Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,407 --> 00:00:12,407
Ajustes:
MarcoALauten
2
00:00:18,695 --> 00:00:23,098
MORTALMENTE PERIGOSA
3
00:01:25,328 --> 00:01:26,625
FORRAGEM E GR�OS DOBSON
4
00:02:34,831 --> 00:02:37,322
Juiz, sabe como s�os as coisas.
5
00:02:37,500 --> 00:02:40,492
Sou sua irm� mais velha
e tamb�m seu pai e m�e.
6
00:02:40,970 --> 00:02:42,961
Me ocupei em cuidar dele...
7
00:02:43,139 --> 00:02:47,508
mas nunca ganhei suficiente para dar-Ihe
as coisas que outras crian�as tinham.
8
00:02:48,078 --> 00:02:52,378
Mas ele era bom. Sempre foi.
Nunca chorava,nem nada dessas coisas.
9
00:02:52,816 --> 00:02:54,784
Certamente que era bom, Ruby.
10
00:02:54,951 --> 00:02:57,511
Mas sua obsess�o pelas armas...
11
00:02:58,688 --> 00:03:02,419
Quando era pequeno, eram as fundas.
12
00:03:02,592 --> 00:03:05,083
Ele mesmo as fazia.
13
00:03:05,261 --> 00:03:09,630
Depois trocou um esquilo que tinha
domesticado por um pequeno rifle.
14
00:03:09,799 --> 00:03:12,962
Passava o tempo atirando.
15
00:03:13,136 --> 00:03:15,900
Tinha melhor pontaria
que outros meninos.
16
00:03:16,072 --> 00:03:22,272
Talvez a um menino importe
sentir que � o melhor em algo.
17
00:03:22,445 --> 00:03:26,814
Por isso economizei e, em um Natal,
Ihe comprei um novo.
18
00:03:27,650 --> 00:03:31,518
Estava mais orgulhoso desse rifle
que de qualquer outra coisa.
19
00:04:26,209 --> 00:04:28,507
Me contou o que havia feito.
20
00:04:28,678 --> 00:04:33,115
E n�o voltou a matar desde ent�o,
e nunca o far�.
21
00:04:33,283 --> 00:04:39,119
As armas o atraem por outra coisa,
n�o para matar.
22
00:04:39,923 --> 00:04:42,517
- Entendo.
- Juiz Willoughby, senhor.
23
00:04:43,126 --> 00:04:46,357
Sou Dave Allister, senhor,
e ele � Clyde Boston.
24
00:04:46,529 --> 00:04:49,965
- Conhece-o, filho do oficial de justi�a.
- Sim, Dave. Aproxime-se.
25
00:04:50,400 --> 00:04:54,666
Clyde, Bart e eu somos amigos
insepar�veis desde que Bart se mudou.
26
00:04:54,838 --> 00:04:59,138
O que disse Ruby, digo, a Srta. Tare,
sobre que Bart n�o mata...
27
00:04:59,309 --> 00:05:01,800
...� verdade, Juiz.
Clyde e eu sabemos.
28
00:05:02,245 --> 00:05:04,736
H� um par de anos,
nas f�rias...
29
00:05:04,914 --> 00:05:08,350
...fomos acampar
nas Montanhas de S�o Louren�o...
30
00:05:08,518 --> 00:05:12,511
...perto da Ponte Natural.
Clyde havia perdido sua navalha...
31
00:05:12,689 --> 00:05:15,180
...e n�s est�vamos procurando.
De repente...
32
00:05:15,358 --> 00:05:17,053
- Um le�o da montanha.
- Sim?
33
00:05:17,227 --> 00:05:19,195
A� est�.
34
00:05:21,197 --> 00:05:23,961
- Vejo-o. Vejo-o.
- Quer atirar?
35
00:05:24,133 --> 00:05:27,728
N�o daria. S� Bart poderia
acertar a esta dist�ncia.
36
00:05:27,904 --> 00:05:30,964
- Anda, Bart.
- No est� t�o longe, voc� pode, Clyde.
37
00:05:32,909 --> 00:05:36,811
Ter�amos uma gratifica��o.
Fa�a, Bart.
38
00:05:37,213 --> 00:05:40,705
- O sol est� em meus olhos.
- Parou. Branco.
39
00:05:40,884 --> 00:05:44,650
- Anda, Bart.
- Bom.
40
00:05:47,156 --> 00:05:50,990
N�o vai ficar a� parado
eternamente. Apresse-se, Bart!
41
00:05:52,362 --> 00:05:53,920
Vai, Bart. Atira!
42
00:05:58,334 --> 00:06:00,928
- N�o!
- Me d�.
43
00:06:07,377 --> 00:06:11,177
- Que pontaria a sua.
- O sol Ihe bate nos olhos.
44
00:06:11,548 --> 00:06:14,039
Acha que n�o posso atirar
quando quero?
45
00:06:28,898 --> 00:06:31,662
Bart, espera!
46
00:06:34,003 --> 00:06:37,700
V�, juiz Willoughby?
� como disse a Srta. Tare.
47
00:06:37,874 --> 00:06:42,277
Ele n�o mataria. Nem sequer
a um le�o da montanha.
48
00:06:42,445 --> 00:06:44,276
Isso � tudo?
49
00:06:44,447 --> 00:06:47,974
Sim, senhor. � tudo. Sim, senhor.
50
00:06:49,018 --> 00:06:53,978
O incidente de portar um rev�lver
foi na primavera passada.
51
00:06:54,157 --> 00:06:58,025
- Est� aqui a Srta. Wynn?
- Sim, excel�ncia.
52
00:06:58,628 --> 00:07:01,529
Pode contar-nos acerca
desse incidente?
53
00:07:01,698 --> 00:07:06,067
Sim. Fui professora de Bart e desses
meninos na oitava s�rie. Nesse dia...
54
00:07:06,235 --> 00:07:08,999
Um momento. Poderia ir mais devagar?
55
00:07:09,172 --> 00:07:12,073
Desculpe. Sinto-me agitada.
56
00:07:12,241 --> 00:07:16,337
Aquele dia em particular,
sa� da aula para resolver um assunto.
57
00:07:16,512 --> 00:07:19,276
E quando voltei � aula...
58
00:07:20,516 --> 00:07:22,074
- � de verdade?
- Claro.
59
00:07:22,251 --> 00:07:23,946
- Posso disparar?
- N�o!
60
00:07:24,120 --> 00:07:25,382
Como conseguiu?
61
00:07:25,555 --> 00:07:28,524
- Comprei de um bando.
- Anda sempre armado?
62
00:07:28,691 --> 00:07:32,525
Claro. Ningu�m sabe o que pode acontecer,
ou quando vai precisar.
63
00:07:32,695 --> 00:07:34,686
- � uma beleza.
- Atiras?
64
00:07:34,864 --> 00:07:36,991
Sou o melhor atirador de Cashville.
65
00:07:37,166 --> 00:07:39,999
- Bart Tare.
- Srta. Wynn!
66
00:07:43,439 --> 00:07:45,031
D�-me essa pistola.
67
00:07:45,208 --> 00:07:47,938
� minha. Eu a comprei.
68
00:07:48,111 --> 00:07:53,447
- D�-me agora mesmo.
- � minha. Trabalhei para compr�-la.
69
00:07:53,783 --> 00:07:56,013
E n�o a darei a ningu�m.
70
00:07:56,185 --> 00:08:00,849
Muito bem. Ter� que me acompanhar
� diretoria.
71
00:08:02,792 --> 00:08:05,761
Parecia que a arma era uma coisa
que devia ter.
72
00:08:05,928 --> 00:08:10,024
Assim como outros meninos deviam
ter navalhas, gaitas, ou bast�es.
73
00:08:10,199 --> 00:08:12,997
N�o queria entregar a arma a ningu�m?
74
00:08:13,169 --> 00:08:15,467
N�o, at� que chamamos
o Sr. Boston.
75
00:08:16,105 --> 00:08:18,801
- Obrigado, Srta. Wynn.
- Obrigada, Juiz.
76
00:08:18,975 --> 00:08:22,103
- Resistiu para entreg�-la?
- Em absoluto.
77
00:08:22,278 --> 00:08:26,146
Eu o conhe�o desde beb�.
Entregou-me em seguida.
78
00:08:26,315 --> 00:08:30,081
A� falei com ele e sua irm�
e combinamos que...
79
00:08:30,253 --> 00:08:33,222
...n�o teria arma
at� ser maior de idade.
80
00:08:33,389 --> 00:08:35,619
- Posso falar, juiz?
- Sim, Ruby.
81
00:08:35,792 --> 00:08:38,989
Bart necessitava
um homem em casa.
82
00:08:39,162 --> 00:08:43,531
Ele � Ira Flagler. Ira e eu
nos casaremos na semana que vem.
83
00:08:43,700 --> 00:08:46,897
Ira quer que Bart viva conosco.
84
00:08:47,070 --> 00:08:50,369
Acostumar-se ao casamento
j� � bastante trabalho...
85
00:08:50,540 --> 00:08:54,203
...sem assumir mais
responsabilidades logo no in�cio.
86
00:08:57,547 --> 00:08:59,606
Aproxime-se, filho.
87
00:09:08,758 --> 00:09:11,454
Apesar de suas promessas
aos presentes...
88
00:09:11,627 --> 00:09:15,586
...entrou na loja Meisner
e roubou esta pistola.
89
00:09:15,765 --> 00:09:17,426
Sim, senhor. Eu o fiz.
90
00:09:17,600 --> 00:09:21,092
- Por que? Que te levou a faz�-lo?
- N�o sei.
91
00:09:21,270 --> 00:09:24,501
Tiraram minha arma
e tinha que ter uma.
92
00:09:24,674 --> 00:09:25,936
Mas, por que?
93
00:09:26,109 --> 00:09:29,010
Como disse minha irm�,
s� sirvo para disparar.
94
00:09:29,178 --> 00:09:32,875
S� isso me agrada.
� o que farei quando crescer.
95
00:09:33,049 --> 00:09:36,348
N�o quer fazer em sua vida
nada mais que disparar?
96
00:09:36,519 --> 00:09:39,079
Gosto de disparar armas.
N�o sei porque.
97
00:09:39,255 --> 00:09:44,192
Mas me sinto bem por dentro,
assim como se fosse algu�m.
98
00:09:46,062 --> 00:09:51,591
N�o o estamos julgando
porque gosta de disparar, Bart.
99
00:09:51,768 --> 00:09:56,330
Mas porque as armas se tornaram
para voc� uma mania perigosa.
100
00:09:56,773 --> 00:10:00,209
Est� aqui hoje porque cometeu
furto qualificado...
101
00:10:00,376 --> 00:10:02,606
...roubo, viola��o
de propriedade privada.
102
00:10:03,679 --> 00:10:05,544
Todos queremos coisas, Bart.
103
00:10:05,715 --> 00:10:08,684
Mas essa posse
deve ser dentro da lei.
104
00:10:08,851 --> 00:10:10,409
E voc� violou a lei.
105
00:10:10,586 --> 00:10:12,747
Cometeu um delito muito s�rio.
106
00:10:13,055 --> 00:10:17,219
Meu trabalho n�o � apenas pensar
o que � bom para voc�...
107
00:10:17,393 --> 00:10:20,692
...mas tamb�m no que � bom
para a comunidade onde vive.
108
00:10:20,863 --> 00:10:24,959
E receio que tenhamos que procurar
um novo ambiente para voc�, Bart.
109
00:10:25,134 --> 00:10:28,365
Um lugar onde possa crescer
sem arriscar as vidas...
110
00:10:28,538 --> 00:10:30,096
...e propriedades alheias.
111
00:10:30,273 --> 00:10:35,301
Bart, vou mand�-lo a uma escola.
Uma que est� fora da cidade.
112
00:10:35,478 --> 00:10:39,744
N�o � um castigo. � uma escola
que te ajudar� a crescer.
113
00:10:39,916 --> 00:10:42,248
Ficar� l� at� que seja
maior de idade...
114
00:10:42,685 --> 00:10:45,677
...ou at� que este tribunal
tenha raz�es para mudar.
115
00:10:52,662 --> 00:10:55,563
Meninos, por que n�o me chamaram?
116
00:10:56,232 --> 00:10:59,065
Ol�? Ol�?
117
00:10:59,235 --> 00:11:01,135
Quem?
118
00:11:01,304 --> 00:11:02,862
Onde est�?
119
00:11:03,039 --> 00:11:05,599
Por que n�o nos avisou?
120
00:11:05,775 --> 00:11:08,107
Estamos bem. Estamos bem.
121
00:11:08,277 --> 00:11:10,507
- Quem �, mam�e?
- Sil�ncio.
122
00:11:10,680 --> 00:11:14,138
Est�o �s maravilhas.
Espere at� v�-los e...
123
00:11:14,317 --> 00:11:15,807
Que?
124
00:11:15,985 --> 00:11:19,011
Sim. Apresse-se.
125
00:11:19,889 --> 00:11:24,292
- Quem era, mam�e?
- Seu tio Bart. Voltou para casa.
126
00:11:24,460 --> 00:11:26,121
NOT�CIAS
DE CASHVILLE
127
00:11:33,169 --> 00:11:35,262
Recep��o.
128
00:11:35,504 --> 00:11:37,131
Quem?
129
00:11:37,306 --> 00:11:40,764
Bart Tare! Quando chegou
� cidade?
130
00:11:42,144 --> 00:11:46,638
N�o, n�o, algu�m me substitui.
Irei j�.
131
00:11:46,816 --> 00:11:49,979
Claro. Passarei por Clyde no caminho.
132
00:11:50,152 --> 00:11:51,642
Bem.
133
00:11:51,821 --> 00:11:54,722
Joe, voc� fecha.
Tenho uma comemora��o.
134
00:12:11,707 --> 00:12:13,197
- Ou�a, Bart.
- Sim?
135
00:12:13,376 --> 00:12:16,675
- Que s�o?
- Pistolas de duelo inglesas.
136
00:12:16,846 --> 00:12:19,610
- Feitas � m�o.
- Pra cole��o, eh?
137
00:12:19,782 --> 00:12:21,773
- Sim. Alcan�a uma cerveja.
- Sim.
138
00:12:21,951 --> 00:12:25,182
- E voc�? Ouvi dizer que casou.
- Sim, e tenho um filho.
139
00:12:25,354 --> 00:12:28,016
- S�rio?
- E tamb�m ser� um oficial.
140
00:12:28,190 --> 00:12:29,851
Que tem feito, Bart?
141
00:12:30,026 --> 00:12:33,553
Quatro anos de reformat�rio,
depois o ex�rcito.
142
00:12:33,729 --> 00:12:35,594
Imposs�vel casar-se assim.
143
00:12:35,765 --> 00:12:39,166
Pensei que ficarias no ex�rcito
toda a vida.
144
00:12:39,335 --> 00:12:43,499
N�o, n�o. Acaba entediando.
S� se ensina a atirar.
145
00:12:44,140 --> 00:12:45,903
Viu sua irm�?
146
00:12:46,075 --> 00:12:48,270
Isto... Odeio cerveja quente.
147
00:12:48,444 --> 00:12:50,810
- Viu Ruby?
- Foi a primeira coisa que fiz.
148
00:12:50,980 --> 00:12:54,211
Como se sente sendo tio
de crian�as t�o lindas?
149
00:12:54,383 --> 00:12:57,546
Muito importante.
Eu n�o os conhecia.
150
00:12:57,720 --> 00:13:02,953
- Que pensa fazer agora, Bart?
- Bem, n�o sei.
151
00:13:03,125 --> 00:13:05,320
N�o sei. Gostaria de estabelecer-me.
152
00:13:05,494 --> 00:13:08,520
Trabalhar na Remington,
em demonstra��es.
153
00:13:08,698 --> 00:13:12,828
H� uma feira na cidade.
Vamos nos divertir como antes.
154
00:13:13,002 --> 00:13:15,266
Claro que sim.
155
00:13:55,111 --> 00:13:56,942
Nosso grande ato.
156
00:13:57,113 --> 00:14:00,640
Senhoras e senhores,
como diretor da Feira Packett...
157
00:14:00,816 --> 00:14:04,513
...Ihes apresento a famosa,
a perigosa...
158
00:14:04,687 --> 00:14:07,247
...a formosa
Srta. Annie Laurie Starr.
159
00:14:07,423 --> 00:14:10,859
Direto de Londres, Inglaterra
e grandes capitais.
160
00:14:11,394 --> 00:14:13,555
Diante de cuja excelente pontaria...
161
00:14:13,729 --> 00:14:17,825
...perderam os grandes atiradores
de rifle e pistola dos EE. UU...
162
00:14:18,000 --> 00:14:20,696
Aqui est� ela, senhoras e senhores!
163
00:14:20,870 --> 00:14:25,705
Atraente, perigosa
e encantadora de ver.
164
00:14:25,875 --> 00:14:32,041
A mimada de Londres, Inglaterra,
a Srta. Annie Laurie Starr!
165
00:16:22,324 --> 00:16:24,588
Com frequ�ncia, em suas viagens...
166
00:16:24,760 --> 00:16:28,856
...foi desafiada por excelentes
atiradores.
167
00:16:29,031 --> 00:16:32,865
Esta noite, a dama me disse
que se sente t�o segura...
168
00:16:33,035 --> 00:16:38,871
...que duplicar� sua oferta de $250
a quem tenha melhor pontaria que ela.
169
00:16:39,275 --> 00:16:40,799
H� apenas uma condi��o.
170
00:16:40,976 --> 00:16:44,776
O artista desafiante local deve
premiar a Srta. Starr...
171
00:16:44,947 --> 00:16:49,111
...com um honor�rio de apenas
10% da oferta.
172
00:16:49,285 --> 00:16:54,154
Apenas $50 contra $500!
173
00:16:54,823 --> 00:16:58,759
- Algum desafio?
- Que espera? Eu darei $20.
174
00:16:58,928 --> 00:17:01,988
- E eu 10.
- Bem, eu tenho 20.
175
00:17:02,164 --> 00:17:04,098
Algum...?
176
00:17:04,266 --> 00:17:07,565
H� um desafio. Um jovem
que acha que sabe atirar.
177
00:17:08,170 --> 00:17:10,297
Parece que confiam em mim.
178
00:17:10,472 --> 00:17:13,066
Bom, bom. Muito interessante.
179
00:17:13,242 --> 00:17:16,234
A Srta. Starr adora
aceitar doa��es.
180
00:17:16,412 --> 00:17:18,175
Suponho que tenha $50.
181
00:17:18,347 --> 00:17:20,713
Claro. Suponho que tenha $500.
182
00:17:20,883 --> 00:17:22,874
- Sim, onde est�o?
- Onde?
183
00:17:23,052 --> 00:17:25,919
Senhoras e senhores, por favor.
184
00:17:26,088 --> 00:17:30,616
A caixa com muito gosto me conceder�
$500 para o cavalheiro.
185
00:17:30,793 --> 00:17:33,353
Mas antes, deve vencer a dama.
186
00:17:33,529 --> 00:17:35,053
Mas mostre sua aposta.
187
00:17:35,231 --> 00:17:37,290
- Senhores, por favor.
- Packie.
188
00:17:37,466 --> 00:17:39,161
Sim?
189
00:17:41,704 --> 00:17:43,501
Isto alcan�ar�?
190
00:17:44,373 --> 00:17:46,307
Por certo. Estar� bem.
191
00:17:46,775 --> 00:17:49,073
A� v�o meus 20 d�lares.
192
00:17:49,245 --> 00:17:51,236
Sim. E meus 10.
193
00:18:22,711 --> 00:18:25,942
E a coroa?
Quer acender os f�sforos?
194
00:18:26,148 --> 00:18:27,809
Sim?
195
00:18:28,017 --> 00:18:30,952
Uma vez, quase mato um.
Disparo muito baixo.
196
00:18:32,788 --> 00:18:34,756
Eu tamb�m.
197
00:19:26,108 --> 00:19:29,441
Laurie, melhor deixar
que Mable use a coroa.
198
00:19:29,745 --> 00:19:33,647
Que acontece?
Teme que dispare muito baixo?
199
00:20:34,243 --> 00:20:36,871
Isso termina o ato desta noite.
200
00:20:37,045 --> 00:20:39,741
Agradecemos muito
a am�vel aten��o.
201
00:20:39,915 --> 00:20:41,883
O show continua
na rua central.
202
00:20:42,050 --> 00:20:46,316
Divirtam-se
e gastem seu dinheiro.
203
00:20:47,289 --> 00:20:49,621
Aqui est� o dinheiro e o anel.
204
00:20:49,792 --> 00:20:52,886
- Cuide bem, sim?
- N�o, n�o, eu...
205
00:20:53,562 --> 00:20:56,258
N�o creio que me fique bem.
206
00:20:57,065 --> 00:20:58,726
Obrigado.
207
00:20:59,234 --> 00:21:01,566
- Devemos esperar?
- Claro que n�o.
208
00:21:01,737 --> 00:21:04,501
Bart, te veremos
na pr�xima barraca.
209
00:21:04,673 --> 00:21:06,868
Claro.
210
00:21:07,042 --> 00:21:09,067
Que faz al�m de atirar?
211
00:21:09,244 --> 00:21:11,712
Isso foi suficiente at� agora.
212
00:21:11,880 --> 00:21:15,247
- Tem trabalho?
- N�o. Ainda n�o.
213
00:21:15,417 --> 00:21:17,044
Talvez o tenha.
214
00:21:17,219 --> 00:21:20,950
Que acha, Packie?
Um bom homem seria �til, n�o?
215
00:21:21,123 --> 00:21:23,489
Talvez possa us�-lo.
216
00:21:24,226 --> 00:21:26,194
Quanto paga?
217
00:21:26,595 --> 00:21:28,586
Falaremos disso.
218
00:21:28,764 --> 00:21:30,823
Quando se v�o?
219
00:21:31,400 --> 00:21:32,958
Segunda-feira.
220
00:21:33,936 --> 00:21:36,564
- Tem carro?
- N�o.
221
00:21:36,738 --> 00:21:38,535
Pode ir no meu.
222
00:21:38,707 --> 00:21:41,039
Pode ir com Bluey-Bluey.
223
00:21:41,210 --> 00:21:43,440
Me alegra t�-lo conosco.
224
00:21:44,847 --> 00:21:47,315
Talvez possa ver-te logo mais.
225
00:21:47,749 --> 00:21:49,376
Por que n�o?
226
00:22:11,874 --> 00:22:13,466
Ol�, rapaz.
227
00:22:14,443 --> 00:22:18,607
Acho que fico melhor com isso
no rosto. Como foi?
228
00:22:18,780 --> 00:22:20,270
Muito bem, creio.
229
00:22:20,449 --> 00:22:25,580
Packett nos apressou e os
concession�rios trabalharam com a gente.
230
00:22:25,754 --> 00:22:28,086
A� est� a gan�ncia, amigo.
231
00:22:28,257 --> 00:22:32,853
Sim, senhor. Temos a feira mais
embusteira do oeste do Mississipi.
232
00:22:33,028 --> 00:22:36,191
Temos mais formas de enganar tontos
que tontos para enganar.
233
00:22:36,365 --> 00:22:39,562
Quando formos, ao pessoal local
n�o sobrar� nada.
234
00:22:39,735 --> 00:22:43,671
S� alguns bot�es
e uns passadores enferrujados.
235
00:22:44,873 --> 00:22:48,274
- Procura algo?
- Sapatos.
236
00:22:48,644 --> 00:22:51,579
- Vai a algum lugar?
- Sim.
237
00:22:52,114 --> 00:22:54,708
N�o se d� conta?
238
00:22:54,883 --> 00:22:56,373
Que quer dizer?
239
00:22:56,552 --> 00:22:59,077
Vai voltar a v�-la esta noite, n�o?
240
00:22:59,254 --> 00:23:02,087
- Que h� de mal nisso?
- Nada.
241
00:23:02,257 --> 00:23:05,715
Salvo que ela n�o das
que fazem um lar feliz.
242
00:23:07,930 --> 00:23:11,764
Est� bem. Diga. Que est� pensando?
243
00:23:12,067 --> 00:23:16,629
Alguns caras nascem h�beis
com as mulheres, e outros nascem tontos.
244
00:23:16,805 --> 00:23:19,501
Alguns nascem palha�os.
245
00:23:19,675 --> 00:23:21,939
Voc� nasceu tonto.
246
00:23:35,791 --> 00:23:37,190
Ol�.
247
00:23:37,659 --> 00:23:41,060
- Vai ao trailer de Laurie?
- Sim, por qu�?
248
00:23:41,229 --> 00:23:43,959
Me pediu para Ihe dizer
que n�o se incomode.
249
00:23:45,000 --> 00:23:47,764
Por que n�o me disse ela mesma?
250
00:23:48,403 --> 00:23:51,861
Olhe, filho, j� vivi
um pouco mais que voc�.
251
00:23:52,040 --> 00:23:54,440
Tenho que me aprofundar?
252
00:23:55,777 --> 00:23:58,007
Eu a mere�o.
253
00:23:58,180 --> 00:24:00,944
Porque trabalha para voc�?
254
00:24:01,116 --> 00:24:02,811
Mais que isso.
255
00:24:02,985 --> 00:24:06,751
Mas, se quer ouvir dela,
vamos. Ela...
256
00:24:07,456 --> 00:24:10,516
N�o hesitar� em diz�-lo.
257
00:24:13,228 --> 00:24:16,129
Ningu�m Ihe contou o que h� entre
ela e eu?
258
00:24:16,932 --> 00:24:23,303
Sim, tentaram, mas eu estava
muito tonto para entender.
259
00:24:32,914 --> 00:24:34,643
entre.
260
00:24:39,755 --> 00:24:41,017
� voc�.
261
00:25:24,833 --> 00:25:28,667
Se tornar a tocar-me assim, te matarei.
262
00:25:30,639 --> 00:25:33,437
Como ao cara que
matou em St. Louis?
263
00:25:33,608 --> 00:25:36,509
Vai me amea�ar com isso
a vida toda, n�o � verdade?
264
00:25:36,878 --> 00:25:38,436
Sim.
265
00:25:38,613 --> 00:25:40,444
Porque voc� � minha.
266
00:25:42,617 --> 00:25:45,677
Aonde pensa que vai vestida assim?
267
00:25:46,154 --> 00:25:49,715
- N�o � meu dono, Packie.
- Disse a ele que sou.
268
00:25:49,891 --> 00:25:52,325
Vi que veio at� aqui.
269
00:25:52,561 --> 00:25:55,928
Lhe disse muito. Eu os vi.
270
00:25:56,598 --> 00:25:59,260
O jeito que se olhavam
esta noite...
271
00:25:59,701 --> 00:26:02,397
...como um casal
de animais selvagens.
272
00:26:04,439 --> 00:26:07,738
- Quase me assustou.
- Deveria. Ele � um homem.
273
00:26:09,177 --> 00:26:14,114
Querida, ganharei dinheiro como quer
que fa�a. Muito dinheiro.
274
00:26:14,282 --> 00:26:16,079
Mas precisa me dar tempo.
275
00:26:16,251 --> 00:26:20,119
Nunca ganhar� muito dinheiro.
� um jo�o-ningu�m.
276
00:26:20,589 --> 00:26:23,820
- Querida, escuta...
- N�o tem garra, nada.
277
00:26:23,992 --> 00:26:26,290
- Quero a��o.
- A��o!
278
00:26:26,661 --> 00:26:29,596
- Muito bem.
- Te disse que...
279
00:26:29,765 --> 00:26:31,562
Saia daqui.
280
00:26:32,200 --> 00:26:34,134
Te disse que sa�sse daqui.
281
00:26:52,454 --> 00:26:54,581
Est�o despedidos.
282
00:26:55,323 --> 00:26:57,086
Os dois.
283
00:26:58,126 --> 00:27:00,924
N�o devia ter feito isso
at� quarta-feira.
284
00:27:01,129 --> 00:27:04,587
- Por qu�?
- Dia de pagamento.
285
00:27:04,966 --> 00:27:08,026
Tenho dinheiro.
Nos arranjaremos bem.
286
00:27:10,939 --> 00:27:13,339
Melhor parar no pr�ximo povoado.
287
00:27:13,508 --> 00:27:15,100
Por qu�?
288
00:27:16,711 --> 00:27:19,441
Veremos um juiz de paz, n�o?
289
00:27:25,620 --> 00:27:27,679
� assim que quer?
290
00:27:28,790 --> 00:27:30,951
� assim que quero.
291
00:27:32,427 --> 00:27:34,987
Acha bom, n�o?
292
00:27:35,630 --> 00:27:38,292
Certo. Acho bom.
293
00:27:39,167 --> 00:27:43,160
JUEZ DE PAZ DO DESERTO
MATRIM�NIOS
294
00:27:51,079 --> 00:27:53,377
Laurie. Laurie, espera.
295
00:27:53,548 --> 00:27:55,448
Que h�, Bart?
296
00:27:56,451 --> 00:27:58,146
Laurie, eu...
297
00:27:58,753 --> 00:28:02,211
- Mudou de id�ia, Bart?
- N�o. Por que deveria?
298
00:28:02,390 --> 00:28:05,154
Seria um contrato
terrivelmente longo.
299
00:28:07,696 --> 00:28:12,429
J� cumpri um per�odo.
O Reformat�rio.
300
00:28:13,401 --> 00:28:15,426
Quando menino...
301
00:28:16,471 --> 00:28:19,702
...roubei uma arma de uma loja e...
302
00:28:19,875 --> 00:28:22,673
Isso � o que queria dizer-me, Bart?
303
00:28:23,478 --> 00:28:25,241
Queria que soubesse.
304
00:28:25,413 --> 00:28:29,782
Bart, eu nunca fui muito boa.
Ao menos at� agora.
305
00:28:29,951 --> 00:28:32,283
N�o est� levando nenhuma
joiazinha.
306
00:28:32,587 --> 00:28:34,384
Estou fazendo bem.
307
00:28:34,556 --> 00:28:38,083
Mas, pressinto que quero ser boa.
308
00:28:38,960 --> 00:28:41,190
N�o sei, talvez n�o possa.
309
00:28:41,363 --> 00:28:43,991
- Mas tentarei.
- Conseguiremos.
310
00:28:44,165 --> 00:28:46,725
- Me esfor�arei, Bart.
- Conseguiremos.
311
00:28:46,902 --> 00:28:48,631
Tentarei.
312
00:28:51,806 --> 00:28:54,798
JOALHERIA
Jamison
313
00:29:27,575 --> 00:29:30,203
CHUVA DE DINHEIRO REAL
314
00:29:31,446 --> 00:29:34,438
CASA DE PENHORES
PAGAM-SE OS MELHORES PRE�OS
315
00:29:56,538 --> 00:29:59,336
- Com cebolas?
- Claro.
316
00:30:00,075 --> 00:30:01,702
5 centavos a mais.
317
00:30:02,477 --> 00:30:04,468
Esque�a as cebolas.
318
00:30:04,646 --> 00:30:06,511
Sem cebolas.
319
00:30:07,415 --> 00:30:11,044
Como fui tonta acreditando
que ganhar�amos em Las Vegas.
320
00:30:11,619 --> 00:30:14,884
Apenas m� sorte, s� isso.
321
00:30:44,619 --> 00:30:48,146
Ao menos nos sobra
um tanque cheio de gasolina.
322
00:30:48,323 --> 00:30:49,847
Bart?
323
00:30:50,025 --> 00:30:52,459
Lembra do que te contei?
324
00:30:53,728 --> 00:30:56,993
- Sim.
- Continua pensando igual?
325
00:30:57,999 --> 00:30:59,728
Algu�m poderia lamentar-se. ******
326
00:30:59,901 --> 00:31:03,029
Como algu�m pode lamentar-se******
se ningu�m o lamenta?
327
00:31:04,506 --> 00:31:05,837
� muito perigoso.
328
00:31:15,450 --> 00:31:18,385
Que pocilga. N�o tem
mais �gua quente.
329
00:31:18,653 --> 00:31:20,621
De qualquer forma, � um teto.
330
00:31:20,789 --> 00:31:22,313
Sim, � um teto.
331
00:31:22,490 --> 00:31:24,924
Quanto teremos que pagar quando sairmos?
332
00:31:25,093 --> 00:31:28,620
- Posso conseguir trabalho em Remington.
- $40 semanais?
333
00:31:28,797 --> 00:31:32,392
- Podemos nos arranjar com isso.
- Voc� talvez, eu n�o.
334
00:31:32,567 --> 00:31:36,003
� muito lento, Bart.
Quero viver um pouco.
335
00:31:36,171 --> 00:31:39,937
- Que � viver, para voc�?
- N�o $40 semanais.
336
00:31:40,308 --> 00:31:43,471
- Quando te brotou essa id�ia?
- Sempre tive.
337
00:31:43,645 --> 00:31:45,374
Desde que tenho mem�ria.
338
00:31:45,547 --> 00:31:48,675
E,se n�o consigo de uma forma,
ser� de outra.
339
00:31:48,850 --> 00:31:51,717
N�o pensei que o plano era esse.
340
00:31:51,886 --> 00:31:55,982
Bom, mudei de id�ia.
Te disse que n�o era boa.
341
00:31:56,157 --> 00:31:59,149
N�o te enganei, n�o � verdade?
Bom, agora j� sabe.
342
00:31:59,327 --> 00:32:01,989
Bart, recebi maus tratos
toda a vida.
343
00:32:02,163 --> 00:32:04,757
E, daqui pra frente,
eu darei maus tratos.
344
00:32:04,933 --> 00:32:07,094
Que voc� quer?
345
00:32:09,671 --> 00:32:11,969
Quando vai come�ar a viver?
346
00:32:12,140 --> 00:32:15,576
Quatro anos no reformat�rio,
e a seguir o ex�rcito.
347
00:32:15,977 --> 00:32:18,946
Deveriam te dar alguma coisa agora.
348
00:32:19,114 --> 00:32:22,015
Por que voc� � assim?
349
00:32:22,317 --> 00:32:25,184
Olha, n�o discutamos.
350
00:32:26,054 --> 00:32:29,615
Vou penhorar minhas armas.
Dar� para recome�armos.
351
00:32:29,791 --> 00:32:32,783
N�o ser� suficiente para o que quero.
352
00:32:32,961 --> 00:32:35,657
Quero coisas. Muitas.
Grandes coisas.
353
00:32:35,830 --> 00:32:38,355
N�o quero ter medo da vida,
nem de nada.
354
00:32:38,533 --> 00:32:41,195
Quero um homem
com esp�rito e com garra.
355
00:32:41,369 --> 00:32:44,827
Um cara que ria de tudo,
que fa�a qualquer coisa.
356
00:32:45,006 --> 00:32:48,271
Um cara capaz de ganhar o mundo
para mim.
357
00:32:49,644 --> 00:32:54,343
N�o quero olhar no espelho
e ver um assaltante.
358
00:32:55,984 --> 00:32:58,509
Melhor despedir-se de mim, Bart.
359
00:33:01,890 --> 00:33:04,859
Porque n�o estarei aqui
quando voltar.
360
00:33:05,693 --> 00:33:07,183
Vamos, Bart.
361
00:33:07,362 --> 00:33:11,093
Terminemos como come�amos.
S�rio.
362
00:33:37,559 --> 00:33:40,824
ASIST�NCIA A VIAJANTES
363
00:34:41,189 --> 00:34:42,918
Poderia me levar?
364
00:34:43,524 --> 00:34:45,754
Claro. Suba.
365
00:34:54,969 --> 00:34:58,200
Disse a mim mesmo: "Por que ficar
em Chicago? Ganhei muito.
366
00:34:58,373 --> 00:35:00,364
Esperarei que meus filhos o gastem?"
367
00:35:00,541 --> 00:35:04,272
Ent�o irei para a California,
verei uns espet�culos...
368
00:35:04,445 --> 00:35:07,642
...talvez encontre algo interessante,
quem sabe?
369
00:35:07,815 --> 00:35:11,114
Claro. Sempre existe
essa possibilidade, n�o?
370
00:35:11,319 --> 00:35:14,948
Talvez encontre algo
antes de chegar � California.
371
00:35:17,058 --> 00:35:20,516
- Esperar n�o serve para nada.
- N�o.
372
00:35:21,329 --> 00:35:24,423
- Poderia parar um momento?
- Espere...
373
00:35:28,069 --> 00:35:30,902
CHEGANDO A HAMPTON
BENVINDO
374
00:35:32,273 --> 00:35:35,800
� a pr�xima volta. Com cuidado.
Vem um carro.
375
00:35:36,844 --> 00:35:38,402
Est� bem.
376
00:35:44,052 --> 00:35:46,384
Cuidado. Isso.
377
00:35:50,358 --> 00:35:52,053
Toma.
378
00:35:54,128 --> 00:35:56,119
- Obrigado.
- � uma curva fechada.
379
00:36:02,370 --> 00:36:04,395
Oxal� n�o tenha gente demais.
380
00:36:04,572 --> 00:36:07,006
N�o creio, mas cuidado com essa rocha.
381
00:36:14,782 --> 00:36:16,079
Claro.
382
00:36:16,250 --> 00:36:19,219
N�o importam as pessoas.
S� nos ver�o com esta roupa.
383
00:36:19,387 --> 00:36:22,550
- Bem. Sim?
- Est� bem. Em frente.
384
00:36:27,328 --> 00:36:29,592
Tem raz�o. Tem muita gente.
385
00:36:29,764 --> 00:36:32,096
N�o sei se ter� estacionamento.
386
00:36:32,266 --> 00:36:34,291
Acaba de sair um carro.
387
00:36:34,469 --> 00:36:37,927
Se estacionamos a�...
Teremos que... Sim, sim.
388
00:36:38,106 --> 00:36:40,097
- Bem, aqui.
- R�pido.
389
00:36:40,274 --> 00:36:44,210
N�o se preocupe.
N�o demoro mais que o necess�rio.
390
00:36:44,379 --> 00:36:46,244
Est� certo.
391
00:37:03,331 --> 00:37:06,300
Sai do caminho, pol�cia, vai.
392
00:37:06,901 --> 00:37:09,335
Isso, fica a�.
393
00:37:09,504 --> 00:37:11,233
Muito bem.
394
00:37:23,551 --> 00:37:26,543
- Ol�.
- Linda fantasia.
395
00:37:26,888 --> 00:37:28,446
Eu gosto.
396
00:37:28,623 --> 00:37:30,557
- Bela pistola.
- Obrigada.
397
00:37:30,725 --> 00:37:33,660
- � inglesa, n�o �?
- Isso.
398
00:37:33,828 --> 00:37:36,422
- Onde atua?
- Na Feira e Rodeio Cheyenne.
399
00:37:36,597 --> 00:37:38,861
Os outros sair�o em minutos.
400
00:37:39,033 --> 00:37:41,627
- Tenho muito pela frente.
- Atuar�o aqui?
401
00:37:41,803 --> 00:37:44,294
- N�o.
- Os espet�culos fazem sucesso aqui.
402
00:37:44,472 --> 00:37:46,906
D�-me 3 bilhetes
e ir� toda a pol�cia.
403
00:37:47,074 --> 00:37:51,909
- Linda pistola a sua tamb�m.
- Desculpe, n�o deixo ningu�m toc�-la.
404
00:37:52,079 --> 00:37:54,172
Matei um homem no ano passado.
405
00:37:54,348 --> 00:37:56,043
Ele provocou?
406
00:37:56,217 --> 00:37:59,345
Sim. Mas n�o foi divertido
v�-lo cair.
407
00:37:59,520 --> 00:38:02,580
Achou que poderia...
408
00:38:05,927 --> 00:38:07,952
- Cuidado com as trocas.
- Sim.
409
00:38:08,129 --> 00:38:09,653
Deixe comigo.
410
00:38:10,364 --> 00:38:12,992
- Arranca.
- Estava preocupado.
411
00:38:13,201 --> 00:38:16,762
- Devia ter ficado no carro.
- N�o pude. Veio o policial.
412
00:38:16,938 --> 00:38:19,202
- Vamos.
- J� vou.
413
00:38:26,347 --> 00:38:29,578
Isso. Quis saber
em que show eu atuava.
414
00:38:29,750 --> 00:38:33,618
Olhe atr�s.
Algu�m nos segue?
415
00:38:33,788 --> 00:38:35,415
- N�o.
- Isto n�o acelera.
416
00:38:35,590 --> 00:38:37,785
Est� bem. Est� bem.
417
00:38:37,959 --> 00:38:41,019
- Tem certeza de que n�o nos seguem?
- Sim, continua.
418
00:38:41,195 --> 00:38:44,596
Da pr�xima vez, fica
no carro e ningu�m te v�.
419
00:38:44,999 --> 00:38:46,830
Que diz?
420
00:38:47,001 --> 00:38:48,866
Segue, segue.
421
00:38:49,103 --> 00:38:51,037
Sei o que fa�o.
422
00:38:54,141 --> 00:38:56,701
Olha outra vez.
Ningu�m dobrou atr�s?
423
00:38:56,878 --> 00:38:58,140
- N�o.
- Certeza?
424
00:38:58,312 --> 00:38:59,574
Sim, estou certa.
425
00:38:59,747 --> 00:39:01,305
Um sedan azul.
426
00:39:01,482 --> 00:39:03,143
Patente de Illinois.
427
00:39:03,317 --> 00:39:04,841
Sem n�mero.
428
00:39:05,219 --> 00:39:07,687
Ambos vestidos
com traje de vaqueiro.
429
00:39:08,089 --> 00:39:10,455
Sim, sei. Chamativos.
430
00:39:11,192 --> 00:39:12,819
Um homem e uma mo�a.
431
00:39:30,177 --> 00:39:32,873
- N�o me mate.
- N�o quero que se afogue.
432
00:39:33,047 --> 00:39:34,878
Divirta-se na California.
433
00:40:09,450 --> 00:40:11,008
Pare devagar.
434
00:40:12,920 --> 00:40:14,649
Pare devagar.
435
00:40:21,529 --> 00:40:24,498
- Que acontece?
- Houve um probleminha em Hampton.
436
00:40:24,665 --> 00:40:26,758
- De onde s�o?
- De Hampton.
437
00:40:26,934 --> 00:40:31,200
Vivemos a duas quadras de onde passou,
cruzando a rua principal.
438
00:40:31,372 --> 00:40:32,634
Manobre com cuidado.
439
00:40:32,807 --> 00:40:34,274
- Obrigado.
- De acordo.
440
00:40:40,915 --> 00:40:43,349
- Laurie, isto n�o funcionar�.
- Por que n�o?
441
00:40:43,517 --> 00:40:47,283
Aquele caixeiro n�o acreditou
que eu falava s�rio.
442
00:40:47,455 --> 00:40:50,652
- Pensei que chamaria a pol�cia.
- E?
443
00:40:50,825 --> 00:40:53,658
N�o se pode matar
um homem porque duvida.
444
00:40:53,828 --> 00:40:57,229
Mas se pode assust�-lo,
como ao empregado do hotel.
445
00:40:57,398 --> 00:41:00,458
- N�o, Laurie, eu n�o...
- Bart, sabe uma coisa?
446
00:41:00,635 --> 00:41:03,001
- Que?
- Te amo.
447
00:41:03,437 --> 00:41:06,770
Te amo mais que tudo no mundo.
448
00:41:07,808 --> 00:41:11,801
GADO E AGRICULTURA
449
00:41:13,648 --> 00:41:16,845
Socorro! Socorro! Detenham-nos!
450
00:41:18,085 --> 00:41:20,315
Laurie! Laurie! N�o. Vamos.
451
00:41:20,488 --> 00:41:22,046
Sobe!
452
00:41:44,478 --> 00:41:48,915
- Voc� ia matar esse homem.
- Ele nos teria matado se pudesse.
453
00:41:50,985 --> 00:41:52,976
Est�o nos alcan�ando. Acelera.
454
00:41:53,154 --> 00:41:57,352
Isto n�o vai mais r�pido.
Que acontece? N�o acelera!
455
00:42:15,276 --> 00:42:18,177
Atira! Por que n�o atira?
456
00:42:22,783 --> 00:42:24,512
Atira!
457
00:42:27,621 --> 00:42:30,784
- Atira. Est� me ouvindo?
- Est� bem!
458
00:42:44,405 --> 00:42:45,963
Deu-Ihes?
459
00:42:48,042 --> 00:42:49,669
Sim.
460
00:42:52,613 --> 00:42:56,879
Repito: Sedan, modelo 1949...
461
00:42:57,051 --> 00:43:00,919
...patente n�mero 13X572.
462
00:43:01,088 --> 00:43:03,886
13X572.
463
00:43:17,438 --> 00:43:20,430
DUPLA DE ASSALTANTES
ATRAVESSA FRONTEIRA ESTADUAL!
464
00:43:22,510 --> 00:43:24,671
DONO DE FEIRA
OS ACUSA DE ASSASSINOS!
465
00:43:25,212 --> 00:43:28,147
Implica os ex-empregados
num assassinato em St. Louis
466
00:43:32,453 --> 00:43:36,184
Joe, guarda a folha.
467
00:43:46,367 --> 00:43:48,232
Querida, que acontece?
468
00:43:51,872 --> 00:43:56,172
- Que se passa, querida?
- Ellen disse que tio Bart � assassino.
469
00:43:56,343 --> 00:43:58,140
�?
470
00:43:58,312 --> 00:44:00,337
N�o, querida. N�o � um assassino.
471
00:44:00,514 --> 00:44:04,814
Nunca atirou em ningu�m
em sua vida. S� em coisas.
472
00:44:10,391 --> 00:44:14,487
Como se sentir� o cara ao ver
que desapareceu seu uniforme?
473
00:44:14,662 --> 00:44:17,893
- Estar� em problemas.
- N�o se embriagasse.
474
00:44:18,065 --> 00:44:19,965
Al�m disso, ficas muito bem.
475
00:44:20,134 --> 00:44:23,501
Preciso me desfazer dele.
Receio a Patrulha Costeira.
476
00:44:23,971 --> 00:44:26,963
E detesto us�-lo.
477
00:44:27,208 --> 00:44:29,233
Por que? Usava um.
478
00:44:29,410 --> 00:44:31,640
Sei. Mas era meu.
479
00:44:31,879 --> 00:44:34,006
E foi quando era
um homem honesto.
480
00:44:34,915 --> 00:44:37,076
Se refere a antes
de me conhecer.
481
00:44:38,352 --> 00:44:40,149
N�o sei.
482
00:44:40,321 --> 00:44:45,850
Tudo est� indo t�o r�pido.
T�o acelerado...
483
00:44:46,026 --> 00:44:50,258
...que �s vezes,
n�o me sinto eu mesmo.
484
00:44:50,431 --> 00:44:52,365
Tem sentido isso?
485
00:44:52,833 --> 00:44:54,562
Quando pensa nessas coisas?
486
00:44:54,735 --> 00:44:57,704
De noite. �s vezes me levanto.
487
00:44:58,939 --> 00:45:03,740
� como se n�o houvesse se passado nada,
como se nada fosse real.
488
00:45:04,912 --> 00:45:09,747
Da pr�xima vez que acordar,
olhe-me ao seu lado.
489
00:45:09,984 --> 00:45:13,511
Sou tua e sou real.
490
00:45:14,355 --> 00:45:16,016
Sim.
491
00:45:16,557 --> 00:45:19,526
Mas, � s� o que existe, Laurie.
492
00:45:20,127 --> 00:45:22,755
O resto � um pesadelo.
493
00:45:51,959 --> 00:45:54,325
Quanto tempo ficaremos aqui?
494
00:45:54,795 --> 00:45:57,696
Pergunta ao Servi�o
Meteorol�gico de Montana.
495
00:45:58,666 --> 00:46:00,930
N�o podemos seguir sem um reboque.
496
00:46:01,101 --> 00:46:03,729
N�o conseguiremos um
com esta tormenta.
497
00:46:03,904 --> 00:46:08,102
Talvez nem assim estejamos a salvo.
Pegue o carro sozinho.
498
00:46:08,275 --> 00:46:10,004
� quase imposs�vel.
499
00:46:10,644 --> 00:46:12,976
Nunca pensou nisso?
500
00:46:13,213 --> 00:46:15,875
Que uma vez que come��ssemos...
501
00:46:16,050 --> 00:46:21,078
...n�o poder�amos pedir ajuda
ainda que estiv�ssemos morrendo...
502
00:46:21,255 --> 00:46:24,315
...e que estamos s�s
e sempre estaremos?
503
00:46:24,491 --> 00:46:26,789
Nunca pensou nisso?
504
00:46:27,294 --> 00:46:29,353
Que se passa, Bart?
505
00:46:31,298 --> 00:46:33,493
Esse �ltimo trabalho.
506
00:46:34,168 --> 00:46:36,966
Esse carro cheio de policiais.
507
00:46:37,838 --> 00:46:39,772
Me deu medo.
508
00:46:39,940 --> 00:46:45,572
- Mas j� estamos a salvo, querido...
- N�o, Laurie, escute bem.
509
00:46:45,913 --> 00:46:48,905
Aconteceu algo estranho
quando me assustei.
510
00:46:49,917 --> 00:46:52,715
Enquanto atirava nos pneus...
511
00:46:52,886 --> 00:46:58,222
...pensei como seria f�cil
atirar no motorista.
512
00:46:58,392 --> 00:47:00,519
- Lutei comigo mesmo.
- Bart...
513
00:47:00,694 --> 00:47:04,027
Laurie, n�o sou um assassino.
N�o quero ser assassino.
514
00:47:04,198 --> 00:47:06,894
N�o gosto desse tipo de vida.
J� basta.
515
00:47:09,636 --> 00:47:11,968
Digo o mesmo, Bart.
516
00:47:13,607 --> 00:47:17,338
- S�rio?
- Por certo.
517
00:47:21,915 --> 00:47:25,715
- Querida, vamos embora.
- Para onde?
518
00:47:25,886 --> 00:47:28,116
Fora do pa�s, a qualquer parte.
519
00:47:28,322 --> 00:47:30,085
Com qu�?
520
00:47:30,491 --> 00:47:32,356
N�o te entendo.
521
00:47:32,526 --> 00:47:37,520
Gastamos tudo que t�nhamos para
chegar at� aqui. Estamos quebrados.
522
00:47:37,931 --> 00:47:39,865
Que est� querendo dizer?
523
00:47:40,034 --> 00:47:42,298
- Um trabalho mais.
- N�o.
524
00:47:42,469 --> 00:47:45,131
- Um trabalho mais. Um grande.
- Tenho medo.
525
00:47:45,305 --> 00:47:48,763
Planejaremos com cuidado,
n�o levaremos muito tempo.
526
00:47:48,942 --> 00:47:53,402
Seremos ricos, logo poderemos sair
do pa�s. Estaremos juntos, sempre.
527
00:47:53,580 --> 00:47:55,377
Laurie, tenho medo.
528
00:47:55,549 --> 00:47:57,574
O �ltimo.
529
00:47:58,519 --> 00:48:01,818
- Est� falando s�rio?
- O �ltimo.
530
00:48:04,124 --> 00:48:07,855
- Est� bem, querida.
- Bart, querido.
531
00:48:09,830 --> 00:48:12,321
Ser� perfeito.
532
00:48:12,499 --> 00:48:14,763
- Vamos nos separar por um tempo.
- Separar-nos?
533
00:48:14,935 --> 00:48:19,929
� necess�rio. Nos di�rios h� fotos
de um homem e uma mulher.
534
00:48:20,107 --> 00:48:22,632
Ser�amos identificados facilmente.
535
00:48:22,810 --> 00:48:27,509
De que adianta fazer um bom trabalhos
se nos pegam em seguida?
536
00:48:27,681 --> 00:48:31,947
Ter�amos dois carros para fugir.
Seria duplamente poss�vel.
537
00:48:32,119 --> 00:48:34,553
Laurie? Por quanto tempo?
538
00:48:34,721 --> 00:48:37,212
Talvez dois meses ou tr�s.
539
00:48:37,391 --> 00:48:40,360
Nos encontraremos
em Miami ou Nova Orleans.
540
00:48:40,527 --> 00:48:43,758
- Tr�s meses...
- � melhor que tr�s anos presos...
541
00:48:43,931 --> 00:48:46,058
...em celas separadas.
542
00:48:46,667 --> 00:48:50,569
Bart, envelheceremos juntos.
543
00:48:54,374 --> 00:48:58,174
Exatamente �s 2:00,
chegarei ao escrit�rio.
544
00:48:58,345 --> 00:49:01,712
A essa hora h� troca
de guarda.
545
00:49:01,882 --> 00:49:03,747
Os corredores estar�o vazios.
546
00:49:03,917 --> 00:49:06,852
Temos 6 minutos
para fazer o trabalho e sair.
547
00:49:07,020 --> 00:49:08,487
J� memorizou?
548
00:49:08,655 --> 00:49:10,714
- Sim, memorizei.
- Bem, mostre-me.
549
00:49:10,891 --> 00:49:13,121
Voc� vem por esta porta.
Eu estou aqui.
550
00:49:13,293 --> 00:49:16,353
O guich� est� aqui.
Entramos...
551
00:49:16,530 --> 00:49:18,794
...passamos esta porta e descemos.
552
00:49:18,966 --> 00:49:23,926
Tomamos este corredor, at� as
plataformas, e nosso carro est� aqui.
553
00:49:24,705 --> 00:49:26,263
- E o segundo carro?
- A 10 km.
554
00:49:26,440 --> 00:49:29,739
- Ridgeway. Voc� vai nesse.
- Tomaremos rumos opostos.
555
00:49:29,910 --> 00:49:31,275
Sim.
556
00:49:31,445 --> 00:49:33,174
Repassemos outra vez.
557
00:49:43,757 --> 00:49:46,248
PLANTA ARMOUR
DE ALBUQUERQUE
558
00:49:57,204 --> 00:49:58,796
Como est�?
559
00:49:59,373 --> 00:50:02,536
- Fazendo-me rico.
- Nunca vai se fazer rico aqui.
560
00:50:02,776 --> 00:50:06,405
N�o sei. Minha noiva trabalha
na recep��o.
561
00:50:06,580 --> 00:50:09,310
Poder�amos tirar muito dinheiro daqui.
562
00:50:09,483 --> 00:50:12,816
N�o caia nessa. Sabe quanto
dois necessitam para viver?
563
00:50:12,986 --> 00:50:14,977
O dobro do que
necessita um.
564
00:50:25,933 --> 00:50:29,869
Srta. Ridgeway, revisou esta lista?
Precisam dela nos Pagamentos.
565
00:50:30,037 --> 00:50:33,268
- Sim, Srta. Sifert.
- Por que est� de cal�as?
566
00:50:33,440 --> 00:50:36,409
� tudo que tinha.
A lavanderia se atrasou.
567
00:50:36,577 --> 00:50:40,206
- Amanh� espero que venha de saia.
- Sim, Srta. Sifert.
568
00:50:41,315 --> 00:50:42,577
PAGAMENTOS
569
00:51:01,702 --> 00:51:03,397
Obrigada, George.
570
00:51:53,754 --> 00:51:55,517
Escute, onde vai?
571
00:51:55,689 --> 00:51:59,318
Tenho uma carne para o assado
do Sr. Mallenberg.
572
00:51:59,493 --> 00:52:02,394
Carne? N�o quer isso no escrit�rio.
573
00:52:02,562 --> 00:52:05,759
Parece que sim.
Acaba de ligar ao N�mero Quatro.
574
00:52:05,932 --> 00:52:08,662
"Inspe��o pessoal de carne para assado".
575
00:52:08,835 --> 00:52:11,303
Parece que dar� uma festa.
576
00:52:11,471 --> 00:52:13,996
Bem. Leve.
577
00:52:38,699 --> 00:52:41,224
- Que � tudo isso?
- Carne para o assado.
578
00:52:41,401 --> 00:52:42,891
Qual? De quem?
579
00:52:43,070 --> 00:52:46,904
- Srta. Ridgeway, volte a sua mesa.
- Enganou-se de �rea.
580
00:52:47,074 --> 00:52:51,340
Me pediram que trouxesse
esta carne ao Sr. Mallenberg.
581
00:52:51,511 --> 00:52:55,345
O Sr. Mallenberg me teria dito
se esperava...
582
00:52:55,515 --> 00:52:57,710
Dar� uma festa esta noite?
583
00:52:57,884 --> 00:53:01,411
N�o. Claro que n�o darei uma festa...
584
00:53:02,222 --> 00:53:05,191
Ao ch�o.
Ao ch�o.
585
00:53:05,359 --> 00:53:07,418
D�-me esse cofre. ***********
586
00:54:12,592 --> 00:54:14,082
Laurie!
587
00:54:56,369 --> 00:54:58,837
- Por que atirou?
- Para assust�-los.
588
00:54:59,005 --> 00:55:00,302
Acertou algu�m?
589
00:55:00,474 --> 00:55:03,671
N�o, mas a velha que ativou
o alarme bem merecia.
590
00:55:46,019 --> 00:55:49,785
Laurie, eu... Espera, eu...
591
00:55:49,956 --> 00:55:53,255
Muitas coisas queria ter dito
ontem � noite.
592
00:55:53,426 --> 00:55:54,984
Eu tamb�m.
593
00:55:55,161 --> 00:55:57,322
- Porte-se bem.
- Claro.
594
00:55:58,298 --> 00:56:00,289
Adeus, amor.
595
00:56:53,620 --> 00:56:56,487
Bloqueiem as rotas.
596
00:56:56,656 --> 00:57:00,615
Pe�am identifica��o. Cubram
acampamentos tur�sticos, hot�is.
597
00:57:00,794 --> 00:57:03,763
S�o perigosos e est�o armados.
Atirem para matar.
598
00:57:14,074 --> 00:57:17,305
DELINQUENTES ASSALTAM
ESCRIT�RIO DE PAGAMENTOS
599
00:57:30,690 --> 00:57:33,921
POLIC�A BUSCA ASSASSINOS
Dois mortos no assalto
600
00:57:34,661 --> 00:57:37,323
PARE PARA INSPE��O
601
00:57:39,966 --> 00:57:43,163
SUSPEITOS CERCADOS
Vagabundos conhecidos s�o detidos
602
00:57:43,603 --> 00:57:46,595
ESCRIT�RIO DE
DETETIVES
603
00:57:52,278 --> 00:57:56,112
FBI PROCURA DELINQUENTES!
FORAM CHAMADOS PARA O CASO
604
00:57:57,183 --> 00:57:58,445
RX RX
A TODOS OS AGENTES
605
00:57:58,618 --> 00:58:02,486
BARTON TARE - ANNIE LAURIE STARR
VINCULADOS AOS ASSASSINATOS.
606
00:58:02,656 --> 00:58:07,684
ALERTA AOS OFICIAIS DO CONDADO E
ESTATAIS. AGUARDEM INSTRU��ES.
607
00:58:11,064 --> 00:58:12,588
Bart!
608
00:58:16,403 --> 00:58:17,995
Que �?
609
00:58:18,171 --> 00:58:20,469
A fronteira da California.
610
00:58:22,876 --> 00:58:25,071
Acalme-se.
611
00:58:25,245 --> 00:58:27,543
Centenas de carros passam por aqui.
612
00:58:29,816 --> 00:58:33,684
ESTA��O DE INSPE��O
DA CALIFORNIA - DETENHA O VE�CULO
613
00:58:35,488 --> 00:58:37,285
Levam frutas ou vegetais?
614
00:58:37,457 --> 00:58:39,049
- N�o.
- Bagagens?
615
00:58:39,225 --> 00:58:42,092
Um par de maletas
no banco traseiro.
616
00:58:42,262 --> 00:58:44,093
Melhor olhar.
617
00:58:44,431 --> 00:58:47,298
- Est� bem.
- Primeiro abra esta.
618
00:58:52,338 --> 00:58:54,101
Um cara resolvido.
619
00:58:55,642 --> 00:59:01,080
Agora o revistarei por completo,
farei a inspe��o toda. Voc�s, sigam.
620
00:59:05,685 --> 00:59:09,746
V�? Te disse que era f�cil.
621
00:59:21,167 --> 00:59:25,126
Vamos nos desfazer do carro em Pasadena,
e tomaremos um t�xi.
622
00:59:25,305 --> 00:59:27,330
Onde gostaria de parar?
623
00:59:27,507 --> 00:59:29,338
Perto do mar?
624
00:59:29,509 --> 00:59:34,310
Em menina vivi em Brighton.
Meu pai tinha uma galeria de tiro.
625
00:59:34,714 --> 00:59:36,477
Me encanta o mar.
626
00:59:36,916 --> 00:59:38,816
Tem saudades?
627
01:00:24,564 --> 01:00:27,795
Bart, vamos caminhar pela praia.
628
01:00:28,201 --> 01:00:31,534
Acabo de ler uma hist�ria f�nebre.
629
01:00:37,210 --> 01:00:39,337
"O funeral
da Srta. Augustine Sifert...
630
01:00:39,512 --> 01:00:43,812
...gerente da Companhia
Empacotadora de Carnes por 23 anos...
631
01:00:43,983 --> 01:00:47,578
...e de William Bechtel,
guarda do lugar, assassinados...
632
01:00:47,754 --> 01:00:51,155
...quando bandidos
roubaram os pagamentos".
633
01:00:51,658 --> 01:00:54,218
- E?
- E?
634
01:00:54,460 --> 01:00:57,156
Duas pessoas mortas.
635
01:00:57,463 --> 01:01:00,762
Apenas para que possamos viver
sem trabalhar.
636
01:01:01,301 --> 01:01:04,600
Por que? Por que fez isso?
637
01:01:04,938 --> 01:01:08,567
Por que tem que matar?
Por que n�o os deixa viver?
638
01:01:08,741 --> 01:01:11,904
Tive que fazer.
Tive medo.
639
01:01:12,078 --> 01:01:13,909
Porque teriam te matado.
640
01:01:14,080 --> 01:01:17,413
Porque � o �nico
que tenho neste mundo.
641
01:01:18,017 --> 01:01:19,848
Porque te amo.
642
01:01:20,486 --> 01:01:23,421
- Somos assassinos.
- Voc� n�o.
643
01:01:23,590 --> 01:01:25,785
- Eu sou.
- N�o. Ambos somos.
644
01:01:25,959 --> 01:01:29,725
Se algu�m se Ian�a a conseguir
coisas usando uma pistola...
645
01:01:29,896 --> 01:01:34,196
...deve estar disposto a matar
antes de come�ar. Sou culpado.
646
01:01:34,367 --> 01:01:36,892
Deixei que matasse por mim.
647
01:01:37,871 --> 01:01:40,066
Tamb�m devo dizer-Ihe...
648
01:01:40,240 --> 01:01:45,268
...que j� o fiz antes. Tamb�m matei
um homem em St. Louis. Com Packie.
649
01:01:45,612 --> 01:01:49,878
N�s o assaltamos,
me assustei e o matei.
650
01:01:50,183 --> 01:01:54,643
Acontece quando me assusto.
Me assusto tanto que n�o posso pensar.
651
01:01:54,821 --> 01:01:56,812
S� posso matar.
652
01:01:56,990 --> 01:02:01,154
Irei embora. Prometo
n�o te incomodar outra vez.
653
01:02:01,327 --> 01:02:04,524
J� tentamos isso, lembra?
654
01:02:04,697 --> 01:02:09,293
- Sim, mas desta vez...
- N�o. Iremos juntos, Laurie.
655
01:02:09,469 --> 01:02:11,369
N�o sei por que.
656
01:02:11,537 --> 01:02:14,233
Somos como armas e muni��es.
V�o juntas.
657
01:02:14,407 --> 01:02:20,505
Farei o que voc� quiser. O que for, Bart.
O que disser. Qualquer coisa.
658
01:02:27,587 --> 01:02:32,547
Ficaremos aqui por uns dias.
Pensarei qual ser� o pr�ximo passo.
659
01:02:39,832 --> 01:02:42,767
SALA DE COMUNICA��ES
DO FBI
660
01:02:42,936 --> 01:02:46,804
NOTAS DE VINTE D�LARES
DEPOSITADOS EM BANCO DE BAY CITY...
661
01:02:46,973 --> 01:02:52,570
...POR COMERCIANTES LITOR�NEOS
IDENTIFICADOS COMO OS DO ASSALTO.
662
01:02:52,812 --> 01:02:58,250
TODO O COM�RCIO EST� SENDO INFORMADO
DOS N�MEROS DE S�RIES.
663
01:02:58,451 --> 01:03:04,754
HOT�IS - DEPARTAMENTOS
DAS VIZINHAN�AS...
664
01:03:11,798 --> 01:03:13,356
Bart?
665
01:03:16,402 --> 01:03:19,997
Acabo de fazer um trato para cruzar
a fronteira para o M�xico.
666
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
- Quando sa�mos?
- Amanh�.
667
01:03:25,878 --> 01:03:28,438
Poder�amos sair um
pouco esta noite?
668
01:03:30,016 --> 01:03:31,449
Claro.
669
01:03:32,352 --> 01:03:35,446
Sabe o que vou fazer no M�xico?
670
01:03:36,189 --> 01:03:39,989
Comprarei um lindo rancho
e nos estabeleceremos.
671
01:03:41,160 --> 01:03:44,254
Talvez tenhamos filhos,
como falamos uma vez.
672
01:03:44,430 --> 01:03:46,091
Lembra?
673
01:04:06,285 --> 01:04:09,015
Amendoins. Amendoins, senhor?
674
01:04:09,288 --> 01:04:14,555
Um aqui... Pacotes grandes.
A dez centavos cada um. Obrigado.
675
01:04:15,595 --> 01:04:18,257
Se n�o acerto o seu peso...
Por aqui.
676
01:04:18,431 --> 01:04:21,332
Sente-se na balan�a.
S� 10 centavos.
677
01:04:21,501 --> 01:04:25,870
Se n�o acertar o seu peso,
voc� ganha um destes pr�mios.
678
01:04:26,039 --> 01:04:28,701
N�o t�m moedas, eh?
Turistas!
679
01:04:28,875 --> 01:04:30,240
INGRESSOS
PARA O BAILE
680
01:04:30,410 --> 01:04:32,207
Dois, por favor.
681
01:06:19,218 --> 01:06:21,709
Sabe o que tenho esperado
toda minha vida?
682
01:06:21,888 --> 01:06:24,288
- Diga.
- Esta noite.
683
01:06:24,924 --> 01:06:27,119
- Quer ouvir algo?
- Que?
684
01:06:27,293 --> 01:06:29,318
Eu tamb�m.
685
01:06:29,996 --> 01:06:32,021
Querida, vamos para casa.
686
01:06:54,554 --> 01:06:57,421
Serie E. A mesma do hotel.
687
01:06:57,590 --> 01:06:59,751
- Obrigado, senhorita.
- Obrigado.
688
01:07:40,933 --> 01:07:44,130
- Minha pele!
- Est� bem, Laurie. Vamos!
689
01:07:57,383 --> 01:08:00,284
- Sinto, espero um passageiro.
- Sim, a dois.
690
01:08:00,453 --> 01:08:02,444
- Sim, senhor.
- N�o tente nada.
691
01:08:06,525 --> 01:08:09,221
Bart, vamos para o M�xico?
692
01:08:09,395 --> 01:08:12,159
� preciso dinheiro.
Ficou todo no hotel.
693
01:08:12,331 --> 01:08:14,356
Deve estar cheio de policiais.
694
01:08:14,533 --> 01:08:17,696
- Nunca pensei que o identificariam.
- Que faremos?
695
01:08:17,870 --> 01:08:20,236
- Como sairemos da cidade?
- N�o sei.
696
01:08:20,406 --> 01:08:21,896
Poder�amos roubar um carro.
697
01:08:22,074 --> 01:08:24,668
Bloquearam as sa�das em
todas as dire��es.
698
01:08:24,844 --> 01:08:28,109
O aeroporto,
as esta��es de trem e de �nibus.
699
01:10:01,774 --> 01:10:05,175
Lamento ter que vir assim, Ruby.
700
01:10:05,711 --> 01:10:09,169
- Ela � Laurie.
- Por que teve que vir?
701
01:10:10,883 --> 01:10:13,113
Porque j� n�o temos onde ir.
702
01:10:19,291 --> 01:10:22,886
- Que crian�as lindas.
- Voc� � o meu tio Bart, n�o?
703
01:10:23,662 --> 01:10:26,324
Sim. Onde est� Ira?
704
01:10:26,732 --> 01:10:30,725
- Em S�o Francisco, a trabalho.
- Podemos comer algo?
705
01:10:31,670 --> 01:10:33,934
Antes vou deitar as crian�as.
706
01:10:34,106 --> 01:10:36,939
Vamos, garotos. Para a cama.
707
01:10:48,821 --> 01:10:51,984
Crian�as, Gwendolyn e Gussie
n�o podem sair hoje.
708
01:10:52,158 --> 01:10:54,023
Est�o resfriados.
709
01:10:54,193 --> 01:10:57,959
V�o e brinquem em outro lugar
para n�o fazer barulho.
710
01:11:18,384 --> 01:11:20,944
Por que fica a� me olhando?
711
01:11:21,120 --> 01:11:24,886
Levem nosso carro.
O que for, mas v�o.
712
01:11:25,057 --> 01:11:29,858
Quer que saiamos em plena
luz do dia? Isso seria genial.
713
01:11:30,029 --> 01:11:32,020
Ent�o para de me olhar.
714
01:11:32,198 --> 01:11:34,598
H� telefone. N�o me arriscarei.
715
01:11:34,767 --> 01:11:37,565
Nem mesmo com a irm� de Bart.
716
01:11:39,705 --> 01:11:41,400
Que se passa?
717
01:11:41,574 --> 01:11:43,405
Nada.
718
01:11:50,616 --> 01:11:53,141
Ol�, Jack. Como est�?
719
01:11:53,319 --> 01:11:56,880
Ola, Clyde. Recebi tua mensagem.
Que acontece?
720
01:11:57,056 --> 01:11:59,115
Tem not�cias?
Viriam bem.
721
01:11:59,291 --> 01:12:02,226
N�o sei se s�o not�cias ou o qu�.
722
01:12:02,394 --> 01:12:06,330
- N�o seja t�o misterioso.
- Paul Jackson ligou.
723
01:12:06,499 --> 01:12:10,367
Pressenti que Bart
sairia de Los Angeles.
724
01:12:10,536 --> 01:12:13,664
Paul disse que hoje na casa vizinha
as cortinas est�o abaixadas.
725
01:12:13,839 --> 01:12:17,570
Ruby disse �s crian�as vizinhas
que seus filhos n�o podem sair.
726
01:12:17,743 --> 01:12:20,678
Talvez n�o seja nada, mas...
727
01:12:20,980 --> 01:12:23,380
Chego a desejar que n�o
tivesse me ligado.
728
01:12:23,549 --> 01:12:26,074
Achei que gostaria de me acompanhar.
729
01:12:26,252 --> 01:12:28,277
Claro.
730
01:12:28,454 --> 01:12:30,513
Claro, vamos.
731
01:12:31,490 --> 01:12:35,187
Mas, Clyde, deixe sua arma aqui.
732
01:13:01,220 --> 01:13:04,189
- Que acontece?
- Pensei ouvir um carro.
733
01:13:04,757 --> 01:13:07,521
- Est� louca.
- Bart.
734
01:13:16,769 --> 01:13:19,397
- S�o Dave e Clyde.
- Voc� Ihes disse.
735
01:13:19,572 --> 01:13:23,804
Por que iria fazer isso e envergonhar
meus filhos antes do tempo?
736
01:13:24,209 --> 01:13:28,145
Calem-se. Saia por tr�s
e entre no carro. Te encontro l�.
737
01:13:28,314 --> 01:13:29,576
Bom.
738
01:13:44,630 --> 01:13:47,258
- Uma pena que tenham vindo.
- Ol�, Bart.
739
01:13:51,637 --> 01:13:53,628
E suas pistolas?
740
01:13:53,806 --> 01:13:55,740
N�o estamos armados.
741
01:13:55,908 --> 01:13:57,739
Bart, � nossa cidade.
742
01:13:57,910 --> 01:14:01,038
N�o queremos tiroteios,
nem gente ferida.
743
01:14:01,213 --> 01:14:02,475
Isso me inclui?
744
01:14:02,881 --> 01:14:04,849
Inclui voc�.
745
01:14:05,551 --> 01:14:09,954
Bart, viemos pedir-Ihes,
a voc� e a Laurie que se entreguem.
746
01:14:10,222 --> 01:14:14,659
Sabe que farei todo o poss�vel
para que te d�em uma pena justa.
747
01:14:14,927 --> 01:14:18,761
- Que lindo.
- N�o nos obrigue a persegui-lo.
748
01:14:18,931 --> 01:14:20,489
Ou a causar uma matan�a.
749
01:14:21,967 --> 01:14:23,696
Que l�stima terem vindo.
750
01:14:23,869 --> 01:14:27,236
Bart, conhece estas montanhas
como n�s.
751
01:14:27,406 --> 01:14:30,000
Sabe que n�o pode vencer a lei.
752
01:14:30,509 --> 01:14:33,205
Assim que sair,
teremos que avisar.
753
01:14:33,379 --> 01:14:36,507
N�o haver� estrada, ou trilha
que possa atravessar.
754
01:14:36,682 --> 01:14:39,617
Bem, foi bom v�-los de novo.
755
01:14:39,785 --> 01:14:41,252
Adeus, Bart.
756
01:14:41,420 --> 01:14:43,183
Adeus.
757
01:14:43,355 --> 01:14:45,186
Nos vemos.
758
01:14:48,093 --> 01:14:49,890
Sim.
759
01:15:17,656 --> 01:15:20,989
Laurie. Laurie. �Laurie!
Pensei...
760
01:15:21,160 --> 01:15:24,061
- Ningu�m vai atirar em n�s com o beb�.
- D�-me.
761
01:15:24,229 --> 01:15:27,164
- Mas est� a salvo.
- E Ruby e as outras crian�as?
762
01:15:27,332 --> 01:15:30,460
- Est�o presos na garagem.
- Bem. Vamos.
763
01:15:45,317 --> 01:15:49,151
Vou ao lado. Paul tem telefone.
Veja se Ruby e as crian�as est�o bem.
764
01:16:07,740 --> 01:16:11,039
Tomaram a Rota 26
para as montanhas de San Lorenzo.
765
01:16:11,210 --> 01:16:14,441
Bloqueiem a 26 e enviem homens
para percorrer a pista.
766
01:16:14,613 --> 01:16:18,105
N�o podem sair,a menos que
deixem o carro e sigam a p�.
767
01:16:18,283 --> 01:16:22,982
Alerta �s patrulhas. Est�o armados.
768
01:16:25,858 --> 01:16:27,291
Bart.
769
01:16:29,728 --> 01:16:32,595
- Genial, n�o?
- Evite-os.
770
01:16:39,271 --> 01:16:41,034
Para onde vai esse caminho?
771
01:16:41,206 --> 01:16:43,606
Para as montanhas.
772
01:16:53,318 --> 01:16:56,116
PARQUE NACIONAL MADEIRA
PARE NA GUARDA**********
773
01:17:17,876 --> 01:17:19,138
GUARDAPARQUE ************
� FRENTE
774
01:17:45,804 --> 01:17:47,999
- Est� bem?
- Sim.
775
01:18:08,594 --> 01:18:11,119
Vamos sair daqui. Vamos.
776
01:18:19,972 --> 01:18:21,735
Espera!
777
01:18:21,907 --> 01:18:23,568
Vamos.
778
01:18:38,290 --> 01:18:40,349
- Espera.
- Vamos, amor.
779
01:18:40,525 --> 01:18:44,484
- Por que nos cansamos t�o r�pido?
- � a altitude.
780
01:18:44,663 --> 01:18:47,928
Quero ir mais longe,
antes de que escure�a.
781
01:18:48,100 --> 01:18:50,694
Descansaremos depois. Vamos, amor.
782
01:20:07,579 --> 01:20:09,171
Bart.
783
01:20:46,184 --> 01:20:48,345
Estou sem f�lego.
784
01:20:48,520 --> 01:20:50,852
- S� mais um pouco.
- N�o.
785
01:20:51,023 --> 01:20:53,287
- Laurie, vamos.
- N�o.
786
01:20:53,458 --> 01:20:57,155
- Laurie.
- Que venham. Eu os matarei! Matarei!
787
01:20:57,329 --> 01:20:59,797
Basta, Laurie! Basta!
788
01:21:05,103 --> 01:21:07,628
S� um pouco mais longe.
789
01:21:08,607 --> 01:21:09,835
Logo descansaremos.
790
01:22:42,100 --> 01:22:45,592
Bart, tenho medo.
791
01:22:48,773 --> 01:22:50,934
Apenas descanse.
792
01:22:51,276 --> 01:22:54,609
N�o podemos fazer nada por um tempo.
793
01:22:58,049 --> 01:23:02,782
Bart, que bom � estar
perto de voc�.
794
01:23:08,293 --> 01:23:10,955
Costumava acampar aqui...
795
01:23:11,129 --> 01:23:13,029
...quando era menino.
796
01:23:13,198 --> 01:23:15,393
Todo ver�o...
797
01:23:15,567 --> 01:23:18,365
...com Dave e Clyde.
798
01:23:21,673 --> 01:23:24,733
Creio que podemos encontrar uma sa�da
quando amanhecer...
799
01:23:25,577 --> 01:23:27,772
...quando amanhecer.
800
01:24:42,053 --> 01:24:45,784
Bart, desta vez sim,
estamos com problemas.
801
01:24:46,391 --> 01:24:49,087
Laurie, n�o importa o que aconte�a...
802
01:24:49,628 --> 01:24:52,688
...n�o teria feito de
outra forma.
803
01:24:54,866 --> 01:24:56,390
Bart?
804
01:24:57,235 --> 01:24:59,567
Bart, sou Clyde.
805
01:25:00,038 --> 01:25:03,098
Procuramos por voc�. Dave e eu.
806
01:25:08,146 --> 01:25:10,171
Responde, Bart.
807
01:25:10,348 --> 01:25:12,509
Voc� n�o nenhuma chance.
808
01:25:13,084 --> 01:25:16,110
H� muitos homens armados
rodeando o p�ntano.
809
01:25:41,713 --> 01:25:43,010
Bart, sou Dave.
810
01:25:44,683 --> 01:25:46,844
Vamos at� a�, Bart.
811
01:25:47,452 --> 01:25:49,886
Sabemos que n�o nos matar�.
812
01:25:50,055 --> 01:25:52,649
Voc� n�o � um assassino, Bart.
813
01:25:58,997 --> 01:26:02,558
Melhor se entregar, Bart.
Tudo terminou.
814
01:26:03,568 --> 01:26:05,866
Vamos at� a�, Bart.
815
01:26:21,219 --> 01:26:24,313
Um passo mais e te mato.
816
01:26:24,489 --> 01:26:27,185
Te matarei. Te matarei!
817
01:26:27,359 --> 01:26:29,156
- Laurie, n�o!
- Te matarei!
818
01:26:29,327 --> 01:26:30,885
Laurie!
819
01:26:31,062 --> 01:26:32,723
Laurie!
820
01:26:43,541 --> 01:26:45,805
Est� bem, oficial?
821
01:26:46,811 --> 01:26:48,278
Sim.
822
01:26:49,614 --> 01:26:51,206
Sim, estamos bem.
62053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof