Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,856 --> 00:00:13,491
Torre metro,
2
00:00:13,524 --> 00:00:16,627
Aqui vuelo 305 de Northwest Orient
3
00:00:16,660 --> 00:00:18,462
tenemos una situación a bordo
4
00:00:18,496 --> 00:00:19,830
TRES AÑOS ANTES
Tina, tengo que retenerte
5
00:00:19,864 --> 00:00:21,199
siéntate aquí ahora
6
00:00:21,233 --> 00:00:22,533
No quiero verte lastimada
7
00:00:23,101 --> 00:00:24,668
No quiero ver a nadie lastimado
8
00:00:44,089 --> 00:00:45,589
Capitán, la puerta trasera está abierta
9
00:00:45,623 --> 00:00:46,924
Oh dios mío!
10
00:01:01,023 --> 00:01:04,004
NOVIEMBRE 24 DE 1971, UN HOMBRE LLAMADO
D.B COOPER SECUESTRA UN BOEING 727
11
00:01:04,023 --> 00:01:07,004
EN RUTA DESDE PORTLAND EN OREGON
HACIA SEATTLE EN WASHINGTON
12
00:01:07,023 --> 00:01:10,024
ACTUALMENTE, PARA EL F.B.I ES EL UNICO
CASO EN SECUESTRO DE AVIONES
13
00:01:10,035 --> 00:01:12,011
QUE PERMANECE AUN SIN RESOLVER
EN LA HISTORIA DE EE.UU
14
00:01:12,023 --> 00:01:14,004
NADIE HA ENCONTRADO A D.B COOPER
15
00:01:14,013 --> 00:01:16,000
...HASTA AHORA
16
00:01:16,188 --> 00:01:18,756
Mi verdadero nombre es
Rodney Lewis Bonnifield
17
00:01:18,789 --> 00:01:21,659
Naci en julio 26 de 1952
18
00:01:21,692 --> 00:01:24,029
Yo soy D.B Cooper
19
00:02:42,092 --> 00:02:44,009
BASADO EN EVENTOS ACTUALES
20
00:02:44,975 --> 00:02:46,244
Tenía un cuchillo en
el tablero de drenaje,
21
00:02:46,278 --> 00:02:48,045
un gran cuchillo Bowie,
22
00:02:48,079 --> 00:02:49,580
viene y me da justo en el cuello
23
00:02:50,382 --> 00:02:51,982
Y entonces me acerqué
24
00:02:52,016 --> 00:02:53,717
yo tenía un cuchillo con
hoja de este tamaño
25
00:02:53,751 --> 00:02:55,320
era... era para cazar, desollar
26
00:02:55,353 --> 00:02:57,255
Me acerqué y le asesté uno bueno
27
00:02:57,289 --> 00:02:58,856
Así que dejó caer el cuchillo
28
00:02:58,889 --> 00:02:59,957
justo en el hombro, justo ahí
29
00:02:59,990 --> 00:03:01,725
- Y así, soltó el cuchillo
- Ayúdenme
30
00:03:03,761 --> 00:03:05,330
911, cuál es su emergencia?
31
00:03:05,363 --> 00:03:07,199
Soy Clifford Rich
32
00:03:08,099 --> 00:03:09,833
Señora, maldita sea!
33
00:03:09,867 --> 00:03:11,702
Me han apuñalado!
34
00:03:11,735 --> 00:03:14,306
Rodney el jodido Bonnifield
35
00:03:17,007 --> 00:03:19,843
No, yo creo en Dios,
en Dios y mi patria
36
00:03:21,346 --> 00:03:22,880
No hay nada de malo en eso
37
00:03:22,913 --> 00:03:24,115
No, no hay nada de malo en eso
38
00:03:24,149 --> 00:03:25,583
Al menos sé adónde voy
39
00:03:26,151 --> 00:03:27,885
Mucha gente no sabe a dónde va
40
00:03:27,918 --> 00:03:30,121
Creo que hay una gran fuerza
Adivina que?
41
00:03:30,155 --> 00:03:33,191
Prefiero saber a dónde voy
que no saber a dónde voy
42
00:03:33,225 --> 00:03:36,727
Entonces, conocí a Rod en
diciembre de 2016
43
00:03:36,760 --> 00:03:39,197
Rodney había sido arrestado por asalto,
44
00:03:39,231 --> 00:03:43,368
Esencialmente una pelea
con cuchillos y lo rescaté
45
00:03:43,401 --> 00:03:45,270
Pero la gente viene a
rescatar a las empresas
46
00:03:45,303 --> 00:03:46,804
pues están en un momento de crisis
47
00:03:46,837 --> 00:03:48,973
Entonces, asistimos a las personas
48
00:03:49,006 --> 00:03:51,108
que son arrestadas y retenidas
49
00:03:51,142 --> 00:03:53,144
Negociamos con sus
amigos y familiares
50
00:03:53,178 --> 00:03:56,046
para obligarlos contractualmente a
asistir a sus audiencias judiciales
51
00:03:56,080 --> 00:03:59,116
y si no se aparecen, entonces
es nuestro trabajo salir
52
00:03:59,150 --> 00:04:00,918
encontrarlos y traerlos de vuelta
53
00:04:00,951 --> 00:04:02,153
Lo siento, no trato de ser un imbécil
54
00:04:02,187 --> 00:04:03,687
- No, no
- Oye, nosotros tampoco
55
00:04:03,721 --> 00:04:05,156
- Estoy cargado
- Nosotros igual
56
00:04:05,190 --> 00:04:06,757
Mi nombre es Mike Rocha
57
00:04:06,790 --> 00:04:08,092
Trabajo en fianzas para
All City Bail Bonds
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,394
Empecé a hacer trabajos
de recuperación
59
00:04:09,427 --> 00:04:10,861
cuando cumplí 21 años
60
00:04:10,894 --> 00:04:12,930
Tengo mucho tiempo ya, más de 35 años
61
00:04:13,331 --> 00:04:15,833
La diferencia entre nosotros
y Dog the Bounty Hunter
62
00:04:15,866 --> 00:04:19,737
es que estamos autorizados y capacitados
para portar armas de fuego
63
00:04:23,907 --> 00:04:25,776
Por lo general, nos gusta trabajar
bajo el radar
64
00:04:25,809 --> 00:04:28,380
Saldremos normalmente al
amparo de la oscuridad,
65
00:04:28,413 --> 00:04:30,215
para arrestar a la gente
que necesitamos...
66
00:04:30,248 --> 00:04:31,782
Todo automático
67
00:04:31,815 --> 00:04:33,050
y lo hacemos de una manera
realmente calmada
68
00:04:38,022 --> 00:04:39,224
Mi hermano Carlos
69
00:04:39,257 --> 00:04:40,791
también está en el negocio de las fianzas
70
00:04:40,824 --> 00:04:42,726
Me introdujeron en el negocio
71
00:04:42,760 --> 00:04:46,130
junto a mi hermano hace 35 años
haciendo algo de recuperación
72
00:04:50,100 --> 00:04:53,704
Me encanta, todos los días
son interesantes
73
00:04:53,737 --> 00:04:56,140
Personas interesantes,
escenarios interesantes,
74
00:04:56,173 --> 00:04:57,442
cosas que simplemente
no vas a encontrar
75
00:04:57,475 --> 00:04:58,742
en un trabajo regular
76
00:05:01,078 --> 00:05:03,415
Y toqué fondo cuando vino a ayudarme,
eso es todo
77
00:05:03,448 --> 00:05:05,716
Yo digo: "Ese tipo allí,
78
00:05:05,749 --> 00:05:08,453
es un hombre que viene
y me saca de este lío"
79
00:05:09,220 --> 00:05:11,456
Y, así, estuve fuera durante
dos años y medio
80
00:05:12,290 --> 00:05:14,158
No tengo ningún problema con nadie
81
00:05:14,191 --> 00:05:16,126
El no tenia solvencia en...
en los bonos,
82
00:05:16,160 --> 00:05:19,264
así que la gente puso algo de
dinero, pero él tuvo que volver
83
00:05:19,297 --> 00:05:21,765
una y otra vez para hacer sus pagos
84
00:05:21,799 --> 00:05:22,900
nunca dejó de pagar
85
00:05:23,301 --> 00:05:24,968
y, de nuevo, podría haber despegado
86
00:05:25,002 --> 00:05:26,237
y subir a las colinas
87
00:05:26,271 --> 00:05:28,105
y ser un tipo difícil de encontrar
88
00:05:28,138 --> 00:05:29,407
Yo digo "No voy a correr a ninguna parte,
89
00:05:29,441 --> 00:05:30,974
no soy culpable de este crimen"
90
00:05:31,409 --> 00:05:33,010
él entra a la oficina
91
00:05:33,043 --> 00:05:35,112
y primero me da sus papeles
92
00:05:35,145 --> 00:05:37,081
afirmando que había llegado
a un acuerdo con la fiscalía
93
00:05:37,114 --> 00:05:38,516
en el caso de la pelea con cuchillos
94
00:05:38,550 --> 00:05:40,485
Le devolví su garantía, que era,
95
00:05:40,518 --> 00:05:42,320
creo que cuatro vehículos
de marcas diferentes
96
00:05:42,354 --> 00:05:43,954
Me devolvió mis títulos
97
00:05:43,987 --> 00:05:45,323
Me dijo tú... lo lograste,
98
00:05:45,357 --> 00:05:47,191
Hiciste lo correcto, no huiste
99
00:05:47,224 --> 00:05:49,527
Y luego me dice: "Tengo algo más para ti"
100
00:05:49,561 --> 00:05:51,095
Y le dije, soy D.B Cooper
101
00:05:51,663 --> 00:05:53,431
"Me han buscado durante mucho tiempo"
102
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Cuando abordó un avión anoche
103
00:05:57,034 --> 00:05:58,969
en Portland, Oregón
104
00:05:59,002 --> 00:06:00,271
era solo otro pasajero
que dio su nombre
105
00:06:00,305 --> 00:06:02,307
como D.A Cooper
106
00:06:02,340 --> 00:06:04,542
Pero hoy, después de secuestrar
el avión de Northwest Airlines,
107
00:06:04,576 --> 00:06:07,044
y hacer un escape en paracaídas,
108
00:06:07,077 --> 00:06:09,046
la descripción que me hizo un
programa de TV:
109
00:06:09,079 --> 00:06:10,781
Maestro criminal
110
00:06:10,814 --> 00:06:12,216
Me decidí salir
111
00:06:12,249 --> 00:06:13,817
y decir la verdad sobre todo
112
00:06:14,386 --> 00:06:16,954
porque, las personas tienen derecho
a saber quién soy
113
00:06:16,987 --> 00:06:18,956
Parecía bastante agradable,
114
00:06:18,989 --> 00:06:22,360
aparte de que quería que
se hicieran ciertas cosas
115
00:06:22,394 --> 00:06:24,928
Estábamos cumpliendo con
sus solicitudes y, por lo tanto
116
00:06:24,962 --> 00:06:28,400
no intentamos impedir su misión.
117
00:06:28,433 --> 00:06:29,933
A principios de los 70, un secuestrador
118
00:06:29,967 --> 00:06:31,869
llamándose a sí mismo D.B Cooper
119
00:06:31,902 --> 00:06:33,438
saltó de un avión en pleno vuelo
120
00:06:33,471 --> 00:06:35,906
llevandose 200.000 dólares
en efectivo del rescate
121
00:06:35,939 --> 00:06:38,576
y desapareció en los bosques
del noroeste del Pacífico
122
00:06:38,610 --> 00:06:42,079
Su destino seguía siendo desconocido,
su verdadera identidad un misterio
123
00:06:42,112 --> 00:06:45,048
Eso es, quizás, hasta ahora
124
00:06:45,082 --> 00:06:47,485
La gente tiene derecho a
saber quién y qué soy
125
00:06:49,153 --> 00:06:50,187
Y,
126
00:06:51,356 --> 00:06:53,824
Era la época de la
Guerra de Vietnam...
127
00:06:55,159 --> 00:06:57,027
era un tiempo...
era un tiempo de lucha
128
00:06:59,096 --> 00:07:01,899
Todo se estaba derrumbando,
Martin Luther King fue asesinado
129
00:07:01,932 --> 00:07:03,200
muerto,
130
00:07:03,233 --> 00:07:05,235
Todo iba cuesta abajo
131
00:07:05,770 --> 00:07:07,871
Muy bien, todo el mundo
pone, no seas tacaño
132
00:07:07,905 --> 00:07:09,441
Muy bien, levanto dos
133
00:07:09,474 --> 00:07:11,175
Chicos, han estado siguiendo
esas protestas
134
00:07:11,208 --> 00:07:14,077
- En D.C?
- Sí, oh sí
135
00:07:14,111 --> 00:07:17,348
Oigan, oyeron hablar de eso?
Los chicos de azul?
136
00:07:17,382 --> 00:07:19,183
No pudieron contenerlos,
137
00:07:19,216 --> 00:07:22,019
Quiero decir, tuvieron que enviar
al puto ejército estadounidense
138
00:07:22,052 --> 00:07:24,221
Aterrizando cada tres minutos,
139
00:07:24,254 --> 00:07:26,023
Quiero decir, puedes creer esta mierda?
140
00:07:26,056 --> 00:07:27,958
Eso es el gobierno, hombre!
141
00:07:27,991 --> 00:07:30,027
- Bien? Vamos!
- Me estás tomando el pelo?
142
00:07:30,060 --> 00:07:32,397
Estados Unidos es la
tierra de oportunidades
143
00:07:32,430 --> 00:07:34,164
y puedes apostar tu dulce trasero
144
00:07:34,198 --> 00:07:37,000
que si estos chicos están sacando lo suyo
145
00:07:37,034 --> 00:07:38,536
entonces yo también!
146
00:07:38,570 --> 00:07:40,237
Salud por esa mierda, hombre
147
00:07:40,270 --> 00:07:41,238
Por el dinero, muchachos!
148
00:07:41,271 --> 00:07:42,640
No sé, me gustaba el dinero fácil
149
00:07:42,674 --> 00:07:45,075
Tenía dinero todo el tiempo
150
00:07:45,108 --> 00:07:46,944
Cuanto más dinero ganaba,
más feliz era
151
00:07:47,712 --> 00:07:49,447
Tuve algunos buenos
coches en esos días,
152
00:07:49,481 --> 00:07:52,650
Quiero decir, tenía autos que valían
$ 10,000
153
00:07:52,684 --> 00:07:54,486
y me divertía
154
00:07:54,885 --> 00:07:58,088
la cocaína venía de Panamá
155
00:07:58,121 --> 00:08:00,991
Maldita sea, esta mierda es buena,
Rodney!
156
00:08:01,024 --> 00:08:02,025
Te gusta que?
157
00:08:02,059 --> 00:08:03,994
Tengo esto desde Panamá
158
00:08:04,027 --> 00:08:05,663
Tenía mucha cocaína si
queríamos, pero era...
159
00:08:05,697 --> 00:08:07,898
era como, salir, bailar,
160
00:08:07,931 --> 00:08:10,901
divirtiéndote con todas las mujeres
161
00:08:10,934 --> 00:08:12,437
No puedo esperar a estar en
tus brazos otra vez, nena
162
00:08:12,470 --> 00:08:14,004
Tampoco yo puedo esperar
163
00:08:14,037 --> 00:08:15,939
Tenía una forma de hablarles
164
00:08:15,973 --> 00:08:17,442
Tenía una forma de comunicarme
con las féminas
165
00:08:17,475 --> 00:08:19,109
Tienes que tener comunicación
con las mujeres
166
00:08:19,142 --> 00:08:20,310
de lo contrario no las vas a conseguir
167
00:08:20,344 --> 00:08:22,079
- Sin comunicación?
- No hay mujeres
168
00:08:22,112 --> 00:08:24,014
Y claro, ya sabes como se llama
169
00:08:24,047 --> 00:08:25,617
eso hizo la canción
170
00:08:25,650 --> 00:08:28,318
Bueno, hola, soy Rita Coolidge
soy cantante,
171
00:08:28,352 --> 00:08:31,021
canto música country, y, bueno,
172
00:08:31,054 --> 00:08:33,558
Acabo de sacar un disco
Anytime, Anywhere
173
00:08:34,157 --> 00:08:37,629
A veces actúo en...
en la pantalla también
174
00:08:37,662 --> 00:08:40,532
La conocí en Lake Tahoe,
estaba cantando en un bar
175
00:08:40,565 --> 00:08:43,434
luego tuvimos una aventura
por un par de días
176
00:08:44,134 --> 00:08:47,438
Bueno, Rodney tenía ese lobo solitario
177
00:08:47,472 --> 00:08:49,641
habia un poco de misterio sobre él
178
00:08:51,141 --> 00:08:54,077
Como si tuviera un secreto o algo
179
00:08:54,111 --> 00:08:55,412
Sabes, estaba pensando
180
00:08:58,081 --> 00:08:59,617
"Deberías venir a Denver conmigo"
181
00:09:00,083 --> 00:09:02,185
Entonces, dijiste que ella
escribió una canción para ti?
182
00:09:02,219 --> 00:09:04,321
Sí, corre... "Corre, D. B. corre"
183
00:09:04,354 --> 00:09:05,956
Puedes cantarla un poco?
184
00:09:05,989 --> 00:09:07,659
Bueno, yo estaba
185
00:09:07,692 --> 00:09:10,495
en el Hard Rock Café en Lake Tahoe
cuando...
186
00:09:10,528 --> 00:09:12,396
pusieron la canción que dice asi:
187
00:09:17,067 --> 00:09:18,536
Quiero decir, él no tiene
un riesgo de fuga
188
00:09:18,570 --> 00:09:20,137
Obviamente
189
00:09:20,170 --> 00:09:22,139
Quiero decir, él...
no va a ninguna parte
190
00:09:22,172 --> 00:09:24,207
Aparte del hecho de que él...
quiero decir, reincidió...
191
00:09:24,241 --> 00:09:25,976
Haciendo lo que hacemos,
192
00:09:26,009 --> 00:09:27,344
estás expuesto a muchas
personas diferentes
193
00:09:27,377 --> 00:09:29,079
Y mucha gente te miente
194
00:09:29,112 --> 00:09:31,214
Entonces, una de las cosas
de las que nos enorgullecemos
195
00:09:31,248 --> 00:09:33,183
es poder discernir claramante
a personas que mienten
196
00:09:33,216 --> 00:09:35,052
de las personas que no lo hacen
197
00:09:35,085 --> 00:09:37,254
Y cuando Carlos me contó esta
historia, era... era...
198
00:09:37,287 --> 00:09:39,724
Podía sentir la emoción dentro de él
199
00:09:39,757 --> 00:09:41,593
y cuando la cena estaba a la mitad,
200
00:09:41,626 --> 00:09:43,695
mi boca estaba bien
abierta y no podía,
201
00:09:43,728 --> 00:09:46,396
ya sabes, creer en los eventos detallados
202
00:09:46,430 --> 00:09:47,732
que me estaban describiendo
203
00:09:47,765 --> 00:09:50,668
Tiene un montón de historias locas,
204
00:09:50,702 --> 00:09:52,604
pero mientras trataba
de examinarlos,
205
00:09:52,637 --> 00:09:55,005
todos parecen que son...
son legítimos
206
00:09:55,038 --> 00:09:58,375
Él y Don tienen, algunas,
concesiones mineras...
207
00:09:59,343 --> 00:10:00,778
arriba en las montañas
208
00:10:00,812 --> 00:10:02,179
y he podido comprobar eso
209
00:10:02,547 --> 00:10:04,181
Nosotros también somos mineros de
oro, ya sabes
210
00:10:04,214 --> 00:10:05,783
Ah, de verdad?
211
00:10:05,817 --> 00:10:07,484
Ah, sí, tenemos una mina de
oro en las montañas de allí
212
00:10:07,518 --> 00:10:10,420
Bazooka Gold Mining
Company, LLC
213
00:10:10,955 --> 00:10:13,156
Hice mi investigación, él era dueño
de las conceciones,
214
00:10:13,190 --> 00:10:15,058
trajo el equipo de mineria
215
00:10:15,092 --> 00:10:16,561
la evaluación geológica
216
00:10:16,594 --> 00:10:19,096
Aquí está nuestro oro, aquí está la veta
217
00:10:19,129 --> 00:10:20,798
Así de grande es
218
00:10:20,832 --> 00:10:23,668
Este es mi bisabuelo,
Sam Bonnifield
219
00:10:23,701 --> 00:10:25,703
Este es Remington quien
fabricó los rifles
220
00:10:26,103 --> 00:10:29,172
Y hay 2,600 libras de oro
221
00:10:29,206 --> 00:10:31,208
esto va a Seattle
222
00:10:31,241 --> 00:10:34,746
Inspeccionaron ya a toda
Alaska, tengo el mapa
223
00:10:34,779 --> 00:10:36,681
Tengo una región llamada
Bonnifield allá arriba
224
00:10:36,714 --> 00:10:39,483
260 millas de ese país son nuestros
225
00:10:39,516 --> 00:10:41,619
Han sido ricos, luego
han estado en la ruina,
226
00:10:41,653 --> 00:10:43,253
han vuelto a ser ricos,
han estado en la ruina,
227
00:10:43,286 --> 00:10:45,088
han tenido muchas aventuras
228
00:10:45,122 --> 00:10:47,457
Quiero decir que he estado en...
he estado en la granja
229
00:10:48,826 --> 00:10:51,729
CONDADO DE SKAGIT - WASHINGTON
Durante los últimos 35 años
230
00:10:51,763 --> 00:10:53,363
él ha vivido en una granja lechera
231
00:10:53,397 --> 00:10:55,633
de incógnito, con un amigo suyo
232
00:10:55,667 --> 00:10:57,501
Estamos, en el estado de Washington
233
00:10:57,534 --> 00:10:59,136
cerca del río Skagit
234
00:10:59,169 --> 00:11:00,537
El lugar es, paz y armonía,
235
00:11:00,571 --> 00:11:02,406
hombres de buena voluntad,
un buen lugar para vivir
236
00:11:02,439 --> 00:11:04,474
Siempre venimos listos para ir allí
237
00:11:06,476 --> 00:11:09,179
Porque aquí no tienes
una segunda oportunidad
238
00:11:09,212 --> 00:11:10,247
380
239
00:11:11,616 --> 00:11:14,284
Así vive con Don Lee en la granja
240
00:11:14,317 --> 00:11:16,219
infierno de tipo
241
00:11:16,253 --> 00:11:18,790
De hecho, mi bisabuelo ocupó
esta granja
242
00:11:18,823 --> 00:11:21,626
Comenzó a ordeñar vacas en
su segundo año de secundaria
243
00:11:21,659 --> 00:11:24,729
Tenemos esta granja un poco
rockeando por un tiempo
244
00:11:24,762 --> 00:11:27,264
toda esta gente que es pobre viene aquí
245
00:11:27,297 --> 00:11:28,733
y estropea las cosas
246
00:11:28,766 --> 00:11:30,333
Hay personajes locos
que van y vienen
247
00:11:30,367 --> 00:11:32,502
Es absolutamente, 100% seguro
248
00:11:32,536 --> 00:11:34,504
que estaba en una pelea con
cuchillos y apuñaló a un tipo
249
00:11:34,538 --> 00:11:37,642
yo no tengo ningun problema con nadie
250
00:11:37,675 --> 00:11:38,843
esos no quiere darme un problema
251
00:11:39,376 --> 00:11:41,612
Me dan un problema, y yo les devuelvo
un problema
252
00:11:42,747 --> 00:11:44,882
Cuchillos o pistolas, no importa
253
00:11:44,916 --> 00:11:48,653
Oh! Carajo!
254
00:11:50,655 --> 00:11:54,157
Este Clifford Rich se estaba
quedando en mi casa allí
255
00:11:54,191 --> 00:11:56,193
Estaba dando vueltas
por la casa de Don Lee
256
00:11:56,226 --> 00:11:58,830
le pregunté a Cliff
si quería ayudarme
257
00:11:58,863 --> 00:12:00,732
a pintar mi casa
258
00:12:00,765 --> 00:12:02,633
Entonces, Rod dijo: "Es un pintor,
es un buen pintor"
259
00:12:02,667 --> 00:12:05,202
Era un tonto malvado, sabes?
260
00:12:05,602 --> 00:12:07,537
Estaba violando
niños y mujeres,
261
00:12:07,571 --> 00:12:09,539
Yo dije: "No quiero tener nada
que ver contigo nunca más"
262
00:12:09,573 --> 00:12:11,274
Me enteré de todo y dije,
263
00:12:11,308 --> 00:12:12,777
"Ya no quiero tener
nada que ver contigo"
264
00:12:12,810 --> 00:12:14,578
Así que le dije a Don:
"Sácalo de la casa"
265
00:12:14,611 --> 00:12:16,313
Hay varias historias sobre lo que pasó
266
00:12:16,346 --> 00:12:18,816
entre Rodney y Clifford,
pero aparentemente
267
00:12:18,850 --> 00:12:20,718
Clifford fue tras Rodney con un machete
268
00:12:20,752 --> 00:12:23,353
Era uno como este excepto
que es todo negro
269
00:12:23,386 --> 00:12:24,756
Bueno, lo eliminé de todos modos
270
00:12:24,789 --> 00:12:25,823
Desde la perspectiva penal,
271
00:12:25,857 --> 00:12:27,692
ya sabes, es legítimo.
272
00:12:27,725 --> 00:12:29,359
Habló de ser un camionero,
en su momento, lo era
273
00:12:29,392 --> 00:12:31,261
eso lo se a ciencia cierta,
274
00:12:31,294 --> 00:12:32,663
pero dijo que estaba muy conectado
275
00:12:32,697 --> 00:12:34,197
con la mafia,
276
00:12:34,231 --> 00:12:35,532
hizo un montón de cosas como brazo fuerte,
277
00:12:35,565 --> 00:12:36,701
ya sabes, en nombre del sindicato
278
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
estaba trabajando en los muelles
279
00:12:42,673 --> 00:12:43,708
con los camioneros.
280
00:12:44,174 --> 00:12:46,176
luego Jimmy Hoffa fue asesinado
281
00:12:46,209 --> 00:12:47,644
luego me llamaron y dijeron
que necesitamos un favor
282
00:12:48,145 --> 00:12:49,646
Nos vemos en Magnolia Bluff
283
00:12:50,147 --> 00:12:53,650
Nos encontramos, necesitabamos atacar
ese paso marítimo, es 1972
284
00:12:53,684 --> 00:12:54,752
me eligieron...
285
00:12:55,920 --> 00:12:57,420
para ayudarlos a hacerlo
286
00:12:57,454 --> 00:12:59,589
Y este es, John Fitzsimmons
287
00:12:59,623 --> 00:13:01,324
- Fitzsimmons?
- Cómo estás'?
288
00:13:01,358 --> 00:13:02,392
Todo bien
289
00:13:03,627 --> 00:13:06,798
Muy bien, todos los jueves
a las 15:00 hrs
290
00:13:06,831 --> 00:13:10,267
un barco de 48 pies llamado
Lucy atraca aquí
291
00:13:11,068 --> 00:13:13,871
Procesarás todas las
entregas del Lucy
292
00:13:13,905 --> 00:13:16,173
bajo el nombre de John Alexander
293
00:13:16,941 --> 00:13:19,744
Una vez hecho, me llamarás directamente
294
00:13:20,711 --> 00:13:23,413
- Está claro?
- Bien claro
295
00:13:23,981 --> 00:13:25,615
Su ayuda no será olvidada
296
00:13:29,452 --> 00:13:30,822
Supongo que estaremos
en contacto entonces
297
00:13:31,621 --> 00:13:32,957
Eso es un hecho
298
00:13:34,391 --> 00:13:35,726
Entonces, qué tienes que decir
299
00:13:35,760 --> 00:13:37,627
a las personas que son...
300
00:13:37,661 --> 00:13:40,832
que... que podrían pensar que
no eres D.B. Cooper
301
00:13:41,198 --> 00:13:43,466
Bueno, no podría importarme menos,
hice el trabajo
302
00:13:43,500 --> 00:13:45,235
Ha habido mucha gente
a lo largo de los años
303
00:13:45,268 --> 00:13:46,938
que ha afirmado ser D.B Cooper
304
00:13:46,971 --> 00:13:50,240
Probablemente el más reconocible
sería el Sr. Rackshaw,
305
00:13:50,273 --> 00:13:52,309
pero no puede llenar los espacios en blanco
como Rodney
306
00:13:52,342 --> 00:13:53,677
De hecho, ninguna de las personas
307
00:13:53,710 --> 00:13:55,612
que ha afirmado ser D.B Cooper
308
00:13:55,645 --> 00:13:57,681
puede llenar los vacios
como lo hace Rodney
309
00:13:57,714 --> 00:14:00,785
Hay... hay, simplemente,
demasiadas minucias allí
310
00:14:00,818 --> 00:14:02,719
para que esto esté en
su cabeza y no sea real
311
00:14:04,588 --> 00:14:06,590
Vine justo por el río Columbia
312
00:14:06,623 --> 00:14:08,425
a Tena Bar
313
00:14:08,458 --> 00:14:10,527
hay un claro ahí y me dirigui a el
314
00:14:10,560 --> 00:14:12,897
cuando estaba bajando,
aterricé justo en la arena
315
00:14:12,930 --> 00:14:15,632
Dejé $ 5,880 en la playa
316
00:14:15,665 --> 00:14:17,567
saqué $ 300 más
317
00:14:17,601 --> 00:14:19,971
y eso deja $ 193,000 restantes
318
00:14:20,004 --> 00:14:21,738
en dólares
319
00:14:21,772 --> 00:14:23,540
Está en esa playa ahora mismo
320
00:14:23,573 --> 00:14:25,709
Entonces, si encuentro la roca,
la desenterraremos
321
00:14:25,742 --> 00:14:27,544
y recuperaremos ese dinero
322
00:14:27,577 --> 00:14:29,046
La única razón por la que
pensé que tenía credibilidad
323
00:14:29,080 --> 00:14:30,647
para al menos conseguir un poco,
324
00:14:30,680 --> 00:14:32,549
investigar un poco
y luego traer a Mike
325
00:14:32,582 --> 00:14:34,751
era el hecho de que me
iba a traer el dinero,
326
00:14:34,785 --> 00:14:37,320
dejarlo sobre el escritorio
327
00:14:37,354 --> 00:14:39,756
y luego a partir de ahí
quería que yo
328
00:14:39,790 --> 00:14:41,424
hiciera algo con el efectivo
329
00:14:41,458 --> 00:14:42,759
Mi plan es probablemente
pasar a la clandestinidad,
330
00:14:42,793 --> 00:14:44,028
vender parte del dinero, sabes?
331
00:14:44,061 --> 00:14:45,997
Pero, eso es negocio
332
00:14:46,030 --> 00:14:48,398
Por qué no? es mi dinero. Lo tomé
333
00:14:48,431 --> 00:14:50,400
Y, si consigo a alguien
que me ayude a venderlo,
334
00:14:50,433 --> 00:14:51,836
entonces bien, lo vendo
335
00:14:52,203 --> 00:14:53,703
Entonces, Rod tuvo una idea
336
00:14:53,737 --> 00:14:55,538
de cuál era el valor del dinero
337
00:14:55,572 --> 00:14:57,474
y era una cantidad inflada basada
en el hecho
338
00:14:57,507 --> 00:15:00,343
que un niño que había estado
acampando en el río,
339
00:15:00,377 --> 00:15:01,979
encontró algo de dinero,
340
00:15:02,013 --> 00:15:05,482
y luego lo vendió a un valor mucho más alto
341
00:15:05,515 --> 00:15:06,884
de su valor nominal
342
00:15:07,484 --> 00:15:10,720
Entonces, enterraste los
$ 5,800 inmediatamente?
343
00:15:10,754 --> 00:15:12,322
Sí
344
00:15:12,355 --> 00:15:13,958
La razón por la cual siempre
dejo una propina
345
00:15:14,658 --> 00:15:16,593
es para que piensen que me
había metido en el río
346
00:15:16,626 --> 00:15:19,562
Puse el dinero allí,
todos los billetes de veinte,
347
00:15:19,596 --> 00:15:21,065
Los puse en una pila.
348
00:15:21,098 --> 00:15:22,900
Por qué esa cantidad de dinero?
349
00:15:22,934 --> 00:15:24,601
No sé, era lo que cabía en la bolsa
350
00:15:24,634 --> 00:15:26,070
agarré lo que tenía, y lo conté,
351
00:15:26,103 --> 00:15:28,873
eran $ 5,880 y dije: "Está
bien, eso es...
352
00:15:28,906 --> 00:15:30,640
alguien encontrará esto, algún pescador
353
00:15:30,674 --> 00:15:32,442
algún excursionista o...
354
00:15:32,475 --> 00:15:34,078
bueno, no lo encontraron
por nueve años más
355
00:15:34,111 --> 00:15:35,812
Entonces la familia Dwayne Ingrum
356
00:15:35,846 --> 00:15:37,347
entró en escena en febrero pasado
357
00:15:37,380 --> 00:15:39,382
Iba a hacer un fuego
358
00:15:39,416 --> 00:15:40,851
y tenía algo de madera en mi brazo
359
00:15:40,885 --> 00:15:42,819
y me dispuse a ponerlo en la fogata
360
00:15:42,853 --> 00:15:44,587
mi hijo corrió y dijo:
"Espera un minuto, papá"
361
00:15:44,621 --> 00:15:47,091
Entonces, rastrilló un lugar en la arena
362
00:15:47,124 --> 00:15:49,726
y allí estaba, como que se cayó
de la parte superior
363
00:15:49,759 --> 00:15:51,795
Lo que encontró su hijo pequeño
364
00:15:51,828 --> 00:15:53,463
era parte del botín de Cooper
365
00:15:53,496 --> 00:15:55,432
Muy descompuesto, en paquetes,
366
00:15:55,465 --> 00:15:57,902
todavía en el mismo orden cuando
fueron empacados hace nueve años
367
00:15:57,935 --> 00:16:00,370
RIO COLUMBIA - ESTADO DE WASHINGTON
El río Columbia es un río enorme
368
00:16:00,403 --> 00:16:02,873
Y es una ribera en constante cambio
369
00:16:02,907 --> 00:16:05,742
Aquí es donde pasan los
grandes barcos de transporte
370
00:16:05,775 --> 00:16:08,478
llevando productos desde
y hacia otros países
371
00:16:08,511 --> 00:16:09,880
y distribuirlo por todo el mundo
372
00:16:09,914 --> 00:16:12,016
Entonces, tienen que dragarlo
continuamente
373
00:16:12,049 --> 00:16:14,018
y asegurarse de que esté despejado
para las rutas de envío
374
00:16:14,051 --> 00:16:16,988
El dragado se realiza en muchas
de las principales vías fluviales
375
00:16:17,021 --> 00:16:18,889
eso para mantener abierto el canal
376
00:16:18,923 --> 00:16:20,557
para el comercio continuo
377
00:16:20,590 --> 00:16:22,559
debido a que no es tan profundo
378
00:16:22,592 --> 00:16:24,095
tienen que cavar ese
canal año tras año
379
00:16:24,128 --> 00:16:27,430
Rodney describió que el lugar
de entierro de los $ 5,800
380
00:16:27,464 --> 00:16:30,533
esta en una zona muy poco profunda
pues lo hizo con mucha prisa
381
00:16:30,567 --> 00:16:33,037
En el 2020, los estudios determinaron
382
00:16:33,070 --> 00:16:35,805
que se encontraron algas en el dinero
383
00:16:35,839 --> 00:16:38,641
eso solo podría haber sucedido
durante una floración primaveral
384
00:16:39,010 --> 00:16:40,777
Entonces, es posible que el dinero,
385
00:16:40,810 --> 00:16:44,081
habiendo sido enterrado
en un área poco profunda,
386
00:16:44,115 --> 00:16:47,684
años más tarde, después de un dragado,
quedó expuesto al agua,
387
00:16:47,717 --> 00:16:51,721
entrando en contacto con algas
que sólo florecen en primavera
388
00:16:51,755 --> 00:16:53,090
Eso es clave,
389
00:16:53,124 --> 00:16:55,026
porque significa que el dinero del rescate
390
00:16:55,059 --> 00:16:56,760
entró al agua meses después
de que Cooper saltó
391
00:16:56,793 --> 00:16:58,661
Por ejemplo, Kay dice que se desploma
392
00:16:58,695 --> 00:17:01,165
la teoría original del
FBI de la década de 1980
393
00:17:01,198 --> 00:17:03,100
en la que el dinero del
rescate fluía de los ríos
394
00:17:03,134 --> 00:17:05,835
en la zona sospechosa de lanzamiento
cerca del lago Merwin
395
00:17:05,869 --> 00:17:07,604
bajando por el río Washougal
396
00:17:07,637 --> 00:17:09,506
hasta el rio Columbia
397
00:17:09,539 --> 00:17:11,441
La llamada "teoría del
lavado de Washougal"
398
00:17:11,474 --> 00:17:13,543
El dinero no estuvo flotando
en el agua durante un año,
399
00:17:13,576 --> 00:17:15,046
de lo contrario habríamos hallado diatomeas
400
00:17:15,079 --> 00:17:16,713
de la gama anual completa
401
00:17:16,746 --> 00:17:18,715
Solo los vimos de la primavera...
402
00:17:18,748 --> 00:17:20,217
florecimientos de primavera
403
00:17:20,251 --> 00:17:22,719
Así que esto pone un
rango muy estrecho
404
00:17:22,752 --> 00:17:24,554
de cuando el dinero se mojó
405
00:17:24,587 --> 00:17:26,489
y posteriormente fue
enterrado en Tena Bar
406
00:17:26,523 --> 00:17:27,924
Rodney sabía todo tipo de detalles
407
00:17:27,958 --> 00:17:29,927
sobre... sobre el secuestro
408
00:17:29,960 --> 00:17:31,628
Qué llevabas puesto ese día?
409
00:17:31,661 --> 00:17:34,731
Llevaba una chaqueta deportiva,
mocasines penny,
410
00:17:34,764 --> 00:17:37,168
la corbata negra que pertenecía a mi padre
411
00:17:37,201 --> 00:17:38,902
La única prueba física
412
00:17:38,935 --> 00:17:41,704
que realmente produjo algo sustancial
413
00:17:41,738 --> 00:17:44,808
fue el hecho de que la corbata
se analizó en su momento
414
00:17:44,841 --> 00:17:46,676
y a lo largo de los años se siguió
analizando
415
00:17:46,709 --> 00:17:48,179
a medida que la tecnología mejoró
416
00:17:48,212 --> 00:17:50,014
y el titanio era una de
las principales aleaciones
417
00:17:50,047 --> 00:17:51,182
encontradas en él
418
00:17:51,948 --> 00:17:54,617
La tabla periódica de elementos,
dicen los científicos,
419
00:17:54,651 --> 00:17:58,089
sugiere que Cooper tenía acceso a una
compañia de fabricación de aeronaves
420
00:17:58,122 --> 00:18:01,158
como aquella del que saltó
421
00:18:01,192 --> 00:18:04,494
Quizás una empresa
relacionada con Boeing
422
00:18:04,527 --> 00:18:07,530
Rodney ratificó el hecho de
que esa corbata era de su padre
423
00:18:07,564 --> 00:18:08,698
que sí trabajaba en Boeing
424
00:18:08,731 --> 00:18:10,500
El tenia los...
425
00:18:10,533 --> 00:18:12,869
los tiempos hasta en los detalles
426
00:18:12,902 --> 00:18:15,206
marcos de tiempo exacto,
427
00:18:15,239 --> 00:18:17,574
que coinciden con...
428
00:18:17,607 --> 00:18:18,908
con el que tienen las autoridades
429
00:18:18,942 --> 00:18:20,810
Salí de Portland alrededor de las 16:30,
430
00:18:20,844 --> 00:18:22,812
estaba oscureciendo ya un poco,
era invierno
431
00:18:22,846 --> 00:18:24,981
Y luego nos elevamos en
el aire y estaba lloviendo
432
00:18:25,015 --> 00:18:27,017
Me ubicaron en el asiento 18E
en la parte de atrás
433
00:18:27,051 --> 00:18:28,852
cerca de la azafata
434
00:18:28,885 --> 00:18:30,753
Sabía el tipo de cigarrillos
que se fumaban
435
00:18:30,787 --> 00:18:32,622
Te permitieron fumar?
436
00:18:32,655 --> 00:18:34,624
- El dia del vuelo?
- Sí, lo hicieron.
437
00:18:34,657 --> 00:18:36,659
Encendí unos ocho Raleigh's,
pero apenas los fumé
438
00:18:36,693 --> 00:18:37,994
Estaba nervioso
439
00:18:39,696 --> 00:18:42,066
Los cocteles se ordenaron
440
00:18:42,099 --> 00:18:45,568
Pedí un bourbon y me
trajeron un doble
441
00:18:45,602 --> 00:18:46,970
Puedo traerle algo?
442
00:18:47,003 --> 00:18:48,538
Sí
443
00:18:48,571 --> 00:18:50,174
Tomaré un bourbon con hielo
444
00:18:50,207 --> 00:18:53,610
Si pudieras mantener esos viniendo
445
00:18:53,643 --> 00:18:55,578
hasta que el avión aterrice
o salte de él,
446
00:18:55,612 --> 00:18:56,980
Sería genial
447
00:18:57,013 --> 00:18:58,581
Le traeré un doble, qué tal eso?
448
00:18:58,615 --> 00:19:00,050
Y cuanto más lo miraba,
449
00:19:00,084 --> 00:19:01,818
cuanto más pensaba,
"Bueno, es
450
00:19:01,851 --> 00:19:04,687
el fanático más versado de D.B Cooper
451
00:19:04,721 --> 00:19:07,291
que he conocido o incluso oído hablar,
452
00:19:07,324 --> 00:19:09,293
o él es D.B Cooper"
453
00:19:09,326 --> 00:19:12,129
Es difícil mirar a alguien a los ojos
454
00:19:12,163 --> 00:19:15,999
que es tan sincero acerca
de su historia
455
00:19:16,032 --> 00:19:18,868
y descontarlos o,
456
00:19:18,902 --> 00:19:20,603
llámarlos mentirosos
457
00:19:20,637 --> 00:19:22,038
El tipo es un personaje,
458
00:19:22,072 --> 00:19:23,706
y tiene suficientemente
de un carácter
459
00:19:23,740 --> 00:19:25,209
como para haber saltado de un avión,
460
00:19:25,242 --> 00:19:27,278
siendo suicida sin nada que perder y...
461
00:19:27,311 --> 00:19:29,679
y, ya sabes, lograrlo
462
00:19:29,712 --> 00:19:32,815
Me inclino a creer que...
que él es el tipo
463
00:19:33,384 --> 00:19:35,051
Quiero creer que él es el tipo
464
00:19:35,085 --> 00:19:36,786
Representándo a mí mismo, ya sabes,
465
00:19:36,819 --> 00:19:38,088
Empiezo a darme cuenta de
algunos de los detalles
466
00:19:38,122 --> 00:19:39,722
que estaban por ahí
467
00:19:39,756 --> 00:19:42,193
Y cuando añadió esos detalles,
468
00:19:42,226 --> 00:19:44,228
fue muy convincente
469
00:19:44,261 --> 00:19:46,996
Está convencido asi mismo que es real
470
00:19:47,030 --> 00:19:48,098
o es real
471
00:19:48,465 --> 00:19:50,667
Entonces, con eso, es...
472
00:19:50,700 --> 00:19:52,669
que vale la pena venir
y echar un vistazo
473
00:19:53,736 --> 00:19:55,705
Entonces, después de algunas
deliberaciones,
474
00:19:55,738 --> 00:19:58,242
Mike y yo decidimos que
tal vez deberíamos bajar
475
00:19:58,275 --> 00:20:00,076
y desenterrar este dinero
476
00:20:00,110 --> 00:20:01,878
Vamos en una misión
exploratoria allí
477
00:20:01,911 --> 00:20:05,615
a ver si es el tipo para confirmar o no
478
00:20:05,648 --> 00:20:08,685
si él es la persona que
secuestró un avión en 1971
479
00:20:08,718 --> 00:20:11,087
hace ya mucho tiempo
480
00:20:11,121 --> 00:20:12,755
Entonces, hay muchas preguntas
481
00:20:12,789 --> 00:20:14,291
hay mucho misterio
a su alrededor
482
00:20:14,325 --> 00:20:15,959
si no me equivoco es
el unico secuestro
483
00:20:15,992 --> 00:20:17,827
sin resolver en la
historia del mundo
484
00:20:18,262 --> 00:20:21,831
Y eso tiene que tener algún interés
485
00:20:21,864 --> 00:20:23,666
Hay algo de atractivo
sexual en eso
486
00:20:23,700 --> 00:20:25,336
Quiero decir, es casi como
la caza del tesoro
487
00:20:25,369 --> 00:20:27,036
Creo que todo el mundo tiene un
niño pequeño dentro de si
488
00:20:27,070 --> 00:20:29,306
que le encanta la idea de ir y encontrar
489
00:20:29,340 --> 00:20:31,107
algún tesoro enterrado,
490
00:20:31,141 --> 00:20:32,742
y eso es exactamente lo que
vamos a tratar de hacer
491
00:20:32,775 --> 00:20:34,345
Quiero decir, creo que está llegando a...
492
00:20:34,378 --> 00:20:36,280
hasta el final de su vida y
quiere que la gente lo sepa
493
00:20:37,013 --> 00:20:39,015
El podría no tener la oportunidad
494
00:20:39,048 --> 00:20:40,683
para contar esta historia porque
dentro de dos semanas
495
00:20:40,717 --> 00:20:43,320
el tal vez vaya a prisión, así que
496
00:20:43,354 --> 00:20:45,655
el tiempo se acorta
497
00:20:45,688 --> 00:20:47,291
Mañana a las 9:30, se supone que
tengo una cita en la corte,
498
00:20:47,324 --> 00:20:48,825
no me voy a presentar
499
00:20:48,858 --> 00:20:50,660
Y el 9 de mayo, es cumpleaños de mi mamá,
500
00:20:50,693 --> 00:20:52,128
el cumpleaños de mi hermano,
501
00:20:52,162 --> 00:20:53,330
y el cumpleaños de mi
hija es el 9 de mayo
502
00:20:53,796 --> 00:20:56,166
No voy a ir a la corte para
ser sentenciado un 9 de mayo
503
00:20:56,200 --> 00:20:58,001
El ha estado yendo a la corte
504
00:20:58,034 --> 00:21:00,770
y el fiscal lo quiere encerrar
505
00:21:00,803 --> 00:21:03,173
por algo por el que
506
00:21:03,207 --> 00:21:04,874
debe recibir un premio
507
00:21:04,907 --> 00:21:06,943
Y el hecho es que es un
criminal de toda la vida
508
00:21:06,976 --> 00:21:09,112
Quiero decir, que vive y piensa como
un criminal
509
00:21:09,145 --> 00:21:10,647
esa es la forma en que está conectado
510
00:21:11,047 --> 00:21:13,250
Ahora está calmado, está tratando
de encontrar la paz
511
00:21:13,284 --> 00:21:15,252
en sus... sus...
sus últimos años
512
00:21:15,286 --> 00:21:16,919
Y si preguntas por
su mala educación,
513
00:21:16,953 --> 00:21:18,289
él no tuvo una mala educación,
514
00:21:18,322 --> 00:21:19,922
te dijo que nació criminal
515
00:21:19,956 --> 00:21:21,292
Así que cuando eras un niño
516
00:21:21,325 --> 00:21:22,892
siempre quisiste ser un...
517
00:21:22,925 --> 00:21:24,361
- Un gángster?
- Sí. Nací como uno
518
00:21:25,828 --> 00:21:28,831
Mi mamá me concibió en
Chief Seattle Statue
519
00:21:28,865 --> 00:21:30,833
me llevó al Hospital West Seattle,
520
00:21:30,867 --> 00:21:32,135
y ahí es donde nací
521
00:21:32,702 --> 00:21:34,804
Era un niño muy ocupado
522
00:21:34,837 --> 00:21:37,341
PADRES DE RODNEY
Siempre estuvo en muchas cosas diferentes
523
00:21:37,374 --> 00:21:38,941
Era un imbécil
524
00:21:38,975 --> 00:21:40,444
Puedes llevarnos de vuelta
525
00:21:40,477 --> 00:21:42,246
a tu primera experiencia
con la actividad delictiva?
526
00:21:42,279 --> 00:21:43,846
Claro, entré en una heladería,
527
00:21:43,880 --> 00:21:45,449
Yo tenía cinco años y medio,
528
00:21:45,482 --> 00:21:47,183
No tenía dinero para pagar el helado,
529
00:21:47,217 --> 00:21:48,885
así que mientras ella
salía a usar el baño,
530
00:21:48,918 --> 00:21:50,753
Cogí los dos helados y tomé la caja
531
00:21:50,787 --> 00:21:52,755
lo abrí y saqué todo
el dinero de la caja
532
00:21:52,789 --> 00:21:54,291
y salí caminando
532
00:22:08,009 --> 00:22:09,291
REGRESO EN CINCO MINUTOS
533
00:22:16,779 --> 00:22:18,214
Qué estás haciendo!
534
00:22:18,248 --> 00:22:20,083
Niño! Oye!
535
00:22:21,851 --> 00:22:25,021
Pensó en muchas formas
de ganar dinero
536
00:22:25,054 --> 00:22:26,457
Él era un ladrón
537
00:22:33,996 --> 00:22:35,265
Robé mi primer camión de cerveza
538
00:22:35,299 --> 00:22:36,933
cuando tenía 13
539
00:22:36,966 --> 00:22:40,870
Me acerqué, y lo robé
540
00:22:40,903 --> 00:22:43,806
Quité los barriles,
yo y este otro niño
541
00:22:50,213 --> 00:22:52,014
Loteria!
542
00:22:52,048 --> 00:22:54,183
- Era un pequeño empresario
- Un pequeño bastardo
543
00:22:54,217 --> 00:22:56,018
Y a los 18 y 19 años
544
00:22:56,052 --> 00:22:57,488
ya me compraba mi
cerveza en ese entonces
545
00:22:57,521 --> 00:22:59,055
así que tenía dinero todo el tiempo
546
00:22:59,088 --> 00:23:01,425
Bienvenidos!
diez dólares el barril,
547
00:23:02,925 --> 00:23:04,894
Vamos, damelo
548
00:23:04,927 --> 00:23:06,829
Es un buen día para estar
en el negocio de la cerveza,
549
00:23:06,863 --> 00:23:08,465
Idiotas
550
00:23:08,499 --> 00:23:09,533
Cuándo notaste un cambio
551
00:23:09,566 --> 00:23:10,833
en Rodney?
552
00:23:11,200 --> 00:23:12,869
Yo
553
00:23:12,902 --> 00:23:14,471
No quiero hablar de...
Podemos simplemente...?
554
00:23:14,505 --> 00:23:16,507
Creo que tenemos que
pasar a otra pregunta
555
00:23:16,540 --> 00:23:20,877
Rodney. Toma tus pastillas
y vete a la cama
556
00:23:22,879 --> 00:23:25,081
No más revistas
557
00:23:25,549 --> 00:23:28,151
- Ese niño
- Qué está haciendo ahora?
558
00:23:28,184 --> 00:23:30,920
No se detendrá con las revistas
559
00:23:30,953 --> 00:23:32,556
Qué clase de revista... son Playboys?
560
00:23:33,457 --> 00:23:34,525
Me faltan algunas Playboys
561
00:23:35,124 --> 00:23:37,461
No lo sé. Nunca pensé en eso
562
00:23:37,960 --> 00:23:41,197
Yo... supongo que es
mejor que Playgirl
563
00:23:41,230 --> 00:23:43,065
Dios mío, no quiero tener
que preocuparme por eso
564
00:23:45,301 --> 00:23:46,370
Sabes,
565
00:23:47,203 --> 00:23:49,339
Recibí otra llamada
del director hoy
566
00:23:50,039 --> 00:23:51,274
No
567
00:23:51,307 --> 00:23:52,208
Están pensando en echar a Rod
568
00:23:53,042 --> 00:23:54,478
Te dije
569
00:23:54,511 --> 00:23:57,213
que no esta tomando su medicina
570
00:23:57,246 --> 00:23:59,849
y cuando no toma su medicina,
571
00:23:59,882 --> 00:24:01,385
se vuelve loco
572
00:24:01,418 --> 00:24:02,453
No me gusta cuando
toma esa medicina...
573
00:24:02,486 --> 00:24:04,120
Lo sé...
574
00:24:04,153 --> 00:24:06,022
No necesita nada que lo calme
575
00:24:06,055 --> 00:24:07,824
No sé qué más hacer
576
00:24:10,360 --> 00:24:11,428
Escuela Militar?
577
00:24:14,197 --> 00:24:15,965
Si puedes convencerlo
578
00:24:15,998 --> 00:24:17,534
No creo que debamos
darle un arma
579
00:24:17,568 --> 00:24:19,268
Tenemos cosas
580
00:24:19,302 --> 00:24:21,505
que podemos o no necesitar mañana
581
00:24:21,538 --> 00:24:23,339
tenemos armas
582
00:24:23,373 --> 00:24:25,375
solo para asegurarnos
de que estamos a salvo
583
00:24:25,409 --> 00:24:27,411
y que todos están a salvo
porque no tenemos idea,
584
00:24:27,444 --> 00:24:29,178
realmente, de a lo que nos enfrentamos
585
00:24:29,212 --> 00:24:31,948
Este tipo dice ser un
criminal de toda la vida,
586
00:24:31,981 --> 00:24:34,585
así que no tenemos idea de
lo que es capaz de hacer
587
00:24:34,618 --> 00:24:36,653
o quiénes son sus amistades
588
00:24:36,687 --> 00:24:38,388
Entonces, él podría tener gente por ahí
589
00:24:38,422 --> 00:24:40,323
esperando a que lo llevemos
de vuelta al hotel,
590
00:24:40,356 --> 00:24:43,259
personas que nos rastrean
hasta el sitio de excavación
591
00:24:43,292 --> 00:24:47,129
Y si este dinero, está ahí,
592
00:24:47,163 --> 00:24:48,364
realmente me siento como que
593
00:24:48,398 --> 00:24:49,966
no podemos dejar que
simplemente se aleje
594
00:24:49,999 --> 00:24:51,502
No hay opción allí
595
00:24:51,535 --> 00:24:53,169
Quiero decir, si...
si no entregamos el dinero
596
00:24:53,202 --> 00:24:54,605
entonces somos enlaces...
597
00:24:54,638 --> 00:24:56,272
- Somos criminales...
- Para el crimen
598
00:24:56,305 --> 00:24:57,373
Él piensa que tiene
esta cosa alineada
599
00:24:57,841 --> 00:24:59,443
Vamos a establecer un
campamento en Woodland,
600
00:24:59,476 --> 00:25:01,177
ahí es donde van a
estar los hoteles
601
00:25:01,210 --> 00:25:02,613
que vamos a resolver
y luego el...
602
00:25:02,646 --> 00:25:04,347
el bar donde se encontró el dinero
603
00:25:04,380 --> 00:25:06,916
está al suroeste de esa área
604
00:25:07,417 --> 00:25:09,986
Entonces, geográficamente,
no está demasiado lejos
605
00:25:10,019 --> 00:25:11,320
Justo fuera de la ciudad
606
00:25:11,354 --> 00:25:13,055
Nos reuniremos a las 5:00 a.m
607
00:25:13,089 --> 00:25:15,291
y vamos a conducir por la carretera
608
00:25:15,324 --> 00:25:18,294
e ir tras el dinero
609
00:25:18,327 --> 00:25:20,930
Básicamente... solo lo haremos
610
00:25:20,963 --> 00:25:23,366
Recogió a los niños,
estaban listos para el viaje
611
00:25:24,000 --> 00:25:26,235
Bajemos y desenterremos
ese dinero
612
00:25:26,269 --> 00:25:27,571
Está bien, acabemos con esto
613
00:25:27,604 --> 00:25:29,171
Bien, bien
614
00:25:29,205 --> 00:25:31,007
Puedes hacerme las
preguntas que quieras
615
00:25:31,040 --> 00:25:32,375
Alguna vez concibiste este plan?
616
00:25:32,408 --> 00:25:34,043
De antemano? o concebir algo como
617
00:25:34,076 --> 00:25:35,512
"Oh, ya sabes, podría ser capaz
de secuestrar un avión,
618
00:25:35,546 --> 00:25:36,480
obtener algo de dinero como rescate,
y saltar del avion?"
619
00:25:36,513 --> 00:25:38,047
Nunca
620
00:25:38,080 --> 00:25:40,349
Yo lo llamo secuestro aéreo, pero nunca
621
00:25:40,383 --> 00:25:42,018
Cómo supiste sobre el modo
622
00:25:42,051 --> 00:25:43,554
de saltar de un avión comercial
en pleno vuelo?
623
00:25:43,587 --> 00:25:45,054
Parece que tuviste que conocer
624
00:25:45,087 --> 00:25:47,524
saber algo de aviación
625
00:25:47,558 --> 00:25:51,193
Un amigo mío, Roger Gackle
era controlador aereo...
626
00:25:51,227 --> 00:25:52,529
organizaba los vuelos
627
00:25:52,563 --> 00:25:54,063
arribos y despegues del aeropuerto
628
00:25:54,096 --> 00:25:55,532
Me invitó a entrar con Rick Gackle,
629
00:25:55,566 --> 00:25:57,568
así que conocía todo el
diseño antes de hacerlo
630
00:25:57,601 --> 00:25:59,235
Bien, entonces Roger Gackle
631
00:25:59,268 --> 00:26:00,704
era algo así como el
chico que te enseñó
632
00:26:00,737 --> 00:26:02,138
el funcionamiento interno
de lo que es la aviación
633
00:26:02,171 --> 00:26:03,674
Solo él...
634
00:26:12,214 --> 00:26:13,282
Vamos Rod!
635
00:26:17,954 --> 00:26:19,989
Si
636
00:26:20,022 --> 00:26:21,692
Así se hace, amigos!
637
00:26:21,725 --> 00:26:23,192
- Oye, dónde está Gackle?
- Volvió al aeropuerto
638
00:26:24,795 --> 00:26:26,563
La semana pasada Gackle me hizo
un recorrido por ese 727
639
00:26:26,597 --> 00:26:28,331
- Has estado en esa cosa?
- No
640
00:26:28,364 --> 00:26:29,766
Me mostró cada interruptor, cada palanca
641
00:26:29,800 --> 00:26:31,635
Ese pájaro puede hacer
alguna acción muy seria
642
00:26:31,668 --> 00:26:33,369
Este chico ha estado muy operativo
en los aviones desde entonces
643
00:26:33,402 --> 00:26:35,104
saltó del techo cuando
tenía siete años
644
00:26:36,773 --> 00:26:39,442
-Qué pasa, muchachos?
-Oye, amigo
645
00:26:39,475 --> 00:26:41,077
Vamos al circuito el viernes?
646
00:26:41,110 --> 00:26:43,179
El circuito!
647
00:26:43,212 --> 00:26:45,716
MARTY McDONALD - AMIGO DE RODNEY
El circuito! Sí!
648
00:26:47,283 --> 00:26:51,187
Al sur de la frontera
entre Washington y Oregón
649
00:26:51,220 --> 00:26:53,356
Un pequeño escondite de
Portland, muy divertido
650
00:26:53,389 --> 00:26:54,558
Y cuando se apareció Rodney...
651
00:26:56,526 --> 00:26:58,427
fue entonces cuando la fiesta
se puso mas alegre
652
00:27:01,531 --> 00:27:03,332
Hey cómo estás?
653
00:27:04,333 --> 00:27:05,669
Qué pasa, Rod?
654
00:27:05,702 --> 00:27:07,136
Cómo estás, hermano?
655
00:27:07,169 --> 00:27:09,105
- Hola Rod
- Hola, cariño
656
00:27:09,138 --> 00:27:10,574
El circuito es donde
solíamos pelear en grupo,
657
00:27:10,607 --> 00:27:12,241
carreras de autos y monos
alrededor
658
00:27:12,274 --> 00:27:13,710
con mujeres salvajes ahí
abajo, de acuerdo?
659
00:27:13,744 --> 00:27:16,145
Aquí está el circuito.
Coches rápidos
660
00:27:16,178 --> 00:27:17,547
Sí, amigo, parece que necesitas
661
00:27:17,581 --> 00:27:19,248
una nueva manguera de radiador
662
00:27:19,281 --> 00:27:21,752
Muchas mujeres. Muchas drogas
663
00:27:21,785 --> 00:27:24,086
Maldita sea, esta mierda es buena
664
00:27:24,120 --> 00:27:25,689
mucha gente
665
00:27:25,722 --> 00:27:27,323
pasando un buen rato
mezclándose todos juntos
666
00:27:27,356 --> 00:27:29,058
Te atrapé!
667
00:27:29,091 --> 00:27:31,193
Hazme el siguiente, pero a mi me gusta
un poco más lento!
668
00:27:31,227 --> 00:27:33,095
Vete a la mierda, Larry
669
00:27:33,129 --> 00:27:35,666
Pues mira quién se decide a
enseñar la polla en la fiesta!
670
00:27:35,699 --> 00:27:37,266
Bienvenido nene
671
00:27:37,299 --> 00:27:39,603
vamos a pasar un buen rato
672
00:27:41,705 --> 00:27:43,105
Era todo lo que éramos
673
00:27:44,608 --> 00:27:47,243
lo vivimos
674
00:27:47,276 --> 00:27:49,211
Ese es uno de mis
recuerdos favoritos
675
00:27:49,245 --> 00:27:51,147
Recuerdo una vez que Rodney
estaba manipulando un arma
676
00:27:51,180 --> 00:27:52,749
Creo que él... no sé qué droga
estaba tomando
677
00:27:52,783 --> 00:27:54,150
Realmente nunca lo supe
678
00:27:54,183 --> 00:27:55,619
Probablemente lo ayudé con eso
679
00:27:55,652 --> 00:27:56,853
Solo estaba manipulando un arma,
680
00:27:56,887 --> 00:27:58,320
como queriendo pelear
681
00:27:58,922 --> 00:28:00,356
Ni siquiera puedo recordar,
si él estaba listo
682
00:28:00,389 --> 00:28:02,191
para pelear con alguien, incluso conmigo
683
00:28:02,224 --> 00:28:03,627
- Ves al primo de Stacy?
- Wayne Shannon,
684
00:28:03,660 --> 00:28:05,494
Luché contra él dos
veces en Gutterway
685
00:28:05,528 --> 00:28:06,763
La primera vez fue un empate,
la segunda vez le gané
686
00:28:06,797 --> 00:28:08,799
Quién no vio al primo de Stacy
687
00:28:08,832 --> 00:28:11,233
Mierda! maldita sea
688
00:28:11,267 --> 00:28:13,804
Sí, me parece recordar
a la prima de Stacy
689
00:28:13,837 --> 00:28:16,138
creo que fue en su cumpleaños número
diecinueve
690
00:28:16,172 --> 00:28:17,808
Lo pasamos bastante bien juntos
691
00:28:17,841 --> 00:28:20,610
Sí, y apuesto a que disfrutó esos
tres segundos
692
00:28:25,147 --> 00:28:26,515
Disculpa?
693
00:28:26,549 --> 00:28:28,417
Me escuchas.
Quiero decir, las chicas hablan
694
00:28:29,019 --> 00:28:31,253
Y necesitan a alguien
que les coloque la tubería
695
00:28:31,287 --> 00:28:33,824
Y sabemos que ese no eres tú
Quiero decir, seamos honestos
696
00:28:35,759 --> 00:28:37,728
Sabes que? Olvidalo
697
00:28:37,761 --> 00:28:40,396
Trae tu pene flaco aquí
y dime eso en la cara
698
00:28:45,367 --> 00:28:48,705
Vamos, Rodney, vamos, hombre
699
00:28:49,371 --> 00:28:53,677
Ahora, si alguien más
quiere hacerme enojar
700
00:28:53,710 --> 00:28:56,680
y me crispa los nervios,
tengamos una discusión
701
00:28:56,713 --> 00:29:00,349
ahora mismo, aquí mismo, en mi oficina
702
00:29:01,150 --> 00:29:02,786
Alguien tiene un problema con eso?
703
00:29:02,819 --> 00:29:04,788
No hombre, no pasa nada,
calma, no pasa nada
704
00:29:04,821 --> 00:29:06,188
Quiero decir, tienes que ser un loco
705
00:29:06,222 --> 00:29:07,791
bastante loco
706
00:29:07,824 --> 00:29:11,427
para secuestrar un vuelo
de una aerolínea comercial
707
00:29:11,460 --> 00:29:14,296
Bueno, estuve...
estuve despierto durante cuatro días
708
00:29:14,330 --> 00:29:16,532
Tenía una bolsa entre
mis manos
709
00:29:17,233 --> 00:29:19,703
- Lo manipulaba mucho
- Así como...
710
00:29:19,736 --> 00:29:21,805
- Como solía hacer Johnny Cash?
- Sí, cosas asi
711
00:29:21,838 --> 00:29:23,673
No las bellezas negras, sino las...
712
00:29:23,707 --> 00:29:25,508
ya sabes, la belleza criss-cross blanca
713
00:29:25,541 --> 00:29:27,510
Estaban por todas partes
en los viejos tiempos
714
00:29:27,543 --> 00:29:29,612
Siempre tomábamos unas cuantas
cuando íbamos a beber
715
00:29:29,645 --> 00:29:31,681
y... y en las juergas y esas
cosas así que...
716
00:29:32,648 --> 00:29:33,884
Rodney siempre tenía un plan,
717
00:29:34,650 --> 00:29:36,418
no importa lo que fuera
718
00:29:40,289 --> 00:29:41,624
Toc, toc
719
00:29:41,657 --> 00:29:43,359
La Navidad se adelantó, amigo mío
720
00:29:43,392 --> 00:29:45,594
Es esa la mierda que usa Cash?
721
00:29:45,628 --> 00:29:48,364
Sin equivocaciones,
722
00:29:48,397 --> 00:29:49,833
estas no son bellezas negras.
723
00:29:49,866 --> 00:29:52,201
No, señor, esto es criss-cross
724
00:29:52,234 --> 00:29:53,904
Este material, amigo mío, se venderá
725
00:29:54,403 --> 00:29:57,473
Es como la primera
nevada en invierno
726
00:29:58,074 --> 00:30:00,476
- Qué belleza!
Eso derribará los bolos
727
00:30:01,577 --> 00:30:03,546
Te importaría esquiar en las
pistas, amigo mío?
728
00:30:03,579 --> 00:30:05,749
Yo había sido un proveedor de
drogas durante mucho tiempo
729
00:30:05,782 --> 00:30:07,316
para poder encender la diversión,
730
00:30:07,349 --> 00:30:08,952
pero su... su...
sus... sus planes eran
731
00:30:08,985 --> 00:30:12,388
Cómo podemos ganar dinero
y divertirnos también?
732
00:30:14,356 --> 00:30:16,358
Pondré criss-cross
733
00:30:16,392 --> 00:30:17,727
en todo el condado
734
00:30:19,395 --> 00:30:21,330
a través de los estados, mi amigo
735
00:30:22,631 --> 00:30:24,200
Pero tenemos que ser
rápidos con esto,
736
00:30:24,768 --> 00:30:26,870
Amigo, nunca te he
defraudado, Rod
737
00:30:27,938 --> 00:30:29,773
Nunca me has defraudado, amigo
738
00:30:34,310 --> 00:30:35,477
Cómo se siente, señor?
739
00:30:35,511 --> 00:30:36,712
Estoy muy bien
740
00:30:36,746 --> 00:30:38,280
Hambre, a punto de comer
741
00:30:38,714 --> 00:30:41,918
Estoy emocionado por el hecho
de que él es un viejo gordo
742
00:30:41,952 --> 00:30:43,854
que simplemente está emocionado
y listo para rodar
743
00:30:43,887 --> 00:30:46,422
Todo lo que nos dice son cosas
que no hemos escuchado
744
00:30:46,455 --> 00:30:48,257
en las noticias, o la mayor
parte de ellas,
745
00:30:48,290 --> 00:30:51,493
y solo una persona sabría
todos estos detalles
746
00:30:51,527 --> 00:30:53,964
Por lo tanto, nuestro optimismo
está aumentando
747
00:30:53,997 --> 00:30:56,565
Tienes que preocuparte,
748
00:30:56,599 --> 00:30:57,901
cuando hice el salto,
749
00:30:57,934 --> 00:30:59,870
tenía un par de mocasines penny
750
00:31:00,569 --> 00:31:03,840
Entonces, perdí uno de mis mocasines
en el camino hacia abajo
751
00:31:06,877 --> 00:31:08,577
Así que terminé comprando
752
00:31:08,611 --> 00:31:10,346
un par de tenis en la salida
753
00:31:10,379 --> 00:31:12,748
Tuve que caminar hacia la
carretera, ir a Woodland
754
00:31:12,782 --> 00:31:14,583
para conseguir los tenis
755
00:31:14,617 --> 00:31:16,019
Piggly Wiggly, acababa de cerrar
756
00:31:16,052 --> 00:31:17,720
a las diez de la noche
757
00:31:17,753 --> 00:31:19,588
Tuve que rogar y
suplicarle a una dama
758
00:31:19,622 --> 00:31:23,325
para conseguir los tenis,
pero luego obtuve zapatos
759
00:31:23,359 --> 00:31:25,996
Entonces tomé un...
fui a un teléfono público para llamar
760
00:31:26,029 --> 00:31:28,798
un taxi y lo tomé de regreso
a Portland para buscar mi auto
761
00:31:29,966 --> 00:31:31,667
un Chevrolet 57
762
00:31:31,700 --> 00:31:34,536
Techo rígido de dos
puertas con eso...
763
00:31:34,570 --> 00:31:37,539
Como en las cosas de
las que habla
764
00:31:37,573 --> 00:31:39,308
es tan detallado
765
00:31:40,010 --> 00:31:44,014
Es como Jesús, o es un psicópata,
766
00:31:44,047 --> 00:31:48,818
WILL EDISON - PRODUCTOR DOCUMENTAL
mentiroso, narcisista, o es verdad
767
00:31:49,485 --> 00:31:51,021
- Es una locura
- Cuál es tu... qué...
768
00:31:51,054 --> 00:31:52,755
Qué estás pensando en este momento?
769
00:31:52,788 --> 00:31:55,291
- Qué opinas?
- Honestamente, después de eso?
770
00:31:56,458 --> 00:31:59,395
Después de eso estoy un poco convencido...
771
00:31:59,428 --> 00:32:01,064
Sería simplemente...
él estaría yendo
772
00:32:01,097 --> 00:32:02,933
a tan grandes longitudes...
773
00:32:05,434 --> 00:32:09,705
todo por, como una mentira,
que de nuevo, es posible,
774
00:32:09,738 --> 00:32:12,842
pero estoy empezando a...
775
00:32:12,876 --> 00:32:14,911
Estoy empezando a estar convencido
776
00:32:14,945 --> 00:32:16,679
Cuáles son tus pensamientos
ahora que has visto
777
00:32:16,712 --> 00:32:18,048
la confianza que tiene?
778
00:32:18,647 --> 00:32:20,416
Quiero decir, estoy impresionado,
779
00:32:20,449 --> 00:32:21,583
como decía Will, él es como,
780
00:32:21,617 --> 00:32:24,054
o es un loco
781
00:32:24,087 --> 00:32:27,356
o, ya sabes, está diciendo toda la verdad
782
00:32:27,389 --> 00:32:29,425
y todo esto es real, sabes?
783
00:32:29,458 --> 00:32:31,061
Quiero decir, solo hay dos formas
de hacerlo girar
784
00:32:31,094 --> 00:32:32,628
Con qué lo comparaste? con Jesús?
785
00:32:32,661 --> 00:32:34,363
Bien, pero... pero no...
786
00:32:34,396 --> 00:32:36,465
no siempre vuelves al hecho
787
00:32:36,498 --> 00:32:40,070
que en realidad nos va a llevar allí
788
00:32:40,103 --> 00:32:43,405
y que esperas que haga
789
00:32:43,439 --> 00:32:46,109
si no lo encontramos.
790
00:32:46,142 --> 00:32:48,844
Eso... eso es lo que me confunde
Cuál es su juego final?
791
00:32:48,878 --> 00:32:50,713
Dije que nunca iría a desenterrarlo
792
00:32:50,746 --> 00:32:52,414
hasta que el momento sea el adecuado
793
00:32:52,448 --> 00:32:54,817
Bueno, ahora es el momento adecuado
794
00:32:54,850 --> 00:32:56,685
Tengo a todos los agentes del FBI
795
00:32:56,719 --> 00:32:58,088
en EE.UU buscándome...
796
00:33:00,190 --> 00:33:01,958
porque tienen que probar su punto,
797
00:33:01,992 --> 00:33:03,059
tienen que atrapar a ese hombre
798
00:33:06,495 --> 00:33:07,863
Atraparon al resto de ellos
799
00:33:09,565 --> 00:33:11,433
Mataron a Pretty Boy Floyd,
800
00:33:11,467 --> 00:33:13,970
Dillinger y Baby Face Nell
801
00:33:14,004 --> 00:33:15,571
Los tienen a todos
802
00:33:15,604 --> 00:33:17,606
Crees que no me atraparán a mí también?
803
00:33:17,639 --> 00:33:19,408
Bueno, esa es la forma
en que me parece
804
00:33:19,441 --> 00:33:20,876
- No soy estupido.
- Pero Por qué...?
805
00:33:20,910 --> 00:33:23,812
Por qué recurrió a una vida delictiva?
806
00:33:23,846 --> 00:33:25,547
No lo sé
807
00:33:25,581 --> 00:33:26,882
Robé tiendas de Safeway,
808
00:33:26,916 --> 00:33:28,717
solía obtener de 30 a 40,000
por cada uno de ellos,
809
00:33:28,751 --> 00:33:30,652
pero, ya sabes, yo era un joven...
yo era un gángster
810
00:33:30,686 --> 00:33:32,654
Estaba corriendo con una
banda de chicos rudos
811
00:33:32,688 --> 00:33:34,690
Y esos fueron robos a mano armada?
812
00:33:34,723 --> 00:33:37,093
Sí, cometí 20 o 30
robos a mano armada
813
00:33:37,127 --> 00:33:39,528
Y estuve con McDonald
en unos diez de ellos
814
00:33:39,561 --> 00:33:41,164
A donde vamos?
815
00:33:42,564 --> 00:33:45,534
Hasta donde podamos, Marty
816
00:33:45,567 --> 00:33:47,503
Tan lejos como podamos
817
00:33:49,471 --> 00:33:51,673
El robo estuvo involucrado
y no puedo decir
818
00:33:51,707 --> 00:33:53,542
Que deseaba hacerlo la
mayor parte del tiempo,
819
00:33:53,575 --> 00:33:57,646
pero es un vendedor de diversión
y un vendedor de locuras
820
00:33:57,679 --> 00:34:00,716
Vacia esa caja fuerte
en esa bolsa ahora mismo!
821
00:34:00,749 --> 00:34:02,551
- Hazlo! Hasta el último centavo!
- Eso es todo!
822
00:34:02,584 --> 00:34:04,087
- Eso es todo lo que tenemos!
- Vamos,
823
00:34:04,120 --> 00:34:05,888
Estúpido hippy, llena esa cosa!
824
00:34:06,855 --> 00:34:08,091
Estamos contentos, amigo?
825
00:34:13,495 --> 00:34:15,131
Quiero que recuerdes esta cara
826
00:34:16,266 --> 00:34:18,767
Vas a estar leyendo sobre esto
durante mucho, mucho tiempo
827
00:34:19,668 --> 00:34:21,137
Salgamos, rayo de sol
828
00:34:30,980 --> 00:34:32,681
Sí!
829
00:34:32,714 --> 00:34:34,650
Drogas, armas, lo que sea que
estuviera involucrado
830
00:34:34,683 --> 00:34:35,951
Estaba listo para el viaje
831
00:34:36,919 --> 00:34:38,854
Espero que te guste la comida china,
832
00:34:38,887 --> 00:34:40,756
porque vamos a tener
nuestro festín esta noche
833
00:34:40,789 --> 00:34:42,092
De qué estás hablando?
Qué... qué comida china?
834
00:34:46,996 --> 00:34:49,698
No al The Dragon, hombre,
como aquí dos veces por semana!
835
00:34:51,067 --> 00:34:52,801
Marty...
836
00:34:52,835 --> 00:34:54,636
Pensé que querías ser un gángster!
837
00:34:55,471 --> 00:34:58,141
Rod, has probado el kung pao aquí?
838
00:34:59,008 --> 00:35:00,509
Es el mejor en la ciudad
839
00:35:00,542 --> 00:35:02,145
Y si hacemos esto,
840
00:35:02,178 --> 00:35:03,879
- Ya no podré comer aquí!
- No,
841
00:35:03,912 --> 00:35:05,215
No he comido el kung pao
aquí, Marty
842
00:35:05,248 --> 00:35:06,915
Y a quién diablos le importa?
843
00:35:06,949 --> 00:35:10,919
Rod, en serio,
como aquí todo el tiempo!
844
00:35:10,953 --> 00:35:13,689
Yuki es dulce, probablemente
me reconocerá!
845
00:35:15,058 --> 00:35:16,592
Hombre, he estado tratando
de invitarla a salir
846
00:35:16,625 --> 00:35:18,494
hace un par de semanas,
847
00:35:18,961 --> 00:35:21,997
Marty, ponte la máscara,
disfraza tu voz,
848
00:35:22,031 --> 00:35:23,732
y luego la próxima
semana puedes sacar
849
00:35:23,765 --> 00:35:25,701
a la dulce Yuki a una
cita maravillosa
850
00:35:25,734 --> 00:35:28,271
con todo el dinero que
le robarás esta noche
851
00:35:28,304 --> 00:35:31,307
Si hubieras probado el kung pao,
852
00:35:31,341 --> 00:35:33,143
no estaríamos haciendo
esto ahora mismo, hombre
853
00:35:33,176 --> 00:35:34,543
Cállate la boca, Marty
854
00:35:41,783 --> 00:35:43,519
Muy bien, manos arriba, cariño!
855
00:35:44,420 --> 00:35:46,555
Ahora, quiero que vuelvas a esa
caja registradora
856
00:35:46,588 --> 00:35:49,691
tomas hasta el último dólar,
y lo pones dentro de esta bolsa
857
00:35:49,725 --> 00:35:52,928
Si intentas algo divertido,
las cosas se pondrán
858
00:35:52,961 --> 00:35:55,231
no tan jodidamente graciosas,
859
00:35:55,265 --> 00:35:56,532
Jodidamente mas rápido!
860
00:35:59,902 --> 00:36:01,770
Y tampoco escatimes en esas
galletas de la fortuna
861
00:36:09,112 --> 00:36:10,879
Vamos, Yuki
862
00:36:10,913 --> 00:36:12,581
No te haremos daño, solo necesitamos
el dinero
863
00:36:13,183 --> 00:36:14,317
Marty?
864
00:36:18,687 --> 00:36:20,123
Marty!
865
00:36:27,230 --> 00:36:29,132
Guardé lo mejor para el final
866
00:36:29,165 --> 00:36:31,167
Sin empleados, sin tonterías
867
00:36:32,067 --> 00:36:34,603
Solo buenas cosas
americanas a la antigua
868
00:36:35,371 --> 00:36:38,174
Y sabes cuánto me
encanta tomar cosas!
869
00:36:44,813 --> 00:36:47,015
Qué pasa si alguien entra
mientras estamos allí?
870
00:36:47,049 --> 00:36:48,917
Carajo, Marty!
871
00:36:48,951 --> 00:36:51,120
Estos cabrones ricos solo
vienen aquí en verano!
872
00:36:51,154 --> 00:36:52,754
El resto del año, esta casa está vacía,
873
00:36:52,788 --> 00:36:53,956
Lista para ser tomada!
874
00:36:54,490 --> 00:36:55,824
No crees que deberíamos
dejar de fumar?
875
00:36:55,857 --> 00:36:56,925
mientras estamos adelante?
876
00:36:59,928 --> 00:37:01,331
Te lo diré
877
00:37:01,364 --> 00:37:03,699
cuando estamos adelante,
perra estúpida!
878
00:37:03,732 --> 00:37:05,968
Estos cabrones van por delante
879
00:37:07,270 --> 00:37:08,837
Ahora...
880
00:37:11,073 --> 00:37:13,976
Eliminar dos lugares en una
noche es un juego de niños!
881
00:37:15,744 --> 00:37:17,045
Pero eliges tres lugares...
882
00:37:18,348 --> 00:37:19,948
Es una juerga, amigo
883
00:37:20,749 --> 00:37:22,252
Eso es una juerga
884
00:37:23,186 --> 00:37:24,786
Cuatro... tres lugares?
885
00:37:25,288 --> 00:37:27,823
Aquí hay... aquí hay algo sobre mí,
justo aquí
886
00:37:27,856 --> 00:37:31,361
Noviembre 24 de 1971, un hombre
se hace llamar Dan Cooper
887
00:37:31,394 --> 00:37:33,061
Asi es
888
00:37:33,596 --> 00:37:35,664
El nombre proviene de Jackie Cooper,
889
00:37:35,697 --> 00:37:37,132
el primer... apellido
890
00:37:37,166 --> 00:37:39,134
Y el nombre principal era
de mi primo, Dan
891
00:37:39,168 --> 00:37:40,902
Quién es Jackie Cooper?
892
00:37:40,936 --> 00:37:42,338
Una estrella de cine
893
00:37:42,372 --> 00:37:44,706
Interpretó a Frank James,
894
00:37:44,740 --> 00:37:48,744
como uno de los hermanos Ford en una...
en una película
895
00:37:48,777 --> 00:37:50,413
Cada una de las preguntas
que le hicimos a Rodney
896
00:37:50,446 --> 00:37:52,781
sobre el crimen, tenía una respuesta
897
00:37:52,814 --> 00:37:55,717
Y no tenía que tartamudear
ni pensar en ello
898
00:37:55,751 --> 00:37:58,388
Le salía muy naturalmente,
como si fuera la verdad
899
00:37:58,421 --> 00:38:00,722
Acababamos de despegar
900
00:38:00,756 --> 00:38:04,026
Le entregué la nota
y luego ella me dice:
901
00:38:04,059 --> 00:38:05,694
"No puedo salir contigo"
902
00:38:06,061 --> 00:38:07,963
Yo le dije: "Será mejor
que leas la nota"
903
00:38:07,996 --> 00:38:09,365
Ella... ella pensó que le
estabas pidiendo una cita?
904
00:38:09,399 --> 00:38:10,799
Que le pedia una cita, sí
905
00:38:11,900 --> 00:38:13,902
No eres muy exigente, verdad?
906
00:38:13,935 --> 00:38:16,272
Me siento halagada, pero estoy casada
907
00:38:16,306 --> 00:38:17,473
Qué decía la nota?
908
00:38:17,507 --> 00:38:19,007
Decía que tengo,
909
00:38:19,041 --> 00:38:21,076
un maletín lleno de dinamita, explosivos
910
00:38:21,109 --> 00:38:23,945
y que si no consigo lo que quiero
911
00:38:23,979 --> 00:38:25,747
volaré el avión por los aires
912
00:38:25,781 --> 00:38:27,849
Y cómo reaccionó ella?
913
00:38:27,883 --> 00:38:29,718
Ella dijo: "Oh, Dios mío"
914
00:38:29,751 --> 00:38:31,387
Corrió hasta allí lo
más rápido que pudo
915
00:38:31,421 --> 00:38:33,755
No corrió, pero rápidamente llegó allí
916
00:38:33,789 --> 00:38:34,890
Hasta la cabina?
917
00:38:34,923 --> 00:38:36,058
- Sí
- Sí
918
00:38:36,592 --> 00:38:39,127
Y entonces, fue entonces cuando
tuve problemas
919
00:38:39,161 --> 00:38:41,364
Lawrence Finegold
920
00:38:41,397 --> 00:38:42,931
Una de las cosas
921
00:38:42,964 --> 00:38:44,900
que... que me parecio interesante,
922
00:38:44,933 --> 00:38:46,436
Mientras Rodney completaba
los detalles del incidente
923
00:38:46,469 --> 00:38:49,137
fue su encuentro en el avion
con un joven abogado
924
00:38:49,171 --> 00:38:51,006
de Seattle llamado Finegold
925
00:38:51,039 --> 00:38:52,874
Empezó a volverse hacia mí
y yo le increpé
926
00:38:52,908 --> 00:38:54,843
y le dije: "Será mejor que
te sientes y te calles
927
00:38:54,876 --> 00:38:56,912
Nada de cosas graciosas.
Él me dijo: "Qué es esto?"
928
00:38:56,945 --> 00:38:59,014
Yo le dije: "Tu peluquín no...
no está derecho sobre tu cabeza"
929
00:38:59,047 --> 00:39:00,849
Actué como un poco loco pero...
930
00:39:00,882 --> 00:39:02,818
yo me sentaría y me colocaría bien
931
00:39:02,851 --> 00:39:04,753
ese jodido peluquín si fuera tú
932
00:39:04,786 --> 00:39:06,322
Nada de cosas graciosas
933
00:39:06,356 --> 00:39:08,023
Rodney le dijo que,
ya sabes, se sentara
934
00:39:08,056 --> 00:39:10,125
y que su peluquín estaba
ligeramente entreabierto,
935
00:39:10,158 --> 00:39:12,094
que... parecía
936
00:39:12,127 --> 00:39:14,029
que tal vez llevaba
puesto un postizo
937
00:39:14,062 --> 00:39:15,465
Entonces, pensé que era,
938
00:39:15,498 --> 00:39:18,166
un detalle muy específico,
y más tarde,
939
00:39:18,200 --> 00:39:20,769
resulta que Finegold reconoció
940
00:39:20,802 --> 00:39:23,205
su breve encuentro con Rodney
941
00:39:23,238 --> 00:39:25,774
En mi 25 aniversario lo
llamé por teléfono
942
00:39:25,807 --> 00:39:28,311
desde Seattle y le dije soy D.B Cooper
943
00:39:28,344 --> 00:39:29,911
Me dice "Está bien, si eres
D.B Cooper, dime...
944
00:39:29,945 --> 00:39:31,246
lo que quiero escuchar"
945
00:39:31,280 --> 00:39:33,048
Yo le dije: Qué quieres escuchar
y él me dice,
946
00:39:33,081 --> 00:39:34,417
"Sabes lo que me dijiste"
947
00:39:34,450 --> 00:39:36,218
entonces le dije lo mismo
948
00:39:36,251 --> 00:39:37,420
Y me responde: "Oh, Dios mío,
todavía estás vivo"
949
00:39:37,886 --> 00:39:40,122
- Y son todos de 20!
- Los tengo
950
00:39:40,155 --> 00:39:42,090
algo de 193.000 dólares
enterrados en la playa
951
00:39:42,592 --> 00:39:44,327
Y estamos a punto de ir a buscarlo
952
00:39:44,360 --> 00:39:46,962
Cerca a una gran roca
de ónyx negro
953
00:39:46,995 --> 00:39:50,031
Así que la belleza lo seremos
nosotros partiendo de ese punto
954
00:39:50,065 --> 00:39:51,501
ahora mismo, de estas entrevistas,
955
00:39:51,534 --> 00:39:54,870
hacia el sitio donde se encontraba
en ese momento y,
956
00:39:54,903 --> 00:39:58,240
con suerte poner un marco en su historia
957
00:39:58,273 --> 00:40:00,108
Ahora mismo tenemos que organizarnos
958
00:40:00,142 --> 00:40:03,278
reunirnos y salir y... localizarlo
959
00:40:03,312 --> 00:40:05,581
Muy bien, vamos a desenterrarlo!
960
00:40:05,615 --> 00:40:06,915
Te sientes confiado?
961
00:40:06,948 --> 00:40:08,384
Estoy confiado. Sí
962
00:40:10,586 --> 00:40:13,389
Bueno, los viejos chinos
dicen: "Puedes cavar?"
963
00:40:13,423 --> 00:40:15,324
Y entonces lo estás cavando!
964
00:40:15,358 --> 00:40:18,226
Así que vamos a la caza del
tesoro y lo desenterramos!
965
00:40:18,260 --> 00:40:20,128
Que hay de ti? Estas estresado?
966
00:40:20,162 --> 00:40:23,064
Esta mierda es súper loca
967
00:40:23,098 --> 00:40:26,602
Estoy emocionado y él tiene algunos
detalles que son simplemente...
968
00:40:26,636 --> 00:40:29,905
Quiero decir, le dijo...
le dijo al abogado
969
00:40:30,339 --> 00:40:32,274
tu peluquín está torcido
970
00:40:32,307 --> 00:40:34,943
Igual, eso es un detalle
que si es real
971
00:40:34,976 --> 00:40:37,547
No, no quieres casarte
con un forajido
972
00:40:37,580 --> 00:40:39,147
tenemos problemas,
tenemos que escondernos
973
00:40:39,181 --> 00:40:40,849
y todo, no necesitas eso
974
00:40:42,452 --> 00:40:44,286
Bueno, ahora voy a tener
que esconderme de verdad
975
00:40:44,319 --> 00:40:45,521
cuando encuentre el dinero
976
00:40:47,322 --> 00:40:49,191
Entonces, si lo encontramos,
977
00:40:49,224 --> 00:40:51,259
Crees que tu hijo estaría emocionado
de saber que lo encontraste?
978
00:40:51,893 --> 00:40:54,029
Bueno, él es mi carne y mi sangre
979
00:40:54,930 --> 00:40:59,034
Cualquiera que esté relacionado
conmigo quiere parte del dinero
980
00:41:02,971 --> 00:41:04,474
Esa es la forma en que
funciona, supongo
981
00:41:07,108 --> 00:41:09,878
Es una pena que su madre
me haya hecho eso y...
982
00:41:09,911 --> 00:41:11,279
Había alguna mujer en particular
983
00:41:11,313 --> 00:41:12,981
en tu vida en este momento?
984
00:41:13,014 --> 00:41:15,050
Romana Lisa Capps
985
00:41:15,083 --> 00:41:16,952
La conocí en la secundaria
986
00:41:16,985 --> 00:41:18,621
Creo que había algo en
mí que estaba asustada
987
00:41:18,654 --> 00:41:21,223
de lo anárquico que era,
por eso también lo amaba
988
00:41:21,724 --> 00:41:24,393
Maldita sea, me encantan los panqueques!
989
00:41:25,260 --> 00:41:26,562
Si los amas tanto,
990
00:41:26,596 --> 00:41:28,096
Por qué me diste el último trozo?
991
00:41:28,129 --> 00:41:30,065
Porque podrías gustarme un poco
992
00:41:30,098 --> 00:41:31,567
Escucharon eso?
993
00:41:31,933 --> 00:41:33,335
Le gusto a Romana Lisa Capps
994
00:41:33,368 --> 00:41:34,537
- Ella me ama!
- Oh mi...
995
00:41:35,303 --> 00:41:37,172
Te sorprende que a alguien
996
00:41:37,205 --> 00:41:39,007
en la familia Capps
realmente le gustas?
997
00:41:39,040 --> 00:41:41,276
Sí, lo estoy. Es un gran logro
998
00:41:41,309 --> 00:41:43,546
Tal vez.
No, definitivamente lo estoy
999
00:41:46,516 --> 00:41:48,350
Pero, tengo que preguntarte algo
1000
00:41:48,383 --> 00:41:49,885
Escuché un rumor,
1001
00:41:51,286 --> 00:41:53,288
Escuché que tu estampó el auto
familiar alrededor de un árbol
1002
00:41:53,321 --> 00:41:55,223
la semana pasada en la calle 21,
es eso cierto?
1003
00:41:55,658 --> 00:41:58,126
Sí. Quiero decir, supongo que todo
el mundo sabe
1004
00:41:58,159 --> 00:42:00,195
ahora él es el borracho del pueblo
1005
00:42:00,228 --> 00:42:01,997
Nadie piensa que tu padre
es el borracho del pueblo
1006
00:42:03,131 --> 00:42:04,467
Cometió un error,
1007
00:42:04,500 --> 00:42:06,134
Sabes, todos cometemos errores
1008
00:42:06,736 --> 00:42:09,237
La vida continua. A quién le importa?
1009
00:42:11,541 --> 00:42:13,909
Además, piensa en el lado positivo
1010
00:42:14,710 --> 00:42:16,579
Al menos ahora, todo el pueblo sabe
1011
00:42:16,612 --> 00:42:18,113
que en la casa Capps,
1012
00:42:18,146 --> 00:42:20,248
el bar de la casa está bien
surtido de licores
1013
00:42:24,352 --> 00:42:26,656
Bueno, tal vez su gabinete de licores
debería ser nuestro próximo destino
1014
00:42:27,088 --> 00:42:30,258
Tienes una mala idea?
1015
00:42:30,292 --> 00:42:32,961
Bueno, este se remonta a los grandes
1016
00:42:32,994 --> 00:42:36,398
y se llama el ol' dine and dash
1017
00:42:39,034 --> 00:42:40,570
Vas a llevar esto adelante?
1018
00:42:40,603 --> 00:42:42,137
El gran golpe?
1019
00:42:51,647 --> 00:42:54,082
Que demonios fue eso?
1020
00:42:54,115 --> 00:42:55,984
Te acabo de invitar los
mejores panqueques
1021
00:42:56,017 --> 00:42:57,520
de tu maldita vida
1022
00:42:57,553 --> 00:42:59,522
Puede que sea así, pero si sigues así,
1023
00:42:59,555 --> 00:43:01,624
Vas a terminar siendo una
criminal, señorita
1024
00:43:01,657 --> 00:43:03,391
Ella tiene esta pequeña escapada
1025
00:43:03,425 --> 00:43:06,027
- Te recordó a alguien?
- De hecho, si
1026
00:43:08,063 --> 00:43:09,699
Vamos, tenemos un
bar que asaltar
1027
00:43:09,732 --> 00:43:11,634
A ella no le gustaba
quién soy ni lo que soy,
1028
00:43:11,667 --> 00:43:13,301
pero ella simplemente
hizo a un lado
1029
00:43:13,335 --> 00:43:15,470
el que soy un poco más salvaje
que la mayoría de la gente
1030
00:43:15,504 --> 00:43:17,072
Siempre he sido salvaje
1031
00:43:17,105 --> 00:43:18,440
Toma algo de esto
1032
00:43:20,442 --> 00:43:22,110
Pelo de perro, qué tenemos?
1033
00:43:22,143 --> 00:43:23,478
Número siete, ahora hablamos
1034
00:43:28,383 --> 00:43:30,686
Gracias, Sr. Capps
1035
00:43:33,054 --> 00:43:34,356
Tienes mierda en tu mente, no?
1036
00:43:36,191 --> 00:43:37,693
Sí.
1037
00:43:39,361 --> 00:43:40,596
Tu papá?
1038
00:43:42,364 --> 00:43:44,432
Sí. Es sólo que...
1039
00:43:47,536 --> 00:43:50,105
Es difícil hablar de mi
padre o de mi familia
1040
00:43:51,540 --> 00:43:52,675
Lo entiendo
1041
00:43:53,408 --> 00:43:57,379
Pero me siento realmente libre contigo
1042
00:43:59,447 --> 00:44:00,750
Bien
1043
00:44:00,783 --> 00:44:02,317
Eso es muy bueno
1044
00:44:03,485 --> 00:44:05,286
Soy un chico libre
1045
00:44:06,221 --> 00:44:08,724
Mira, olvídate de tu papá
1046
00:44:08,758 --> 00:44:10,826
Olvídate de lo que dice la ciudad
1047
00:44:10,860 --> 00:44:12,795
No están diciendo una mierda
no saben nada
1048
00:44:12,828 --> 00:44:14,697
Nadie conoce los entresijos
de la casa de una persona
1049
00:44:14,730 --> 00:44:16,599
o cómo la ejecutan
1050
00:44:16,632 --> 00:44:18,166
Nadie conoce a tu familia,
yo no conozco a tu familia
1051
00:44:18,801 --> 00:44:20,703
Está bien, piénsalo de esta manera
1052
00:44:20,736 --> 00:44:22,170
Esto va a sonar muy cursi
1053
00:44:22,738 --> 00:44:25,206
- En el auto de la vida... de acuerdo?
- Bien
1054
00:44:25,240 --> 00:44:28,076
Cada versión pasada de
nosotros está en el auto,
1055
00:44:28,109 --> 00:44:30,713
y lo que quiero decir con eso
es que la gente mete la pata,
1056
00:44:30,746 --> 00:44:32,347
ojalá aprendan de esa mierda
1057
00:44:33,783 --> 00:44:35,851
La clave que nadie te dice...
1058
00:44:35,885 --> 00:44:37,820
es que cuando estas manejando ese auto
1059
00:44:37,853 --> 00:44:39,454
por la carretera de la vida...
1060
00:44:40,288 --> 00:44:42,658
todas esas versiones
pasadas de ti mismo...
1061
00:44:44,259 --> 00:44:45,460
están en el coche contigo
1062
00:44:46,428 --> 00:44:49,097
Y la clave, el secreto...
1063
00:44:49,130 --> 00:44:50,465
es no dejar que ninguno
de ellos conduzca.
1064
00:44:53,703 --> 00:44:55,771
Eso significa que estoy
con un conductor seguro?
1065
00:44:58,774 --> 00:45:01,677
Estás con un conductor seguro,
te lo puedo asegurar
1066
00:45:01,711 --> 00:45:04,212
Y salíamos y nos amábamos.
1067
00:45:04,245 --> 00:45:05,681
Su padre me dijo que
me casara con ella,
1068
00:45:05,715 --> 00:45:07,315
o me mataría a tiros
1069
00:45:07,348 --> 00:45:08,818
teníamos un bebé en camino
1070
00:45:08,851 --> 00:45:10,118
así que seguí su consejo
y me casé con ella
1071
00:45:10,151 --> 00:45:11,419
De todos modos, la amaba
1072
00:45:35,878 --> 00:45:37,512
Tienes idea de dónde estamos?
1073
00:45:37,545 --> 00:45:40,348
No. Rod, sabes que no
me gustan las sorpresas!
1074
00:45:40,381 --> 00:45:41,549
Es una buena sorpresa,
1075
00:45:41,583 --> 00:45:43,284
no es una mala sorpresa,
de acuerdo?
1076
00:45:43,318 --> 00:45:44,552
- Estás lista?
- Está bien, sí, estoy lista
1077
00:45:44,586 --> 00:45:47,188
- Lista?
- Si, si, si
1078
00:45:47,222 --> 00:45:49,759
Bueno. Tres, dos, uno
1079
00:45:50,325 --> 00:45:53,228
Dios mío, Rod!
1080
00:45:53,261 --> 00:45:54,764
Lo sé, es una comida gourmet!
1081
00:45:54,797 --> 00:45:58,266
Esto es hermoso!
1082
00:46:00,803 --> 00:46:02,504
Bueno, el viejo tenía
razón en una cosa
1083
00:46:06,508 --> 00:46:07,877
Quieres casarte conmigo?
1084
00:46:08,576 --> 00:46:10,880
Oh, Dios mío, no puedo esperar a ser
1085
00:46:10,913 --> 00:46:13,181
- Señora. Rodney Bonnifield!
- Sí?
1086
00:46:13,214 --> 00:46:14,382
- Sí!
- Sí?
1087
00:46:14,415 --> 00:46:15,483
Sí!
1088
00:46:20,723 --> 00:46:22,557
Cuando Rodney y Romana se juntaron,
1089
00:46:22,590 --> 00:46:23,926
fue una gran cosa
1090
00:46:23,959 --> 00:46:25,426
Fue algo grandioso para Rodney
1091
00:46:26,762 --> 00:46:28,463
Nunca lo vi tan feliz
1092
00:46:28,496 --> 00:46:30,532
Marty McFerguson hasta el t-box
1093
00:46:30,565 --> 00:46:33,635
con un promedio de
350 yardas por unidad
1094
00:46:33,668 --> 00:46:35,270
Eres un tanto rosa en el borde
1095
00:46:35,303 --> 00:46:36,304
Verdad, Marty?
1096
00:46:36,337 --> 00:46:37,372
Me mantiene en marcha
1097
00:46:39,607 --> 00:46:41,543
Tomaste tus vitaminas hoy, Marty?
1098
00:46:41,576 --> 00:46:44,512
- Cada día
- Bien
1099
00:46:44,546 --> 00:46:45,948
No hay nada mejor que esto, amigo
1100
00:46:45,981 --> 00:46:48,216
Mira esto!
1101
00:46:48,249 --> 00:46:49,785
Normalmente, en un día cualquiera,
1102
00:46:49,819 --> 00:46:51,720
estoy de acuerdo contigo Marty,
1103
00:46:51,754 --> 00:46:53,388
Pero hoy no es un día
normal, amigo mío
1104
00:46:53,823 --> 00:46:55,323
Tengo buenas noticias
1105
00:46:55,758 --> 00:46:58,459
- Qué?
- Vas a ser tío
1106
00:46:59,995 --> 00:47:02,463
Yo... voy a ser adoptado?
1107
00:47:02,497 --> 00:47:03,799
No, Marty
1108
00:47:03,833 --> 00:47:05,400
Voy a ser padre!
1109
00:47:06,434 --> 00:47:07,502
Con Romana?
1110
00:47:08,436 --> 00:47:10,605
No, con tu madre... sí, con Romana!
1111
00:47:10,638 --> 00:47:14,642
- Romana Lisa Capps!
- Rod, hombre! Mírate!
1112
00:47:14,676 --> 00:47:16,277
- Vamos a tener una familia!
1113
00:47:16,311 --> 00:47:17,746
Hombre
1114
00:47:18,279 --> 00:47:22,785
El hombre nuevo Rodney Bonnifield
hombre de familia
1115
00:47:25,955 --> 00:47:28,958
Sí! Tomaré eso
1116
00:47:28,991 --> 00:47:31,794
Un hombre nuevo
1117
00:47:31,827 --> 00:47:33,428
Entonces, qué sigue para
el hombre de familia?
1118
00:47:33,963 --> 00:47:35,630
Bueno, tengo que limpiar mis actos
1119
00:47:35,663 --> 00:47:37,398
No puedo estar haciendo lo
que he estado haciendo aquí
1120
00:47:37,432 --> 00:47:38,566
y Washington está prácticamente agotado
1121
00:47:38,600 --> 00:47:40,002
Entonces, voy a estar trabajando
1122
00:47:40,035 --> 00:47:41,036
en California por un tiempo
1123
00:47:43,772 --> 00:47:45,841
Los Boins estaban
dejando ir a todos
1124
00:47:45,875 --> 00:47:47,675
No hay trabajo aquí,
así que fuimos allá,
1125
00:47:47,709 --> 00:47:49,410
Trabajé en Carol's Cabinets
1126
00:48:03,926 --> 00:48:05,460
Estás aquí por las entradas al castillo?
1127
00:48:06,527 --> 00:48:08,797
Si estás vendiendo magia,
yo la estoy comprando
1128
00:48:11,766 --> 00:48:13,434
Qué es esto?
1129
00:48:13,468 --> 00:48:15,436
Esta es la magia que
va a enviar tu trasero
1130
00:48:15,470 --> 00:48:17,372
sobre la maldita luna
1131
00:48:18,606 --> 00:48:20,042
- Cuánto cuesta?
- Para ti?
1132
00:48:20,075 --> 00:48:22,677
- $100
- 100 dólares?
1133
00:48:22,710 --> 00:48:25,346
Puedo conseguir mucho mas
en Seattle por $40!
1134
00:48:25,380 --> 00:48:27,749
Mira a tu alrededor,
parece que estamos en Seattle?
1135
00:48:27,782 --> 00:48:30,385
Tienes palmeras en el jodido Seattle?
1136
00:48:30,418 --> 00:48:32,687
Marlon Brando vive en Seattle?
1137
00:48:32,720 --> 00:48:33,856
100 dólares
1138
00:48:33,889 --> 00:48:35,024
Tómalo o déjalo
1139
00:48:36,825 --> 00:48:38,894
Eso es todo lo que tengo
1140
00:48:39,862 --> 00:48:42,797
Adónde va un chico a pasar
un buen rato por aquí?
1141
00:48:42,831 --> 00:48:44,732
Disculpe, lo conozco?
1142
00:48:56,678 --> 00:48:58,047
Empezó simplemente
1143
00:48:58,080 --> 00:49:00,348
consumiendo mucha droga y...
y bebiendo mucho
1144
00:49:00,381 --> 00:49:02,918
desaparecía por
días y días y...
1145
00:49:03,751 --> 00:49:05,120
Yo... yo no voy a criar
1146
00:49:05,154 --> 00:49:07,388
a mi hijo cómo me
criaron mis padres
1147
00:49:15,596 --> 00:49:17,732
- Hola?
- Hola!
1148
00:49:17,765 --> 00:49:18,968
Estoy llamando a la
mujer más hermosa
1149
00:49:19,001 --> 00:49:20,702
en el mundo entero
1150
00:49:20,735 --> 00:49:23,973
Es esa una de las frases
para ligar de tu hermano?
1151
00:49:24,006 --> 00:49:26,808
Romana
1152
00:49:26,841 --> 00:49:28,609
Yo diría que estamos
mucho más allá de eso
1153
00:49:28,643 --> 00:49:30,411
Quiero decir, pensé que éramos,
1154
00:49:30,445 --> 00:49:33,148
pero alguien no sabe cómo
descolgar el teléfono
1155
00:49:33,182 --> 00:49:35,150
Estoy aquí trabajando para ti, nena
1156
00:49:35,184 --> 00:49:36,851
Para los dos
1157
00:49:36,885 --> 00:49:39,420
- Cómo está el pequeño Rod?
- Esta pateando
1158
00:49:40,588 --> 00:49:42,124
No puedo esperar para sentir eso
1159
00:49:42,157 --> 00:49:43,993
Estoy tan emocionado
de que llegues aquí
1160
00:49:44,026 --> 00:49:46,095
Solo sé que este niño va a tener
1161
00:49:46,128 --> 00:49:48,130
tus ojos y, Dios mediante,
1162
00:49:48,163 --> 00:49:50,966
no tenga mis oídos,
y creo que estará bien
1163
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
Pero en serio
1164
00:49:53,102 --> 00:49:55,104
Volver a estar entre tus brazos
será el paraíso absoluto
1165
00:49:55,137 --> 00:49:56,838
y seguro que no puedo esperar
1166
00:49:56,871 --> 00:49:58,907
Ahora?
1167
00:49:58,941 --> 00:50:00,842
Ahora me extrañas?
1168
00:50:00,875 --> 00:50:04,013
Vamos, nena. Qué quieres de mí?
1169
00:50:04,046 --> 00:50:05,613
Solo estoy tratando de
hacer lo correcto por ti
1170
00:50:06,681 --> 00:50:07,950
Es tarde, Rod
1171
00:50:07,983 --> 00:50:09,650
Tengo que irme
1172
00:50:09,684 --> 00:50:10,618
Tengo un vuelo mañana temprano
1173
00:50:10,651 --> 00:50:11,719
Te amo
1174
00:50:17,558 --> 00:50:18,826
Estás bien?
1175
00:50:19,660 --> 00:50:20,963
Sí
1176
00:50:20,996 --> 00:50:22,097
Ya es hora de que le hagas saber
1177
00:50:23,664 --> 00:50:25,466
- Lo sé
- Necesita saberlo
1178
00:50:26,701 --> 00:50:28,203
Cuando las cosas empezaron
a joderse con Rodney y yo,
1179
00:50:28,237 --> 00:50:31,006
lo escuchó de mi hermano
en el taller mecánico
1180
00:50:31,040 --> 00:50:33,908
y comenzó a venir más
1181
00:50:33,942 --> 00:50:37,046
y tal vez la verdad es que...
1182
00:50:37,612 --> 00:50:41,116
No lo supe por un tiempo,
pero tenía una sospecha
1183
00:50:41,150 --> 00:50:43,751
de que el bebé en realidad era
de Wayne Shannon
1184
00:50:49,757 --> 00:50:50,792
Hola
1185
00:50:51,793 --> 00:50:53,962
- Estás aquí!
- Hola Rod
1186
00:50:54,729 --> 00:50:55,797
No puedo quedarme mucho tiempo
1187
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
De qué estás hablando?
Acabas de llegar a la ciudad
1188
00:50:58,866 --> 00:51:00,202
Sí, quería hablar contigo en persona
1189
00:51:00,235 --> 00:51:01,936
Quieres sentarte?
1190
00:51:02,837 --> 00:51:04,173
Bien
1191
00:51:04,206 --> 00:51:06,041
- Habla
- Sí. Seguro, qué...
1192
00:51:06,075 --> 00:51:07,775
Qué pasa, nena?
1193
00:51:07,809 --> 00:51:09,811
Siempre estás bebiendo Dios sabe cuánto,
1194
00:51:09,844 --> 00:51:11,813
permaneces fuera hasta
altas horas de la madrugada,
1195
00:51:11,846 --> 00:51:13,815
apenas recordando en llamarme
1196
00:51:13,848 --> 00:51:15,550
Estoy embarazada, Rod
1197
00:51:16,551 --> 00:51:17,986
Sé que estás embarazada
1198
00:51:18,453 --> 00:51:20,888
Y es por eso que estoy aquí tratando
de ganarme la vida para nosotros
1199
00:51:20,922 --> 00:51:23,258
Sí, y beber la otra mitad
mientras lo haces?
1200
00:51:23,292 --> 00:51:26,928
No estamos enamorados, Rod
Nos casamos por el bebé
1201
00:51:26,961 --> 00:51:28,596
- Romana...
- Y seré condenada
1202
00:51:28,629 --> 00:51:30,032
si paso el resto de mi vida infeliz
1203
00:51:30,065 --> 00:51:31,200
sólo porque me quedé embarazada
1204
00:51:31,699 --> 00:51:34,535
Estoy tratando de hacer
lo correcto aquí
1205
00:51:35,070 --> 00:51:36,737
Hice de ti una mujer honesta
1206
00:51:36,771 --> 00:51:38,606
Sí, te dejé embarazada,
pero estás aquí ahora
1207
00:51:38,639 --> 00:51:40,008
y vamos a ser una familia, juntos
1208
00:51:40,842 --> 00:51:43,578
Ni siquiera sé si es tuyo, Rod
1209
00:51:48,583 --> 00:51:49,917
Bueno
1210
00:51:50,818 --> 00:51:53,488
Sé de qué se trata esto
Se trata de Wayne Shannon
1211
00:51:54,555 --> 00:51:55,990
Eres del jodido Wayne Shannon
1212
00:51:56,024 --> 00:51:57,192
No es de tu incumbencia
1213
00:51:57,226 --> 00:51:58,793
Creo que si me importa!
1214
00:51:59,261 --> 00:52:01,796
- Se trata de nosotros!
- No hay nosotros!
1215
00:52:01,829 --> 00:52:03,931
He terminado, Rod. Terminé
1216
00:52:03,965 --> 00:52:07,269
- Escuchaste eso?
- Romana,
1217
00:52:07,302 --> 00:52:11,005
Moví mi trasero hasta
Los Ángeles para esto
1218
00:52:12,341 --> 00:52:13,674
Por ti
1219
00:52:15,043 --> 00:52:16,111
Por el maldito bebé
1220
00:52:18,646 --> 00:52:20,048
Y esto es lo que haces?
1221
00:52:21,883 --> 00:52:23,318
Ella pensó que podía hablar conmigo
1222
00:52:23,352 --> 00:52:24,719
teniendo sexo con un chico
1223
00:52:24,752 --> 00:52:26,321
pues tu no me hablas
1224
00:52:26,355 --> 00:52:27,322
cuando tienes sexo con otra persona
1225
00:52:27,356 --> 00:52:29,158
Me volví loco
1226
00:52:29,191 --> 00:52:30,858
Tomé una silla y la tiré a través
1227
00:52:30,892 --> 00:52:31,993
de la... justo a través
de la ventana lateral
1228
00:52:32,026 --> 00:52:33,628
Me encontraba muy molesto
1229
00:52:33,661 --> 00:52:35,297
Pensé que ella me amaba,
1230
00:52:35,330 --> 00:52:37,065
pero luego me dejó
por mi temperamento
1231
00:52:38,100 --> 00:52:39,934
Qué diablos pasa, Rodney?
1232
00:52:39,967 --> 00:52:41,869
Te dije que no más tonterías!
1233
00:52:41,903 --> 00:52:44,906
- Quedas fuera!
- Vete a la mierda, Kevin!
1234
00:52:44,939 --> 00:52:46,807
El peor dolor que he sentido en mi vida
1235
00:52:46,841 --> 00:52:48,277
fue perderla
1236
00:52:48,310 --> 00:52:50,645
Un dolor absoluto que no creerías
1237
00:52:50,678 --> 00:52:52,007
Porque realmente la amaba
1238
00:52:52,018 --> 00:52:53,247
EN ALGUN LUGAR AL NORTE
DE CALIFORNIA
1239
00:54:16,078 --> 00:54:19,247
TRES DIAS ANTES DEL SECUESTRO
1240
00:54:24,972 --> 00:54:26,941
DOS DIAS ANTES DEL SECUESTRO - SEATTLE
Así que regresé a Federal Way en Washington
1241
00:54:26,974 --> 00:54:29,378
No estaba muy bien de
la mente en ese momento
1242
00:54:29,411 --> 00:54:31,213
Ella sabía que la estaba buscando
1243
00:54:31,246 --> 00:54:32,913
No hacían nada en esos días
1244
00:54:32,947 --> 00:54:34,349
con alguien robando a tu hijo
1245
00:54:34,383 --> 00:54:36,784
Entonces, sé honesta
1246
00:54:37,419 --> 00:54:39,153
Qué te pareció la película?
1247
00:54:39,187 --> 00:54:41,423
Bueno, Eastwood estuvo bien
1248
00:54:41,456 --> 00:54:43,791
me gusta un poco de violencia
1249
00:54:43,824 --> 00:54:46,761
Pero al bebé no le gusta
mucho la violencia
1250
00:54:46,794 --> 00:54:49,730
Oh cariño, pareces tener frío
1251
00:54:53,834 --> 00:54:55,102
Y sobre la violencia
1252
00:54:55,136 --> 00:54:57,339
Al igual que Harry el Sucio,
1253
00:54:57,372 --> 00:54:59,140
voy a mantenerte a ti ...
1254
00:55:00,309 --> 00:55:03,878
y a este bebé a salvo para siempre
1255
00:55:03,911 --> 00:55:05,713
No te preocupes
1256
00:55:05,746 --> 00:55:07,882
Te amo, Wayne Shannon
1257
00:55:07,915 --> 00:55:09,917
Te amo, Romana Lisa Capps
1258
00:55:13,488 --> 00:55:16,391
Wayne Shannon,
eres hombre muerto
1259
00:55:21,396 --> 00:55:24,399
Trataron de hablar conmigo,
mis primos y todos,
1260
00:55:24,433 --> 00:55:26,067
y yo simplemente no podía soportarlo
1261
00:55:26,100 --> 00:55:29,070
Estaba... locamente enamorado
de esta mujer
1262
00:55:29,970 --> 00:55:31,205
Tuvo un bebé de ella
1263
00:55:32,173 --> 00:55:33,708
Y nos separamos
1264
00:55:34,108 --> 00:55:37,279
Su esposa en ese momento lo había dejado
1265
00:55:37,312 --> 00:55:38,879
y luego había declarado
1266
00:55:38,913 --> 00:55:41,450
que el hijo que tuvieron juntos,
1267
00:55:41,483 --> 00:55:43,784
o que supuso que tenían juntos,
1268
00:55:43,818 --> 00:55:45,487
probablemente no era suyo
1269
00:55:45,520 --> 00:55:48,956
Y creo que en ese momento, él...
él perdió la cabeza,
1270
00:55:48,989 --> 00:55:49,591
las ruedas se salieron en ese punto
1271
00:55:49,620 --> 00:55:51,001
FEDERAL WAY - WASHINGTON
DOS DIAS ANTES DEL SECUESTRO
1272
00:55:51,025 --> 00:55:52,327
Oye, no pude encontrar tu auto
1273
00:55:52,361 --> 00:55:54,396
Mierda
1274
00:55:54,429 --> 00:55:57,532
Estás bien, hombre?
1275
00:55:57,566 --> 00:55:59,834
Oh sí
1276
00:55:59,867 --> 00:56:01,235
Qué diablos está pasando?
1277
00:56:02,803 --> 00:56:05,906
Bueno, Romana vino aqui
1278
00:56:07,376 --> 00:56:10,379
Y ella me está dejando
1279
00:56:13,814 --> 00:56:15,082
para irse con Wayne Shannon
1280
00:56:18,119 --> 00:56:19,820
Sí
1281
00:56:19,854 --> 00:56:22,156
Entonces
1282
00:56:23,090 --> 00:56:27,295
He ideado un plan y con tu ayuda
1283
00:56:27,329 --> 00:56:29,398
va a funcionar y la recuperaré
1284
00:56:29,431 --> 00:56:32,266
Honestamente. Déjala irse
1285
00:56:32,300 --> 00:56:34,001
Nunca he oído hablar que alguien
cambie de opinión
1286
00:56:34,034 --> 00:56:36,003
después de salir con un hombre nuevo
1287
00:56:38,607 --> 00:56:40,141
Tal vez te estás metiendo esta
mierda demasiado fuerte, hombre
1288
00:56:42,843 --> 00:56:44,812
Lo dice mi traficante de drogas
1289
00:56:44,845 --> 00:56:46,847
Qué, de la noche a la mañana
conseguiste una conciencia?
1290
00:56:46,881 --> 00:56:49,784
Te crecieron un maldito par de bolas?
1291
00:56:52,320 --> 00:56:54,389
Vete a la mierda, Marty
ven aquí
1292
00:56:54,423 --> 00:56:56,857
- Ten un poco de esto conmigo
- Estoy bien
1293
00:56:56,891 --> 00:56:58,826
Eres bueno? Sí
1294
00:56:58,859 --> 00:57:01,095
Sabes, jodidamente te cuidé la espalda
1295
00:57:01,128 --> 00:57:03,030
a pesar de todo
1296
00:57:03,063 --> 00:57:04,932
He estado ahí para ti
1297
00:57:04,965 --> 00:57:06,033
Pero no estoy haciendo esta mierda
1298
00:57:06,066 --> 00:57:08,035
y no voy a ir por este
maldito camino contigo
1299
00:57:08,537 --> 00:57:10,137
Qué maldito camino?
1300
00:57:10,171 --> 00:57:11,406
Este jodido camino conmigo
1301
00:57:11,440 --> 00:57:12,873
y la mujer que amo, Romana?
1302
00:57:12,907 --> 00:57:14,875
No se trata de Romana!
1303
00:57:14,909 --> 00:57:17,211
Nunca se trata de Romana,
se trata de estas jodidas drogas
1304
00:57:17,244 --> 00:57:19,280
Eso te está matando!
1305
00:57:19,313 --> 00:57:21,550
Y no voy a estar
aquí para ver eso
1306
00:57:21,583 --> 00:57:23,585
No estás ahí para mucho, verdad, Marty?
1307
00:57:25,554 --> 00:57:27,321
Mierda de pollo
1308
00:57:27,355 --> 00:57:29,591
Tus ideas de mierda de pollo,
1309
00:57:29,624 --> 00:57:31,892
y tu eres un lacayo
de la mierda de pollo
1310
00:57:33,327 --> 00:57:36,130
Así que, por todos los medios,
vete a la mierda
1311
00:57:36,163 --> 00:57:38,966
Vete por la puerta principal
y ve a casa
1312
00:57:39,967 --> 00:57:42,136
Está bien
1313
00:57:42,169 --> 00:57:44,171
Llámame si me necesitas
1314
00:57:44,205 --> 00:57:46,140
Sabes dónde carajo estoy
he estado allí los últimos 20 años
1315
00:57:46,173 --> 00:57:48,075
Para ti
1316
00:57:50,978 --> 00:57:52,514
Nos vemos en Acción de
Gracias, idiota!
1317
00:58:01,288 --> 00:58:03,123
Después de la separación de Romana,
1318
00:58:03,157 --> 00:58:04,626
Nunca lo había visto así
1319
00:58:05,159 --> 00:58:07,294
Él... ya no era Rodney
1320
00:58:08,530 --> 00:58:09,964
No era el Rodney que conozco
1321
00:58:11,265 --> 00:58:12,567
Y ese tipo es el tipo más loco,
1322
00:58:12,601 --> 00:58:14,368
por lo que estar en ese punto, para mí,
1323
00:58:14,402 --> 00:58:16,370
ni siquiera sabía cómo cuidar su espalda
1324
00:58:16,404 --> 00:58:18,239
No sabía cómo apoyarlo
1325
00:58:18,272 --> 00:58:21,108
Entonces, en ese momento en el tiempo...
1326
00:58:22,009 --> 00:58:23,277
Rodney podría haber hecho cualquier cosa
1327
00:58:24,345 --> 00:58:25,514
Todo era posible
1328
00:58:38,593 --> 00:58:41,962
Estuve despierto durante cuatro
días a velocidad criss-cross
1329
00:58:41,996 --> 00:58:44,432
Tuve tendencias suicidas,
1330
00:58:44,466 --> 00:58:46,000
yo tenia la maleta
1331
00:58:46,033 --> 00:58:47,569
con las bengalas, como dinamita
1332
00:58:47,602 --> 00:58:49,270
Iba a obligarla a venir conmigo,
1333
00:58:49,303 --> 00:58:50,337
no importa de qué
manera lo mires
1334
00:59:15,730 --> 00:59:18,065
Qué llevabas puesto ese día?
1335
00:59:18,098 --> 00:59:19,266
Llevaba una chaqueta deportiva,
1336
00:59:19,300 --> 00:59:21,435
mocasines, corbata negra,
1337
00:59:21,469 --> 00:59:25,072
un broche de corbata con
una piedra redonda adentro
1338
00:59:25,105 --> 00:59:26,508
Por qué llevabas un traje?
1339
00:59:26,541 --> 00:59:27,709
Quería impresionar
1340
00:59:27,742 --> 00:59:29,511
a mi esposa cuando la encontrara
1341
00:59:43,725 --> 00:59:45,459
Conduje hasta la casa de su madre
1342
00:59:45,493 --> 00:59:47,394
le pregunté dónde estaba y ella me dijo
1343
00:59:47,428 --> 00:59:49,063
DIA DEL SECUESTRO
que acababa de salir en su Javelin
1344
00:59:49,096 --> 00:59:52,066
para ir al centro comercial de Portland
1345
00:59:52,099 --> 00:59:54,168
y pensé, bueno, seguiría adelante
1346
00:59:54,201 --> 00:59:57,471
tratar de hallarla en el centro
comercial para poder hablar con ella y,
1347
00:59:57,505 --> 01:00:00,207
conduje desde Seattle Federal Way a...
a Portland
1348
01:00:00,240 --> 01:00:02,176
Aparqué mi coche en el estacionamiento
1349
01:00:02,209 --> 01:00:03,678
Entonces, estás diciendo que eras suicida,
1350
01:00:03,712 --> 01:00:06,781
así que fuiste a tomarla como rehén?
1351
01:00:06,815 --> 01:00:08,783
Sí, lo hice, lo iba a hacer
1352
01:00:08,817 --> 01:00:10,417
Y ese fue un pensamiento muy serio
en tu mente?
1353
01:00:10,451 --> 01:00:11,586
Asi es
1354
01:00:18,593 --> 01:00:21,261
Tomé un taxi desde allí
hasta el centro comercial
1355
01:00:21,295 --> 01:00:23,364
Centro Comercial Jameson Beach,
y detente al rededor
1356
01:00:23,397 --> 01:00:26,133
Pero ella no estaba allí,
la perdí por 20 minutos
1357
01:00:26,166 --> 01:00:27,769
El plan B era adelantarse a ella,
1358
01:00:27,802 --> 01:00:29,704
así que tomaría un avión de regreso
1359
01:00:29,738 --> 01:00:31,606
De inmediato me preocupé,
solo dejé el auto,
1360
01:00:31,640 --> 01:00:33,340
tomé un taxi...
1361
01:00:33,374 --> 01:00:36,276
desde el centro comercial,
hasta el aeropuerto
1362
01:00:36,310 --> 01:00:38,312
Llegué al aeropuerto, le pregunté cuánto
1363
01:00:38,345 --> 01:00:41,148
me costaría viajar a Seattle y dijeron $20
1364
01:00:41,181 --> 01:00:43,017
Firmé con mi nombre Dan Cooper
1365
01:00:43,685 --> 01:00:46,253
Cada vez que...
empiezas a cavar en algo
1366
01:00:46,286 --> 01:00:47,656
que sucedió en el pasado,
1367
01:00:47,689 --> 01:00:49,390
hay muchas cosas diferentes
1368
01:00:49,423 --> 01:00:51,058
que pudieron o no haber pasado,
1369
01:00:51,091 --> 01:00:53,595
y a medida que pasa el tiempo, para ti...
1370
01:00:53,628 --> 01:00:56,598
esos hechos son más
difíciles de descubrir
1371
01:00:56,631 --> 01:00:59,266
A veces... se... queda con un signo
de interrogación
1372
01:00:59,299 --> 01:01:02,136
Después de ser presentado
con lo que nos dio,
1373
01:01:02,169 --> 01:01:04,505
estamos lo suficientemente convencidos
como para al menos seguir adelante
1374
01:01:04,538 --> 01:01:07,341
con esto porque, sea cierta o no
la historia,
1375
01:01:07,374 --> 01:01:08,710
es... es una aventura
1376
01:01:08,743 --> 01:01:09,778
Y fuimos a la búsqueda del tesoro
1377
01:01:13,280 --> 01:01:15,650
Vamos a pasar, como,
una especie de,
1378
01:01:15,684 --> 01:01:18,853
zona industrial, que es donde,
1379
01:01:18,887 --> 01:01:22,156
en un video de YouTube,
colocaron un letrero que decía
1380
01:01:22,189 --> 01:01:24,158
"Dinero D.B encontrado"
por esa zona
1381
01:01:24,191 --> 01:01:25,526
Eso es lo que digo que Tena Bar es...
1382
01:01:25,559 --> 01:01:26,861
Bien, bien
1383
01:01:26,895 --> 01:01:28,462
Sí, se llama Tena Bar,
1384
01:01:28,495 --> 01:01:29,731
y se... se encuentra en varios mapas
1385
01:01:29,764 --> 01:01:31,565
así que estamos tratando
de convertir,
1386
01:01:31,599 --> 01:01:35,436
ya sabes, capturas de pantalla
en un mapa GPS real
1387
01:01:35,469 --> 01:01:38,138
y descubrir dónde estaba
1388
01:01:38,172 --> 01:01:39,874
D.B estaba hablando
de un pequeño hoyo
1389
01:01:39,908 --> 01:01:41,575
en el que enterró el dinero
1390
01:01:41,609 --> 01:01:43,645
y creemos que esa es
el área justo ahí
1391
01:01:43,678 --> 01:01:45,212
Fuera de este lado
1392
01:01:45,245 --> 01:01:47,581
Así podremos aparcar
en la carretera
1393
01:01:47,615 --> 01:01:50,484
o tal vez incluso más cerca, y...
1394
01:01:51,552 --> 01:01:53,187
teóricamente conseguirlo
1395
01:01:53,220 --> 01:01:55,657
Esto es, un área geográfica
1396
01:01:55,690 --> 01:01:57,391
es decir... es muy, muy, rural
1397
01:01:57,424 --> 01:02:00,160
Plano y abierto y tiene
mucho crecimiento,
1398
01:02:00,194 --> 01:02:01,696
no hay centros comerciales por ahí
1399
01:02:01,730 --> 01:02:03,798
- Carretera Cerrada.
- Bueno, aqui estamos nosotros
1400
01:02:03,832 --> 01:02:05,667
A medida que nos acercamos
al final del camino,
1401
01:02:05,700 --> 01:02:07,836
tenemos la anticipación,
ya que estás comenzando,
1402
01:02:07,869 --> 01:02:10,437
que en realidad podrías desenterrar,
1403
01:02:10,471 --> 01:02:12,272
ya sabes, $190,000
1404
01:02:12,306 --> 01:02:14,241
Un misterio de 48 años resuelto,
1405
01:02:14,274 --> 01:02:16,143
en un puñado de horas.
1406
01:02:16,176 --> 01:02:17,544
Cómo te sientes?
1407
01:02:17,578 --> 01:02:19,480
Soy optimista, pero aun así...
1408
01:02:19,513 --> 01:02:22,583
Tengo que ser realista
Eso sí, si está ahí
1409
01:02:22,616 --> 01:02:25,653
Dice que puede encontrarlo,
así que vamos a intentarlo
1410
01:02:25,687 --> 01:02:27,588
El dinero que encontraron ahí...
1411
01:02:27,621 --> 01:02:30,357
Sí. Estamos mirando la
zona que había identificado
1412
01:02:30,390 --> 01:02:32,392
como un hito en donde él...
1413
01:02:32,426 --> 01:02:33,762
Qué tan lejos está?
1414
01:02:33,795 --> 01:02:35,596
Como, 900 pies, está cerca.
1415
01:02:35,629 --> 01:02:37,164
Bueno, preparémonos,
consigamos todas las cosas
1416
01:02:37,197 --> 01:02:39,233
necesitamos herramientas aquí
1417
01:02:39,266 --> 01:02:41,301
y cualquier cosa que
para desenterrarlo
1418
01:02:41,335 --> 01:02:42,636
Quiero decir, hagámoslo
1419
01:02:42,670 --> 01:02:44,138
Si está ahí, lo encontraremos ahora mismo
1420
01:02:44,973 --> 01:02:46,808
Lleva el dinero ahí.
1421
01:02:46,841 --> 01:02:49,543
Cuando bajaban del vehículo,
1422
01:02:49,576 --> 01:02:50,879
agarraron una bolsa de lona
1423
01:02:50,912 --> 01:02:52,714
y luego una mochila
que estaba vacía,
1424
01:02:52,747 --> 01:02:54,548
y pude escucharlos hablar
1425
01:02:54,581 --> 01:02:56,550
diciendo: "Simplemente
pondremos el dinero en esto"
1426
01:02:56,583 --> 01:02:58,519
Por qué harían eso a menos
que realmente sintieran
1427
01:02:58,552 --> 01:02:59,687
que sí había dinero por ahí?
1428
01:02:59,721 --> 01:03:01,221
Porque teníamos mochilas,
1429
01:03:01,255 --> 01:03:02,690
podríamos haberlo llevado
a cabo fácilmente.
1430
01:03:02,724 --> 01:03:04,726
Pero en cambio tenían
una mochila vacía,
1431
01:03:04,759 --> 01:03:06,861
así que eso fue parte de...
una de las veces
1432
01:03:06,895 --> 01:03:09,496
cuando pensé, "Bueno, esto...
esto es real
1433
01:03:09,530 --> 01:03:10,899
y podríamos encontrar este dinero"
1434
01:03:10,932 --> 01:03:12,633
Entonces, están armados ahora mismo?
1435
01:03:12,666 --> 01:03:13,968
Están llevando?
1436
01:03:14,002 --> 01:03:15,502
Don. Don estaba...
1437
01:03:15,536 --> 01:03:17,337
Están ustedes llevando un arma?
1438
01:03:17,371 --> 01:03:18,773
Bueno, no creo que lo necesitemos
aquí, verdad?
1439
01:03:18,807 --> 01:03:20,340
No, no lo creo,
solo me estaba asegurando
1440
01:03:20,374 --> 01:03:21,743
que todos estemos a salvo y
todos estamos en la misma página
1441
01:03:21,776 --> 01:03:22,777
Oh sí
1442
01:03:22,811 --> 01:03:24,879
Se mete en una situacion de disparos,
es posible que no se dé por vencido
1443
01:03:24,913 --> 01:03:25,914
Bueno, solo traje un clip...
1444
01:03:25,947 --> 01:03:27,514
Los camarógrafos son los siguientes!
1445
01:03:29,449 --> 01:03:31,853
Vamos a buscar el dinero!
1446
01:03:31,886 --> 01:03:33,554
Cómo te sientes ahora?
1447
01:03:33,587 --> 01:03:35,857
Muy bien
Voy a desenterrar mi dinero
1448
01:03:35,890 --> 01:03:38,458
Lo principal es que no
le hice daño a nadie
1449
01:03:38,492 --> 01:03:42,429
Acabo de recibir el dinero
Nunca iba a hacerle daño a nadie
1450
01:03:42,462 --> 01:03:44,833
Un poco de dinamita no asusta a
nadie, verdad?
1451
01:03:44,866 --> 01:03:47,367
Si lo hace
1452
01:03:48,002 --> 01:03:49,871
Cuando estás en el aire
1453
01:03:49,904 --> 01:03:51,238
cual fue tu intencion
1454
01:03:51,271 --> 01:03:52,706
al subir a ese avion?
1455
01:03:52,740 --> 01:03:53,908
Subirse a ese avión fue para,
1456
01:03:53,942 --> 01:03:56,577
adelantarme a ella
1457
01:03:57,078 --> 01:03:58,780
Bueno, las cosas se intensificaron
1458
01:03:59,279 --> 01:04:01,682
Dije que también podría
conseguir algo de dinero
1459
01:04:01,715 --> 01:04:03,985
AEROPUERTO INTERNACIONAL PORTLAND
y hacer un robo rápido
1460
01:04:04,018 --> 01:04:06,353
fue entonces cuando me di cuenta
1461
01:04:06,386 --> 01:04:08,890
que yo tenía la maleta de todos modos,
1462
01:04:08,923 --> 01:04:11,491
que seguiría adelante
y usaría esa maleta
1463
01:04:11,525 --> 01:04:13,527
como una amenaza de
bomba y tomar el avión
1464
01:04:30,711 --> 01:04:32,346
Damas y caballeros,
mi nombre es Tina
1465
01:04:32,379 --> 01:04:33,781
y yo soy su principal
auxiliar de vuelo
1466
01:04:33,815 --> 01:04:35,649
Vamos y volvemos por la costa,
1467
01:04:35,682 --> 01:04:38,853
Fue como cualquier vuelo normal
1468
01:04:38,887 --> 01:04:40,687
Lo he hecho mil veces
1469
01:04:40,721 --> 01:04:42,389
Me gustaría darles la bienvenida a bordo
1470
01:04:42,422 --> 01:04:45,392
Northwest Orient 727
servicio sin escalas
1471
01:04:45,425 --> 01:04:47,028
de Portland a Seattle
1472
01:04:47,061 --> 01:04:48,963
En este momento,
nos gustaría pedirles que...
1473
01:04:48,997 --> 01:04:50,464
- Aquí tienes
- Gracias
1474
01:04:51,698 --> 01:04:53,467
Todo bien?
1475
01:04:53,500 --> 01:04:56,905
Sí, perdí a mi esposa
1476
01:04:56,938 --> 01:04:58,772
Lo siento mucho
1477
01:04:58,806 --> 01:05:00,507
Pero, sabes qué, Flo?
1478
01:05:00,540 --> 01:05:02,442
Creo que todo va a estar bien.
1479
01:05:02,476 --> 01:05:04,378
Solo mantén esas
bebidas viniendo
1480
01:05:04,411 --> 01:05:05,880
y al final de este vuelo
1481
01:05:05,914 --> 01:05:07,547
Voy a tener un gran
consejo para ti
1482
01:05:07,581 --> 01:05:09,316
- Ah, claro
- Flo vino a buscarme
1483
01:05:09,349 --> 01:05:11,920
y dijo que había un...
1484
01:05:11,953 --> 01:05:14,554
pasajero inquietante en 18E
1485
01:05:15,189 --> 01:05:17,491
Pensé en pasar y echar un vistazo
1486
01:05:17,524 --> 01:05:18,993
Disculpe
1487
01:05:19,593 --> 01:05:22,030
Querías que le diera esto a Flo?
1488
01:05:22,063 --> 01:05:23,932
Sé que has estado algo
caliente con ella
1489
01:05:23,965 --> 01:05:26,767
No, no, no. Todo bien
1490
01:05:26,800 --> 01:05:29,569
Eso es... eso es para ti
1491
01:05:29,603 --> 01:05:31,571
No eres muy exigente, verdad?
1492
01:05:31,605 --> 01:05:33,774
Me siento halagada, pero estoy casada
1493
01:05:36,110 --> 01:05:37,678
Creo que será mejor que des
una buena mirada, a esta nota
1494
01:05:37,711 --> 01:05:39,546
Muy bien
1495
01:05:44,118 --> 01:05:46,453
Ella leyó la nota y
luego abrí la maleta
1496
01:05:46,486 --> 01:05:48,722
frente a ella y me miró
1497
01:05:48,755 --> 01:05:51,758
tartamudeó todo el camino hasta la...
tan rápido como pudo
1498
01:05:52,459 --> 01:05:55,329
Encendido automático. Bien
1499
01:05:56,898 --> 01:05:58,365
Todo está bien?
1500
01:06:02,836 --> 01:06:05,672
$200,000 en negociables
1501
01:06:05,706 --> 01:06:09,810
Moneda americana y...
cuatro paracaídas
1502
01:06:09,843 --> 01:06:11,645
o este avión explota
1503
01:06:12,280 --> 01:06:15,849
Lástima que sea el Día de Acción de
Gracias y no el Día de los Inocentes
1504
01:06:15,883 --> 01:06:17,584
- Sí claro?
- Quién te dió esto?
1505
01:06:17,617 --> 01:06:19,120
El pasajero de la 18E
1506
01:06:19,921 --> 01:06:21,355
Esto no es una broma, señor
1507
01:06:22,723 --> 01:06:24,391
Déjame ver esa cosa
1508
01:06:29,163 --> 01:06:31,431
Huele a whisky
1509
01:06:31,465 --> 01:06:32,699
Sabes, te diré qué
1510
01:06:32,733 --> 01:06:35,736
Toma, dile al 007 allá atrás
1511
01:06:35,769 --> 01:06:37,571
que si quiere ganarse sus alas,
1512
01:06:37,604 --> 01:06:39,974
puede venir aquí y preguntarme
la próxima vez, de acuerdo?
1513
01:06:40,008 --> 01:06:41,408
Me mostró la bomba, capitán
1514
01:06:42,442 --> 01:06:43,911
Creo que esto realmente
está sucediendo
1515
01:06:44,678 --> 01:06:45,879
Oh, mierda
1516
01:06:46,446 --> 01:06:49,117
Quién diablos secuestra un
avión en un vuelo de 30 minutos?
1517
01:06:49,850 --> 01:06:51,852
Esa es la cosa más loca que he escuchado
1518
01:06:53,620 --> 01:06:54,989
Muy bien, ingresa el Código Squawk
1519
01:06:55,023 --> 01:06:56,690
y haz la llamada
1520
01:06:58,960 --> 01:07:00,894
Torre Metro, este es
1521
01:07:00,928 --> 01:07:03,730
el Vuelo 305 de Northwest Orient
1522
01:07:04,564 --> 01:07:06,800
Tenemos una... situación
1523
01:07:08,568 --> 01:07:09,703
Sí, lo tenemos
1524
01:07:09,736 --> 01:07:10,972
Muy bien, apagando el auto
1525
01:07:12,706 --> 01:07:14,708
Bien, todos, podríamos
sentarnos, por favor?
1526
01:07:14,741 --> 01:07:16,610
Por favor, tranquilos, nosotros...
no tenemos
1527
01:07:16,643 --> 01:07:18,545
Mucho tiempo aquí, muchachos,
así que tenemos un tiempo limitado
1528
01:07:18,578 --> 01:07:20,948
Gracias. primera pregunta
1529
01:07:20,982 --> 01:07:22,682
Hubo alguna vez algún intento
1530
01:07:22,716 --> 01:07:24,751
de disuadirlo o rechazar sus órdenes?
1531
01:07:26,553 --> 01:07:28,956
La seguridad de la tripulación
es primordial
1532
01:07:28,990 --> 01:07:30,891
en una situación así
1533
01:07:30,924 --> 01:07:33,827
Estábamos honrando
sus peticiones
1534
01:07:33,860 --> 01:07:36,630
y por lo tanto no se hizo ningún intento
1535
01:07:36,663 --> 01:07:40,700
para impedir su misión
1536
01:07:40,734 --> 01:07:43,037
Bueno, me acerqué al piloto,
1537
01:07:43,071 --> 01:07:45,705
él me estaba diciendo, lo qué...
lo qué iban a hacer
1538
01:07:45,739 --> 01:07:47,241
Ellos tendrán el dinero.
1539
01:07:47,275 --> 01:07:48,942
AEROPUERTO SEATTLE-TACOMA
Y yo dije, por un buen gesto,
1540
01:07:48,976 --> 01:07:50,644
Dejaré que todos bajen del avión
1541
01:07:50,677 --> 01:07:52,512
mientras tanto, estoy hablando
1542
01:07:52,546 --> 01:07:54,148
al departamento del alguacil y dijeron
1543
01:07:54,182 --> 01:07:55,849
que consiguieron dos paracaidas
de la base en el aeropuerto McCord
1544
01:07:55,882 --> 01:07:57,218
y otros dos de otro lugar
1545
01:07:57,251 --> 01:07:58,952
Uno verde, otro marrón
1546
01:07:58,986 --> 01:08:00,954
Entonces, tomé el verde porque sabía
1547
01:08:00,988 --> 01:08:03,191
que la fuerza aérea los
preparó y que no iba a morir
1548
01:08:03,224 --> 01:08:05,093
No quería hacerle daño a nadie
1549
01:08:05,126 --> 01:08:06,994
No tenía dinamita en esa maleta,
1550
01:08:07,028 --> 01:08:09,563
Todo eran bengalas y... y un reloj
1551
01:08:09,596 --> 01:08:11,065
No quise hacer daño a nadie,
1552
01:08:11,099 --> 01:08:12,799
pero era demasiado tarde
para echarse atrás
1553
01:08:12,833 --> 01:08:14,668
Después de asegurar el
dinero y el paracaídas,
1554
01:08:14,701 --> 01:08:18,172
despegamos de Seattle y luego
nos pidió que bajáramos
1555
01:08:18,206 --> 01:08:20,574
nuestra velocidad aerodinámica y
nuestra altitud, lo cual hicimos
1556
01:08:20,607 --> 01:08:22,076
Muy bien, muchachos,
1557
01:08:22,110 --> 01:08:23,944
Voy a necesitar que
desciendas esta cosa
1558
01:08:23,977 --> 01:08:25,512
a unos 10.000 pies
1559
01:08:25,545 --> 01:08:26,746
y reducir la velocidad
a unos 100 nudos
1560
01:08:27,581 --> 01:08:29,883
Pero, señor, aquí hace mal tiempo
1561
01:08:29,916 --> 01:08:31,818
Solo... solo...
Sé lo que este pájaro puede hacer,
1562
01:08:31,852 --> 01:08:34,155
Asi que por favor, sigue mi orden
1563
01:08:34,188 --> 01:08:38,126
Tina. Dulce Tina
1564
01:08:38,859 --> 01:08:40,861
Voy a tener que hacer
que te quedes aquí ahora
1565
01:08:40,894 --> 01:08:42,529
No quiero verte lastimada
1566
01:08:43,231 --> 01:08:44,798
No quiero ver a nadie lastimado
1567
01:08:44,831 --> 01:08:46,533
Y cómo era él?
1568
01:08:46,566 --> 01:08:48,269
Cómo fue su comportamiento
durante la situacion?
1569
01:08:48,302 --> 01:08:49,870
Bueno, era bastante agradable
1570
01:08:50,704 --> 01:08:53,274
Aparte de que quería que
se hicieran ciertas cosas
1571
01:08:53,307 --> 01:08:55,742
Nunca fue cruel o desagradable
1572
01:08:56,977 --> 01:08:58,645
Incluso pidió un segundo bourbon
1573
01:08:58,678 --> 01:08:59,913
y pagó la cuenta de su bebida
1574
01:09:00,947 --> 01:09:03,050
Incluso trató de darme una propina
1575
01:09:51,232 --> 01:09:53,733
Dadas las condiciones del salto,
1576
01:09:53,767 --> 01:09:55,802
Cree que podría haber sobrevivido
1577
01:09:57,305 --> 01:09:59,106
sin ningun entrenamiento?
1578
01:09:59,140 --> 01:10:01,142
Creo que sus posibilidades
eran entre escasas y nulas
1579
01:10:31,040 --> 01:10:34,142
TENA BAR
RIO COLUMBIA
1580
01:10:40,214 --> 01:10:42,849
Fui directamente
al río Columbia
1581
01:10:42,882 --> 01:10:46,987
Dejé $5,880 en la
playa y saqué 300 más
1582
01:10:47,020 --> 01:10:49,423
y enterré la otra parte
1583
01:11:52,286 --> 01:11:54,221
El sitio de donde salimos, ya sabes,
1584
01:11:54,255 --> 01:11:56,357
es una cuestión de...
una especie de sensación
1585
01:11:56,390 --> 01:11:59,360
del área geográfica y luego
siguiendo la descripcion
1586
01:11:59,393 --> 01:12:02,330
por donde dejó el dinero enterrado
1587
01:12:02,363 --> 01:12:06,233
Entonces, desde la ubicación
de esta puerta está hacia el sur?
1588
01:12:06,267 --> 01:12:08,802
Donde sea que esté ese dinero que
enterré la primera vez...
1589
01:12:09,503 --> 01:12:12,105
Voy desde allí, hasta el punto,
1590
01:12:12,138 --> 01:12:14,040
hay una gran roca de ónyx negro
1591
01:12:14,074 --> 01:12:15,975
Ahí es donde enterré el dinero
1592
01:12:16,009 --> 01:12:17,777
Justo al lado de la pista principal
donde circulan en motocicletas?
1593
01:12:17,811 --> 01:12:19,480
- Sí
- Bien
1594
01:12:19,513 --> 01:12:21,248
Estaba todo a bordo y
sabía que estaba allí
1595
01:12:21,282 --> 01:12:22,516
Eso no era una pregunta, era...
1596
01:12:22,550 --> 01:12:24,452
está ahí y solo tenemos
que encontrarlo.
1597
01:12:24,485 --> 01:12:26,454
Mierda, todo esto ha crecido bastante
1598
01:12:26,487 --> 01:12:28,255
cuarenta y ocho años después
1599
01:12:28,988 --> 01:12:31,024
Estamos viniendo directamente
a través del bosque
1600
01:12:31,057 --> 01:12:32,493
Donde puse primero el dinero fue ahí abajo
1601
01:12:32,526 --> 01:12:34,060
salté una cerca de alambre de púas
1602
01:12:34,094 --> 01:12:36,930
corté mis pantalones
y subí a una colina
1603
01:12:37,565 --> 01:12:40,967
Luego seguí por este
camino hacia Woodland
1604
01:12:41,000 --> 01:12:42,436
- Bien, bien
- Las luces
1605
01:12:42,470 --> 01:12:44,104
Llegué a una berma
1606
01:12:44,705 --> 01:12:48,309
luego había un camino de tierra...
1607
01:12:48,342 --> 01:12:50,143
un camino de tierra arenosa
1608
01:12:50,176 --> 01:12:53,079
Entonces, si este es ese camino de
tierra, debemos estar cerca
1609
01:12:53,113 --> 01:12:56,283
porque esa bahía está justo allí
1610
01:12:56,983 --> 01:12:59,052
Todo esta nueva vegetacion
puede encubrir algo
1611
01:12:59,085 --> 01:13:00,887
tiene cinco, seis pies de
altura, fácilmente
1612
01:13:00,920 --> 01:13:02,356
Dónde estás?
1613
01:13:02,390 --> 01:13:04,190
Dame un punto de referencia
1614
01:13:04,224 --> 01:13:05,959
Bueno, nos estamos moviendo
más rápido que tu
1615
01:13:05,992 --> 01:13:07,794
nosotros... nos estamos moviendo
hacia el sur por el camino
1616
01:13:07,827 --> 01:13:09,296
Si van hacia el norte por
esa pequeña área de ahí...
1617
01:13:09,330 --> 01:13:10,930
Cómo te sientes?
1618
01:13:10,964 --> 01:13:13,367
Él simplemente nos lo está señalando
1619
01:13:13,401 --> 01:13:15,235
Me siento optimista en este momento
1620
01:13:16,537 --> 01:13:18,539
Caminé más lejos, fui más al norte,
1621
01:13:18,572 --> 01:13:20,374
y él insiste en que está muy por encima
1622
01:13:20,408 --> 01:13:23,009
la zona de inundación y... y...
y la influencia de las mareas
1623
01:13:23,042 --> 01:13:25,011
Y encontré, lo que pensé,
que era realmente bueno
1624
01:13:25,044 --> 01:13:26,880
área potencial del objetivo
1625
01:13:26,913 --> 01:13:28,848
Hay un área realmente
genial aquí arriba
1626
01:13:28,882 --> 01:13:31,585
donde hay una berma alta
y definitivamente está
1627
01:13:31,619 --> 01:13:34,321
por encima del nivel de inundación
y de la marea
1628
01:13:34,355 --> 01:13:35,889
Entonces, echa un vistazo...
ya sabes, porque dijo
1629
01:13:35,922 --> 01:13:37,324
que había una berma distintiva
1630
01:13:37,358 --> 01:13:39,058
- Mira como sale esto
- Sí
1631
01:13:39,092 --> 01:13:41,261
Todo es arena, pero cuando
te ubicas allí
1632
01:13:41,294 --> 01:13:43,597
está lleno de huellas
1633
01:13:43,631 --> 01:13:47,133
de vehículos todoterreno
o vehículos recreativos
1634
01:13:47,167 --> 01:13:48,469
- Sí
- Con acceso
1635
01:13:48,502 --> 01:13:50,270
aquí mismo a la carretera
1636
01:13:50,303 --> 01:13:51,971
Se ajusta a la descripción de la zona
1637
01:13:52,005 --> 01:13:53,840
Y luego dijo que la siguió
1638
01:13:53,873 --> 01:13:56,075
- Sí
- Entonces lo enterró
1639
01:13:56,109 --> 01:13:58,077
y luego vió...
1640
01:13:58,111 --> 01:14:01,114
pistas, motocicleta...
lo que sea que eran
1641
01:14:01,147 --> 01:14:03,350
Así que aquí podría
ser por donde salió
1642
01:14:03,384 --> 01:14:05,318
Si sigo esas huellas,
1643
01:14:05,352 --> 01:14:07,220
Debería poder llegar a una carretera
1644
01:14:07,253 --> 01:14:11,191
y lo hice, salí y llegué
a la carretera principal
1645
01:14:11,224 --> 01:14:12,859
y luego ese vaquero me recoge
1646
01:14:21,569 --> 01:14:24,237
Estás solo en la fiesta, hombre?
1647
01:14:26,474 --> 01:14:28,308
Algo así
1648
01:14:28,341 --> 01:14:30,276
Bueno, subes?
1649
01:14:32,078 --> 01:14:33,647
Y si no fuera por ese vaquero
1650
01:14:33,681 --> 01:14:36,316
que me recogió bebiendo alcohol,
1651
01:14:36,349 --> 01:14:38,519
nunca hubiera logrado llegar
a un bar en Woodland,
1652
01:14:38,552 --> 01:14:40,220
No lo creo
1653
01:14:40,253 --> 01:14:41,589
No tienes idea de
cuánto aprecio esto
1654
01:14:42,590 --> 01:14:45,291
Aquí tienes por la molestia
1655
01:14:45,325 --> 01:14:48,395
Claro que si!
Nos vemos en el camino, jefe
1656
01:14:48,429 --> 01:14:49,996
Llegué donde Piggly Wiggly
1657
01:14:50,029 --> 01:14:51,898
Dijo: "Date prisa, entra allí,
1658
01:14:51,931 --> 01:14:53,501
consigue tus zapatos porque
cierran a las diez"
1659
01:14:53,534 --> 01:14:55,536
crucé la calle y bajé
1660
01:14:55,569 --> 01:14:57,203
ese callejón porque hay una
cabina telefónica justo ahí
1661
01:14:57,237 --> 01:14:58,938
Llamé a un taxi para que me llevara
de regreso a Portland, Oregón
1662
01:15:16,423 --> 01:15:18,224
Prácticamente lo hiciste limpio
1663
01:15:18,258 --> 01:15:19,627
Tú... estas libre y cerca
1664
01:15:19,660 --> 01:15:21,160
Soy libre, me voy a casa
1665
01:15:21,194 --> 01:15:23,062
Dije: "Me voy a casa"
1666
01:15:23,096 --> 01:15:24,532
No hay nada... no...
nadie sabe quién soy
1667
01:15:24,565 --> 01:15:26,366
Voy conduciendo a casa cruzando el puente,
1668
01:15:26,399 --> 01:15:27,967
entré en Oregón y me
dirigí hacia Olympia
1669
01:15:28,001 --> 01:15:30,103
LINEA ESTATAL OREGON - WASHINGTON
vi la... patrulla estatal
1670
01:15:30,136 --> 01:15:32,405
Debe haber habido diez autos
bajando por el otro lado
1671
01:15:32,439 --> 01:15:35,408
con el ejército, un montón de
ellos, y estos grandes camiones
1672
01:15:35,442 --> 01:15:37,176
van por el camino y yo tambien,
1673
01:15:37,210 --> 01:15:40,280
Puede ser por mí, ya sabes
1674
01:15:40,313 --> 01:15:43,049
Entonces, enciendo el radio, dice
que hay una cacería humana
1675
01:15:43,082 --> 01:15:44,417
La policía cree que saltó
1676
01:15:44,451 --> 01:15:46,352
del 727 en las llanuras
1677
01:15:46,386 --> 01:15:48,154
de Oregón o Washington,
pero todavía lo están buscando
1678
01:15:48,187 --> 01:15:51,057
en cuatro estados, incluso alrededor
del aeropuerto
1679
01:15:51,090 --> 01:15:52,593
25 de noviembre
en la casa de mi mamá
1680
01:15:52,626 --> 01:15:55,061
para tener mi cena... de pavo, cené alli
1681
01:15:55,094 --> 01:15:56,963
NOVIEMBRE 25 DIA DE ACCION DE GRACIAS
luego bajé las escaleras y me acosté
1682
01:15:56,996 --> 01:15:59,065
Dormí hasta las dos o
las tres de la tarde
1683
01:15:59,098 --> 01:16:00,701
y mi papá dijo: "Tuvo una noche difícil,
1684
01:16:00,734 --> 01:16:02,536
debe haber estado con algunas chicas
1685
01:16:02,570 --> 01:16:04,103
o algo así, siempre con chicas"
1686
01:16:04,137 --> 01:16:05,338
Y mi mamá dijo: "Oh, déjalo
1687
01:16:05,371 --> 01:16:06,674
es dia de acción de gracias"
1688
01:16:06,707 --> 01:16:07,974
Lo sabes, y todos
1689
01:16:20,286 --> 01:16:22,121
Llegué a casa y me senté allí
1690
01:16:22,155 --> 01:16:24,090
luego vino Joe
McDonald, el vecino,
1691
01:16:24,123 --> 01:16:26,259
y dijo: "Oh, tienes que
encender la televisión"
1692
01:16:26,292 --> 01:16:28,261
Enciendo el televisor
1693
01:16:28,294 --> 01:16:30,497
y mi papá que está sentado
allí dice: "Betty!
1694
01:16:30,531 --> 01:16:32,633
Ese se parece a Rod!
1695
01:16:32,666 --> 01:16:35,068
Pero cómo podría ser Rod?
Él está sentado aquí"
1696
01:16:35,101 --> 01:16:37,571
Eso es lo que le dijo a mi madre
1697
01:16:37,605 --> 01:16:39,272
Bueno, ese es otro chico irlandés guapo,
1698
01:16:39,305 --> 01:16:41,007
No es así?
1699
01:16:41,040 --> 01:16:42,342
Qué, medio irlandés?
1700
01:16:42,375 --> 01:16:44,177
Le doy a los Leones más tres.
1701
01:16:44,210 --> 01:16:46,680
Siempre apuestas a los Leones,
los Leones nunca ganan
1702
01:16:46,714 --> 01:16:48,381
Escojo a los Leones
en Acción de Gracias,
1703
01:16:48,414 --> 01:16:49,482
así es como es
1704
01:16:50,350 --> 01:16:51,518
No fumes en mi casa
1705
01:16:53,453 --> 01:16:56,456
Mi segunda familia!
Mi hogar lejos de casa!
1706
01:16:56,824 --> 01:16:58,759
Feliz Día de Acción de Gracias, McDonald
1707
01:17:02,362 --> 01:17:05,298
McDonald, cuántas veces tengo que decirte
1708
01:17:05,331 --> 01:17:07,701
que mantengas tus malditos pies
fuera de mi maldita mesa?
1709
01:17:07,735 --> 01:17:10,103
Señor, estos son unos malditos
cueros italianos
1710
01:17:10,136 --> 01:17:12,539
No me importa si vinieron
directamente
1711
01:17:12,573 --> 01:17:14,608
de los pies del propio Elvis Aaron Presley
1712
01:17:15,576 --> 01:17:17,477
Ponlos fuera de la mesa o en tu culo
1713
01:17:18,144 --> 01:17:20,480
- Tu escoge
- Lo siento, lo siento
1714
01:17:20,914 --> 01:17:23,316
Sabes, McDonald, actuando así,
1715
01:17:23,349 --> 01:17:25,619
nunca vas a conseguirte un
bebé como mi chica aquí
1716
01:17:26,587 --> 01:17:28,121
Ustedes dos me enferman
1717
01:17:28,154 --> 01:17:29,590
Vete a la mierda, Rodney
1718
01:17:29,623 --> 01:17:31,224
Vete a la mierda, Bárbara
1719
01:17:31,257 --> 01:17:32,693
Oye, vete a la mierda, Rod
1720
01:17:32,726 --> 01:17:35,061
Vete a la mierda, Jack
Tienes un bozal para ella?
1721
01:17:35,094 --> 01:17:36,830
Puedo sostener mi...
1722
01:17:36,864 --> 01:17:39,065
Lo sabes por experiencia.
1723
01:17:39,098 --> 01:17:40,166
Eso es porque usas pantalones
1724
01:17:40,199 --> 01:17:41,501
en las relaciones
1725
01:17:41,534 --> 01:17:43,102
Rod, sabes que eso no es cierto
1726
01:17:43,136 --> 01:17:46,573
Oigan, muchachos, ya basta!
1727
01:17:47,073 --> 01:17:49,843
Cuándo puede una madre tener
1728
01:17:49,877 --> 01:17:51,544
unas lindas vacaciones tranquilas
1729
01:17:51,578 --> 01:17:54,380
con sus dos hermosos hijos
y su apuesto esposo?
1730
01:17:55,816 --> 01:17:58,551
Oh, desearía que mi familia
fuera tan bien educada
1731
01:17:58,585 --> 01:18:00,453
Demonios, solo vine aquí para
alejarme de sus traseros
1732
01:18:01,689 --> 01:18:04,190
Ah, digan si vieron las noticias!
1733
01:18:04,223 --> 01:18:07,795
Un tipo secuestró un avión
en Portland anoche
1734
01:18:07,828 --> 01:18:09,529
y luego saltó de él!
1735
01:18:09,562 --> 01:18:11,665
Es como una película de James Bond!
1736
01:18:11,699 --> 01:18:14,467
Amo a James Bond!
1737
01:18:15,568 --> 01:18:17,403
Póngalo, señor!
1738
01:18:21,240 --> 01:18:22,710
Cuando abordó un avión
1739
01:18:22,743 --> 01:18:24,177
anoche en Portland, Oregón,
1740
01:18:24,210 --> 01:18:25,646
era solo otro pasajero
1741
01:18:25,679 --> 01:18:27,313
quien dio su nombre como D.A. Cooper
1742
01:18:27,346 --> 01:18:29,315
Pero hoy, después de secuestrar un...
1743
01:18:29,348 --> 01:18:32,518
Un atraco a un avión?
En nuestro patio trasero?
1744
01:18:33,152 --> 01:18:34,587
Oh querido señor!
1745
01:18:34,621 --> 01:18:36,389
Sin embargo, este tipo se salió
con la suya
1746
01:18:37,590 --> 01:18:38,792
- Betty
- Sí?
1747
01:18:39,325 --> 01:18:41,260
Ese se parece mucho a Rod
1748
01:18:43,396 --> 01:18:46,599
Cómo puede ser Rod?
Está sentado aquí!
1749
01:18:46,633 --> 01:18:48,234
quedaron a bordo cuatro
miembros de la tripulación
1750
01:18:48,267 --> 01:18:49,602
y el secuestrador
1751
01:18:49,636 --> 01:18:50,904
Supongo que es solo otro
1752
01:18:50,938 --> 01:18:52,405
niño irlandés guapo
1753
01:18:54,373 --> 01:18:56,777
No fumes en la casa!
1754
01:18:56,810 --> 01:18:58,144
con el rescate completo
1755
01:18:58,177 --> 01:18:58,979
recogidos de los bancos de Seattle
1756
01:18:59,012 --> 01:19:00,179
y cuatro paracaídas a bordo...
1757
01:19:00,213 --> 01:19:02,448
Mi papá no lo sabía, no se lo dije a él
ni a mi mamá
1758
01:19:02,482 --> 01:19:04,785
durante diez años después
de que lo hice
1759
01:19:04,818 --> 01:19:05,919
Entonces, le dijiste a alguien
1760
01:19:05,953 --> 01:19:06,887
de lo sucedido después de
cometer el crimen?
1761
01:19:06,920 --> 01:19:08,822
Mi hermano. Mi hermano lo
ha sabido todo el tiempo
1762
01:19:08,856 --> 01:19:10,356
Demonios!
1763
01:19:10,389 --> 01:19:12,258
Brigitte Bardot está caliente
como una pistola!
1764
01:19:12,291 --> 01:19:13,827
Oh sí?
1765
01:19:13,861 --> 01:19:15,662
Tienes la edición de Brigitte Bardot?
1766
01:19:15,696 --> 01:19:17,330
- Déjame ver
- Manos fuera de la mercancía
1767
01:19:17,363 --> 01:19:18,665
Lo siento, no es que necesite verlo,
1768
01:19:18,699 --> 01:19:19,833
Lo he visto mil veces
1769
01:19:20,233 --> 01:19:22,301
Tengo a Brigitte Bardot
guardada aquí arriba
1770
01:19:22,335 --> 01:19:24,270
para ocasiones muy
especiales en el futuro
1771
01:19:24,705 --> 01:19:26,305
Sí?
1772
01:19:26,339 --> 01:19:27,941
Como la vez que te atrapó mamá
1773
01:19:27,975 --> 01:19:29,810
Buscas loción facial?
1774
01:19:30,309 --> 01:19:32,746
No, y preferiría que
nos olvidemos de eso,
1775
01:19:32,780 --> 01:19:34,147
Muchas gracias
1776
01:19:37,650 --> 01:19:39,185
Muchos buenos recuerdos en esta casa
1777
01:19:41,387 --> 01:19:42,655
Recuerdas cuando
solíamos asaltar
1778
01:19:42,689 --> 01:19:44,725
el viejo gabinete de cine de papá
1779
01:19:44,758 --> 01:19:46,760
y poníamos Public Enemy
una y otra y otra vez?
1780
01:19:47,293 --> 01:19:48,829
Yo interpretaba a John Dillinger
1781
01:19:48,862 --> 01:19:49,897
y tú a Pretty Boy Floyd?
1782
01:19:50,496 --> 01:19:51,564
Sí, sí
1783
01:19:52,298 --> 01:19:53,767
O qué tal ese chico al
otro lado de la calle?
1784
01:19:54,467 --> 01:19:56,269
Con el tocado?
1785
01:19:56,302 --> 01:19:57,603
Cómo lo llamabamos?
Cómo solíamos llamarlo?
1786
01:19:59,238 --> 01:20:00,774
Brace Face Nelson!
1787
01:20:00,808 --> 01:20:03,509
Qué idiota
1788
01:20:05,378 --> 01:20:06,612
Películas de gánsteres...
1789
01:20:08,015 --> 01:20:09,682
Tengo la sensación de que
estoy a punto de poner
1790
01:20:09,716 --> 01:20:11,250
a todos esos mafiosos
del cine en la vergüenza
1791
01:20:13,419 --> 01:20:14,487
Sigue soñando, amigo
1792
01:20:15,722 --> 01:20:18,191
No, no estoy bromeando
1793
01:20:18,859 --> 01:20:20,693
Anoche en las noticias,
1794
01:20:20,727 --> 01:20:21,862
el tipo que saltó del
avión, recuerdas?
1795
01:20:21,895 --> 01:20:23,196
Sí
1796
01:20:24,363 --> 01:20:25,933
Estás sentado con él. Fui yo
1797
01:20:28,634 --> 01:20:30,236
Lleno de mierda
1798
01:20:30,269 --> 01:20:31,337
No estoy lleno de mierda
1799
01:20:32,305 --> 01:20:33,472
Realmente lo hice Mira, vamos
1800
01:20:34,942 --> 01:20:36,743
Si no lo hice, cómo conseguí esto?
1801
01:20:43,784 --> 01:20:45,518
Rod, si fueras ese tipo,
1802
01:20:45,551 --> 01:20:47,353
estaríamos en camino al
paraíso con $200,000
1803
01:20:49,488 --> 01:20:51,324
Realmente no me crees
Salté del avión!
1804
01:20:51,357 --> 01:20:53,659
Aterricé y aproximadamente a un
cuarto de milla de donde llegué
1805
01:20:53,693 --> 01:20:55,028
enterré todo este dinero
1806
01:20:55,062 --> 01:20:56,495
junto a esta gran roca de ónyx negro!
1807
01:20:57,998 --> 01:20:59,665
Necesito que vengas a
ayudarme a desenterrarlo
1808
01:21:00,399 --> 01:21:01,869
Hablas en serio?
1809
01:21:01,902 --> 01:21:03,302
Como un infarto
1810
01:21:04,403 --> 01:21:05,705
Bien, digamos,
1811
01:21:05,738 --> 01:21:07,240
hipotéticamente, que eres el tipo
1812
01:21:08,208 --> 01:21:09,977
Esos billetes definitivamente
estarían marcados...
1813
01:21:10,777 --> 01:21:12,913
y si te atrapan,
irías a Walla Walla
1814
01:21:12,946 --> 01:21:14,714
por el resto de tu maldita vida
1815
01:21:16,415 --> 01:21:17,818
Hermano, necesito que me creas esto
1816
01:21:21,487 --> 01:21:22,990
Rod...
1817
01:21:23,023 --> 01:21:27,060
si eres ese tipo...
no vuelvas allí
1818
01:21:27,094 --> 01:21:28,962
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército
1819
01:21:28,996 --> 01:21:31,697
CUATRO HORAS EN LA EXCAVACION
han dragado el río Columbia aquí en 1974
1820
01:21:31,731 --> 01:21:33,967
Y el dinero original fue encontrado
Justo al sur de aquí
1821
01:21:34,001 --> 01:21:35,668
Entonces, este, probablemente
1822
01:21:35,701 --> 01:21:37,403
es el area que él encontró
1823
01:21:37,436 --> 01:21:38,906
Y luego se mudó tierra
adentro desde allí
1824
01:21:39,438 --> 01:21:41,008
Pídele que venga a
echar un vistazo a esto
1825
01:21:41,041 --> 01:21:43,010
Y ahora en la orilla,
1826
01:21:43,043 --> 01:21:45,444
donde los agentes del FBI peinan
la arena como arqueólogos
1827
01:21:45,478 --> 01:21:48,882
Todo lo que encontraron fue $5,800
y ninguna señal de D.B Cooper
1828
01:21:48,916 --> 01:21:50,017
Oh, sí, está aquí
1829
01:21:50,583 --> 01:21:52,752
Está justo en esto...
estamos justo en el área correcta
1830
01:21:54,087 --> 01:21:55,721
Tiene que estar aquí en alguna parte
1831
01:22:04,630 --> 01:22:06,332
Y están cavando justo al lado
de la roca plana, verdad?
1832
01:22:06,365 --> 01:22:07,433
Sí
1833
01:22:08,301 --> 01:22:10,003
Para mí, todo ese grupo
de rocas justo ahí...
1834
01:22:11,038 --> 01:22:13,874
Sí, y eso es...
dice que es ónyx negro
1835
01:22:14,274 --> 01:22:16,776
Y, sí, también hay varios
en esta área,
1836
01:22:16,809 --> 01:22:19,779
así que esa es la única
concentración de eso
1837
01:22:19,812 --> 01:22:20,914
Los equipos siguen excavando
1838
01:22:20,948 --> 01:22:22,615
pero hoy encontré muy poco
1839
01:22:22,648 --> 01:22:24,084
del tesoro verde de Cooper
1840
01:22:24,117 --> 01:22:25,785
aunque el sitio
de descubrimiento
1841
01:22:25,818 --> 01:22:26,987
parece una muy científica
1842
01:22:27,020 --> 01:22:28,554
excavación arqueológica
1843
01:22:28,587 --> 01:22:29,689
Las palas dieron paso
a las retroexcavadoras,
1844
01:22:29,722 --> 01:22:31,524
el FBI y los geólogos
1845
01:22:31,557 --> 01:22:32,859
excavando una zanja
de prueba en la playa
1846
01:22:32,893 --> 01:22:34,627
Lo que están tratando de decir,
1847
01:22:34,660 --> 01:22:36,595
Cuánto tiempo estuvo
aquí el dinero de D.B?
1848
01:22:36,629 --> 01:22:38,531
Sabían que ciertos niveles estaban
colocados en la playa en 1974
1849
01:22:38,564 --> 01:22:41,567
pero no encontraron dinero alguno
por debajo de ese punto
1850
01:22:43,170 --> 01:22:44,503
- Tenemos un silbido
- Qué pasa?
1851
01:22:44,537 --> 01:22:45,538
Escuché un silbido,
1852
01:22:45,571 --> 01:22:47,107
la sangre comienza a bombear
y pienso: "Está bien,
1853
01:22:47,140 --> 01:22:48,774
tal vez alguien haya
encontrado algo de interés
1854
01:22:49,910 --> 01:22:51,044
Hay alguien en el bosque?
1855
01:22:51,078 --> 01:22:52,879
Hay un cuerpo
1856
01:22:52,913 --> 01:22:54,014
Me pareció escuchar a alguien decir,
1857
01:22:54,047 --> 01:22:55,148
"Encontré un cuerpo"
1858
01:22:55,182 --> 01:22:56,415
Cuerpo
1859
01:22:57,284 --> 01:22:59,785
Sí, podríamos querer
ir allí y comprobarlo
1860
01:22:59,819 --> 01:23:01,121
Bueno, solo tomaré esto
1861
01:23:01,154 --> 01:23:02,956
Y luego...
1862
01:23:02,990 --> 01:23:04,024
y luego escucho algo
sobre una orden judicial
1863
01:23:04,057 --> 01:23:05,591
Alguien grita
1864
01:23:05,624 --> 01:23:06,994
No sabemos si es un sheriff
1865
01:23:07,027 --> 01:23:08,996
o un oficial o quien podría ser
1866
01:23:09,029 --> 01:23:10,931
Acabamos de salir para una caminata de
un día y fotografiar algunos de los...
1867
01:23:12,798 --> 01:23:14,467
Quiero decir, sabíamos entrar
1868
01:23:14,500 --> 01:23:15,701
a donde probablemente no
deberíamos estar
1869
01:23:27,580 --> 01:23:30,683
Los niños caminan desde el autobús
todos los días
1870
01:23:30,716 --> 01:23:32,019
porque yo vivo aquí abajo.
1871
01:23:32,052 --> 01:23:34,720
Ese letrero está muy bien publicado
1872
01:23:34,754 --> 01:23:36,555
- En esa puerta
- Sí
1873
01:23:36,589 --> 01:23:38,091
Entonces, todo esto es propiedad
privada desde la puerta de atrás?
1874
01:23:38,491 --> 01:23:40,426
- Sí, señor
- Sí
1875
01:23:40,459 --> 01:23:42,062
Lo siento, no estoy tratando
de ser un idiota
1876
01:23:42,095 --> 01:23:43,629
- No, no
- Y nosotros tampoco
1877
01:23:43,662 --> 01:23:45,098
- Estoy cargado
- Nosotros igual
1878
01:23:45,132 --> 01:23:47,034
Tienes todo el derecho a... sí.
1879
01:23:47,067 --> 01:23:50,003
Mi nombre es Scott
Está encendido eso?
1880
01:23:50,037 --> 01:23:51,737
- Quieres que esté encendido?
- No
1881
01:23:51,771 --> 01:23:54,607
No depende de ti
1882
01:23:55,641 --> 01:23:56,909
- Sí
- Está grabando
1883
01:23:58,111 --> 01:23:59,179
Qué están recuperando?
1884
01:23:59,912 --> 01:24:01,447
Dijiste que estaban aquí
1885
01:24:01,480 --> 01:24:02,548
con un agente de recuperación?
1886
01:24:03,150 --> 01:24:04,417
Qué están buscando?
1887
01:24:08,487 --> 01:24:09,688
Oye, estás en mi propiedad,
1888
01:24:09,722 --> 01:24:10,957
Qué están buscando?
1889
01:24:10,991 --> 01:24:12,458
Es esa su propiedad específica?
1890
01:24:12,491 --> 01:24:13,592
- Sí!
- Pensé
1891
01:24:13,626 --> 01:24:15,128
que esto era propiedad privada
1892
01:24:15,162 --> 01:24:16,396
No, no, lo dice por toda la puerta
1893
01:24:16,429 --> 01:24:18,198
Por qué no regresaste
y recuperaste el dinero?
1894
01:24:18,231 --> 01:24:19,532
Caja de Pandora
1895
01:24:19,565 --> 01:24:21,201
Abres esa caja...
1896
01:24:21,234 --> 01:24:23,736
y va a suceder de nuevo
1897
01:24:23,769 --> 01:24:27,174
138 casos de secuestro
más los pilotos,
1898
01:24:27,207 --> 01:24:29,542
otros cuatro, cinco de ellos
1899
01:24:29,575 --> 01:24:31,011
Eso es... nunca saldrías de prisión,
1900
01:24:31,044 --> 01:24:32,845
nunca verías la luz del día
1901
01:24:32,878 --> 01:24:34,680
Sabía que todavía me querían
1902
01:24:34,713 --> 01:24:36,682
Era como que me
querían todo el tiempo,
1903
01:24:36,715 --> 01:24:38,918
caminando y pensé que
tal vez tarde o temprano
1904
01:24:38,951 --> 01:24:42,189
Alguien me reconocería,
pero ese no fue el caso
1905
01:24:42,588 --> 01:24:44,757
Así que decidí huir por un tiempo,
1906
01:24:44,790 --> 01:24:48,594
Fui a Whitefish, Montana,
fui al lago Tahoe,
1907
01:24:48,627 --> 01:24:50,230
Fui a Reno, fui a Las Vegas
1908
01:24:50,729 --> 01:24:52,798
Yo... así que... tú solo... tú sabías
1909
01:24:52,832 --> 01:24:55,634
que habías hecho algo tan loco
1910
01:24:55,668 --> 01:24:57,503
y sabías que irías a
prisión para siempre
1911
01:24:57,536 --> 01:24:59,538
así que no hay forma de que
te hayas jactado alguna vez?
1912
01:24:59,572 --> 01:25:00,639
No
1913
01:25:01,308 --> 01:25:03,542
Pero me jacté con Rita Coolidge
1914
01:25:03,576 --> 01:25:05,978
La conocí en Lake Tahoe,
ella estaba cantando en un bar,
1915
01:25:06,012 --> 01:25:08,181
ella me dice: "Bueno,
sabes que hice una película
1916
01:25:08,215 --> 01:25:10,217
con Kris Kristofferson, Billy the Kid"
1917
01:25:11,051 --> 01:25:12,651
"Eres más famoso
1918
01:25:12,685 --> 01:25:13,752
que Billy The Kid"
1919
01:25:15,155 --> 01:25:16,822
Ella me dijo: "Me gustaría
hacer una película contigo"
1920
01:25:17,990 --> 01:25:19,758
Y así, se quitó los zapatos
1921
01:25:19,792 --> 01:25:22,062
y siguió frotando sus
pies en mi rodilla,
1922
01:25:22,095 --> 01:25:23,729
acercándose a esto y me dije,
1923
01:25:23,762 --> 01:25:25,098
"Bueno, a ella le debo gustar mucho"
1924
01:25:26,133 --> 01:25:28,701
Acabo de hacer una
película con Kris.
1925
01:25:28,734 --> 01:25:29,902
llamado Billy The Kid...
1926
01:25:31,204 --> 01:25:34,040
y las cosas se habían
puesto, bueno...
1927
01:25:35,841 --> 01:25:37,210
fuera de alcance
1928
01:25:40,646 --> 01:25:42,282
Estaba desconsolada en ese
momento, ya sabes,
1929
01:25:42,315 --> 01:25:45,684
bebiendo más de lo que
debería beber
1930
01:25:46,015 --> 01:25:49,084
FEBRERO 1975
LAGO TAHOE - CALIFORNIA
1931
01:26:31,897 --> 01:26:34,301
- Hola Stan
- Ey!
1932
01:26:34,900 --> 01:26:37,170
Puedes darme un
Macallan on the rocks?
1933
01:26:37,636 --> 01:26:39,105
Ya sabes cómo me gusta
1934
01:26:41,174 --> 01:26:43,075
Ahora una señorita que
sabe pedir whisky...
1935
01:26:44,177 --> 01:26:45,245
que me gusta
1936
01:26:46,845 --> 01:26:48,847
Bueno, he estado bebiendo lo suficiente
1937
01:26:48,881 --> 01:26:50,150
para saber lo que me gusta
1938
01:26:50,183 --> 01:26:51,684
Bueno, eso nos convierte en dos
1939
01:26:52,084 --> 01:26:54,354
Me encanta esa canción
que cantaste ahora
1940
01:26:54,387 --> 01:26:56,122
Quién escribe algo así?
1941
01:26:56,156 --> 01:26:57,957
Eso es increíble, realmente podría,
ya sabes,
1942
01:26:57,990 --> 01:26:59,392
escuchar todo el dolor que
sale de ti en ese momento
1943
01:27:01,794 --> 01:27:02,861
Sí
1944
01:27:04,197 --> 01:27:05,898
Tener el corazon roto es una
cosa divertida
1945
01:27:08,033 --> 01:27:09,369
Siempre hay eso
1946
01:27:09,402 --> 01:27:11,003
que se va con un pedazo de ti
1947
01:27:11,737 --> 01:27:15,040
Y la única forma en que parece que
me las arreglo es en un escenario...
1948
01:27:16,443 --> 01:27:17,876
o con algunos de estos
1949
01:27:22,114 --> 01:27:23,916
Disculpa, no entendí tu nombre
1950
01:27:24,783 --> 01:27:27,354
Rodney Bonnifield
es un gusto conocerte
1951
01:27:27,387 --> 01:27:28,854
Rita Coolidge
1952
01:27:29,322 --> 01:27:31,123
Al igual que la ciudad en Colorado
1953
01:27:31,157 --> 01:27:32,192
Oh sí?
1954
01:27:33,460 --> 01:27:36,795
En realidad lleva el
nombre de mi familia
1955
01:27:38,864 --> 01:27:39,965
Ahora, eso es divertido porque
1956
01:27:40,866 --> 01:27:43,736
- Yo también tengo una larga historia...
- Oh, espera, espera, espera
1957
01:27:44,371 --> 01:27:45,804
Quiero escuchar eso
1958
01:27:46,705 --> 01:27:49,875
- Stan, sube el volumen
- Claro
1959
01:27:49,908 --> 01:27:51,910
En otras noticias,
1960
01:27:51,944 --> 01:27:54,314
Han pasado dos años desde
el secuestro de D.B Cooper
1961
01:27:54,347 --> 01:27:56,715
y todavía no hay señales
de un sospechoso
1962
01:27:57,350 --> 01:27:58,851
Oh Dios mío
1963
01:27:58,884 --> 01:28:00,786
Estoy fascinado con este chico
1964
01:28:02,955 --> 01:28:06,859
Se necesita un hombre de verdad
para llevar a cabo un plan como ese
1965
01:28:06,892 --> 01:28:08,127
y no dañar un alma
1966
01:28:09,429 --> 01:28:11,063
Ahora, en eso estoy
de acuerdo contigo
1967
01:28:12,731 --> 01:28:14,234
Sí
1968
01:28:14,267 --> 01:28:17,169
Ya sabes, probablemente esté
en alguna playa en algún lugar
1969
01:28:17,203 --> 01:28:19,372
bebiendo piña colada
1970
01:28:19,406 --> 01:28:21,374
mientras estoy aquí en este bar
1971
01:28:21,408 --> 01:28:24,377
Cantando canciones a las mismas
diez personas todas las noches
1972
01:28:24,411 --> 01:28:26,879
Bueno, ciertamente puedo ver por qué!
1973
01:28:28,381 --> 01:28:30,283
Sabes, este tipo D.B Cooper,
1974
01:28:30,317 --> 01:28:32,452
probablemente esté en alguna playa
de arena blanca en algún lugar
1975
01:28:32,485 --> 01:28:33,986
con una piña colada
1976
01:28:34,487 --> 01:28:35,754
O...
1977
01:28:37,357 --> 01:28:38,757
estar aquí en este bar...
1978
01:28:40,493 --> 01:28:41,860
tomando tragos con usted, señorita
1979
01:29:37,450 --> 01:29:39,017
Sabes, estaba pensando
1980
01:29:41,388 --> 01:29:43,122
Deberías venir a Denver conmigo
1981
01:29:45,924 --> 01:29:47,327
Tengo un par de conciertos allí
1982
01:29:52,931 --> 01:29:54,401
No puedo ir a Colorado contigo
1983
01:29:56,902 --> 01:29:58,804
Lo he pasado genial contigo...
1984
01:30:02,007 --> 01:30:03,510
Pero todo el asunto del
forajido en fuga...
1985
01:30:06,479 --> 01:30:07,547
un poco que se interpone en el camino
1986
01:30:10,048 --> 01:30:11,116
Lo entiendo
1987
01:30:30,570 --> 01:30:32,838
He tenido una melodía en
mi cabeza toda la mañana
1988
01:31:09,576 --> 01:31:11,243
Qué es...
1989
01:31:11,276 --> 01:31:12,645
Adónde crees que vamos
a partir de aquí?
1990
01:31:12,679 --> 01:31:14,146
En este proceso?
1991
01:31:14,179 --> 01:31:15,981
Bueno, adónde vamos desde aquí?
1992
01:31:16,014 --> 01:31:17,517
Primero, tenemos algunos detalles
que tenemos que examinar
1993
01:31:17,550 --> 01:31:19,652
y hay... hay algunas cosas específicas
1994
01:31:19,686 --> 01:31:22,455
eso pueden indicar, que
1995
01:31:22,489 --> 01:31:25,257
todavía existe la posibilidad
de que sea D.B Cooper
1996
01:31:25,290 --> 01:31:27,025
Si los desacreditamos, entonces...
1997
01:31:27,059 --> 01:31:29,161
entonces creo que nuestras
opciones se reducen
1998
01:31:29,194 --> 01:31:31,063
Y si analizas los hechos
1999
01:31:31,096 --> 01:31:34,567
su compromiso con esta excavación,
2000
01:31:34,601 --> 01:31:38,538
piensas, sí, es verdad. Es real
2001
01:31:38,571 --> 01:31:41,608
Este individuo es D.B Cooper
2002
01:31:41,641 --> 01:31:43,909
Ya sabes, nos decepcionó al final del día
2003
01:31:43,942 --> 01:31:47,480
porque en tres horas no
resolvimos un misterio
2004
01:31:47,514 --> 01:31:49,516
que había estado ocurriendo
durante 48 años
2005
01:31:49,549 --> 01:31:51,216
Así que nos sentimos negligentes
2006
01:31:51,250 --> 01:31:53,118
Pero en realidad, ya sabes,
salimos por ahí
2007
01:31:53,151 --> 01:31:56,088
y le dio, un buen esfuerzo y de nuevo,
2008
01:31:56,121 --> 01:31:57,923
no significa que no esté allí
2009
01:31:57,956 --> 01:31:59,526
Sólo significa que no lo encontramos
2010
01:31:59,559 --> 01:32:02,327
Así que nosotros, ahora mismo,
hoy, no lo sabemos
2011
01:32:02,795 --> 01:32:04,597
Así que lo que tenemos
que hacer es retroceder
2012
01:32:04,631 --> 01:32:06,365
y verificar algunos datos sobre algunas
de las cosas que se nos diga
2013
01:32:06,398 --> 01:32:08,100
Hola
2014
01:32:08,133 --> 01:32:10,402
Oye, estamos haciendo una
verificación de datos...
2015
01:32:11,203 --> 01:32:14,373
y tienes el numero de su hermano?
2016
01:32:14,406 --> 01:32:16,174
Rod tiene el número
de su hermano?
2017
01:32:16,208 --> 01:32:17,477
o algun numero de telefono?
2018
01:32:17,510 --> 01:32:18,678
- 360
- Sí
2019
01:32:20,345 --> 01:32:22,180
- 387
- Sí
2020
01:32:22,214 --> 01:32:24,950
Pero, de nuevo, se está recuperando
2021
01:32:24,983 --> 01:32:26,519
cirugia de prostata
2022
01:32:26,553 --> 01:32:29,121
y quiere recuperarse un poco
2023
01:32:29,154 --> 01:32:31,990
Está bien, eso es lo justo
Lo llamaremos primero
2024
01:32:34,059 --> 01:32:35,695
Y este es su hermano, Jack,
2025
01:32:35,728 --> 01:32:38,030
que acaba de salir de la cirugía
de próstata hace dos días
2026
01:32:39,097 --> 01:32:40,432
Entonces, si está todo emocionado,
2027
01:32:40,466 --> 01:32:42,100
podría estar diciéndonos la verdad
2028
01:32:42,134 --> 01:32:45,738
- Hola?
- Hola, Jack está disponible?
2029
01:32:45,772 --> 01:32:47,607
No, no lo está, quién es?
2030
01:32:47,640 --> 01:32:49,308
Mi nombre es Mike Rocha
2031
01:32:49,341 --> 01:32:51,209
estamos investigando
2032
01:32:51,243 --> 01:32:55,247
sobre el secuestro de D.B Cooper en 1971
2033
01:32:55,280 --> 01:32:57,082
- Está familiarizado con eso?
2034
01:32:57,115 --> 01:32:59,752
Estamos hablando con Rod y...
2035
01:32:59,786 --> 01:33:02,321
Rod dice ser D.B Cooper
2036
01:33:02,354 --> 01:33:04,624
Oh, no, no es él
2037
01:33:04,657 --> 01:33:06,492
Tienes algún...
quiero decir... él...
2038
01:33:06,526 --> 01:33:10,597
ha tenido esta manifestación
en su mente por un tiempo?
2039
01:33:10,630 --> 01:33:12,632
Sí, sí, durante mucho tiempo
2040
01:33:12,665 --> 01:33:16,769
Bien. Ustedes... quiero decir,
ustedes tienen datos sobre él
2041
01:33:16,803 --> 01:33:20,138
donde estaba el dia que pasó o algo?
2042
01:33:20,172 --> 01:33:23,041
No, pero definitivamente,
no lo es
2043
01:33:23,075 --> 01:33:24,577
Sí, quiero decir,
2044
01:33:24,611 --> 01:33:26,311
hemos pasado los últimos días con él,
2045
01:33:26,345 --> 01:33:28,681
tratando de, ya sabes, de
corroborar su historia
2046
01:33:28,715 --> 01:33:32,417
Cuál es la opinión de
la familia sobre esto?
2047
01:33:32,451 --> 01:33:35,420
La opinión de la familia es que está loco
2048
01:33:35,454 --> 01:33:38,457
Quiero decir... que...
siempre ha estado loco
2049
01:33:38,490 --> 01:33:41,026
- O...
- No
2050
01:33:41,059 --> 01:33:44,296
Estuvo en un accidente automovilístico
cuando tenía unos 18 años...
2051
01:33:44,329 --> 01:33:45,765
- Bien...
- Dieciocho años
2052
01:33:45,798 --> 01:33:47,399
Y el...
2053
01:33:49,434 --> 01:33:52,805
Se fue hacia adelante
en el asiento trasero
2054
01:33:52,839 --> 01:33:54,674
y luego cuando retrocedió
2055
01:33:54,707 --> 01:33:56,676
se golpeó la cabeza muy fuerte
2056
01:33:58,443 --> 01:33:59,712
Localizamos a su cuñada
2057
01:34:00,078 --> 01:34:03,048
Y ella describió un accidente
en el que Rodney estuvo
2058
01:34:03,081 --> 01:34:04,651
y sufrió una lesión cerebral
2059
01:34:05,350 --> 01:34:07,754
Lo que realmente
arroja algo de luz
2060
01:34:07,787 --> 01:34:10,055
en nuestra visión de él
2061
01:34:11,523 --> 01:34:14,594
Ahora es posible que
esté un poco delirando
2062
01:34:14,627 --> 01:34:16,294
Eres tan detallista
2063
01:34:16,328 --> 01:34:18,463
con todo y por eso solo estoy...
2064
01:34:18,497 --> 01:34:20,098
estoy tan interesado en
2065
01:34:20,132 --> 01:34:21,466
como por qué algunos
de sus familiares
2066
01:34:21,500 --> 01:34:23,235
o algunas personas puede que no crean
2067
01:34:23,268 --> 01:34:24,737
en quien dices que eres
2068
01:34:24,771 --> 01:34:26,606
Bueno, la esposa de mi
hermano, Barbara Bonnifield,
2069
01:34:26,639 --> 01:34:28,106
quiere proteger su nombre
2070
01:34:28,775 --> 01:34:31,243
Son cristianos,
tienen un cristiano...
2071
01:34:31,276 --> 01:34:32,779
van a la iglesia,
2072
01:34:32,812 --> 01:34:34,647
mi mamá y mi papá fueron a
la iglesia allí y esas cosas
2073
01:34:34,681 --> 01:34:37,149
Siempre se sabe que
yo soy D.B Cooper
2074
01:34:37,549 --> 01:34:39,351
Yo la habia llamado
2075
01:34:39,384 --> 01:34:41,587
unos tres meses antes de
que ocurriera este episodio
2076
01:34:41,988 --> 01:34:43,623
Dije: "Voy a ir allí
2077
01:34:43,656 --> 01:34:44,757
y desenterrar mi
dinero junto al río"
2078
01:34:45,892 --> 01:34:47,526
Incluso antes de conocerlos a ustedes
2079
01:34:47,559 --> 01:34:49,494
Y... y eso es...
eso es lo que le dije
2080
01:34:50,162 --> 01:34:53,532
Ella nunca me respondió,
solo es un poco como,
2081
01:34:53,565 --> 01:34:55,333
"Está bien, protege a la familia
2082
01:34:55,367 --> 01:34:57,235
protege el nombre de la
familia, ya sabes"
2083
01:34:57,269 --> 01:34:58,838
Ella dijo que,
2084
01:34:58,871 --> 01:35:00,539
la razón por la que
dices ser todo esto
2085
01:35:00,572 --> 01:35:01,808
es por tu accidente automovilístico
2086
01:35:01,841 --> 01:35:03,442
No, eso no es verdad
2087
01:35:03,475 --> 01:35:06,511
El accidente automovilístico
ocurrió en noveno grado,
2088
01:35:06,545 --> 01:35:09,214
pasando del noveno
grado en Military Road,
2089
01:35:09,247 --> 01:35:11,383
nos atropelló de costado
una mujer que conducía,
2090
01:35:11,416 --> 01:35:13,285
su madre estaba allí.
2091
01:35:13,318 --> 01:35:16,455
su nombre era Johnson
su nombre era Johnson
2092
01:35:16,488 --> 01:35:18,423
Pasó una señal de alto
2093
01:35:28,600 --> 01:35:31,236
Fue mi culpa
El accidente fue mi culpa
2094
01:35:31,269 --> 01:35:33,505
Fue un accidente
Los accidentes son accidentes
2095
01:35:33,538 --> 01:35:35,474
Me golpearon en la cabeza y
2096
01:35:35,507 --> 01:35:37,476
Estuve mareado durante un
par de años después de eso
2097
01:35:37,509 --> 01:35:39,377
estuve tomando pastillas de Dilaudid
2098
01:35:39,411 --> 01:35:41,313
Caja de Pandora
2099
01:35:41,346 --> 01:35:43,315
Si abres esa caja,
volverá a suceder de nuevo
2100
01:35:43,348 --> 01:35:44,817
Por favor calmate! Si?
2101
01:35:44,851 --> 01:35:47,185
Sé que tu chica te dejó,
lo siento mucho
2102
01:35:47,219 --> 01:35:50,188
Qué carajo, Rodney!
Te dije que no más tonterías!
2103
01:35:50,222 --> 01:35:51,456
Estas fuera!
2104
01:35:51,490 --> 01:35:53,158
138 casos de secuestro,
2105
01:35:53,191 --> 01:35:54,794
nunca saldrás de prisión
2106
01:35:54,827 --> 01:35:56,796
Ni siquiera verías la luz del día
2107
01:35:56,829 --> 01:35:58,765
Si fuera tú, me sentaría en tu trasero
2108
01:35:58,798 --> 01:36:00,465
y arreglate ese peluquín
torcido mientras lo haces
2109
01:36:00,499 --> 01:36:02,200
Fue en ese momento, creemos,
2110
01:36:02,234 --> 01:36:05,805
que con el dinero atado al pecho,
2111
01:36:05,838 --> 01:36:08,240
saltó del avión
2112
01:36:08,273 --> 01:36:10,642
Lo aprecio!
Nos vemos en el camino, jefe!
2113
01:36:10,676 --> 01:36:11,944
Ven conmigo, Rodney
2114
01:36:15,280 --> 01:36:17,315
Te amo, Rodney Bonnifield
2115
01:36:22,354 --> 01:36:25,190
Esos son cuarenta y ocho
años de carrera
2116
01:36:25,590 --> 01:36:29,528
Ahora el FBI me buscará
y buscarán con ahínco
2117
01:36:30,963 --> 01:36:32,430
Y no voy a resultarles fácil
2118
01:36:33,331 --> 01:36:34,934
Corre D.B, corre
2119
01:36:36,501 --> 01:36:38,603
Corre D.B, corre
2120
01:36:40,405 --> 01:36:41,808
Corre D.B, corre
2121
01:36:43,043 --> 01:36:45,779
RODNEY BONNIFIELD ACTUALMENTE PURGA
CONDENA DE CUATRO AÑOS
2122
01:36:45,881 --> 01:36:48,649
EN LA CARCEL ESTATAL DE WALLA WALLA
POR ASALTO AGRAVADO
2123
01:36:48,761 --> 01:36:50,549
LUEGO DE SU LIBERTAD, PLANEA VOLVER AL
LUGAR DONDE ENTERRO EL DINERO, SACARLO
2124
01:36:50,661 --> 01:36:53,649
Y DEMOSTRAR FINALMENTE QUE ES EL AUTOR DEL
ATRACO MAS GRANDE EN LA HISTORIA AMERICANA
2126
01:36:55,661 --> 01:37:13,649
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA162725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof