:50:55,448
Voc� me liga quando
precisar de mim?
873
00:50:55,461 --> 00:50:57,333
Assim que eu precisar de voc�.
Por favor.
874
00:50:57,433 --> 00:50:59,433
- OK.
- L�. L�.
875
00:51:00,424 --> 00:51:02,949
OK.
876
00:51:06,379 --> 00:51:09,316
Lembre-se, estou pronto.
877
00:51:09,415 --> 00:51:11,560
Eu sei.
878
00:51:14,638 --> 00:51:18,957
Dia lindo como hoje, voc� deve
ter perdido a no��o. E a� cara.
879
00:51:19,057 --> 00:51:20,960
Oi.
880
00:51:21,060 --> 00:51:24,897
Acho que nunca fomos formalmente
apresentados. Eu sou Pete Danforth.
881
00:51:24,996 --> 00:51:27,563
- Ol�, Peter. Me chamam de Midge.
- Oi, Midge.
882
00:51:33,072 --> 00:51:34,991
Ainda bem que decidimos
nos encontrar no parque.
883
00:51:35,003 --> 00:51:37,854
� uma oportunidade
de parar de correr.
884
00:51:37,942 --> 00:51:42,214
A verdade � que odeio correr.
Ser imortal leva muito tempo.
885
00:51:42,313 --> 00:51:44,380
"Midge" para an�o.
886
00:51:44,480 --> 00:51:46,982
Minha terceira esposa
me deu esse nome.
887
00:51:47,081 --> 00:51:49,250
Quase tr�s quartos de
polegada mais alta
888
00:51:49,263 --> 00:51:51,390
que eu, ent�o ela me
chamou de "Midge".
889
00:51:51,489 --> 00:51:54,625
O nome ficou comigo por 50 anos.
890
00:51:54,724 --> 00:51:56,814
Vou lhe dizer uma
coisa, � bom lembrar
891
00:51:56,827 --> 00:51:58,659
de como este parque
� fant�stico.
892
00:51:58,759 --> 00:52:01,898
� um maldito o�sis no meio da selva.
893
00:52:01,998 --> 00:52:04,021
As pr�ximas duas
esposas foram mulheres
894
00:52:04,034 --> 00:52:06,170
de tamanho normal. N�o
faz muito sentido.
895
00:52:06,269 --> 00:52:09,608
E ainda me chamavam de "Midge".
896
00:52:09,708 --> 00:52:14,012
Quero dizer, olhe para esta
maravilhosa... casa...
897
00:52:14,112 --> 00:52:16,015
cheio de barcos velhos.
898
00:52:16,115 --> 00:52:19,547
- Como chamam este lugar, Midge?
- Chamam a velha casa de barcos.
899
00:52:19,646 --> 00:52:22,901
Isso mesmo.
900
00:52:29,726 --> 00:52:31,726
Pai?
901
00:52:33,183 --> 00:52:35,183
Pai?
902
00:52:49,599 --> 00:52:51,714
Aqueles eram os dias, n�o?
903
00:52:51,813 --> 00:52:56,520
Quero dizer, veja isso. E este lugar.
E o lago.
904
00:52:56,620 --> 00:52:58,819
Quero dizer, mesmo na
chuva, eu ??simplesmente...
905
00:52:58,832 --> 00:53:00,290
eu simplesmente amo este parque.
906
00:53:00,390 --> 00:53:01,658
E felizmente...
907
00:53:01,670 --> 00:53:05,473
felizmente, meu hor�rio de ensino me
d� duas tardes livres por semestre.
908
00:53:05,561 --> 00:53:08,631
Uma chance de realmente usar o
parque. J� se passaram anos.
909
00:53:08,730 --> 00:53:13,302
Oh, eu ensino Artes da Comunica��o
no Manhattan Institute na 60th.
910
00:53:13,402 --> 00:53:15,437
N�o h� ar naquele lugar.
911
00:53:15,537 --> 00:53:18,073
- Que tipo de artes?
- Ah, comunica��o.
912
00:53:18,173 --> 00:53:22,177
Comunica��o de todos os tipos;
pessoal, interpessoal e p�blica.
913
00:53:22,276 --> 00:53:25,651
- Voc� ensina falando?
- Mais ou menos, sim.
914
00:53:25,750 --> 00:53:28,417
Ent�o voc� deve saber
que estamos no final
915
00:53:28,430 --> 00:53:30,672
da se��o de bate-papo
agora, certo?
916
00:53:31,675 --> 00:53:35,372
Certo. Certo.
917
00:53:36,780 --> 00:53:39,997
O problema que temos aqui...
Aqui, sente-se.
918
00:53:40,097 --> 00:53:45,567
Uh, o problema que temos aqui
n�o me chamou a aten��o antes...
919
00:53:45,666 --> 00:53:47,699
simplesmente porque
voc�, pessoalmente,
920
00:53:47,712 --> 00:53:49,041
n�o chamou minha aten��o.
921
00:53:49,140 --> 00:53:52,742
Francamente, moro l� h� tr�s anos;
Eu nunca encontrei voc�.
922
00:53:52,841 --> 00:53:56,513
Principalmente na sala da caldeira.
N�o recebo muitas visitas.
923
00:53:56,613 --> 00:53:59,283
- Claro.
- Continue andando, garoto.
924
00:53:59,382 --> 00:54:02,687
- Voc� est� num rolo agora.
- Sim, bem.
925
00:54:02,787 --> 00:54:07,255
Bem, como voc� sabe, "321" se tornar�
uma cooperativa em novembro.
926
00:54:07,355 --> 00:54:09,661
Estaremos fechando em novembro.
927
00:54:09,761 --> 00:54:12,580
Temos Brachman e Rader como
nossos agentes administrativos.
928
00:54:12,592 --> 00:54:14,976
Eu acho que eles est�o fazendo
um excelente trabalho.
929
00:54:15,065 --> 00:54:17,339
E como presidente da
comiss�o de inquilinos,
930
00:54:17,351 --> 00:54:18,848
sou bastante dependente...
931
00:54:18,936 --> 00:54:22,038
Bem, toda a Comiss�o realmente
confia... em seus conselhos.
932
00:54:22,137 --> 00:54:24,019
N�s basicamente temos
que colocar nossa f�
933
00:54:24,031 --> 00:54:26,490
nas recomenda��es do �rg�o gestor.
934
00:54:26,578 --> 00:54:28,880
E eles est�o recomendando
que voc� me ponha pra fora?
935
00:54:28,980 --> 00:54:30,921
Midge, temos alguns problemas reais
936
00:54:30,933 --> 00:54:33,627
sobre sua perman�ncia com
o pessoal do pr�dio.
937
00:54:33,716 --> 00:54:35,920
N�o � o mesmo que me p�r para fora?
938
00:54:36,019 --> 00:54:38,621
Bem, n�o � por oito semanas.
N�o at� novembro.
939
00:54:38,721 --> 00:54:43,129
Mas, sim, teremos que deix�-lo ir.
940
00:54:43,229 --> 00:54:46,829
Agora, h� v�rios benef�cios. Existe
o plano de pens�o do sindicato.
941
00:54:46,929 --> 00:54:48,656
Haver� seis semanas de indeniza��o.
942
00:54:48,668 --> 00:54:51,714
Bem, � um cheque de seis semanas
de sal�rio no dia em que voc� for.
943
00:54:51,802 --> 00:54:54,606
Isso �... Midge, eu sinto muito.
944
00:54:54,706 --> 00:54:56,738
Deus, eu odeio isso.
Eu...
945
00:54:56,838 --> 00:55:00,262
Que tal eu odiar primeiro,
ent�o voc� tem a sua vez?
946
00:55:02,632 --> 00:55:05,146
Tempo, Midge.
947
00:55:05,246 --> 00:55:08,351
O tempo � o �nico vil�o aqui.
948
00:55:08,450 --> 00:55:10,755
Cara, estamos todos
lutando contra isso.
949
00:55:10,855 --> 00:55:14,091
Jesus. Voc� me viu correr?
� uma piada.
950
00:55:14,191 --> 00:55:17,192
Tamb�m n�o posso fazer as coisas
que fazia h� alguns anos.
951
00:55:17,291 --> 00:55:19,294
Ei, n�o se preocupe, filho.
952
00:55:19,393 --> 00:55:23,601
Veja, "Brachman e Rader", com o
devido respeito, um monte de merda.
953
00:55:23,700 --> 00:55:25,930
O fato � que voc� precisa de mim.
Voc� tem
954
00:55:25,943 --> 00:55:28,237
uma velha caldeira de
Erie City l� embaixo.
955
00:55:28,337 --> 00:55:30,833
H� coisas sobre aquela
m�quina estranha que
956
00:55:30,846 --> 00:55:33,409
nenhum homem vivo sabe,
exceto Midge Carter.
957
00:55:33,509 --> 00:55:35,637
Me mantenha at� o Natal. Natal, sim.
958
00:55:35,649 --> 00:55:37,827
Treino um novo homem como lidar
com esse dem�nio.
959
00:55:37,915 --> 00:55:40,949
Midge, estamos substituindo
a "Erie City".
960
00:55:41,049 --> 00:55:45,087
Estamos instalando uma Rockmill 500
totalmente autom�tica.
961
00:55:45,186 --> 00:55:48,128
N�o requer manuten��o.
962
00:55:48,227 --> 00:55:49,361
Sabe,
963
00:55:49,373 --> 00:55:51,123
a Rockmill � apenas
uma das muitas etapas
964
00:55:51,136 --> 00:55:52,772
de um extenso plano
de moderniza��o...
965
00:55:52,861 --> 00:55:55,633
Bem, agora voc� vai precisar de mim.
966
00:55:55,733 --> 00:55:58,637
Tubos e fios, e 40 anos
de coisas tempor�rias.
967
00:55:58,649 --> 00:56:00,449
Isso � o que voc� tem l�.
968
00:56:00,537 --> 00:56:02,667
Sem nenhum projeto para
mostrar onde est�.
969
00:56:02,680 --> 00:56:04,472
E eu coloquei tudo
na minha cabe�a.
970
00:56:04,571 --> 00:56:06,777
Eu sei o que est� por
tr�s de cada parede, cada
971
00:56:06,790 --> 00:56:09,145
trecho de alcatr�o. Ent�o,
o neg�cio � o seguinte.
972
00:56:09,244 --> 00:56:13,085
Meu lugar no por�o,
fico l� de gra�a como antes.
973
00:56:13,184 --> 00:56:14,863
Voc� recebe toda a
minha consultoria de
974
00:56:14,876 --> 00:56:16,819
gra�a, sem sal�rio.
Neg�cio beleza para voc�.
975
00:56:16,919 --> 00:56:18,726
Midge, sua unidade no por�o
976
00:56:18,738 --> 00:56:20,797
est� sendo colocada no
mercado cooperativo
977
00:56:20,810 --> 00:56:22,350
como um apartamento com jardim.
978
00:56:22,428 --> 00:56:24,104
Por favor, entenda, temos
uma equipe altamente
979
00:56:24,117 --> 00:56:25,697
qualificada de engenheiros
de constru��o...
980
00:56:25,796 --> 00:56:27,897
- Esque�a!
- Eles fizeram esta revis�o.
981
00:56:27,996 --> 00:56:29,733
Eu n�o estou interessado
no trabalho, nenhum
982
00:56:29,746 --> 00:56:31,533
outro trabalho. Estou
retirando minha oferta.
983
00:56:31,633 --> 00:56:32,776
N�o, Midge, por favor, escute.
984
00:56:32,788 --> 00:56:35,485
Todo esse tempo morei em um
apartamento com jardim.
985
00:56:35,573 --> 00:56:38,511
Gostaria de ter sabido antes.
Teria dado um monte de mais festas.
986
00:56:38,611 --> 00:56:40,513
Snto muito. O problema �...
987
00:56:40,613 --> 00:56:42,607
O problema � voc� me dar
"not�cias de bandidos"
988
00:56:42,619 --> 00:56:44,476
tentando parecer um cara
legal fazendo isso.
989
00:56:47,404 --> 00:56:52,224
Voc� tem raz�o. Voc� est�
certo, Midge. Voc� est� certo.
990
00:56:52,323 --> 00:56:56,195
Lidei mal com tudo isso;
apenas estupidamente, estupidamente.
991
00:56:56,294 --> 00:56:59,361
Oh, me desculpe, isso... tudo isso...
Oh, isso � terr�vel.
992
00:56:59,461 --> 00:57:03,701
N�o se preocupe, Peter.
Voc� vai superar isso.
993
00:57:03,801 --> 00:57:06,153
N�o, n�o, Midge, espere, por favor.
994
00:57:08,057 --> 00:57:13,345
Vou te dar... dez semanas de
indeniza��o, Midge. Esque�a seis.
995
00:57:13,444 --> 00:57:15,985
Um cheque de dez semanas de sal�rio
no dia em que voc� partir.
996
00:57:15,997 --> 00:57:18,261
Vou entreg�-lo a voc� pessoalmente.
997
00:57:18,349 --> 00:57:21,484
E se aquele comit� n�o gostar, bem,
ent�o... para o inferno com eles.
998
00:57:21,584 --> 00:57:24,355
Vou apenas empurrar isso.
� o m�nimo que posso fazer.
999
00:57:24,455 --> 00:57:27,350
Dez semanas de indeniza��o, Midge.
Agora, como isso soa para voc�?
1000
00:57:27,362 --> 00:57:29,772
Bem, melhor do que seis, eu acho.
1001
00:57:29,784 --> 00:57:33,024
� uma promessa, Midge.
Vou enfiar goela abaixo neles.
1002
00:57:33,116 --> 00:57:35,057
Tenho certeza de que n�o terei
problemas com aquele comit�.
1003
00:57:35,058 --> 00:57:36,703
Inaceit�vel!
1004
00:57:38,199 --> 00:57:41,405
Achamos isso inaceit�vel.
1005
00:57:41,505 --> 00:57:45,040
Sr. Danforth. Sr. Danforth,
vou falar francamente.
1006
00:57:45,140 --> 00:57:47,346
Voc� est� com muitos
problemas, senhor.
1007
00:57:47,358 --> 00:57:50,926
Ben Reissman; "Reissman,
Rothman, Rifkin y Grady".
1008
00:57:51,015 --> 00:57:53,784
Perdoem-me por n�o me anunciar antes,
1009
00:57:53,884 --> 00:57:56,756
mas n�o resisti em ouvir
voc� se enterrar.
1010
00:57:56,855 --> 00:58:01,390
Meu escrit�rio representa o Sr.
Carter, mas direto ao ponto.
1011
00:58:01,490 --> 00:58:04,088
Atuamos como consultores
jur�dicos da unidade
1012
00:58:04,101 --> 00:58:06,427
"HURTSFOE" do sindicato do Sr.
Carter.
1013
00:58:06,527 --> 00:58:09,868
HURTSFOE... Refiro-me � For�a
de Ataque dos Direitos Humanos,
1014
00:58:09,968 --> 00:58:15,071
de quem, lamento dizer, voc� ouvir�
falar muito nas pr�ximas semanas.
1015
00:58:15,171 --> 00:58:19,708
Pessoalmente, acho que seus m�todos
s�o um pouco extremos demais,
1016
00:58:19,808 --> 00:58:21,911
mas eu fa�o um relat�rio e aconselho.
1017
00:58:22,010 --> 00:58:25,980
Isso � tudo que posso fazer. A bola
est� rolando aqui, Sr. Danforth.
1018
00:58:26,080 --> 00:58:28,116
V� embora.
1019
00:58:28,216 --> 00:58:32,220
O Sr. Carter continua nos
dizendo para irmos embora,
1020
00:58:32,319 --> 00:58:35,891
mas como ele sabe somos uma inst�ncia
autom�tica de seu sindicato...
1021
00:58:35,991 --> 00:58:39,129
para a prote��o de todos os membros;
Eu n�o tenho escolha.
1022
00:58:39,228 --> 00:58:42,032
O homem quer me dar dez
semanas de indeniza��o.
1023
00:58:42,044 --> 00:58:42,978
Uma piada!
1024
00:58:43,066 --> 00:58:45,234
O homem � um "humorista".
1025
00:58:45,334 --> 00:58:47,369
- Ou�a, Reissman...
- Sim, fale comigo.
1026
00:58:47,468 --> 00:58:49,532
N�o tenho certeza se
entendi a situa��o.
1027
00:58:49,545 --> 00:58:51,040
Claro que n�o. Como poderia?
1028
00:58:51,139 --> 00:58:54,608
Aqui, sente-se, vou explicar
para voc�. Eu vou educ�-lo.
1029
00:58:54,708 --> 00:58:57,495
Sente-se. A situa��o � simples.
1030
00:58:59,302 --> 00:59:01,515
N�o aceitamos 10 semanas
de indeniza��o.
1031
00:59:01,528 --> 00:59:03,751
N�o aceitamos 20 semanas
de indeniza��o.
1032
00:59:03,851 --> 00:59:06,311
O que aceitamos � que
voc� mantenha o Sr.
1033
00:59:06,324 --> 00:59:08,559
Carter na qualidade
de conselheiro...
1034
00:59:08,659 --> 00:59:10,728
durante o seu per�odo
de reconstru��o,
1035
00:59:10,740 --> 00:59:13,341
que, presumo, levar�
um ano, talvez dois,
1036
00:59:13,430 --> 00:59:16,633
- nesse ponto, conversaremos mais.
- Eu n�o conhe�o este homem.
1037
00:59:16,733 --> 00:59:18,733
Eu n�o o conhe�o.
1038
00:59:18,832 --> 00:59:21,139
Claro que n�o. O Sr.
Carter � mais familiar...
1039
00:59:21,238 --> 00:59:25,077
com Rifkin e Grady, os cavalheiros
mais gentis de nosso escrit�rio.
1040
00:59:25,176 --> 00:59:27,844
Foi considerado melhor
trazer o "Cobra" para este caso.
1041
00:59:27,944 --> 00:59:29,781
� um termo carinhoso para
comigo no escrit�rio.
1042
00:59:29,793 --> 00:59:30,557
Ou�a, Reissman.
1043
00:59:30,646 --> 00:59:32,951
- Sim, fale comigo.
- N�o sei qual � o seu jogo, cara,
1044
00:59:33,050 --> 00:59:34,634
e n�o conhe�o sua organiza��o,
1045
00:59:34,646 --> 00:59:36,933
mas eu conhe�o o Local 32
do Servi�o de Empregos...
1046
00:59:37,022 --> 00:59:41,409
E eles sabem que voc� est�
planejando demitir o Sr. Carter?
1047
00:59:42,512 --> 00:59:44,464
Ainda n�o, mas...
1048
00:59:44,563 --> 00:59:47,680
E voc� sabe que n�o h� idade
de aposentadoria obrigat�ria
1049
00:59:47,692 --> 00:59:49,142
no sindicato do Sr. Carter?
1050
00:59:49,230 --> 00:59:53,200
Voc� sabe ainda que isso
d� ao Sr. Carter o direito...
1051
00:59:53,300 --> 00:59:55,107
de convocar uma
audi�ncia de arbitragem
1052
00:59:55,120 --> 00:59:56,574
onde possa defender sua al�ada?
1053
00:59:56,673 --> 00:59:58,786
E que voc� tem que
conseguir um m�nimo de
1054
00:59:58,799 --> 01:00:01,176
quatro inquilinos para
testemunhar contra ele?
1055
01:00:01,275 --> 01:00:06,585
Encontre-os. Eu adoraria
ver isso, Sr. Danforth.
1056
01:00:06,684 --> 01:00:09,920
Quatro inquilinos que
queiram ser respons�veis,
1057
01:00:10,020 --> 01:00:13,392
publicamente respons�veis,
por colocar esse velho...
1058
01:00:13,491 --> 01:00:17,526
para fora de sua casa e
da profiss�o de 42 anos.
1059
01:00:17,625 --> 01:00:20,595
Um homem que foi eleito
o "Super do Ano"...
1060
01:00:20,694 --> 01:00:23,366
pelo New York Post em 1968.
1061
01:00:23,466 --> 01:00:25,703
Um homem que lutou na
Segunda Guerra Mundial.
1062
01:00:25,802 --> 01:00:30,040
Um homem que serviu no agora lend�rio
Batalh�o Negro de Bastogne...
1063
01:00:30,140 --> 01:00:32,173
durante a Batalha do Bulge.
1064
01:00:32,273 --> 01:00:34,759
E voc� est� ciente
de que, enquanto
1065
01:00:34,772 --> 01:00:37,616
insistir em prosseguir
com esse assunto,
1066
01:00:37,715 --> 01:00:40,179
enquanto durar esta
audi�ncia, voc� n�o
1067
01:00:40,192 --> 01:00:42,852
pode fazer nenhum
contrato com o Local 32?
1068
01:00:42,952 --> 01:00:46,758
E que sem contrato sindical n�o
pode haver vendas cooperativas...
1069
01:00:46,858 --> 01:00:48,890
Nenhuma corpora��o de constru��o!
1070
01:00:48,990 --> 01:00:54,164
O tempo, meu amigo,
ser� seu vil�o agora!
1071
01:00:54,263 --> 01:00:56,764
Estou falando de meses, biscoito.
1072
01:00:56,864 --> 01:01:00,104
Estou falando de lit�gios, apela��es,
1073
01:01:00,203 --> 01:01:02,473
todo o peso e ast�cia...
1074
01:01:02,572 --> 01:01:06,119
de "Rothman, Rifkin,
Grady e "O Cobra".
1075
01:01:07,130 --> 01:01:08,980
- Eu...
- Fale comigo.
1076
01:01:09,080 --> 01:01:11,579
Estou, francamente, um
pouco chocado com isso.
1077
01:01:11,679 --> 01:01:14,649
Eu sabia sobre o direito
� arbitragem, Midge.
1078
01:01:14,748 --> 01:01:17,001
Eu nunca pensei que voc� iria
querer se colocar em algo...
1079
01:01:17,013 --> 01:01:17,763
Ele quer!
1080
01:01:17,851 --> 01:01:21,558
Enquanto isso, "HURTSFOE" vai atr�s
de voc� amanh� de qualquer maneira.
1081
01:01:21,657 --> 01:01:24,497
Eles far�o de voc� um exemplo.
Voc� � perfeito para eles!
1082
01:01:24,509 --> 01:01:25,604
O que eu fiz?
1083
01:01:25,692 --> 01:01:27,842
Senhor, voc� atingiu todos
os nervos dos direitos
1084
01:01:27,855 --> 01:01:29,799
humanos que existem.
Estou falando de idade.
1085
01:01:29,899 --> 01:01:32,549
Estou falando da quat�o negra. Estou
falando de desequil�brio racial.
1086
01:01:32,561 --> 01:01:33,750
Desequil�brio racial?
1087
01:01:33,838 --> 01:01:36,750
O homem estava batendo
nas paredes, pelo
1088
01:01:36,763 --> 01:01:39,543
amor de Deus. Ele
passou dos 80 f�cil.
1089
01:01:39,643 --> 01:01:43,448
N�o h� nada, senhor, eu juro
a voc�, f�cil sobre os 80.
1090
01:01:43,548 --> 01:01:45,749
Droga, por que estou me
preocupando em avis�-lo?
1091
01:01:45,849 --> 01:01:49,316
Voc� ver� tudo amanh�. Hora de deixar
"HURTSFOE" sair de sua jaula.
1092
01:01:49,416 --> 01:01:52,291
Acho dif�cil acreditar que
eu seria responsabilizado...
1093
01:01:52,390 --> 01:01:57,195
Voc� acreditar� amanh� quando vir os
piquetes na frente de sua escola!
1094
01:01:57,295 --> 01:02:00,761
Qual � o nome daquele lugar?
Instituto Manhattan.
1095
01:02:00,861 --> 01:02:03,600
Ent�o com aqueles manifestantes
em frente ao seu pr�dio,
1096
01:02:03,700 --> 01:02:06,735
o nome Danforth se tornar�
um adjetivo, senhor.
1097
01:02:06,834 --> 01:02:09,292
Uma nova palavra para
a persegui��o dos
1098
01:02:09,305 --> 01:02:12,144
velhos e deficientes,
dos negros e dos cegos.
1099
01:02:12,243 --> 01:02:15,012
- Agora, espere um minuto!
- Fa�a isso, Danforth! Fa�a isso!
1100
01:02:15,112 --> 01:02:19,985
Demita ele! � sua �nica chance
de imortalidade.
1101
01:02:20,085 --> 01:02:24,321
Sim, sinto muito, Carter. Eu quero
ver "HURTSFOE" em a��o novamente.
1102
01:02:24,421 --> 01:02:28,957
Aqueles loucos gatos selvagens.
Aqueles homens loucos e inspirados.
1103
01:02:29,057 --> 01:02:31,863
Eu quero ouvir essas palavras
vivas e puras novamente:
1104
01:02:31,963 --> 01:02:36,599
"Greve pela exist�ncia humana.
Greve pela justi�a universal.
1105
01:02:36,699 --> 01:02:40,134
"Greve! Greve! Greve! Greve!
1106
01:02:40,233 --> 01:02:44,306
- Greve! ..."
- Espere. Espere um minuto!
1107
01:02:44,406 --> 01:02:48,313
Agora toda essa maldita confus�o
acabou de sair do controle aqui!
1108
01:02:48,413 --> 01:02:50,411
Agora, ou�a, Reissman,
1109
01:02:50,511 --> 01:02:54,015
acredite em mim, isso nunca
foi uma coisa pessoal.
1110
01:02:54,115 --> 01:02:56,151
Eu represento um comit�...
1111
01:02:56,250 --> 01:03:00,322
Desculpe. O holofote recai
sobre voc� porque � assim;
1112
01:03:00,422 --> 01:03:03,891
porque voc� � t�o
extraordinariamente comum;
1113
01:03:03,990 --> 01:03:06,798
porque h� muitos de voc�s agora.
1114
01:03:06,898 --> 01:03:09,568
Voc� coleciona m�veis
antigos, carros antigos,
1115
01:03:09,581 --> 01:03:12,204
fotos antigas, tudo
velho, menos gente velha.
1116
01:03:12,303 --> 01:03:14,639
Lembran�as ruins, falam demais.
1117
01:03:14,739 --> 01:03:18,009
Mesmo quietos, falam demais.
1118
01:03:18,108 --> 01:03:21,575
Eles parecem o futuro,
e voc� n�o quer saber.
1119
01:03:21,675 --> 01:03:24,848
Ei, senhor, n�o sabia que...
1120
01:03:24,947 --> 01:03:29,585
um dia voc� tamb�m vai se
juntar a essa estranha tribo?
1121
01:03:29,685 --> 01:03:33,559
Sim, senhor presidente,
voc� vai envelhecer.
1122
01:03:33,658 --> 01:03:37,625
E se est� com medo agora,
ficar� apavorado ent�o.
1123
01:03:37,724 --> 01:03:41,532
O problema n�o � que a vida seja
curta, mas que � muito longa.
1124
01:03:41,632 --> 01:03:44,199
Ent�o � melhor voc� ter uma pol�tica.
1125
01:03:44,299 --> 01:03:47,268
Aqui, olhe para n�s.
1126
01:03:47,367 --> 01:03:50,107
Aqui estamos. N�s somos
as pr�ximas atra��es.
1127
01:03:50,206 --> 01:03:53,410
E se voc� tem medo
disso, ter� medo de n�s.
1128
01:03:53,510 --> 01:03:55,500
Voc� vai querer nos
esconder ou nos fazer
1129
01:03:55,513 --> 01:03:57,180
esconder de voc�.
Voc� � perigoso.
1130
01:03:57,279 --> 01:03:59,218
Voc� n�o entende?
1131
01:03:59,318 --> 01:04:03,087
Os velhos s�o os sobreviventes;
eles sabem alguma coisa.
1132
01:04:03,187 --> 01:04:06,924
Eles n�o ficaram apenas at�
tarde para arruinar sua festa.
1133
01:04:07,023 --> 01:04:08,842
O que voc� gostaria
� que Carter fosse
1134
01:04:08,855 --> 01:04:10,592
legal, fofo e quieto
e fosse embora.
1135
01:04:10,692 --> 01:04:13,098
Mas ele n�o far� isso.
Eu n�o vou deixar.
1136
01:04:13,198 --> 01:04:15,601
Diga a ele que ele �
lento ou est�pido, ok.
1137
01:04:15,700 --> 01:04:19,234
Mas diga a ele que ele �
desnecess�rio, e isso � pecado!
1138
01:04:19,334 --> 01:04:21,971
Isso � um pecado contra a vida!
1139
01:04:22,071 --> 01:04:25,653
� o aborto para outro fim!
1140
01:04:32,335 --> 01:04:34,849
Ben, me alegro que voc�
compartilhou esses
1141
01:04:34,862 --> 01:04:37,329
pensamentos comigo.
Eu realmente nunca...
1142
01:04:38,741 --> 01:04:41,025
cansei de me comunicar com voc�.
1143
01:04:41,124 --> 01:04:45,497
Carter, estou me comunicando
apenas com voc� agora.
1144
01:04:45,597 --> 01:04:49,029
O que faremos com ele?
Eu deixo isso para voc�.
1145
01:04:49,128 --> 01:04:52,436
Acho que devemos dar-lhe um tempo.
1146
01:04:52,536 --> 01:04:55,848
Ben, tenho certeza que posso
persuadir os membros do comit�
1147
01:04:55,860 --> 01:04:57,515
a reavaliar o caso de Midge...
1148
01:04:57,604 --> 01:05:00,073
Voc� est� dizendo que n�o se importa
com o que acontece com a causa?
1149
01:05:00,173 --> 01:05:03,211
Voc� s� quer manter seu emprego,
Midge, e esquecer a causa?
1150
01:05:03,310 --> 01:05:06,415
Sim, � isso que estou dizendo.
Manter o emprego e esque�a a causa.
1151
01:05:06,514 --> 01:05:09,050
Pessoal, acho fundamental a gente
evitar qualquer extremo...
1152
01:05:09,150 --> 01:05:12,024
Voc� est� pedindo ao
Cobra para n�o atacar?
1153
01:05:12,123 --> 01:05:15,061
N�o quer que o Cobra ataque, n�o.
1154
01:05:15,160 --> 01:05:18,862
Sr. Danforth, meu cliente me
instruiu a salvar o seu traseiro.
1155
01:05:18,961 --> 01:05:21,198
R�pido, a bomba foi acionada.
1156
01:05:21,298 --> 01:05:23,145
Corra para casa
para o seu telefone
1157
01:05:23,158 --> 01:05:25,170
agora. Chame os membros
do seu comit�.
1158
01:05:25,270 --> 01:05:28,370
N�o conven�a. N�o explique.
Basta anunciar.
1159
01:05:28,469 --> 01:05:30,707
Diga a eles que h� um trabalho
para o Sr. Carter...
1160
01:05:30,807 --> 01:05:36,277
Guia, conselheiro, superintendente
em�rito; este tem um som agrad�vel.
1161
01:05:36,376 --> 01:05:38,775
Enquanto isso, n�o
fale com ningu�m. Seu
1162
01:05:38,788 --> 01:05:41,551
sindicato, seu agente
administrativo, ningu�m.
1163
01:05:41,650 --> 01:05:44,590
Se HURTSFOE fica sabendo disso,
estaremos todos em apuros. Aqui.
1164
01:05:44,690 --> 01:05:47,357
Quando terminar, ligue
para esse n�mero...
1165
01:05:47,456 --> 01:05:50,959
antes das 10:00 amanh� se
voc� quiser parar o "HURTSFOE"
1166
01:05:51,058 --> 01:05:52,403
Park East Im�veis?
1167
01:05:52,415 --> 01:05:55,411
Sim. Sim. Esse � o grupo
consultivo do"HURTSFOE"
1168
01:05:55,500 --> 01:05:59,236
Fale apenas com a senhora do
cart�o, Sra. Clara Gelber.
1169
01:05:59,336 --> 01:06:03,006
Diga a ela para falar com
Bartley no escrit�rio do "HURTSFOE"
1170
01:06:03,105 --> 01:06:07,324
Bartley saber� o que fazer.
Adeus e boa sorte.
1171
01:06:08,931 --> 01:06:11,749
Midge, Ben,
1172
01:06:11,849 --> 01:06:14,151
Eu s� quero que voc� saiba que...
1173
01:06:14,251 --> 01:06:16,608
esta foi uma conversa
muito importante
1174
01:06:16,621 --> 01:06:18,320
para mim por muitas raz�es.
1175
01:06:18,419 --> 01:06:21,557
- Muitos pensamentos prim�rios.
- Excelente. Adeus.
1176
01:06:21,657 --> 01:06:23,481
Uma importante troca de ideias.
1177
01:06:23,493 --> 01:06:26,740
Uma consci�ncia repentina de
certos valores geracionais...
1178
01:06:26,828 --> 01:06:31,535
Eu o aviso, senhor, mais uma palavra
e farei uma pris�o civil...
1179
01:06:31,634 --> 01:06:33,904
por crimes contra a l�ngua.
1180
01:06:34,004 --> 01:06:34,879
V� agora!
1181
01:06:34,891 --> 01:06:37,516
� verdade. As vezes n�o sei falar...
1182
01:06:37,605 --> 01:06:39,708
V�!
1183
01:06:39,807 --> 01:06:43,412
V� para o telefone!
Deixe-me ver esses t�nis brilharem.
1184
01:06:54,487 --> 01:06:56,570
Nunca.
1185
01:06:58,147 --> 01:07:00,627
Nunca vamos nos safar dessa.
1186
01:07:00,727 --> 01:07:03,105
A verdade � que sempre
quis ser advogado,
1187
01:07:03,118 --> 01:07:05,165
mas anos atr�s havia
tantas op��es.
1188
01:07:05,265 --> 01:07:08,702
Batalh�o Negro de Bastogne?
1189
01:07:08,801 --> 01:07:12,509
Nunca vamos nos safar dessa.
Eles v�o nos pegar.
1190
01:07:12,608 --> 01:07:15,864
� s� uma quest�o de tempo at�
descobrirem que voc� n�o � advogado;
1191
01:07:15,876 --> 01:07:16,960
n�o � nenhum HURTSFOE.
1192
01:07:17,048 --> 01:07:19,092
Voc� est� melhor do
que estava 20 minutos
1193
01:07:19,105 --> 01:07:20,818
atr�s? Voc� ainda
tem seu emprego?
1194
01:07:20,918 --> 01:07:24,464
O que voc� tem? Por que voc� n�o
est� impressionado com este triunfo?
1195
01:07:24,717 --> 01:07:27,901
Eu estava levando aquele garoto
no bico antes de voc� abrir a boca.
1196
01:07:28,000 --> 01:07:30,392
At� consegui uma
indeniza��o extra. Ele
1197
01:07:30,405 --> 01:07:32,807
descobre a jogada
agora, eu perco tudo.
1198
01:07:32,907 --> 01:07:35,873
O que eu fiz para
merecer voc�, Reissman?
1199
01:07:35,973 --> 01:07:38,416
Reissman � o nome do meu cirurgi�o.
8 anos ele
1200
01:07:38,429 --> 01:07:40,883
treinaram suas m�os para
pegar minha carteira.
1201
01:07:40,983 --> 01:07:43,419
- Hernando, ok, Hernando?
- Eu tamb�m n�o sou ele.
1202
01:07:43,518 --> 01:07:48,221
Ent�o quem diabos � voc�? Se voc� n�o
� Hernando, Reissman, Rappaport...
1203
01:07:48,321 --> 01:07:51,558
Agora mesmo eu era Ben Gold.
Eu fui Ben Gold por um tempo.
1204
01:07:51,658 --> 01:07:55,795
Voc� usa quem precisa para a ocasi�o.
O que voc� est� fazendo?
1205
01:07:55,894 --> 01:07:59,565
Oh. Oh. Estou atrasado
para um compromisso.
1206
01:07:59,665 --> 01:08:00,730
O que?
1207
01:08:00,743 --> 01:08:03,971
Consegui transporte
especial para casa.
1208
01:08:04,071 --> 01:08:07,009
Eu tenho que ir.
1209
01:08:10,011 --> 01:08:13,281
Uh, acontece que estou livre
para acompanh�-lo.
1210
01:08:13,380 --> 01:08:15,751
N�o, n�o! Me deixe em paz!
1211
01:08:15,850 --> 01:08:20,053
Isso � pessoal. Extra pessoal.
1212
01:08:20,153 --> 01:08:22,687
Pessoal, certo.
1213
01:08:22,787 --> 01:08:26,993
OK. At� amanh� em nosso local.
1214
01:08:27,093 --> 01:08:31,448
Quero dizer o seu lugar.
1215
01:08:33,052 --> 01:08:35,701
Fa�a novos planos!
1216
01:09:06,152 --> 01:09:10,589
Oh, muchachos. Como est� meu
pequeno homem das cavernas hoje?
1217
01:09:16,329 --> 01:09:19,890
Voc�s est�o muito tristes
com isso, hein? Bom.
1218
01:09:20,933 --> 01:09:23,595
Ei, viejo, voc� est� atrasado hoje!
1219
01:09:25,471 --> 01:09:27,889
Tenho os outros velhos
esperando, voc� sabe.
1220
01:09:27,989 --> 01:09:32,057
V�rios lugares. Mal no parque,
diabo no escuro.
1221
01:09:32,156 --> 01:09:36,604
N�o � legal deixar os velhos
esperando. Ei cabron?
1222
01:09:39,711 --> 01:09:41,315
Quem �?
1223
01:09:42,508 --> 01:09:43,577
O cavalheiro, quem?
1224
01:09:44,037 --> 01:09:46,150
Huh?
1225
01:09:49,295 --> 01:09:51,646
Vergonhoso, Carter.
1226
01:09:51,746 --> 01:09:55,483
Dostoi�vski em seus sonhos mais
loucos n�o poderia imaginar...
1227
01:09:55,582 --> 01:09:57,649
- Cai fora!
- ...um cen�rio como este.
1228
01:09:57,749 --> 01:10:01,320
- Devo falar com o nosso punk aqui.
- N�o � o nosso punk, meu punk.
1229
01:10:01,419 --> 01:10:05,036
Fale mal desse garoto, ele acaba com
voc� e comigo tamb�m.
1230
01:10:06,412 --> 01:10:09,142
Deixe-o ir. Ei, onde mora, senhor?
1231
01:10:10,716 --> 01:10:13,900
Primeiro, direi onde trabalho.
1232
01:10:13,999 --> 01:10:16,568
Trabalho na 19� DP.
1233
01:10:16,667 --> 01:10:19,873
Danforth. Capit�o Dan... Danforth.
1234
01:10:19,972 --> 01:10:22,608
- Onde voc� mora?
- Projetos Especiais.
1235
01:10:22,708 --> 01:10:24,945
- Eu moro perto, mas isso �...
- Onde voc� mora?
1236
01:10:25,044 --> 01:10:26,702
N�o estou longe daqui.
1237
01:10:26,714 --> 01:10:30,092
Eu o acompanho at� em casa, sabe.
Eu protegerei voc�.
1238
01:10:30,181 --> 01:10:31,321
De quem?
1239
01:10:31,334 --> 01:10:34,787
Principalmente de mim.
Vai custar tr�s, � tudo.
1240
01:10:34,886 --> 01:10:36,218
N�o preciso de ajuda.
1241
01:10:36,231 --> 01:10:39,092
O pre�o � quatro. Acaba
de subir para quatro.
1242
01:10:39,192 --> 01:10:41,462
Agora, eu costumava ir
para casa s� com ele.
1243
01:10:41,561 --> 01:10:45,467
Ent�o eu vejo uma senhora no parque,
aqui. Cachorros passeando, voc� sabe.
1244
01:10:45,567 --> 01:10:50,568
Ela tem cinco, seis cachorros
de cada vez. Me deu uma ideia.
1245
01:10:50,667 --> 01:10:56,140
Agora eu tenho seis ... esperando
em v�rios locais. Voc� � n�mero 7.
1246
01:10:56,239 --> 01:10:58,680
� uma ideia maravilhosa, certo?
1247
01:10:58,780 --> 01:11:01,494
Id�ia maravilhosa, certo?
1248
01:11:02,802 --> 01:11:06,188
- Certo, certo.
- Certo. Certo.
1249
01:11:06,287 --> 01:11:09,070
Certo, rapazes, temos
cavalheiros esperando.
1250
01:11:10,810 --> 01:11:15,008
Comboio saindo.
V�o para o ber�o, viejos.
1251
01:11:18,050 --> 01:11:22,336
Ei, eu quis dizer meus dois garotos.
Ei, capit�o, senhor.
1252
01:11:22,435 --> 01:11:26,050
N�o vai se juntar ao bando?
1253
01:11:38,938 --> 01:11:42,874
OK. Bom e lento. V�o
para o ber�o, viejos.
1254
01:11:46,445 --> 01:11:48,796
Vamos.
1255
01:11:48,896 --> 01:11:52,132
Senhor, por favor.
1256
01:11:52,232 --> 01:11:54,778
Mova-se, senhor!
1257
01:12:01,360 --> 01:12:04,409
Pare! Somos compadres. Somos iguais.
1258
01:12:04,508 --> 01:12:06,949
Eu conhe�o voc�. Eu te conhe�o
porque eu sou voc�.
1259
01:12:07,048 --> 01:12:09,513
Sessenta e cinco anos
atr�s eu era voc�.
1260
01:12:09,612 --> 01:12:11,803
Crian�as italianas,
crian�as irlandesas,
1261
01:12:11,816 --> 01:12:13,319
russas; todos n�s roubamos.
1262
01:12:13,419 --> 01:12:17,421
A cidade sempre vive de Darwin. Todo
mundo est� no card�pio de algu�m.
1263
01:12:17,521 --> 01:12:20,025
O problema � que voc� comeu
o jantar errado aqui, garoto.
1264
01:12:20,037 --> 01:12:22,274
Voc� est� comendo sozinho aqui.
1265
01:12:22,362 --> 01:12:24,665
O problema est� no topo...
1266
01:12:24,765 --> 01:12:26,668
Os gatos gordos, os grand�es,
1267
01:12:26,768 --> 01:12:29,570
quem puxa as cordas, o topo.
1268
01:12:29,670 --> 01:12:31,804
Estamos aqui com voc�, garoto.
1269
01:12:31,903 --> 01:12:36,624
Ficamos juntos ou estamos acabados!
� a �nica chance que temos.
1270
01:12:39,632 --> 01:12:43,181
Cinco. J� subiu para cinco.
1271
01:12:43,281 --> 01:12:45,796
Sua boca acabou de
custar um dinheirinho.
1272
01:12:45,809 --> 01:12:47,853
Ok, isso � cinco
adiantado, sabe.
1273
01:12:47,952 --> 01:12:49,892
N�o, n�o devemos fazer isso.
1274
01:12:49,991 --> 01:12:54,396
Eu tenho aqui $ 22. Ficarei muito
feliz em compartilhar com voc�.
1275
01:12:54,496 --> 01:12:57,623
Muito prazer em compartilhar com
voc�, mas n�o assim, n�o n�s.
1276
01:12:57,635 --> 01:12:58,676
�timo.
1277
01:12:58,764 --> 01:13:01,390
Me d� os 22. A boca dele,
eu estava dizendo a
1278
01:13:01,403 --> 01:13:04,212
ele, est� passando por um
momento dif�cil, sabe.
1279
01:13:05,424 --> 01:13:07,342
Estou muito desapontado.
1280
01:13:07,442 --> 01:13:09,378
D� a ele!
1281
01:13:09,477 --> 01:13:13,443
N�o! Tenho fundos limitados.
Eu n�o posso fazer isso.
1282
01:13:13,543 --> 01:13:16,990
Ei, senhor, por favor. D� a ele!
1283
01:13:21,807 --> 01:13:24,822
Sem facas. N�o, n�o. N�o entre n�s.
1284
01:13:24,921 --> 01:13:27,276
N�o entre n�s!
1285
01:14:06,085 --> 01:14:09,714
� melhor as regras para o
seu amigo, cabron!
1286
01:14:13,659 --> 01:14:15,639
Por que voc� n�o escuta, velho?
1287
01:14:15,739 --> 01:14:18,959
Eu disse que voc� vai levar uma
surra. Por que voc� n�o escuta?
1288
01:14:26,271 --> 01:14:29,022
Senhor?
1289
01:14:29,121 --> 01:14:31,060
Ei, vamos l�.
1290
01:14:31,159 --> 01:14:33,190
Ei, senhor?
1291
01:14:33,290 --> 01:14:36,462
Vamos agora, acorde.
1292
01:14:36,561 --> 01:14:38,982
Acorde, senhor.
1293
01:14:44,757 --> 01:14:47,609
Socorro!
1294
01:14:47,708 --> 01:14:51,580
Socorro! Aqui!
1295
01:14:51,679 --> 01:14:53,679
Socorro!
1296
01:14:55,501 --> 01:14:57,799
Olha o que temos aqui!
1297
01:14:59,805 --> 01:15:02,171
Socorro! Socorro!
1298
01:15:03,242 --> 01:15:07,427
Olha o que temos aqui! Socorro!
1299
01:15:07,526 --> 01:15:11,399
Algu�m! Algu�m, ajude!
1300
01:15:11,499 --> 01:15:14,301
Olha o que temos aqui!
1301
01:15:14,401 --> 01:15:16,501
Socorro!
1302
01:15:16,600 --> 01:15:19,136
Socorro!
1303
01:15:19,236 --> 01:15:22,874
Olha o que temos aqui!
1304
01:15:22,974 --> 01:15:25,191
Socorro!
1305
01:16:53,719 --> 01:16:56,835
.
1306
01:16:56,934 --> 01:17:00,414
.
1307
01:17:01,660 --> 01:17:04,140
.
1308
01:17:04,240 --> 01:17:08,813
.
1309
01:17:08,913 --> 01:17:16,055
.
1310
01:17:16,155 --> 01:17:18,256
.
1311
01:17:18,355 --> 01:17:21,026
.
1312
01:17:32,724 --> 01:17:35,340
.
1313
01:17:47,706 --> 01:17:51,424
.
1314
01:17:51,523 --> 01:17:55,492
Bem, temos o nosso
punk em fuga agora.
1315
01:17:55,592 --> 01:17:58,500
N�s o colocamos onde
o queremos agora.
1316
01:17:58,600 --> 01:18:01,632
Bing! No bra�o! Eu peguei ele!
1317
01:18:01,732 --> 01:18:05,370
!
1318
01:18:05,470 --> 01:18:08,376
Diga-me uma coisa, Rocky.
Voc� vai sentar aqui neste banco?
1319
01:18:08,476 --> 01:18:11,475
Porque se voc� for, eu tenho que
mudar para outro lugar.
1320
01:18:11,574 --> 01:18:15,382
Tenho certeza que voc� estava prestes
a perguntar sobre minha sa�de.
1321
01:18:15,482 --> 01:18:18,386
Apenas uma ligeira entorse.
1322
01:18:18,486 --> 01:18:21,153
Sem pausas. Sem deslocamentos.
1323
01:18:21,253 --> 01:18:25,025
Eu tenho um dom para cair.
Eu sou especialista nisso.
1324
01:18:25,125 --> 01:18:27,793
Voc� est� se movendo, ou eu
estou me movendo? Responda-me.
1325
01:18:27,893 --> 01:18:30,671
Garanto que ele n�o voltar� hoje.
1326
01:18:30,683 --> 01:18:31,608
OK.
1327
01:18:31,697 --> 01:18:35,498
Ele est� procurando o dinheiro f�cil.
Ele n�o quer problemas.
1328
01:18:35,510 --> 01:18:36,981
Ok, estou indo embora.
1329
01:18:37,070 --> 01:18:38,736
Carter, espere.
Espere um minuto.
1330
01:18:38,749 --> 01:18:40,705
Eu n�o consigo ver
seu rosto muito bem,
1331
01:18:40,805 --> 01:18:44,910
mas o que posso ver tem "cemit�rio"
escrito por toda parte.
1332
01:18:45,009 --> 01:18:46,430
Ent�o, passe bem, baby.
1333
01:18:46,442 --> 01:18:50,025
Ou�a, uma amizade como a nossa
� uma coisa muito rara.
1334
01:18:50,113 --> 01:18:52,020
N�o � amizade.
1335
01:18:52,120 --> 01:18:55,687
Nunca houve amizade.
Eu nem sei o seu maldito nome.
1336
01:18:55,786 --> 01:18:58,457
Ontem voc� ajudou um camarada ca�do.
1337
01:18:58,556 --> 01:19:01,625
Voc� estava inconsciente, senhor.
Esperei a ambul�ncia chegar.
1338
01:19:01,725 --> 01:19:04,463
Cumpri meu dever como faria
com qualquer cachorro manco.
1339
01:19:04,563 --> 01:19:08,667
Disse a mim mesmo:
"Isso n�o vai ser eu deitado l�."
1340
01:19:08,766 --> 01:19:12,674
Olhe. V� este item?
1341
01:19:12,774 --> 01:19:17,477
Aquele garoto fugiu
e deixou sua arma.
1342
01:19:17,576 --> 01:19:20,204
Agora ele vai voltar aqui hoje
para peg�-la,
1343
01:19:20,216 --> 01:19:22,438
e eu vim aqui para devolver a ele.
1344
01:19:22,516 --> 01:19:25,921
Fique do lado bom daquele garoto. OK.
1345
01:19:26,020 --> 01:19:29,086
Agora, vou esperar ali...
1346
01:19:29,186 --> 01:19:31,617
ent�o ele v� que voc�
e eu n�o estamos
1347
01:19:31,630 --> 01:19:34,259
mais associados, e n�o
estamos, entendeu?
1348
01:19:34,358 --> 01:19:39,031
Ent�o, o cossaco deixa sua espada,
1349
01:19:39,131 --> 01:19:41,766
- e voc� devolve.
- Pode apostar.
1350
01:19:41,866 --> 01:19:43,422
Voc� teve um gostinho da revolu��o
1351
01:19:43,434 --> 01:19:46,252
e voc� n�o ser� capaz de
retornar � subjuga��o...
1352
01:19:46,340 --> 01:19:48,440
para viver em um pa�s ocupado.
1353
01:19:48,539 --> 01:19:50,541
Fique me vendo, capit�o.
1354
01:19:50,640 --> 01:19:52,659
N�o, voc� n�o deve pagar
a esse vagabundo pela
1355
01:19:52,672 --> 01:19:54,746
sua exist�ncia para viver
em sua pr�pria terra!
1356
01:19:54,846 --> 01:19:55,781
Hora da sesta.
1357
01:19:55,793 --> 01:19:58,596
Renda-se aos opressores
e voc� n�o � ningu�m!
1358
01:20:00,266 --> 01:20:01,269
Aaah!
1359
01:20:01,486 --> 01:20:02,549
Ol�?
1360
01:20:02,561 --> 01:20:05,750
Claro, durma. Durma como qualquer
vagabundo no parque.
1361
01:20:06,311 --> 01:20:07,161
Com licen�a.
1362
01:20:07,174 --> 01:20:09,759
Uma soneca. Um
dorminhoco e um canalha!
1363
01:20:09,858 --> 01:20:13,735
Com licen�a! Odeio interromp�-lo
quando est� deixando algu�m maluco.
1364
01:20:13,834 --> 01:20:16,603
Por que eu perco meu tempo com voc�?
1365
01:20:16,702 --> 01:20:19,838
- Meu Deus, o que houve?
- Est� tudo bem.
1366
01:20:19,938 --> 01:20:20,781
Voc� est� bem?
1367
01:20:20,793 --> 01:20:23,086
Sim, tudo bem, perfeito.
Obrigado. N�o se preocupe.
1368
01:20:23,174 --> 01:20:25,878
- Levou pontos desta vez.
- N�o, um arranh�o.
1369
01:20:25,977 --> 01:20:28,714
- Pai, seu quadril!
- Entorse. Eles falam de uma entorse.
1370
01:20:28,814 --> 01:20:32,316
Outra briga, certo? Voc� se meteu
em outra briga, n�o foi?
1371
01:20:32,415 --> 01:20:36,520
Um jovem de origem latina,
v�tima da sociedade...
1372
01:20:36,532 --> 01:20:37,899
Assaltante.
1373
01:20:37,987 --> 01:20:42,296
Voc� lutou com um assaltante. Claro.
Claro. Era o pr�ximo passo. Meu Deus.
1374
01:20:42,395 --> 01:20:45,233
Est�vamos conversando.
Chegamos a um impasse.
1375
01:20:45,332 --> 01:20:48,467
� isso! N�o mais!
N�o posso mais deixar isso acontecer.
1376
01:20:48,566 --> 01:20:49,678
Eu larguei m�o. Tenho sido
1377
01:20:49,691 --> 01:20:51,506
irrespons�vel. Voc�
tem que ser vigiado.
1378
01:20:51,606 --> 01:20:53,724
Pare com isso, voc�
est� me assustando.
1379
01:20:53,737 --> 01:20:55,105
Ah, estou te assustando?
1380
01:20:55,205 --> 01:21:00,013
Vivo com medo de que o telefone
toque... a pol�cia, o hospital.
1381
01:21:00,113 --> 01:21:03,450
Meu Deus, ficou quieto por um m�s,
mas eu deveria saber.
1382
01:21:03,550 --> 01:21:05,196
Ontem no supermercado,
1383
01:21:05,208 --> 01:21:07,865
esta manh�, esse cara,
Danforth, me ligou.
1384
01:21:07,954 --> 01:21:10,420
- Voc� est� � solta de novo.
- Ele ligou.
1385
01:21:10,519 --> 01:21:11,960
Oh, ele ligou, claro.
1386
01:21:11,972 --> 01:21:15,273
"Diga a HURTSFOE que o assunto
Carter est� resolvido.
1387
01:21:15,361 --> 01:21:18,395
Cheguei ao comit�. Reissman
disse para ligar."
1388
01:21:18,495 --> 01:21:21,031
Jesus! HURTSFOE novamente.
1389
01:21:21,131 --> 01:21:25,304
HURTSFOE est� em marcha novamente.
Acho que voc� � Reissman.
1390
01:21:25,403 --> 01:21:27,775
- Isso foi ontem.
- E amanh� quem?
1391
01:21:27,874 --> 01:21:30,812
E amanh� o que? Mais pontos?
N�o, chega disso.
1392
01:21:30,912 --> 01:21:32,741
Voc� cobriu, n�o �?
1393
01:21:32,754 --> 01:21:36,346
E agora n�o mais. � a �ltima.
Acabou.
1394
01:21:36,446 --> 01:21:39,483
Tem que haver um novo arranjo, pai.
1395
01:21:39,583 --> 01:21:41,686
Procurei neste maldito
parque por duas horas.
1396
01:21:41,785 --> 01:21:42,769
O que aconteceu?
1397
01:21:42,781 --> 01:21:45,733
Voc� n�o est� mais fazendo discursos
na Fonte Bethesda?
1398
01:21:45,821 --> 01:21:47,809
Para qu�? Para voc�
poder me encontrar
1399
01:21:47,822 --> 01:21:49,360
l�, me calar, me envergonhar.
1400
01:21:49,460 --> 01:21:51,366
Voc�! Voc� envergonhado?
1401
01:21:51,466 --> 01:21:53,368
Ontem, voltei ao meu escrit�rio
depois do almo�o,
1402
01:21:53,468 --> 01:21:54,879
eles me disseram
que meu oficial de
1403
01:21:54,892 --> 01:21:56,433
condicional estava
procurando por mim.
1404
01:21:56,532 --> 01:22:00,205
Retalia��o necess�ria.
� importante que voc� saiba como �...
1405
01:22:00,305 --> 01:22:02,339
ser vigiado, perseguido, observado.
1406
01:22:02,439 --> 01:22:05,409
Voc� vem � fonte uma vez por semana
para me impedir de falar,
1407
01:22:05,421 --> 01:22:06,488
isso n�o � t�o ruim.
1408
01:22:06,576 --> 01:22:07,667
� um teste de perguntas.
1409
01:22:07,679 --> 01:22:09,861
"Voc� se lembra do
que fez ontem, pai?
1410
01:22:09,949 --> 01:22:12,483
O que voc� almo�ou hoje, pai?"
1411
01:22:12,583 --> 01:22:14,691
Uma resposta errada,
voc� me enrola em uma
1412
01:22:14,704 --> 01:22:16,823
espregui�adeira e me
envia para a Fl�rida.
1413
01:22:16,922 --> 01:22:20,356
Dois erros, voc� me coloca em
uma casa para os "esquec�veis".
1414
01:22:20,455 --> 01:22:23,831
Meu maior medo � que uma manh�
em breve eu acorde bobo.
1415
01:22:23,930 --> 01:22:26,070
O tempo vai levar meu c�rebro.
Voc� vai me
1416
01:22:26,083 --> 01:22:28,134
levar, me colocar em
um lugar, uma casa.
1417
01:22:28,233 --> 01:22:31,022
Pior que isso, sua casa;
Sib�ria em Great Neck.
1418
01:22:31,034 --> 01:22:31,962
Pai.
1419
01:22:33,525 --> 01:22:36,141
Eu n�o atendo a porta quando
voc� vem, � por isso.
1420
01:22:36,240 --> 01:22:39,959
Olho pelo buraco da porta
e espero voc� ir embora.
1421
01:22:41,466 --> 01:22:45,386
Voc� n�o entende. Eu me importo.
1422
01:22:45,486 --> 01:22:47,889
Algu�m tem que cuidar de voc�!
1423
01:22:47,988 --> 01:22:52,124
Jack n�o se importa ou Ben ou Carol.
Eles nem falam mais com voc�.
1424
01:22:52,223 --> 01:22:54,893
Bom. Que deus os aben�oe.
1425
01:22:54,993 --> 01:22:58,799
Crian�as ador�veis.
Crian�as ador�veis ??e distantes.
1426
01:22:58,899 --> 01:23:00,836
Isso n�o � justo. Eu n�o mere�o isso.
1427
01:23:00,935 --> 01:23:05,171
Cuidar? Cuidar de qu�? As paix�es
se foram. Os ideais evaporaram.
1428
01:23:05,271 --> 01:23:05,952
Pare.
1429
01:23:05,965 --> 01:23:08,041
Eu me lembro quando
voc� acreditava...
1430
01:23:08,140 --> 01:23:10,640
que o mundo n�o pertencia
ao maior lance.
1431
01:23:10,740 --> 01:23:11,898
A velha can��o, pare.
1432
01:23:11,910 --> 01:23:15,324
Isso, � claro, foi antes
da Park East Real Estate.
1433
01:23:15,412 --> 01:23:19,050
Antes de voc� trocar Marx e Lenin
por Bergdorf e Goodman.
1434
01:23:19,150 --> 01:23:21,441
Jesus. Pelo menos arrume um
novo conjunto de palavras.
1435
01:23:21,454 --> 01:23:22,787
Voc� vai olhar para si mesma?
1436
01:23:22,887 --> 01:23:26,423
Rainha dos condom�nios.
Traidora de seu bom nome.
1437
01:23:26,523 --> 01:23:28,795
Voc� me deu o nome.
Eu n�o tive escolha.
1438
01:23:28,894 --> 01:23:31,664
Clara Lemlich, que lutou por
algo e lutou por isso!
1439
01:23:31,764 --> 01:23:34,500
- Ah, voc� est� enrolando agora.
- Sindicato Cooper,
1440
01:23:34,600 --> 01:23:37,134
novembro de 1909.
1441
01:23:37,234 --> 01:23:40,670
- Voc� tem apenas cinco anos.
- Tenho apenas cinco anos.
1442
01:23:40,769 --> 01:23:43,408
Os fabricantes de camisas est�o l�.
1443
01:23:43,508 --> 01:23:46,847
Ela pede greve. Todos gritam: "Sim!"
1444
01:23:46,947 --> 01:23:51,853
O presidente Feigenbaum exige
o juramento hebraico.
1445
01:23:51,953 --> 01:23:54,856
Tr�s mil m�os s�o levantadas.
1446
01:23:54,956 --> 01:23:58,556
"Se eu me tornar um traidor
da causa que agora prometo...
1447
01:23:58,656 --> 01:24:03,945
que esta m�o seque do
bra�o que eu ergo."
1448
01:24:05,016 --> 01:24:08,267
Sil�ncio no corredor.
1449
01:24:08,367 --> 01:24:11,970
- E Feigenbaum grita...
- E Feigenbaum grita,
1450
01:24:12,069 --> 01:24:17,222
"Uma greve geral foi convocada!"
1451
01:24:23,835 --> 01:24:28,987
Trinta e cinco anos,
seis meses e dois dias depois...
1452
01:24:29,087 --> 01:24:31,892
o destino do Reich est� selado.
1453
01:24:31,992 --> 01:24:33,957
O sonho louco de Hitler termina,
1454
01:24:34,056 --> 01:24:36,728
e na manh� seguinte voc� nasce...
1455
01:24:36,828 --> 01:24:41,264
com um grito triunfante
no Kings County Hospital.
1456
01:24:41,364 --> 01:24:43,833
Digo � sua m�e: "Ethel,
1457
01:24:43,933 --> 01:24:47,539
soa para mim como Clara Lemlich."
1458
01:24:47,638 --> 01:24:49,606
Esse � o nome...
1459
01:24:49,705 --> 01:24:52,844
e essa � a paix�o com
a qual voc� nasceu.
1460
01:24:52,944 --> 01:24:57,880
E apenas alguns anos depois
voc� se tornou minha KGB pessoal.
1461
01:24:57,980 --> 01:25:00,753
- V� para o inferno!
- N�o posso. Voc� vai me seguir.
1462
01:25:00,853 --> 01:25:05,423
Clara. Clara! N�o � um nome.
� uma maldi��o!
1463
01:25:05,522 --> 01:25:08,761
A causa. A maldita causa!
1464
01:25:08,861 --> 01:25:10,399
Todos os outros
ganharam um ve�culo de
1465
01:25:10,412 --> 01:25:11,961
duas rodas quando
completaram 10 anos.
1466
01:25:11,973 --> 01:25:14,077
Eu ganhei Das Kapital
em papel jornal.
1467
01:25:14,166 --> 01:25:16,503
Brigas na escola.
Crian�as me evitando.
1468
01:25:16,603 --> 01:25:19,305
Ningu�m no quarteir�o para brincar.
Ningu�m. Sozinha de novo.
1469
01:25:19,404 --> 01:25:22,011
Isso n�o � justo. Mais
tarde voc� acreditou em
1470
01:25:22,024 --> 01:25:24,475
suas pr�prias coisas e
eu te amei por isso.
1471
01:25:24,575 --> 01:25:26,880
Voc� saiu do Partido,
eu te respeitava.
1472
01:25:26,979 --> 01:25:28,969
Direitos civis,
antiguerra, voc� falou,
1473
01:25:28,982 --> 01:25:30,683
voc� marchou, voc�
se manifestou.
1474
01:25:30,782 --> 01:25:32,621
Preso duas vezes. Era voc�.
Ningu�m
1475
01:25:32,634 --> 01:25:34,689
obrigou voc� a fazer isso.
Voc� adorou.
1476
01:25:34,789 --> 01:25:37,191
- Sim, Adorei.
- Voc� mudou.
1477
01:25:37,291 --> 01:25:39,755
Acabei de perceber que o mundo n�o.
1478
01:25:39,855 --> 01:25:42,378
Ahh. Primeiro fui eu,
depois foi o mundo.
1479
01:25:42,391 --> 01:25:44,563
Pelo menos voc�
sabe a quem culpar.
1480
01:25:44,663 --> 01:25:48,367
- Dez anos, o que voc� fez?
- O que eu fiz?
1481
01:25:48,466 --> 01:25:51,434
Casei-me, tive dois filhos
e vivi uma vida.
1482
01:25:51,534 --> 01:25:52,762
Fiquei mais inteligente
e lutei em
1483
01:25:52,775 --> 01:25:54,192
batalhas que achava
que poderia vencer.
1484
01:25:54,204 --> 01:25:55,420
Isso � o que eu fiz.
1485
01:25:55,509 --> 01:25:57,411
Ador�vel.
1486
01:25:57,511 --> 01:26:02,416
E agora, finalmente, todo mundo no
quarteir�o brinca com voc�, n�o �?
1487
01:26:02,516 --> 01:26:03,689
Meus inimigos, eu n�o esque�o.
1488
01:26:03,701 --> 01:26:06,263
Eu os aprecio como meus amigos,
ent�o sei o que fazer.
1489
01:26:06,352 --> 01:26:09,122
E o que � isso? O que
diabos voc� faz?
1490
01:26:09,221 --> 01:26:12,093
Liderar ataques a costeletas
de cordeiro em "Gristedes"?
1491
01:26:12,192 --> 01:26:15,929
Oh, Deus, � tudo t�o f�cil para
voc�, eu quase invejo voc�.
1492
01:26:16,028 --> 01:26:19,664
Voc� sempre sabe de que lado estar
porque luta em velhas guerras.
1493
01:26:19,764 --> 01:26:21,731
Velhas, velhas guerras.
1494
01:26:21,831 --> 01:26:25,206
A batalha acabou,
camarada, n�o percebeu?
1495
01:26:25,305 --> 01:26:27,939
Nada aconteceu. Nada mudou.
1496
01:26:28,039 --> 01:26:32,447
At� os russos desistiram. Voc� � o
�nico que restou, pai. E as massas.
1497
01:26:32,546 --> 01:26:34,752
J� conferiu suas queridas
massas ultimamente?
1498
01:26:34,764 --> 01:26:36,293
Elas ainda n�o d�o a m�nima.
1499
01:26:36,382 --> 01:26:39,366
Voc� est� ouvindo?
Voc� est� me ouvindo?
1500
01:26:39,378 --> 01:26:40,665
Estou ouvindo.
1501
01:26:40,753 --> 01:26:44,822
N�o mudou muito. E da�?
Voc� n�o acha que eu sei disso?
1502
01:26:44,922 --> 01:26:47,514
A resposta adequada
� indigna��o ainda
1503
01:26:47,527 --> 01:26:49,797
� ser indignado.
Ficar indignado!
1504
01:26:49,896 --> 01:26:53,132
Perdoe-me, pai, n�o estou
mais nas barricadas.
1505
01:26:53,232 --> 01:26:57,335
Eu n�o fui presa por 10 anos!
Eu sou obviamente in�til.
1506
01:26:57,435 --> 01:27:00,203
Se voc� estivesse falando comigo na
pris�o agora, ficaria muito feliz!
1507
01:27:00,205 --> 01:27:04,244
N�o muito feliz. Satisfeito, talvez.
1508
01:27:10,802 --> 01:27:13,066
Por que diabos estou rindo?
1509
01:27:16,007 --> 01:27:18,623
Ol�, Rappaport.
1510
01:27:18,722 --> 01:27:20,628
Eu n�o posso fazer isso agora.
1511
01:27:20,728 --> 01:27:24,694
- Ol�, Rappaport.
- Pai, temos que...
1512
01:27:24,794 --> 01:27:26,797
- Ol�, Rappaport.
- Pai, n�s...
1513
01:27:26,896 --> 01:27:28,896
Ol�. Rappaport.
1514
01:27:30,422 --> 01:27:32,374
Eu n�o sou Rappaport.
1515
01:27:32,473 --> 01:27:36,344
Rappaport, voc� costumava
ser uma garota alta e magra.
1516
01:27:36,443 --> 01:27:38,080
Agora voc� � uma garota
baixinha e gorda.
1517
01:27:38,093 --> 01:27:39,544
O que aconteceu com
voc�, Rappaport?
1518
01:27:39,643 --> 01:27:41,413
Eu n�o sou Rappaport.
1519
01:27:41,513 --> 01:27:45,217
Rappaport, voc� costumava ser uma
garota baixinha e gorda com bigode.
1520
01:27:45,217 --> 01:27:47,607
Agora voc� � uma garota alta
e magra com barba.
1521
01:27:47,619 --> 01:27:48,999
O que houve com voc�?
1522
01:27:49,088 --> 01:27:50,633
Eu n�o sou Rappaport.
1523
01:27:51,625 --> 01:27:55,395
E voc� mudou de nome tamb�m?
1524
01:28:01,005 --> 01:28:01,808
Veja isso.
1525
01:28:02,133 --> 01:28:05,770
Toda uma nova gera��o
adora essa piada.
1526
01:28:05,870 --> 01:28:08,939
Pai, eu tenho que fazer
algo sobre voc�.
1527
01:28:09,039 --> 01:28:09,993
- N�o, voc� n�o.
- Pai...
1528
01:28:09,994 --> 01:28:12,515
Pelo menos estou "pop" de novo.
Quem era o "pai"?
1529
01:28:12,678 --> 01:28:14,055
Voc� ser� morto.
1530
01:28:14,143 --> 01:28:17,017
Na pr�xima vez, voc� ser� morto.
Eu sonho com isso.
1531
01:28:17,117 --> 01:28:19,494
Em geral, voc� precisa
de sonhos melhores.
1532
01:28:19,507 --> 01:28:20,887
Quero voc� fora da rua.
1533
01:28:20,986 --> 01:28:24,892
Quero voc� fora do parque. Eu quero
voc� seguro. Estou determinada.
1534
01:28:24,992 --> 01:28:27,693
Eu tenho um compromisso.
1535
01:28:27,792 --> 01:28:31,632
OK. Temos tr�s possibilidades;
tr�s solu��es.
1536
01:28:31,731 --> 01:28:34,332
Voc� ter� que aceitar uma delas.
1537
01:28:34,431 --> 01:28:38,035
Primeiro: vai morar
comigo em Great Neck.
1538
01:28:38,135 --> 01:28:42,172
- Voc� ter� seu pr�prio quarto...
- Rejeitado!
1539
01:28:42,271 --> 01:28:46,445
Segundo: Ricky encontrou um lugar,
n�o muito longe de n�s,
1540
01:28:46,544 --> 01:28:49,315
Resid�ncia S�nior Maple Hills.
1541
01:28:49,414 --> 01:28:52,083
Eu verifiquei. � a melhor delas.
1542
01:28:52,183 --> 01:28:55,753
Motivos realmente atraentes, pai.
�rea de lazer aberta e ensolarada...
1543
01:28:55,852 --> 01:28:58,056
Rejeitada.
1544
01:28:58,156 --> 01:29:02,327
OK. OK. Temos mais uma possibilidade.
1545
01:29:02,426 --> 01:29:05,895
N�o sou louca por essa, mas estou
disposta a tentar por um m�s.
1546
01:29:05,994 --> 01:29:08,701
Voc� fica dispon�vel
para visitas minhas
1547
01:29:08,713 --> 01:29:11,479
ou algum membro da fam�lia
uma vez por semana.
1548
01:29:11,567 --> 01:29:13,333
N�o vagueia pelas ruas.
1549
01:29:13,345 --> 01:29:15,150
Voc� n�o fica no parque.
1550
01:29:15,238 --> 01:29:18,044
Voc� vai todas as
tardes a este lugar:
1551
01:29:18,144 --> 01:29:20,643
Centro S�nior Big Apple.
1552
01:29:20,743 --> 01:29:24,213
Estive l� esta manh�, pai.
� um �timo lugar.
1553
01:29:24,313 --> 01:29:28,261
Almo�o quente ao meio-dia;
uma tarde cheia de atividades.
1554
01:29:31,709 --> 01:29:36,029
"�s 13h, o Dr. Gerald Spritzer
far� uma apresenta��o de slides;
1555
01:29:36,128 --> 01:29:38,763
"programa informativo sobre
servi�os de sa�de domiciliar.
1556
01:29:38,863 --> 01:29:41,266
"Refei��es ser�o servidas.
2:00, bridge
1557
01:29:41,279 --> 01:29:43,271
para iniciantes com Rose Hagler.
1558
01:29:43,370 --> 01:29:48,690
3:15, canto de artes e of�cios
supervisionado por Ginger Freedman."
1559
01:29:50,395 --> 01:29:53,843
Tudo bem, vamos ver agora.
Temos tr�s possibilidades.
1560
01:29:53,942 --> 01:29:57,284
Temos, uh, ex�lio em Great Neck,
1561
01:29:57,383 --> 01:30:01,154
Ilha do Diabo...
1562
01:30:01,253 --> 01:30:03,253
e jardim de inf�ncia.
1563
01:30:03,352 --> 01:30:05,539
Todas rejeitadas. E
agora, se me der
1564
01:30:05,552 --> 01:30:07,869
licen�a, sou uma
pessoa muito ocupada.
1565
01:30:12,917 --> 01:30:17,237
Tudo bem, aqui est�. Estou
entrando com uma a��o legal, pai.
1566
01:30:17,336 --> 01:30:19,916
Eu vou ao tribunal.
1567
01:30:21,993 --> 01:30:24,788
Consultei um advogado
h� um m�s depois
1568
01:30:24,801 --> 01:30:27,679
do levante D'Agostino.
Estou preparada.
1569
01:30:27,779 --> 01:30:30,684
Artigo 78 da Lei de Higiene Mental,
1570
01:30:30,784 --> 01:30:33,417
Declara��o Judicial de Incompet�ncia.
1571
01:30:33,517 --> 01:30:35,189
De acordo com o
advogado, tenho provas
1572
01:30:35,202 --> 01:30:36,755
mais do que suficientes
para provar
1573
01:30:36,855 --> 01:30:39,761
que voc� � mentalmente
e fisicamente incapaz
1574
01:30:39,773 --> 01:30:42,119
de gerenciar a si mesmo
ou seus neg�cios.
1575
01:30:44,616 --> 01:30:47,278
Eu vejo esse corte...
1576
01:30:50,021 --> 01:30:52,338
Voc� mal pode ver.
1577
01:30:52,438 --> 01:30:55,539
E com esse andador,
voc� � um alvo f�cil.
1578
01:30:55,639 --> 01:31:00,177
Eu n�o quero que voc� se machuque.
Eu n�o quero voc� morto.
1579
01:31:00,276 --> 01:31:03,414
Por favor, n�o me obrigue
a ir ao tribunal.
1580
01:31:03,514 --> 01:31:06,454
Se voc� lutar comigo,
voc� vai perder.
1581
01:31:06,553 --> 01:31:08,922
Se fugir, eu vou encontrar voc�.
1582
01:31:09,022 --> 01:31:13,239
Estou preparada para deixar
voc� me odiar por isso.
1583
01:31:17,415 --> 01:31:21,784
- Voc� n�o est� brincando.
- Eu n�o estou.
1584
01:31:27,825 --> 01:31:31,261
Clara, tenho uma coisa para te dizer.
1585
01:31:33,164 --> 01:31:38,147
Eu coloquei em meus pap�is,
uma carta para voc� quando eu morrer,
1586
01:31:38,247 --> 01:31:40,761
ent�o voc� saberia.
1587
01:31:43,341 --> 01:31:46,310
Sua m�e e eu n�o �ramos
a associa��o mais animada,
1588
01:31:46,322 --> 01:31:48,301
mas havia um grande carinho.
1589
01:31:48,390 --> 01:31:51,731
O que quer que eu diga agora,
voc� deve saber disso.
1590
01:31:51,831 --> 01:31:56,968
Agosto de 1939, dia do
pacto Hitler/Stalin,
1591
01:31:57,068 --> 01:32:00,171
um encontro apaixonado
no Clube do Jovem Trabalhador.
1592
01:32:00,270 --> 01:32:02,176
Eu conhe�o Ethel, sua m�e.
1593
01:32:02,276 --> 01:32:07,080
Em breve, meu cora��o era dela.
Nos casamos.
1594
01:32:07,180 --> 01:32:09,691
Cinco anos depois voc� nasce.
Ent�o, durante
1595
01:32:09,704 --> 01:32:12,114
os pr�ximos 10 anos,
essas outras pessoas.
1596
01:32:12,214 --> 01:32:15,488
Est� tudo bem, est� tudo bem.
1597
01:32:15,587 --> 01:32:19,737
Ent�o... Outubro de 1956...
1598
01:32:22,146 --> 01:32:25,228
tr�s de outubro.
1599
01:32:25,328 --> 01:32:27,328
Diga-me. O que �?
1600
01:32:28,519 --> 01:32:32,805
Eu conheci uma garota.
Eu me apaixonei.
1601
01:32:32,904 --> 01:32:35,539
Acontece, pai. Voc�
� apenas humano...
1602
01:32:35,639 --> 01:32:38,297
Quer dizer, eu me
apaixonei, Clara, pela
1603
01:32:38,310 --> 01:32:40,654
primeira e �nica
vez na minha vida.
1604
01:32:42,467 --> 01:32:44,981
O que houve? Onde voc� a conheceu?
1605
01:32:45,080 --> 01:32:49,923
Era a Biblioteca da Grand Street,
sala de leitura do segundo andar.
1606
01:32:50,022 --> 01:32:53,258
Estou na mesa principal.
Eu olho para cima.
1607
01:32:53,358 --> 01:32:57,529
Vejo esta linda garota, Hannah...
Hannah Pearlman.
1608
01:32:57,628 --> 01:33:00,202
Ela est� lendo um
livro de gram�tica.
1609
01:33:00,215 --> 01:33:02,936
Ela olha para cima.
Ela sorri para mim.
1610
01:33:03,035 --> 01:33:06,339
Eu n�o posso falar.
1611
01:33:06,438 --> 01:33:10,508
Ela volta para seu livro.
Ela tem um olhar triste.
1612
01:33:10,607 --> 01:33:14,395
Algu�m sozinha. Vejo uma garota,
perturbada, solit�ria.
1613
01:33:16,667 --> 01:33:18,884
Eu n�o posso falar.
1614
01:33:18,983 --> 01:33:22,154
Ent�o ela se levanta para sair.
1615
01:33:22,253 --> 01:33:24,557
Algu�m deveria falar com ela.
1616
01:33:29,547 --> 01:33:31,572
Eu falo.
1617
01:33:32,683 --> 01:33:34,601
Eu falo,
1618
01:33:34,701 --> 01:33:37,700
e por horas minhas palavras saem,
1619
01:33:37,800 --> 01:33:42,840
e por horas e dias depois disso
em seu quartinho na Ludlow Street.
1620
01:33:42,939 --> 01:33:47,246
Foi o momento mais perfeito.
Ela me diz que salvei a vida dela.
1621
01:33:47,346 --> 01:33:49,947
Eu a salvei de se matar.
1622
01:33:50,046 --> 01:33:54,050
Na hora certa. Na hora certa.
Ela n�o morreu, Clara.
1623
01:33:54,149 --> 01:33:56,936
Ela n�o morreu.
1624
01:33:59,210 --> 01:34:02,771
Bem, sou casado com a Ethel.
Nada pode resultar disso.
1625
01:34:04,081 --> 01:34:07,968
Quatro meses, acabou.
Ela vai morar em Israel.
1626
01:34:08,067 --> 01:34:12,270
Seis meses depois, uma carta;
h� uma crian�a.
1627
01:34:12,370 --> 01:34:15,371
Oh, Deus.
1628
01:34:15,470 --> 01:34:17,911
Uma garota.
1629
01:34:18,011 --> 01:34:21,612
Ent�o, a cada um ou dois anos
depois disso, uma carta.
1630
01:34:21,711 --> 01:34:25,829
O tempo passa. Penso frequentemente
na Ludlow Street e na biblioteca.
1631
01:34:27,004 --> 01:34:29,788
E ent�o sil�ncio. N�o h� mais cartas.
1632
01:34:29,888 --> 01:34:32,760
Nenhuma mais.
1633
01:34:32,859 --> 01:34:36,325
Tr�s meses atr�s, recebi uma
mensagem no Socialist's Club
1634
01:34:36,425 --> 01:34:40,801
"O sargento Pearlman
estar� aqui �s 17h."
1635
01:34:40,901 --> 01:34:44,833
5:00, sargento Pearlman na porta.
1636
01:34:44,933 --> 01:34:47,571
� uma garota. Em Israel,
1637
01:34:47,671 --> 01:34:51,253
mulheres, todo mundo, tem que servir
no ex�rcito por dois anos.
1638
01:34:52,964 --> 01:34:55,159
Bem, Sargento Pearlman...
1639
01:34:56,467 --> 01:34:58,385
Sim?
1640
01:34:58,485 --> 01:35:01,855
A sargento Pearlman � minha filha.
1641
01:35:01,954 --> 01:35:05,359
Seu rosto como o de sua m�e.
1642
01:35:05,459 --> 01:35:08,627
Um rosto fino, fino, como uma
pintura. Ela mesma � uma artista.
1643
01:35:08,726 --> 01:35:13,798
Ela veio a este pa�s para ir �
Art Student's League e me encontrar.
1644
01:35:13,897 --> 01:35:15,443
Bem, a quest�o �, Clara,
1645
01:35:15,455 --> 01:35:19,081
que ela decidiu morar
comigo, cuidar de mim.
1646
01:35:19,170 --> 01:35:22,374
� por isso que estou contando
tudo isso para que voc� saiba.
1647
01:35:22,473 --> 01:35:27,397
Em dezembro, n�s... N�s
iremos para Israel.
1648
01:35:29,267 --> 01:35:31,950
� l� que terminarei meus dias.
1649
01:35:32,049 --> 01:35:35,369
Ent�o voc� v�, Clara, voc� n�o tem
nada com que se preocupar.
1650
01:35:38,142 --> 01:35:40,690
Isso �...
1651
01:35:40,790 --> 01:35:43,713
Isso � muito para eu
absorver de uma vez.
1652
01:35:44,715 --> 01:35:46,830
Muita informa��o.
1653
01:35:46,930 --> 01:35:50,203
N�o � f�cil, mas �
melhor voc� saber agora.
1654
01:35:50,302 --> 01:35:52,206
- Eu quero conhec�-la.
- Claro.
1655
01:35:52,306 --> 01:35:53,189
Quando?
1656
01:35:53,201 --> 01:35:55,850
Em dois dias, sexta-feira,
no Socialist's Club.
1657
01:35:55,939 --> 01:35:59,212
Na sala de jantar. Sexta-feira.
1658
01:35:59,311 --> 01:36:02,312
Hora do almo�o. Vou
trazer sandu�ches.
1659
01:36:02,411 --> 01:36:04,411
Bom.
1660
01:36:06,370 --> 01:36:10,088
- Ela vai cuidar de voc�.
- Essa � a quest�o.
1661
01:36:10,187 --> 01:36:12,654
Israel.
1662
01:36:12,754 --> 01:36:15,224
Clara, n�o fique chateada.
� o melhor.
1663
01:36:15,323 --> 01:36:19,166
Bem... finalmente tem uma
filha que � soldado.
1664
01:36:19,265 --> 01:36:21,466
Sente-se. Onde voc� est� indo?
1665
01:36:21,566 --> 01:36:24,736
Meu trem, voc� sabe,
"The Siberian Express".
1666
01:36:24,835 --> 01:36:27,216
Eles saem a cada meia hora.
Sente-se um minuto.
1667
01:36:27,228 --> 01:36:28,815
Eu tenho que ir. Vejo
voc� na sexta-feira.
1668
01:36:28,904 --> 01:36:31,778
Fale comigo. Espere um minuto.
Espere um minuto!
1669
01:36:31,878 --> 01:36:36,682
Ol�, Rappaport! Ol�, Rappaport.
Voc� era um cara alto e magro!
1670
01:36:36,782 --> 01:36:40,052
Agora voc� � um cara baixo e gordo!
1671
01:36:40,151 --> 01:36:43,732
Ol�, Rappaport! Ol�, Rappaport!
1672
01:36:51,015 --> 01:36:53,698
Ol�, Rappaport.
1673
01:36:53,797 --> 01:36:55,911
Eu n�o sou Rappaport.
1674
01:37:00,925 --> 01:37:03,777
Obrigado.
1675
01:37:03,876 --> 01:37:06,679
Muito obrigado.
1676
01:37:06,779 --> 01:37:08,779
Voc� inventou.
1677
01:37:13,170 --> 01:37:15,921
Voc� inventou tudo.
1678
01:37:16,020 --> 01:37:18,459
Claro.
1679
01:37:18,558 --> 01:37:22,125
- Enganou sua pr�pria filha.
- Volte a dormir.
1680
01:37:22,225 --> 01:37:23,073
Isso � pecado!
1681
01:37:23,086 --> 01:37:25,397
Fiz isso para salvar
uma vida: a minha.
1682
01:37:25,496 --> 01:37:28,324
Voc� n�o � um bom sujeito.
Tenho vergonha
1683
01:37:28,337 --> 01:37:30,770
de ter cantado uma
m�sica com voc�!
1684
01:37:30,870 --> 01:37:35,073
Voc� n�o entende. Os lares de idosos
dan�avam em sua cabe�a.
1685
01:37:35,173 --> 01:37:37,240
Medidas desesperadas
foram necess�rias.
1686
01:37:37,340 --> 01:37:40,843
Voc�! Voc� iria dar seus primeiros
passos em "Maple Hills".
1687
01:37:40,943 --> 01:37:43,946
Eu n�o iria pressionar meu pr�prio
filho para salvar meu traseiro!
1688
01:37:44,046 --> 01:37:47,353
Bem, eu n�o a conhe�o mais.
Ela se tornou desconhecida.
1689
01:37:47,453 --> 01:37:49,654
Voc� n�o vai se safar com essa.
Venha sexta...
1690
01:37:49,754 --> 01:37:54,127
Na sexta-feira, estarei em Jersey
City, em Hong Kong, em Seattle.
1691
01:37:54,227 --> 01:37:57,327
Seattle! Merda, cara, voc� n�o
consegue nem chegar ao centro.
1692
01:37:57,427 --> 01:38:00,300
Bem, eu irei a algum lugar. Quando
ela vier ao clube, terei ido embora.
1693
01:38:00,400 --> 01:38:02,417
E o que... o que ela vai fazer?
Sentar l�
1694
01:38:02,430 --> 01:38:04,602
esperando por voc�,
pensando que est� morto?
1695
01:38:04,702 --> 01:38:06,803
Que tipo de homem voc� �?
1696
01:38:06,903 --> 01:38:09,844
boa conversa,
fantasiosa...
1697
01:38:09,943 --> 01:38:12,644
Voc� n�o d� a m�nima!
1698
01:38:12,743 --> 01:38:15,812
Uma carta. Vou deixar uma
carta para ela no clube.
1699
01:38:15,912 --> 01:38:19,092
Vou escrever uma carta
explicando a necessidade...
1700
01:38:19,104 --> 01:38:20,163
Uh-oh.
1701
01:38:22,255 --> 01:38:26,159
Ali est� ele. O garoto est� de volta.
Vem pegar a faca dele como eu disse.
1702
01:38:26,259 --> 01:38:30,236
Adeus, baby. Sai daqui agora.
1703
01:38:32,450 --> 01:38:37,467
N�o � "JC". Grande
demais para ser "JC"
1704
01:38:37,566 --> 01:38:39,921
Bom dia, senhora.
1705
01:38:42,827 --> 01:38:45,375
Voc� fez essa casinha perfeita.
1706
01:38:45,475 --> 01:38:50,885
- � um belo trabalho, eu diria.
- � mais carregado.
1707
01:38:50,984 --> 01:38:54,152
- Senhora?
- O sotaque, � mais carregado.
1708
01:38:54,251 --> 01:38:59,221
Ainda � o som mais estranho que
j� ouvi de um garoto de Jersey.
1709
01:38:59,321 --> 01:39:01,262
Puro acidente de nascimento, Srta.
Laurie.
1710
01:39:01,361 --> 01:39:04,163
Minha alma est� em Montana,
onde o ar � melhor.
1711
01:39:04,263 --> 01:39:07,263
Como voc� me encontrou?
1712
01:39:07,362 --> 01:39:10,771
Ca�ador nato, senhora,
especialmente coelhos.
1713
01:39:10,871 --> 01:39:14,241
Veja, a quest�o �, vaqueiro,
eu ia justamente ligar.
1714
01:39:14,340 --> 01:39:16,243
Estive procurando por voc�, Srta.
Laurie.
1715
01:39:16,343 --> 01:39:20,944
Uma semana, duas no m�ximo. Eu juro,
voc� teria ouvido falar de...
1716
01:39:21,044 --> 01:39:24,228
Espere! Espere, agora!
1717
01:39:31,475 --> 01:39:34,456
Espere! Espere! Assuntos ruins aqui.
1718
01:39:34,556 --> 01:39:38,465
Agora, � claro, se nosso dinheiro
est� a caminho,
1719
01:39:38,565 --> 01:39:41,916
ent�o, por favor, ignore nossos
tapas, sim, senhora?
1720
01:39:46,323 --> 01:39:48,495
Confiei em voc�, garota.
Eu acreditei
1721
01:39:48,508 --> 01:39:50,806
em voc�. Tratei voc�
de forma especial.
1722
01:39:50,906 --> 01:39:53,347
Providenciei 2.000 para voc�...
Todo mundo sabia disso...
1723
01:39:53,446 --> 01:39:57,366
2.000 por mercadorias que valem
seis e tchau, Laurie.
1724
01:40:01,238 --> 01:40:03,570
Maldita cidade.
1725
01:40:24,495 --> 01:40:26,495
Maldita cidade.
1726
01:40:28,232 --> 01:40:31,151
Nenhum amigo nesta maldita cidade.
1727
01:40:31,251 --> 01:40:33,788
Apenas pessoas
sacaneando voc�, pessoas
1728
01:40:33,801 --> 01:40:36,286
bufando sua honra a
torto e a direito.
1729
01:40:36,385 --> 01:40:40,659
Por que? Por que eu
vim para esta cidade?
1730
01:40:40,758 --> 01:40:43,894
O que aconteceu com esta cidade?
1731
01:40:43,994 --> 01:40:46,197
N�o h� mais regras, nenhum c�digo.
1732
01:40:46,297 --> 01:40:48,797
N�o sobrou nada para um cara viver.
1733
01:40:48,897 --> 01:40:52,137
A cidade est� cheia
de coelhinhos sujos.
1734
01:40:52,237 --> 01:40:54,141
O parque est� cheio de drogados...
1735
01:40:54,241 --> 01:40:57,820
Drogados n�o confi�veis ?
?e desonrosos.
1736
01:40:58,896 --> 01:41:01,146
Voc� tem que me levar a s�rio.
1737
01:41:01,246 --> 01:41:05,152
Voc� n�o me leva a s�rio, n�o recebo
meu dinheiro, voc� n�o envelhecer�.
1738
01:41:05,252 --> 01:41:09,502
Meu dinheiro, amanh� � noite,
�s 22h, no rancho.
1739
01:41:11,875 --> 01:41:15,038
Eu preciso de mais tempo.
N�o � tempo suficiente. N�o posso...
1740
01:41:17,481 --> 01:41:19,399
Espere! Espere!
1741
01:41:19,499 --> 01:41:21,644
N�o deve dizer n�o pode, Srta.
Laurie.
1742
01:41:24,021 --> 01:41:29,207
N�o diga isso. Voc� � o
pequeno motor que pode.
1743
01:41:29,306 --> 01:41:31,577
Eu acredito em voc�.
1744
01:41:31,676 --> 01:41:34,980
S� tivemos um mal-entendido, s� isso.
1745
01:41:35,080 --> 01:41:38,851
Eu pensei que voc� era honesta e voc�
pensou que eu era a senhora da Avon.
1746
01:41:38,950 --> 01:41:41,186
Temos que endireitar isso, certo?
1747
01:41:41,286 --> 01:41:43,190
Sim.
1748
01:41:43,290 --> 01:41:45,192
Bom.
1749
01:41:45,292 --> 01:41:48,712
Meu dinheiro, amanh� � noite.
1750
01:41:50,347 --> 01:41:53,266
E n�o tente se esconder
de mim, coelhinho.
1751
01:41:53,366 --> 01:41:57,343
N�o fa�a isso. Isso seria um erro.
1752
01:41:59,123 --> 01:42:01,523
Maldita cidade.
1753
01:42:04,161 --> 01:42:07,744
A maldita cidade est� nos
transformando em merda, n�o �?
1754
01:42:32,056 --> 01:42:33,974
Voc� est� bem, senhorita?
1755
01:42:34,074 --> 01:42:36,822
Bem. Tudo bem.
1756
01:42:38,028 --> 01:42:41,691
Caras. Como voc�s est�o, pessoal?
1757
01:42:49,039 --> 01:42:51,039
Pegue isso.
1758
01:42:55,112 --> 01:42:57,239
Vou pegar isso para voc�.
1759
01:42:58,982 --> 01:43:01,917
Maldi��o! Estes somos n�s?
1760
01:43:04,321 --> 01:43:07,403
Estes s�o... estes somos n�s!
1761
01:43:07,503 --> 01:43:12,311
Estes s�o muito bons,
senhorita, muito bons.
1762
01:43:12,411 --> 01:43:16,046
Aquele garoto, ele � um traficante
ou um tubar�o?
1763
01:43:16,146 --> 01:43:19,384
Traficante.
1764
01:43:19,484 --> 01:43:21,618
Mas ele me deu cr�dito.
1765
01:43:21,718 --> 01:43:25,822
Voc� consegue o
dinheiro para pag�-lo?
1766
01:43:25,922 --> 01:43:28,457
Bem, pelo que ouvi,
1767
01:43:28,557 --> 01:43:31,026
� melhor voc� sair da cidade,
senhorita, r�pido e para longe.
1768
01:43:31,125 --> 01:43:35,333
E eu estava apenas me recompondo,
senhor, sabe, endireitando.
1769
01:43:35,433 --> 01:43:38,338
Riverdale Rehab, eles t�m
um programa muito bom.
1770
01:43:38,438 --> 01:43:40,570
E a escola de arte, eu comecei.
1771
01:43:40,670 --> 01:43:41,824
Escola de Artes.
1772
01:43:41,837 --> 01:43:45,140
Saia da cidade, senhorita,
r�pido e para longe.
1773
01:43:45,240 --> 01:43:50,381
Para onde eu iria? Como eu viveria?
Eu n�o sei para onde ir?
1774
01:43:50,480 --> 01:43:54,016
E ele vai me encontrar.
Caras como ele sempre encontram.
1775
01:43:54,116 --> 01:43:56,116
Ela est� certa.
1776
01:43:59,810 --> 01:44:02,176
Outras medidas s�o solicitadas.
1777
01:44:04,581 --> 01:44:07,500
Diga-me, senhorita, daqui
a dois dias, sexta-feira.
1778
01:44:07,600 --> 01:44:10,503
O que voc� vai fazer para
o almo�o na sexta-feira?
1779
01:44:10,603 --> 01:44:13,838
Sexta-feira?
1780
01:44:13,938 --> 01:44:17,608
Parece que sexta estarei no hospital.
1781
01:44:17,707 --> 01:44:20,310
Ou morta, talvez.
1782
01:44:20,409 --> 01:44:22,315
Ou morta.
1783
01:44:22,415 --> 01:44:27,883
N�o. N�o, voc� n�o vai ficar
no hospital, isso eu prometo.
1784
01:44:27,982 --> 01:44:32,223
E voc� n�o vai morrer.
1785
01:44:32,323 --> 01:44:36,268
Voc� n�o vai morrer.
1786
01:45:07,626 --> 01:45:09,529
Ol�, amigo.
1787
01:45:09,629 --> 01:45:12,330
Basta encostar naquele cacto ali.
Deixe as chaves no carro.
1788
01:45:12,429 --> 01:45:14,801
- Saia e descanse.
- N�o estou aqui para estacionar.
1789
01:45:14,900 --> 01:45:16,837
Estou aqui para um
churrasco de caub�i.
1790
01:45:16,936 --> 01:45:20,239
- O que voc� quer, frango ou carne?
- Frango... por favor.
1791
01:45:20,338 --> 01:45:22,338
- Salada de repolho e batatas fritas?
- S� salada.
1792
01:45:35,569 --> 01:45:36,474
Ol�.
1793
01:45:37,557 --> 01:45:39,557
Sim, vou deixar o curral aberto.
1794
01:45:40,744 --> 01:45:42,803
Est� esperando companhia, cowboy?
1795
01:45:58,795 --> 01:46:01,146
Ei, Kamir, pode abaixar
essa divis�ria para n�s?
1796
01:46:01,246 --> 01:46:03,246
Desculpe.
1797
01:46:07,070 --> 01:46:10,389
- Obrigado.
- De nada, Sr. Carter.
1798
01:46:10,488 --> 01:46:12,488
Tempo por favor.
1799
01:46:16,647 --> 01:46:19,397
- Dez para as 10:00.
- Bom.
1800
01:46:19,497 --> 01:46:22,233
- Diga meu nome novamente.
- Entendi, entendi.
1801
01:46:22,333 --> 01:46:25,069
- Diga o nome.
- Donato.
1802
01:46:25,169 --> 01:46:27,574
- O nome completo.
- Antonio Donatto.
1803
01:46:27,673 --> 01:46:30,740
- Mais conhecido como?
- Tony o Bengala, ok?
1804
01:46:30,839 --> 01:46:34,646
- Tony o Bengala Donatto.
- Bom, ok. Seu nome?
1805
01:46:34,746 --> 01:46:36,745
- Eu... eu...
- Seu nome?
1806
01:46:36,844 --> 01:46:39,050
Kansas City Jack.
1807
01:46:39,149 --> 01:46:42,353
Missouri Jack! Missouri Jack!
1808
01:46:42,453 --> 01:46:44,487
Veja, � uma sorte eu ter perguntado.
1809
01:46:44,586 --> 01:46:48,056
Kansas City Jack, Missouri Jack,
que diabos isso faz?
1810
01:46:48,156 --> 01:46:50,563
Ele n�o vai me perguntar meu nome.
1811
01:46:50,663 --> 01:46:55,298
Pode surgir. Nessas quest�es,
os detalhes s�o importantes.
1812
01:46:55,398 --> 01:46:58,001
Detalhes, � todo o jogo, acredite.
1813
01:46:58,100 --> 01:47:00,704
Pe�o-lhe que olhe os
registos, senhor.
1814
01:47:00,803 --> 01:47:03,609
JC n�o voltou ontem como eu previ.
1815
01:47:03,709 --> 01:47:06,613
- Ele n�o voltou hoje.
- Tudo bem at� agora...
1816
01:47:06,713 --> 01:47:09,881
E o seu trabalho?
Algu�m a� mencionou demitir voc�...
1817
01:47:09,980 --> 01:47:11,885
desde que lidei com Danforth?
1818
01:47:11,985 --> 01:47:14,151
Vire � esquerda.
1819
01:47:14,250 --> 01:47:16,155
Claro.
1820
01:47:16,255 --> 01:47:19,174
Um lugar muito curioso.
1821
01:47:35,025 --> 01:47:37,275
Uma circunst�ncia excelente.
1822
01:47:37,375 --> 01:47:40,477
Estamos nas imedia��es
de um McDonald's,
1823
01:47:40,576 --> 01:47:43,882
e eu, sendo um f� de
McNuggets de frango,
1824
01:47:43,982 --> 01:47:46,853
devo esperar l� at� que
eu volte para voc�.
1825
01:47:46,952 --> 01:47:49,620
Espero que sua reuni�o produza
um excelente resultado.
1826
01:47:49,719 --> 01:47:51,624
Oh, sim.
1827
01:47:51,724 --> 01:47:54,790
Voc� deveria se apresentar a ele.
Use o nome.
1828
01:47:54,890 --> 01:47:56,858
N�o, senhor. N�o, senhor!
1829
01:47:56,958 --> 01:47:58,961
Fa�a o que eu disse
que faria, e � isso.
1830
01:47:59,060 --> 01:48:01,164
Nem gosto muito de fazer isso.
1831
01:48:01,263 --> 01:48:03,670
Neg�cio arriscado aqui,
para dizer o m�nimo.
1832
01:48:03,769 --> 01:48:05,706
Ele vem aqui; voc� vai at� ele.
1833
01:48:05,805 --> 01:48:08,708
Voc� diz: "Com licen�a, senhor.
Meu chefe quer v�-lo".
1834
01:48:08,808 --> 01:48:11,807
Voc� o envia para mim,
e est� feito, acabado.
1835
01:48:11,906 --> 01:48:14,511
Sim, pode apostar.
� isso. Eu desisto.
1836
01:48:14,610 --> 01:48:17,281
V� para casa e ou�a sobre isso na TV.
1837
01:48:17,380 --> 01:48:20,247
Ainda n�o entendo por
que voc� precisa de mim.
1838
01:48:20,260 --> 01:48:21,552
Detalhes, detalhes!
1839
01:48:21,651 --> 01:48:24,557
D� a eles a sensa��o de que tenho
uma equipe, uma organiza��o.
1840
01:48:24,657 --> 01:48:27,791
Preenche a imagem.
Os detalhes s�o cruciais.
1841
01:48:27,891 --> 01:48:30,859
Eu conhe�o o meu neg�cio.
Que horas s�o?
1842
01:48:30,958 --> 01:48:32,865
Deixa para l�. Ele est� aqui.
1843
01:48:47,364 --> 01:48:49,364
Ok, agora, Carter.
1844
01:48:52,335 --> 01:48:54,929
C�rter, agora!
1845
01:48:56,873 --> 01:48:59,143
Eu n�o posso ir agora.
N�o consigo abrir a porta.
1846
01:48:59,155 --> 01:49:00,737
Sim, voc� consegue abrir!
1847
01:49:00,826 --> 01:49:03,279
Saia daqui! Saia daqui.
1848
01:49:17,327 --> 01:49:19,454
Com licen�a. Meu chefe quer ver voc�.
1849
01:49:28,205 --> 01:49:31,436
Com licen�a, senhor,
meu chefe quer v�-lo.
1850
01:49:33,043 --> 01:49:35,827
- De onde voc� veio?
- Aquele carro.
1851
01:49:35,926 --> 01:49:38,437
Meu chefe ali, ele quer ver voc�.
1852
01:49:40,150 --> 01:49:42,068
Seu chefe?
1853
01:49:42,168 --> 01:49:44,570
Uh, sim, uh, sou da equipe dele.
1854
01:49:44,670 --> 01:49:47,073
Ele quer ver voc�.
1855
01:49:47,172 --> 01:49:49,075
Quem diabos � voc�?
1856
01:49:49,175 --> 01:49:52,094
Eu? Ah, eu n�o sou ningu�m.
Estou na equipe dele.
1857
01:49:53,697 --> 01:49:57,083
O que quer comigo?
Quem diabos � voc�?
1858
01:49:57,182 --> 01:50:00,587
Eu sou Missouri Jack.
1859
01:50:00,686 --> 01:50:03,264
Missouri Jack?
1860
01:50:04,508 --> 01:50:06,426
Isso soa familiar. Ei, voc�...
1861
01:50:06,526 --> 01:50:09,058
N�o, n�o, n�o. Voc� n�o me conhece.
Eu n�o sou ningu�m.
1862
01:50:09,158 --> 01:50:09,722
Ningu�m.
1863
01:50:09,735 --> 01:50:11,463
Sim, definitivamente.
Ningu�m mesmo.
1864
01:50:11,563 --> 01:50:16,576
Mas ele, ali, � algu�m
e quer ver voc�.
1865
01:50:19,022 --> 01:50:21,941
- Estou ocupado.
- Ele � o chefe.
1866
01:50:22,041 --> 01:50:25,445
Donato, Tony Donato.
1867
01:50:25,545 --> 01:50:29,112
Bem, diga a ele para vir aqui.
1868
01:50:29,211 --> 01:50:33,431
Ei, chefe, ele quer
que voc� venha aqui.
1869
01:50:37,040 --> 01:50:41,258
Bem, ok, ent�o. Acho que vou indo.
1870
01:50:41,358 --> 01:50:44,095
Sim, deve estar se dando bem.
Prazer em conhec�-lo.
1871
01:50:44,194 --> 01:50:46,615
Prazer em falar com voc�.
1872
01:50:48,552 --> 01:50:52,249
Ei, Tom Mix!
1873
01:50:53,456 --> 01:50:56,741
Voc�, Roy Rogers, aqui!
1874
01:50:56,841 --> 01:50:58,975
Que diabos voc� quer?
1875
01:50:59,075 --> 01:51:03,158
Eu quero n�o gritar. Venha aqui.
1876
01:51:06,837 --> 01:51:09,465
Laurie Douglas, $ 2.000.
1877
01:51:12,142 --> 01:51:14,060
O que?
1878
01:51:14,160 --> 01:51:17,496
Voc� sabe o nome, voc� sabe a soma.
Aqui a gente conversa.
1879
01:51:17,596 --> 01:51:20,095
E Laurie Douglas?
1880
01:51:20,194 --> 01:51:22,264
Ou�a, se aquela burra
drogada pensa que pode...
1881
01:51:22,364 --> 01:51:25,833
Essa "burra drogada" � minha filha!
1882
01:51:25,933 --> 01:51:27,933
Sente-se.
1883
01:51:31,361 --> 01:51:33,279
Ela tem um pai, hein?
1884
01:51:33,379 --> 01:51:36,445
Achei que coisas com ela
simplesmente se acumulavam.
1885
01:51:36,545 --> 01:51:40,650
N�o esse tipo de pai.
Outro tipo de pai.
1886
01:51:40,750 --> 01:51:44,218
Tenho muitas filhas, muitos filhos.
1887
01:51:44,318 --> 01:51:49,060
Na minha fam�lia, h� muitos filhos.
Eu sou Donatto.
1888
01:51:49,159 --> 01:51:51,063
Nunca ouvi falar de nenhum Donatto.
1889
01:51:51,163 --> 01:51:54,567
Oh, no seu n�vel, provavelmente n�o.
1890
01:51:54,667 --> 01:51:56,569
Voc�s garotos novos, voc�s n�o sabem.
1891
01:51:56,669 --> 01:52:01,074
Eu conto a voc�. Minha fam�lia,
n�s trabalhamos em Phoenix.
1892
01:52:01,173 --> 01:52:04,605
Recebemos comandos de
Nazzaro, Los Angeles.
1893
01:52:04,704 --> 01:52:07,254
Capetti, Nova Orleans.
1894
01:52:08,865 --> 01:52:13,584
Capetti, Nova Orleans.
1895
01:52:13,684 --> 01:52:17,590
Jack, Jack, ele n�o sabe...
1896
01:52:17,690 --> 01:52:22,407
Ele n�o conhece
Capetti, Nova Orleans.
1897
01:52:24,881 --> 01:52:28,301
Capetti vai se divertir, eu n�o.
1898
01:52:28,401 --> 01:52:31,805
Capetti, h� muitos anos,
ele nos d� o nosso nome.
1899
01:52:31,904 --> 01:52:36,208
Falo dos bons tempos agora,
dos velhos tempos.
1900
01:52:36,307 --> 01:52:40,612
Ele liga para n�s, eu e Jack,
os agentes de viagens.
1901
01:52:40,712 --> 01:52:45,551
Isso porque organizamos viagens
para um lugar sem volta.
1902
01:52:45,650 --> 01:52:48,054
Voc� entende? Vamos l�,
vamos ao que interessa, amigo.
1903
01:52:48,153 --> 01:52:49,308
Tenho algum dinheiro...
1904
01:52:49,321 --> 01:52:51,186
Por favor, por
favor, n�o fa�a isso.
1905
01:52:51,286 --> 01:52:53,592
Isso me perturba.
1906
01:52:53,691 --> 01:52:56,894
Falaremos do seu problema agora,
a garota Laurie.
1907
01:52:56,994 --> 01:52:59,899
N�o estou satisfeito com ela.
1908
01:52:59,999 --> 01:53:04,634
Dos mil d�lares para drogas,
ela traz vergonha para minha fam�lia.
1909
01:53:04,734 --> 01:53:08,641
Ela diz que foi
esbofeteada, amea�ada.
1910
01:53:08,741 --> 01:53:12,010
Estou descontente com isso.
N�o � para voc� lidar com ela.
1911
01:53:12,109 --> 01:53:14,345
Ela � da minha fam�lia.
1912
01:53:14,445 --> 01:53:16,478
Esque�a a garota.
Voc� nunca a conheceu.
1913
01:53:16,578 --> 01:53:21,420
Esque�a-a, cowboy, ou voc� se
tornar� uma lembran�a.
1914
01:53:21,519 --> 01:53:24,688
Voc� est� tentando me dizer
que dois velhos como voc�s v�o...
1915
01:53:24,787 --> 01:53:28,661
Claro que n�o.
N�o tocamos em pessoas como voc�.
1916
01:53:28,760 --> 01:53:32,829
Temos pessoas que tocam
em pessoas como voc�.
1917
01:53:32,928 --> 01:53:35,166
Eu pego um telefone, voc� desaparece.
1918
01:53:35,265 --> 01:53:38,834
Eu fa�o uma liga��o,
acham voc� flutuando.
1919
01:53:38,934 --> 01:53:42,403
Sim, estamos velhos agora,
os agentes de viagens.
1920
01:53:42,503 --> 01:53:45,973
Muitos anos desde que fizemos
nosso pr�prio trabalho.
1921
01:53:46,073 --> 01:53:51,591
1964, nosso �ltimo ano ativo.
1922
01:53:52,702 --> 01:53:57,332
Jack, em 64, quantos flutuando, Jack?
1923
01:54:01,144 --> 01:54:04,462
Ele tamb�m n�o se lembra.
1924
01:54:04,562 --> 01:54:09,902
Acho que se contarmos
Bazzini, s�o 14.
1925
01:54:10,001 --> 01:54:14,705
N�o soa bem, Hoss. Algo n�o soou
bem no meu ouvido aqui.
1926
01:54:14,805 --> 01:54:16,709
Voc� n�o entende?
1927
01:54:16,809 --> 01:54:19,674
Voamos aqui pessoalmente
ontem � noite
1928
01:54:19,687 --> 01:54:22,046
de Phoenix para falar com voc�.
1929
01:54:22,146 --> 01:54:25,017
Se voc� acabou de chegar de Phoenix,
o que estava fazendo no parque ontem?
1930
01:54:25,117 --> 01:54:27,019
Do que voc� est� falando?
1931
01:54:27,119 --> 01:54:29,252
Eu vi voc� l� dois dias correndo.
1932
01:54:29,351 --> 01:54:31,853
N�o, voc� est� enganado.
1933
01:54:31,952 --> 01:54:33,859
Huh. Bem, voc� tinha...
1934
01:54:33,959 --> 01:54:36,958
Voc� tinha isso com voc� ontem.
1935
01:54:37,058 --> 01:54:39,629
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
1936
01:54:39,728 --> 01:54:42,134
Tenho uma antena que capta
todos os canais, velho.
1937
01:54:42,234 --> 01:54:45,368
Me ajuda a n�o acordar morto.
1938
01:54:45,468 --> 01:54:48,706
Tudo bem. Eu aconselho voc�
a ligar para o seu pessoal.
1939
01:54:48,806 --> 01:54:50,873
Fim de jogo. Pare com isso.
1940
01:54:50,972 --> 01:54:51,782
Ligue para eles agora!
1941
01:54:51,794 --> 01:54:54,222
Por favor, n�o continue.
Estou ficando deprimido.
1942
01:54:54,311 --> 01:54:56,185
Voc� est� fazendo
uma coisa s�ria...
1943
01:54:56,198 --> 01:54:57,357
Vamos, pare com isso!
1944
01:55:02,906 --> 01:55:05,825
Eu odeio ser feito de tolo.
Eu simplesmente odeio isso!
1945
01:55:05,925 --> 01:55:09,661
Primeiro ela me engana, e ela coloca
dois velhos canalhas na frente dela.
1946
01:55:09,760 --> 01:55:11,664
Eu n�o gosto disso!
1947
01:55:11,764 --> 01:55:16,298
Esta cidade est� podre. Shill � como
voc�, a Big Apple est� apodrecendo.
1948
01:55:16,398 --> 01:55:19,772
Faz meu cora��o doer.
Faz me sentir mal.
1949
01:55:19,871 --> 01:55:21,774
Quem � voc�, cara, hein?
1950
01:55:21,874 --> 01:55:24,642
Qual � o problema? Onde ela est�?
1951
01:55:27,645 --> 01:55:31,950
Eu, uh, uma nota foi deixada
com meu advogado esta manh�.
1952
01:55:32,049 --> 01:55:36,855
Se eu n�o voltar at� as 23h desta
noite, v�o mandar pessoas para c�.
1953
01:55:36,955 --> 01:55:40,860
Aqui. Aqui est� o cart�o dele aqui.
1954
01:55:40,960 --> 01:55:44,830
Voc� est� sem ases, amigo. Onde ela
est�? Onde ela est� se escondendo?
1955
01:55:44,930 --> 01:55:48,300
N�o tenho liberdade para divulgar.
Devo...
1956
01:55:48,399 --> 01:55:52,434
Voc� quer sair?
Vamos. Vamos saia.
1957
01:55:52,533 --> 01:55:56,139
Vamos. Vamos.
1958
01:55:56,238 --> 01:55:58,408
Vamos. Venha para fora.
1959
01:55:58,508 --> 01:56:00,542
Vamos. Vamos.
1960
01:56:00,642 --> 01:56:03,049
Vamos.
1961
01:56:03,148 --> 01:56:05,647
Tenho um neg�cio de rua.
1962
01:56:05,746 --> 01:56:09,521
Estou parecendo mal. A garota est� me
fazendo sentir como merda das ruas.
1963
01:56:09,620 --> 01:56:14,089
E as pessoas rindo de mim.
1964
01:56:14,188 --> 01:56:16,188
Voc� tem que me levar a s�rio agora.
1965
01:56:17,714 --> 01:56:19,795
Voc� tem que me dizer onde ela est�.
1966
01:56:19,895 --> 01:56:25,035
Hora de revelar minha verdadeira
identidade. Deixe...
1967
01:56:25,134 --> 01:56:28,040
- me apresentar.
- Oh, voc� est� em perigo, velho.
1968
01:56:28,140 --> 01:56:32,410
Voc� tem que me dizer!
Vamos! Diga-me!
1969
01:56:32,509 --> 01:56:35,111
Eu vou balan�ar voc�
at� as palavras sa�rem.
1970
01:56:35,210 --> 01:56:37,212
Eu vou balan�ar voc�,
balan�ar voc�, balan�ar voc�!
1971
01:56:37,311 --> 01:56:39,617
Balan�ar voc�, balan�ar voc�!
1972
01:56:39,717 --> 01:56:43,319
- Balan�ar voc�, balan�ar voc�!
- Deixe-o em paz. Deixe-o em paz, j�!
1973
01:56:43,418 --> 01:56:44,595
Bem, agora.
1974
01:56:44,607 --> 01:56:48,136
Deixe o homem em paz,
sen�o eu chamo a pol�cia.
1975
01:56:48,225 --> 01:56:52,131
- Senhor ningu�m.
- Muitos policiais.
1976
01:56:52,231 --> 01:56:54,133
A delegacia, a um quarteir�o.
1977
01:56:54,233 --> 01:56:57,766
Tiras, carros para cima e para baixo.
Bem aqui, bem aqui!
1978
01:56:57,866 --> 01:57:01,335
Nesse caso, voc� n�o se mexa, sim?
Voc� fica bem a�.
1979
01:57:01,435 --> 01:57:02,299
N�o, ei, n�o!
1980
01:57:02,312 --> 01:57:04,940
Eu estou pedindo para voc�
n�o se mover, homenzinho.
1981
01:57:05,039 --> 01:57:10,180
Ei, ei, amigo, estou
pedindo para voc� parar...
1982
01:57:10,279 --> 01:57:14,018
Bem, agora, o que temos aqui?
1983
01:57:14,117 --> 01:57:18,457
Temos um velho maluco com uma faca.
1984
01:57:18,556 --> 01:57:20,873
Oh.
1985
01:57:23,346 --> 01:57:25,264
Calma agora.
1986
01:57:25,364 --> 01:57:27,896
Saia... Saia daqui!
1987
01:57:27,996 --> 01:57:30,402
- V� em frente Pegue!
- V� com calma.
1988
01:57:30,502 --> 01:57:34,806
Chegue mais perto, eu juro,
garoto, eu vou te espetar!
1989
01:57:34,905 --> 01:57:38,176
V� com calma.
Acalme-se, agora, senhor, acalme-se.
1990
01:57:38,275 --> 01:57:41,079
Ei, ningu�m d� a m�nima?
1991
01:57:41,179 --> 01:57:43,914
Tem um homem com uma faca aqui!
1992
01:57:44,014 --> 01:57:46,582
Ah, eu simplesmente amo Nova York!
1993
01:57:46,681 --> 01:57:48,587
Este � o meu tipo de cidade!
1994
01:57:48,687 --> 01:57:52,023
Pegue! Voc� consegue!
Este � seu, Missouri.
1995
01:57:52,123 --> 01:57:55,157
N�o, n�o, Carter, n�o!
1996
01:57:55,256 --> 01:57:57,663
- Esse round � seu.
- Mexa-se!
1997
01:57:57,763 --> 01:58:00,295
V� com calma. Carter, n�o o siga!
1998
01:58:00,395 --> 01:58:02,397
Vamos,Cowboy!
1999
01:58:02,496 --> 01:58:06,737
Desapare�a, garoto, ou
eu farei isso por voc�.
2000
01:58:06,837 --> 01:58:10,541
Mexa comigo, vou descascar
voc� como uma ma��.
2001
01:58:10,640 --> 01:58:15,724
Cowboy fatiado chegando.
Salada de cowboy para viagem.
2002
02:01:29,625 --> 02:01:33,045
N�o diga uma palavra.
2003
02:01:33,145 --> 02:01:36,712
- Eu s� estava...
- Nem uma palavra, por favor.
2004
02:01:36,811 --> 02:01:39,509
Eu s� ia dizer que, francamente,
2005
02:01:39,521 --> 02:01:40,562
estava com saudade de voce.
2006
02:01:40,650 --> 02:01:42,554
Est� bem, est� bem. Agora voc� disse.
2007
02:01:42,654 --> 02:01:45,057
Tamb�m gostaria de
expressar minha alegria...
2008
02:01:45,156 --> 02:01:47,059
em seu retorno seguro do hospital.
2009
02:01:47,159 --> 02:01:49,214
S� lamento que voc�
n�o tenha me deixado
2010
02:01:49,227 --> 02:01:51,091
entrar em seu quarto
para visit�-lo.
2011
02:01:51,191 --> 02:01:53,098
N�o vou deixar voc� entrar l�.
2012
02:01:53,198 --> 02:01:57,266
Diga a eles que voc� � um m�dico,
comece a cortar peda�os do meu p�.
2013
02:01:57,365 --> 02:02:02,640
Eu tive 29 lindos dias
e noites sem voc�.
2014
02:02:02,740 --> 02:02:05,144
Muito bem. Eu n�o culpo voc�.
2015
02:02:05,243 --> 02:02:07,680
Disse a eles para n�o deix�-lo entrar
n�o importa o que dissesse.
2016
02:02:07,779 --> 02:02:09,681
Mesmo que diga � o chefe do hospital,
2017
02:02:09,781 --> 02:02:14,417
que inventou a Novoca�na,
voc� n�o o deixa entrar!
2018
02:02:14,516 --> 02:02:16,855
Eu certamente n�o culpo voc�.
2019
02:02:16,954 --> 02:02:19,420
O fato � que n�o fa�o mais isso.
2020
02:02:19,519 --> 02:02:22,158
- Sim, aposto.
- � verdade.
2021
02:02:22,258 --> 02:02:27,796
Desde o cowboy, um epis�dio
durante o qual, posso dizer,
2022
02:02:27,896 --> 02:02:30,736
voc� se comportou magnificamente.
2023
02:02:30,835 --> 02:02:35,707
Desde o General Custer,
n�o houve tal comportamento.
2024
02:02:35,807 --> 02:02:39,042
Desde ent�o, sou apenas eu.
2025
02:02:39,142 --> 02:02:44,111
Nessa sexta-feira, Clara chega na
hora do almo�o ao clube Socialista.
2026
02:02:44,211 --> 02:02:46,118
Eu digo a ela a verdade.
2027
02:02:46,218 --> 02:02:50,887
H� l�grimas em seus olhos,
decido contar a verdade.
2028
02:02:50,987 --> 02:02:55,456
Devo dizer que fui
ajudado nesta decis�o...
2029
02:02:55,556 --> 02:02:58,673
pelo fato de a garota,
Laurie, n�o ter aparecido.
2030
02:03:00,750 --> 02:03:02,833
Eu deveria ter coberto
com outra hist�ria,
2031
02:03:02,846 --> 02:03:04,502
mas meu cora��o
n�o estava nisso.
2032
02:03:04,601 --> 02:03:07,635
Minha boca, uma boca perigosa,
2033
02:03:07,735 --> 02:03:10,676
fiz de voc� Missouri Jack
e quase matei voc�,
2034
02:03:10,776 --> 02:03:14,978
faz uma fam�lia israelense e
parte o cora��o da minha filha.
2035
02:03:15,078 --> 02:03:18,951
Ah! Eu aposentei minha boca.
2036
02:03:19,050 --> 02:03:23,220
Bem, j� que estamos falando
de danos na boca, garoto,
2037
02:03:23,319 --> 02:03:27,558
o advogado da comiss�o de inquilinos
descobriu que n�o havia HURTSFOE,
2038
02:03:27,657 --> 02:03:30,259
ent�o estou sem meu trabalho agora.
2039
02:03:30,358 --> 02:03:35,234
Temos que nos mudar, eu e Erie City,
em quatro semanas.
2040
02:03:35,333 --> 02:03:37,298
Nenhuma indeniza��o extra tamb�m.
2041
02:03:37,397 --> 02:03:40,705
Danforth veio ao hospital
para me contar pessoalmente,
2042
02:03:40,804 --> 02:03:43,608
trazendo uma cesta de frutas.
2043
02:03:43,708 --> 02:03:46,376
Ent�o, em vez do meu
dinheiro de Natal,
2044
02:03:46,475 --> 02:03:51,012
Tenho seis peras elegantes
embrulhadas em papel prateado.
2045
02:03:51,112 --> 02:03:52,153
Lamento profundamente...
2046
02:03:52,165 --> 02:03:54,998
Al�m disso, veja o que
voc� fez com Laurie.
2047
02:03:55,086 --> 02:03:57,489
Como voc� espera que ela apare�a?
2048
02:03:57,589 --> 02:03:59,891
Voc� prometeu que iria
ajud�-la com o caub�i.
2049
02:03:59,990 --> 02:04:02,558
Agora ela est� com mais
problemas do que nunca.
2050
02:04:02,657 --> 02:04:04,563
Al�m disso,
2051
02:04:04,663 --> 02:04:06,808
n�o tem um bom...
2052
02:04:08,985 --> 02:04:11,499
um bom quadril esquerdo neste banco.
2053
02:04:11,598 --> 02:04:13,905
E enquanto mantivermos a pontua��o,
2054
02:04:14,004 --> 02:04:16,408
o que houve com J.C.?
2055
02:04:16,508 --> 02:04:20,292
Diga-me a verdade.
JC est� de volta, n�o est�?
2056
02:04:21,597 --> 02:04:24,246
Sim.
2057
02:04:24,346 --> 02:04:27,016
- Oh.
- Ele cobra seis d�lares agora.
2058
02:04:27,116 --> 02:04:29,420
Parece-me que voc�
praticamente subiu...
2059
02:04:29,520 --> 02:04:32,289
0 para cinco em toda a s�rie aqui.
2060
02:04:32,389 --> 02:04:35,727
Por favor, garanto que as minhas
feridas n�o precisam de mais sal.
2061
02:04:35,826 --> 02:04:37,729
Outra coisa!
2062
02:04:37,829 --> 02:04:40,963
N�o sou o general Custer!
2063
02:04:41,063 --> 02:04:45,870
Pelo que ouvi, o general foi
eliminado. Bem, n�o este cara, baby.
2064
02:04:45,970 --> 02:04:48,373
Se n�o fosse por um golpe
de esquerda sortudo,
2065
02:04:48,473 --> 02:04:52,439
Eu quase explodi aquele cowboy!
2066
02:04:52,539 --> 02:04:54,947
Huh. Voc� v� isso?
2067
02:04:55,046 --> 02:04:59,716
Pedacinho daquele
vaqueiro, � isso mesmo.
2068
02:04:59,816 --> 02:05:01,720
Sua jaqueta, pelo menos.
2069
02:05:01,820 --> 02:05:03,952
Eu quase tirei uma
grande fatia daquele
2070
02:05:03,965 --> 02:05:05,786
garoto antes que
ele me largasse.
2071
02:05:05,886 --> 02:05:08,192
Voc� sabe o que eu vi no hospital...
2072
02:05:08,292 --> 02:05:10,825
todas as noites na
frente da minha cama?
2073
02:05:10,925 --> 02:05:14,063
Os olhos daquele vaqueiro.
2074
02:05:14,163 --> 02:05:19,004
Aqueles olhos assustados.
Aqueles grandes olhos de galinha!
2075
02:05:19,103 --> 02:05:21,006
Quando minha arma apareceu,
2076
02:05:21,106 --> 02:05:26,011
aquele foi um surpreso,
congelado, s�lido,
2077
02:05:26,111 --> 02:05:28,013
cowboy quase cagado.
2078
02:05:28,113 --> 02:05:30,015
O cara n�o sabia o que se passava.
2079
02:05:30,115 --> 02:05:33,181
O cara imaginou que
me tinha nas cordas.
2080
02:05:33,281 --> 02:05:37,189
Saiu minha arma, ele virou pedra.
2081
02:05:37,289 --> 02:05:41,694
Senhor, mesmo olhos como os meus,
eu podia ver seus olhos.
2082
02:05:41,793 --> 02:05:46,530
Eles ficaram t�o grandes
olhando para mim, sim.
2083
02:05:46,629 --> 02:05:49,034
Ele me viu, tudo bem.
2084
02:05:49,133 --> 02:05:51,334
Ele me viu.
2085
02:05:51,434 --> 02:05:55,049
Vai levar um tempo antes que ele
mexa com esse gato de rua novamente.
2086
02:05:56,625 --> 02:06:02,244
Deve haver uma maneira de um homem
enquadrar uma coisa dessas.
2087
02:06:02,344 --> 02:06:04,344
Sim.
2088
02:06:06,635 --> 02:06:11,422
Hmm, infelizmente, devo sair agora.
2089
02:06:11,521 --> 02:06:14,257
Melhor not�cia que ouvi o dia todo.
2090
02:06:14,357 --> 02:06:17,763
Sou esperado no centro
de idosos ao meio-dia.
2091
02:06:17,863 --> 02:06:20,232
O dia come�a ao meio-dia l�.
2092
02:06:20,331 --> 02:06:23,080
Eu devo ser r�pido.
Clara verifica.
2093
02:06:26,322 --> 02:06:28,403
Tamb�m fins de semana em Great Neck.
2094
02:06:28,503 --> 02:06:31,573
Eu raramente estou mais no parque.
2095
02:06:31,672 --> 02:06:33,708
As not�cias est�o cada vez melhores.
2096
02:06:33,807 --> 02:06:35,714
O hospital disse que voc� fugiu.
2097
02:06:35,814 --> 02:06:39,448
Vim hoje para ter a chance de v�-lo.
2098
02:06:39,548 --> 02:06:43,956
Achei que lhe devia um pedido
de desculpas, e tamb�m a verdade.
2099
02:06:44,055 --> 02:06:47,020
Meu nome � Nat Moyer.
2100
02:06:47,120 --> 02:06:49,758
Este � o meu nome real.
2101
02:06:49,858 --> 02:06:51,995
Estive alguns anos
no Sindicato de
2102
02:06:52,008 --> 02:06:54,463
Trabalhadores de
Peles, isso � verdade,
2103
02:06:54,562 --> 02:06:59,033
mas quando Ben Gold perdeu o poder,
eles me deixaram ir.
2104
02:06:59,132 --> 02:07:00,595
Eu estava ent�o com 41 anos
2105
02:07:00,607 --> 02:07:04,487
era gar�om no Deitz's Dairy
Restaurant na Houston Street.
2106
02:07:04,575 --> 02:07:07,412
Isso � tudo. Um gar�om.
2107
02:07:07,511 --> 02:07:10,977
Me aposentei aos 73 anos.
2108
02:07:11,077 --> 02:07:12,984
Eles disseram que teriam
me mantido por mais tempo,
2109
02:07:13,084 --> 02:07:17,888
exceto pelo fato de eu ter falado
demais; incomodava os clientes.
2110
02:07:17,988 --> 02:07:21,725
Eu resido atualmente,
e j� a algum tempo,
2111
02:07:21,825 --> 02:07:25,129
no Amsterdam Hotel onde
minha ocupa��o principal...
2112
02:07:25,229 --> 02:07:30,664
� aprender mais coisas sobre atum
do que Deus jamais pretendeu.
2113
02:07:30,764 --> 02:07:34,938
Em outras palavras, o que quer
que tenha sido dito anteriormente,
2114
02:07:35,037 --> 02:07:38,208
Eu era e sou agora, ningu�m.
2115
02:07:38,307 --> 02:07:43,080
Ningu�m mesmo. Essa � a verdade.
2116
02:07:43,180 --> 02:07:46,293
Adeus e boa sorte
para voc� e sua faca.
2117
02:07:48,504 --> 02:07:50,922
Melhor ir para o centro.
2118
02:07:51,022 --> 02:07:52,958
�s 12h, palestrante convidado...
2119
02:07:53,058 --> 02:07:55,122
Jerome Cooper far�
uma palestra sobre
2120
02:07:55,135 --> 02:07:57,429
quest�es oportunas
para o envelhecimento.
2121
02:07:57,529 --> 02:08:01,882
Refrescos ser�o servidos para
quem estiver vivo no final.
2122
02:08:05,955 --> 02:08:10,207
Merda. Cara, voc� ainda
n�o pode dizer a verdade.
2123
02:08:10,306 --> 02:08:13,611
Essa era a verdade.
2124
02:08:13,710 --> 02:08:16,412
Diga-me a verdade, diabos!
2125
02:08:16,512 --> 02:08:19,716
Eu lhe disse a verdade. Era isso.
2126
02:08:19,815 --> 02:08:22,153
Isso � o que eu era. Isso � tudo.
2127
02:08:22,253 --> 02:08:25,388
Voc� n�o era um gar�om.
O que voc� realmente era?
2128
02:08:25,487 --> 02:08:27,392
Eu era gar�om.
2129
02:08:27,492 --> 02:08:29,394
N�o, voc� n�o era apenas um gar�om.
2130
02:08:29,494 --> 02:08:33,494
Voc� era mais do que isso.
Diga-me a verdade, diabos!
2131
02:08:33,593 --> 02:08:36,642
Eu era um gar�om. � isso.
2132
02:08:46,829 --> 02:08:49,444
Exceto, � claro, por
um breve per�odo...
2133
02:08:49,544 --> 02:08:51,544
na ind�stria cinematogr�fica.
2134
02:08:52,668 --> 02:08:55,885
Voc� quer dizer os filmes?
2135
02:08:55,985 --> 02:08:57,889
Voc� chama isso de cinema.
2136
02:08:57,989 --> 02:09:00,656
Chamamos isso de ind�stria
cinematogr�fica.
2137
02:09:00,756 --> 02:09:03,027
Que tipo de trabalho voc� tem l�?
2138
02:09:03,126 --> 02:09:07,431
Trabalho? O que eu fiz, voc� n�o
poderia chamar de trabalho.
2139
02:09:07,531 --> 02:09:09,935
Sabe, eu fui brevemente um magnata.
2140
02:09:10,034 --> 02:09:11,937
Um magnata?
2141
02:09:12,037 --> 02:09:14,906
Sim, eu ouvi falar disso.
2142
02:09:15,006 --> 02:09:18,708
Isso n�o � algum tipo de
rabino ou algo assim?
2143
02:09:18,807 --> 02:09:24,379
De certa forma, sim.
Uma esp�cie de rabino do cinema.
2144
02:09:24,478 --> 02:09:29,984
Aquele que lidera, instrui,
inspira, esse � um magnata.
2145
02:09:30,083 --> 02:09:32,552
Sabe, � o in�cio dos anos 50.
2146
02:09:32,652 --> 02:09:36,792
Lista negra, susto vermelho...
O terror reina.
2147
02:09:36,892 --> 02:09:39,995
A ind�stria est� congelada.
Ningu�m pode fazer um movimento.
2148
02:09:40,094 --> 02:09:44,401
Colega contra colega,
irm�o contra irm�o.
2149
02:09:44,501 --> 02:09:47,636
Eu tinha escrito alguns
artigos para os jornais,
2150
02:09:47,736 --> 02:09:50,305
teorias sobre o assunto.
2151
02:09:50,404 --> 02:09:52,811
De repente, eles me chamaram.
2152
02:09:52,910 --> 02:09:57,316
Eles me levam para l�.
Boom, eu sou um magnata.
2153
02:09:57,415 --> 02:10:02,416
A ind�stria precisa de respostas.
O que devo fazer?
2154
02:10:02,515 --> 02:10:04,422
O que voc� fez?
2155
02:10:04,522 --> 02:10:08,426
Bem, essa � uma longa hist�ria.
2156
02:10:08,526 --> 02:10:12,594
Essa � uma hist�ria
longa e complicada.
2157
02:10:12,693 --> 02:10:15,032
Sabe, havia um grupo chamado..
2158
02:10:15,132 --> 02:10:18,734
Comit� de Atividades
Antiamericanas da C�mara.
2159
02:10:18,833 --> 02:10:23,675
Estes eram um bando de homens
maus se passando por mocinhos.
2160
02:10:23,774 --> 02:10:27,578
Eles estavam na C�mara dos
Representantes principalmente.
2161
02:10:27,678 --> 02:10:33,484
E o que eles estavam tentando fazer
era assustar toda a popula��o...
2162
02:10:33,584 --> 02:10:36,488
para pensar como eles pensavam.
2163
02:10:36,588 --> 02:10:39,457
E como eles eram um
bando de bandidos,
2164
02:10:39,557 --> 02:10:41,723
eles estavam tendo pensamentos ruins.
2165
02:10:41,823 --> 02:10:43,728
Est� me entendendo?
2166
02:10:43,828 --> 02:10:47,373
Ent�o, agora voc� tem
um monte de mocinhos...
173304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof