Original subtitles

Ajustes: MarcoALauten

MORTALMENTE PERIGOSA

FORRAGEM E GR�OS DOBSON

Juiz, sabe como s�os as coisas.

Sou sua irm� mais velha e tamb�m seu pai e m�e.

Me ocupei em cuidar dele...

mas nunca ganhei suficiente para dar-Ihe as coisas que outras crian�as tinham.

Mas ele era bom. Sempre foi. Nunca chorava,nem nada dessas coisas.

Certamente que era bom, Ruby.

Mas sua obsess�o pelas armas...

Quando era pequeno, eram as fundas.

Ele mesmo as fazia.

Depois trocou um esquilo que tinha domesticado por um pequeno rifle.

Passava o tempo atirando.

Tinha melhor pontaria que outros meninos.

Talvez a um menino importe sentir que � o melhor em algo.

Por isso economizei e, em um Natal, Ihe comprei um novo.

Estava mais orgulhoso desse rifle que de qualquer outra coisa.

Me contou o que havia feito.

E n�o voltou a matar desde ent�o, e nunca o far�.

As armas o atraem por outra coisa, n�o para matar.

- Entendo. - Juiz Willoughby, senhor.

Sou Dave Allister, senhor, e ele � Clyde Boston.

- Conhece-o, filho do oficial de justi�a. - Sim, Dave. Aproxime-se.

Clyde, Bart e eu somos amigos insepar�veis desde que Bart se mudou.

O que disse Ruby, digo, a Srta. Tare, sobre que Bart n�o mata...

...� verdade, Juiz. Clyde e eu sabemos.

H� um par de anos, nas f�rias...

...fomos acampar nas Montanhas de S�o Louren�o...

...perto da Ponte Natural. Clyde havia perdido sua navalha...

...e n�s est�vamos procurando. De repente...

- Um le�o da montanha. - Sim?

A� est�.

- Vejo-o. Vejo-o. - Quer atirar?

N�o daria. S� Bart poderia acertar a esta dist�ncia.

- Anda, Bart. - No est� t�o longe, voc� pode, Clyde.

Ter�amos uma gratifica��o. Fa�a, Bart.

- O sol est� em meus olhos. - Parou. Branco.

- Anda, Bart. - Bom.

N�o vai ficar a� parado eternamente. Apresse-se, Bart!

Vai, Bart. Atira!

- N�o! - Me d�.

- Que pontaria a sua. - O sol Ihe bate nos olhos.

Acha que n�o posso atirar quando quero?

Bart, espera!

V�, juiz Willoughby? � como disse a Srta. Tare.

Ele n�o mataria. Nem sequer a um le�o da montanha.

Isso � tudo?

Sim, senhor. � tudo. Sim, senhor.

O incidente de portar um rev�lver foi na primavera passada.

- Est� aqui a Srta. Wynn? - Sim, excel�ncia.

Pode contar-nos acerca desse incidente?

Sim. Fui professora de Bart e desses meninos na oitava s�rie. Nesse dia...

Um momento. Poderia ir mais devagar?

Desculpe. Sinto-me agitada.

Aquele dia em particular, sa� da aula para resolver um assunto.

E quando voltei � aula...

- � de verdade? - Claro.

- Posso disparar? - N�o!

Como conseguiu?

- Comprei de um bando. - Anda sempre armado?

Claro. Ningu�m sabe o que pode acontecer, ou quando vai precisar.

- � uma beleza. - Atiras?

Sou o melhor atirador de Cashville.

- Bart Tare. - Srta. Wynn!

D�-me essa pistola.

� minha. Eu a comprei.

- D�-me agora mesmo. - � minha. Trabalhei para compr�-la.

E n�o a darei a ningu�m.

Muito bem. Ter� que me acompanhar � diretoria.

Parecia que a arma era uma coisa que devia ter.

Assim como outros meninos deviam ter navalhas, gaitas, ou bast�es.

N�o queria entregar a arma a ningu�m?

N�o, at� que chamamos o Sr. Boston.

- Obrigado, Srta. Wynn. - Obrigada, Juiz.

- Resistiu para entreg�-la? - Em absoluto.

Eu o conhe�o desde beb�. Entregou-me em seguida.

A� falei com ele e sua irm� e combinamos que...

...n�o teria arma at� ser maior de idade.

- Posso falar, juiz? - Sim, Ruby.

Bart necessitava um homem em casa.

Ele � Ira Flagler. Ira e eu nos casaremos na semana que vem.

Ira quer que Bart viva conosco.

Acostumar-se ao casamento j� � bastante trabalho...

...sem assumir mais responsabilidades logo no in�cio.

Aproxime-se, filho.

Apesar de suas promessas aos presentes...

...entrou na loja Meisner e roubou esta pistola.

Sim, senhor. Eu o fiz.

- Por que? Que te levou a faz�-lo? - N�o sei.

Tiraram minha arma e tinha que ter uma.

Mas, por que?

Como disse minha irm�, s� sirvo para disparar.

S� isso me agrada. � o que farei quando crescer.

N�o quer fazer em sua vida nada mais que disparar?

Gosto de disparar armas. N�o sei porque.

Mas me sinto bem por dentro, assim como se fosse algu�m.

N�o o estamos julgando porque gosta de disparar, Bart.

Mas porque as armas se tornaram para voc� uma mania perigosa.

Est� aqui hoje porque cometeu furto qualificado...

...roubo, viola��o de propriedade privada.

Todos queremos coisas, Bart.

Mas essa posse deve ser dentro da lei.

E voc� violou a lei.

Cometeu um delito muito s�rio.

Meu trabalho n�o � apenas pensar o que � bom para voc�...

...mas tamb�m no que � bom para a comunidade onde vive.

E receio que tenhamos que procurar um novo ambiente para voc�, Bart.

Um lugar onde possa crescer sem arriscar as vidas...

...e propriedades alheias.

Bart, vou mand�-lo a uma escola. Uma que est� fora da cidade.

N�o � um castigo. � uma escola que te ajudar� a crescer.

Ficar� l� at� que seja maior de idade...

...ou at� que este tribunal tenha raz�es para mudar.

Meninos, por que n�o me chamaram?

Ol�? Ol�?

Quem?

Onde est�?

Por que n�o nos avisou?

Estamos bem. Estamos bem.

- Quem �, mam�e? - Sil�ncio.

Est�o �s maravilhas. Espere at� v�-los e...

Que?

Sim. Apresse-se.

- Quem era, mam�e? - Seu tio Bart. Voltou para casa.

NOT�CIAS DE CASHVILLE

Recep��o.

Quem?

Bart Tare! Quando chegou � cidade?

N�o, n�o, algu�m me substitui. Irei j�.

Claro. Passarei por Clyde no caminho.

Bem.

Joe, voc� fecha. Tenho uma comemora��o.

- Ou�a, Bart. - Sim?

- Que s�o? - Pistolas de duelo inglesas.

- Feitas � m�o. - Pra cole��o, eh?

- Sim. Alcan�a uma cerveja. - Sim.

- E voc�? Ouvi dizer que casou. - Sim, e tenho um filho.

- S�rio? - E tamb�m ser� um oficial.

Que tem feito, Bart?

Quatro anos de reformat�rio, depois o ex�rcito.

Imposs�vel casar-se assim.

Pensei que ficarias no ex�rcito toda a vida.

N�o, n�o. Acaba entediando. S� se ensina a atirar.

Viu sua irm�?

Isto... Odeio cerveja quente.

- Viu Ruby? - Foi a primeira coisa que fiz.

Como se sente sendo tio de crian�as t�o lindas?

Muito importante. Eu n�o os conhecia.

- Que pensa fazer agora, Bart? - Bem, n�o sei.

N�o sei. Gostaria de estabelecer-me.

Trabalhar na Remington, em demonstra��es.

H� uma feira na cidade. Vamos nos divertir como antes.

Claro que sim.

Nosso grande ato.

Senhoras e senhores, como diretor da Feira Packett...

...Ihes apresento a famosa, a perigosa...

...a formosa Srta. Annie Laurie Starr.

Direto de Londres, Inglaterra e grandes capitais.

Diante de cuja excelente pontaria...

...perderam os grandes atiradores de rifle e pistola dos EE. UU...

Aqui est� ela, senhoras e senhores!

Atraente, perigosa e encantadora de ver.

A mimada de Londres, Inglaterra, a Srta. Annie Laurie Starr!

Com frequ�ncia, em suas viagens...

...foi desafiada por excelentes atiradores.

Esta noite, a dama me disse que se sente t�o segura...

...que duplicar� sua oferta de $250 a quem tenha melhor pontaria que ela.

H� apenas uma condi��o.

O artista desafiante local deve premiar a Srta. Starr...

...com um honor�rio de apenas 10% da oferta.

Apenas $50 contra $500!

- Algum desafio? - Que espera? Eu darei $20.

- E eu 10. - Bem, eu tenho 20.

Algum...?

H� um desafio. Um jovem que acha que sabe atirar.

Parece que confiam em mim.

Bom, bom. Muito interessante.

A Srta. Starr adora aceitar doa��es.

Suponho que tenha $50.

Claro. Suponho que tenha $500.

- Sim, onde est�o? - Onde?

Senhoras e senhores, por favor.

A caixa com muito gosto me conceder� $500 para o cavalheiro.

Mas antes, deve vencer a dama.

Mas mostre sua aposta.

- Senhores, por favor. - Packie.

Sim?

Isto alcan�ar�?

Por certo. Estar� bem.

A� v�o meus 20 d�lares.

Sim. E meus 10.

E a coroa? Quer acender os f�sforos?

Sim?

Uma vez, quase mato um. Disparo muito baixo.

Eu tamb�m.

Laurie, melhor deixar que Mable use a coroa.

Que acontece? Teme que dispare muito baixo?

Isso termina o ato desta noite.

Agradecemos muito a am�vel aten��o.

O show continua na rua central.

Divirtam-se e gastem seu dinheiro.

Aqui est� o dinheiro e o anel.

- Cuide bem, sim? - N�o, n�o, eu...

N�o creio que me fique bem.

Obrigado.

- Devemos esperar? - Claro que n�o.

Bart, te veremos na pr�xima barraca.

Claro.

Que faz al�m de atirar?

Isso foi suficiente at� agora.

- Tem trabalho? - N�o. Ainda n�o.

Talvez o tenha.

Que acha, Packie? Um bom homem seria �til, n�o?

Talvez possa us�-lo.

Quanto paga?

Falaremos disso.

Quando se v�o?

Segunda-feira.

- Tem carro? - N�o.

Pode ir no meu.

Pode ir com Bluey-Bluey.

Me alegra t�-lo conosco.

Talvez possa ver-te logo mais.

Por que n�o?

Ol�, rapaz.

Acho que fico melhor com isso no rosto. Como foi?

Muito bem, creio.

Packett nos apressou e os concession�rios trabalharam com a gente.

A� est� a gan�ncia, amigo.

Sim, senhor. Temos a feira mais embusteira do oeste do Mississipi.

Temos mais formas de enganar tontos que tontos para enganar.

Quando formos, ao pessoal local n�o sobrar� nada.

S� alguns bot�es e uns passadores enferrujados.

- Procura algo? - Sapatos.

- Vai a algum lugar? - Sim.

N�o se d� conta?

Que quer dizer?

Vai voltar a v�-la esta noite, n�o?

- Que h� de mal nisso? - Nada.

Salvo que ela n�o das que fazem um lar feliz.

Est� bem. Diga. Que est� pensando?

Alguns caras nascem h�beis com as mulheres, e outros nascem tontos.

Alguns nascem palha�os.

Voc� nasceu tonto.

Ol�.

- Vai ao trailer de Laurie? - Sim, por qu�?

Me pediu para Ihe dizer que n�o se incomode.

Por que n�o me disse ela mesma?

Olhe, filho, j� vivi um pouco mais que voc�.

Tenho que me aprofundar?

Eu a mere�o.

Porque trabalha para voc�?

Mais que isso.

Mas, se quer ouvir dela, vamos. Ela...

N�o hesitar� em diz�-lo.

Ningu�m Ihe contou o que h� entre ela e eu?

Sim, tentaram, mas eu estava muito tonto para entender.

entre.

� voc�.

Se tornar a tocar-me assim, te matarei.

Como ao cara que matou em St. Louis?

Vai me amea�ar com isso a vida toda, n�o � verdade?

Sim.

Porque voc� � minha.

Aonde pensa que vai vestida assim?

- N�o � meu dono, Packie. - Disse a ele que sou.

Vi que veio at� aqui.

Lhe disse muito. Eu os vi.

O jeito que se olhavam esta noite...

...como um casal de animais selvagens.

- Quase me assustou. - Deveria. Ele � um homem.

Querida, ganharei dinheiro como quer que fa�a. Muito dinheiro.

Mas precisa me dar tempo.

Nunca ganhar� muito dinheiro. � um jo�o-ningu�m.

- Querida, escuta... - N�o tem garra, nada.

- Quero a��o. - A��o!

- Muito bem. - Te disse que...

Saia daqui.

Te disse que sa�sse daqui.

Est�o despedidos.

Os dois.

N�o devia ter feito isso at� quarta-feira.

- Por qu�? - Dia de pagamento.

Tenho dinheiro. Nos arranjaremos bem.

Melhor parar no pr�ximo povoado.

Por qu�?

Veremos um juiz de paz, n�o?

� assim que quer?

� assim que quero.

Acha bom, n�o?

Certo. Acho bom.

JUEZ DE PAZ DO DESERTO MATRIM�NIOS

Laurie. Laurie, espera.

Que h�, Bart?

Laurie, eu...

- Mudou de id�ia, Bart? - N�o. Por que deveria?

Seria um contrato terrivelmente longo.

J� cumpri um per�odo. O Reformat�rio.

Quando menino...

...roubei uma arma de uma loja e...

Isso � o que queria dizer-me, Bart?

Queria que soubesse.

Bart, eu nunca fui muito boa. Ao menos at� agora.

N�o est� levando nenhuma joiazinha.

Estou fazendo bem.

Mas, pressinto que quero ser boa.

N�o sei, talvez n�o possa.

- Mas tentarei. - Conseguiremos.

- Me esfor�arei, Bart. - Conseguiremos.

Tentarei.

JOALHERIA Jamison

CHUVA DE DINHEIRO REAL

CASA DE PENHORES PAGAM-SE OS MELHORES PRE�OS

- Com cebolas? - Claro.

5 centavos a mais.

Esque�a as cebolas.

Sem cebolas.

Como fui tonta acreditando que ganhar�amos em Las Vegas.

Apenas m� sorte, s� isso.

Ao menos nos sobra um tanque cheio de gasolina.

Bart?

Lembra do que te contei?

- Sim. - Continua pensando igual?

Algu�m poderia lamentar-se. ******

Como algu�m pode lamentar-se****** se ningu�m o lamenta?

� muito perigoso.

Que pocilga. N�o tem mais �gua quente.

De qualquer forma, � um teto.

Sim, � um teto.

Quanto teremos que pagar quando sairmos?

- Posso conseguir trabalho em Remington. - $40 semanais?

- Podemos nos arranjar com isso. - Voc� talvez, eu n�o.

� muito lento, Bart. Quero viver um pouco.

- Que � viver, para voc�? - N�o $40 semanais.

- Quando te brotou essa id�ia? - Sempre tive.

Desde que tenho mem�ria.

E,se n�o consigo de uma forma, ser� de outra.

N�o pensei que o plano era esse.

Bom, mudei de id�ia. Te disse que n�o era boa.

N�o te enganei, n�o � verdade? Bom, agora j� sabe.

Bart, recebi maus tratos toda a vida.

E, daqui pra frente, eu darei maus tratos.

Que voc� quer?

Quando vai come�ar a viver?

Quatro anos no reformat�rio, e a seguir o ex�rcito.

Deveriam te dar alguma coisa agora.

Por que voc� � assim?

Olha, n�o discutamos.

Vou penhorar minhas armas. Dar� para recome�armos.

N�o ser� suficiente para o que quero.

Quero coisas. Muitas. Grandes coisas.

N�o quero ter medo da vida, nem de nada.

Quero um homem com esp�rito e com garra.

Um cara que ria de tudo, que fa�a qualquer coisa.

Um cara capaz de ganhar o mundo para mim.

N�o quero olhar no espelho e ver um assaltante.

Melhor despedir-se de mim, Bart.

Porque n�o estarei aqui quando voltar.

Vamos, Bart.

Terminemos como come�amos. S�rio.

ASIST�NCIA A VIAJANTES

Poderia me levar?

Claro. Suba.

Disse a mim mesmo: "Por que ficar em Chicago? Ganhei muito.

Esperarei que meus filhos o gastem?"

Ent�o irei para a California, verei uns espet�culos...

...talvez encontre algo interessante, quem sabe?

Claro. Sempre existe essa possibilidade, n�o?

Talvez encontre algo antes de chegar � California.

- Esperar n�o serve para nada. - N�o.

- Poderia parar um momento? - Espere...

CHEGANDO A HAMPTON BENVINDO

� a pr�xima volta. Com cuidado. Vem um carro.

Est� bem.

Cuidado. Isso.

Toma.

- Obrigado. - � uma curva fechada.

Oxal� n�o tenha gente demais.

N�o creio, mas cuidado com essa rocha.

Claro.

N�o importam as pessoas. S� nos ver�o com esta roupa.

- Bem. Sim? - Est� bem. Em frente.

Tem raz�o. Tem muita gente.

N�o sei se ter� estacionamento.

Acaba de sair um carro.

Se estacionamos a�... Teremos que... Sim, sim.

- Bem, aqui. - R�pido.

N�o se preocupe. N�o demoro mais que o necess�rio.

Est� certo.

Sai do caminho, pol�cia, vai.

Isso, fica a�.

Muito bem.

- Ol�. - Linda fantasia.

Eu gosto.

- Bela pistola. - Obrigada.

- � inglesa, n�o �? - Isso.

- Onde atua? - Na Feira e Rodeio Cheyenne.

Os outros sair�o em minutos.

- Tenho muito pela frente. - Atuar�o aqui?

- N�o. - Os espet�culos fazem sucesso aqui.

D�-me 3 bilhetes e ir� toda a pol�cia.

- Linda pistola a sua tamb�m. - Desculpe, n�o deixo ningu�m toc�-la.

Matei um homem no ano passado.

Ele provocou?

Sim. Mas n�o foi divertido v�-lo cair.

Achou que poderia...

- Cuidado com as trocas. - Sim.

Deixe comigo.

- Arranca. - Estava preocupado.

- Devia ter ficado no carro. - N�o pude. Veio o policial.

- Vamos. - J� vou.

Isso. Quis saber em que show eu atuava.

Olhe atr�s. Algu�m nos segue?

- N�o. - Isto n�o acelera.

Est� bem. Est� bem.

- Tem certeza de que n�o nos seguem? - Sim, continua.

Da pr�xima vez, fica no carro e ningu�m te v�.

Que diz?

Segue, segue.

Sei o que fa�o.

Olha outra vez. Ningu�m dobrou atr�s?

- N�o. - Certeza?

Sim, estou certa.

Um sedan azul.

Patente de Illinois.

Sem n�mero.

Ambos vestidos com traje de vaqueiro.

Sim, sei. Chamativos.

Um homem e uma mo�a.

- N�o me mate. - N�o quero que se afogue.

Divirta-se na California.

Pare devagar.

Pare devagar.

- Que acontece? - Houve um probleminha em Hampton.

- De onde s�o? - De Hampton.

Vivemos a duas quadras de onde passou, cruzando a rua principal.

Manobre com cuidado.

- Obrigado. - De acordo.

- Laurie, isto n�o funcionar�. - Por que n�o?

Aquele caixeiro n�o acreditou que eu falava s�rio.

- Pensei que chamaria a pol�cia. - E?

N�o se pode matar um homem porque duvida.

Mas se pode assust�-lo, como ao empregado do hotel.

- N�o, Laurie, eu n�o... - Bart, sabe uma coisa?

- Que? - Te amo.

Te amo mais que tudo no mundo.

GADO E AGRICULTURA

Socorro! Socorro! Detenham-nos!

Laurie! Laurie! N�o. Vamos.

Sobe!

- Voc� ia matar esse homem. - Ele nos teria matado se pudesse.

Est�o nos alcan�ando. Acelera.

Isto n�o vai mais r�pido. Que acontece? N�o acelera!

Atira! Por que n�o atira?

Atira!

- Atira. Est� me ouvindo? - Est� bem!

Deu-Ihes?

Sim.

Repito: Sedan, modelo 1949...

...patente n�mero 13X572.

13X572.

DUPLA DE ASSALTANTES ATRAVESSA FRONTEIRA ESTADUAL!

DONO DE FEIRA OS ACUSA DE ASSASSINOS!

Implica os ex-empregados num assassinato em St. Louis

Joe, guarda a folha.

Querida, que acontece?

- Que se passa, querida? - Ellen disse que tio Bart � assassino.

�?

N�o, querida. N�o � um assassino.

Nunca atirou em ningu�m em sua vida. S� em coisas.

Como se sentir� o cara ao ver que desapareceu seu uniforme?

- Estar� em problemas. - N�o se embriagasse.

Al�m disso, ficas muito bem.

Preciso me desfazer dele. Receio a Patrulha Costeira.

E detesto us�-lo.

Por que? Usava um.

Sei. Mas era meu.

E foi quando era um homem honesto.

Se refere a antes de me conhecer.

N�o sei.

Tudo est� indo t�o r�pido. T�o acelerado...

...que �s vezes, n�o me sinto eu mesmo.

Tem sentido isso?

Quando pensa nessas coisas?

De noite. �s vezes me levanto.

� como se n�o houvesse se passado nada, como se nada fosse real.

Da pr�xima vez que acordar, olhe-me ao seu lado.

Sou tua e sou real.

Sim.

Mas, � s� o que existe, Laurie.

O resto � um pesadelo.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Pergunta ao Servi�o Meteorol�gico de Montana.

N�o podemos seguir sem um reboque.

N�o conseguiremos um com esta tormenta.

Talvez nem assim estejamos a salvo. Pegue o carro sozinho.

� quase imposs�vel.

Nunca pensou nisso?

Que uma vez que come��ssemos...

...n�o poder�amos pedir ajuda ainda que estiv�ssemos morrendo...

...e que estamos s�s e sempre estaremos?

Nunca pensou nisso?

Que se passa, Bart?

Esse �ltimo trabalho.

Esse carro cheio de policiais.

Me deu medo.

- Mas j� estamos a salvo, querido... - N�o, Laurie, escute bem.

Aconteceu algo estranho quando me assustei.

Enquanto atirava nos pneus...

...pensei como seria f�cil atirar no motorista.

- Lutei comigo mesmo. - Bart...

Laurie, n�o sou um assassino. N�o quero ser assassino.

N�o gosto desse tipo de vida. J� basta.

Digo o mesmo, Bart.

- S�rio? - Por certo.

- Querida, vamos embora. - Para onde?

Fora do pa�s, a qualquer parte.

Com qu�?

N�o te entendo.

Gastamos tudo que t�nhamos para chegar at� aqui. Estamos quebrados.

Que est� querendo dizer?

- Um trabalho mais. - N�o.

- Um trabalho mais. Um grande. - Tenho medo.

Planejaremos com cuidado, n�o levaremos muito tempo.

Seremos ricos, logo poderemos sair do pa�s. Estaremos juntos, sempre.

Laurie, tenho medo.

O �ltimo.

- Est� falando s�rio? - O �ltimo.

- Est� bem, querida. - Bart, querido.

Ser� perfeito.

- Vamos nos separar por um tempo. - Separar-nos?

� necess�rio. Nos di�rios h� fotos de um homem e uma mulher.

Ser�amos identificados facilmente.

De que adianta fazer um bom trabalhos se nos pegam em seguida?

Ter�amos dois carros para fugir. Seria duplamente poss�vel.

Laurie? Por quanto tempo?

Talvez dois meses ou tr�s.

Nos encontraremos em Miami ou Nova Orleans.

- Tr�s meses... - � melhor que tr�s anos presos...

...em celas separadas.

Bart, envelheceremos juntos.

Exatamente �s 2:00, chegarei ao escrit�rio.

A essa hora h� troca de guarda.

Os corredores estar�o vazios.

Temos 6 minutos para fazer o trabalho e sair.

J� memorizou?

- Sim, memorizei. - Bem, mostre-me.

Voc� vem por esta porta. Eu estou aqui.

O guich� est� aqui. Entramos...

...passamos esta porta e descemos.

Tomamos este corredor, at� as plataformas, e nosso carro est� aqui.

- E o segundo carro? - A 10 km.

- Ridgeway. Voc� vai nesse. - Tomaremos rumos opostos.

Sim.

Repassemos outra vez.

PLANTA ARMOUR DE ALBUQUERQUE

Como est�?

- Fazendo-me rico. - Nunca vai se fazer rico aqui.

N�o sei. Minha noiva trabalha na recep��o.

Poder�amos tirar muito dinheiro daqui.

N�o caia nessa. Sabe quanto dois necessitam para viver?

O dobro do que necessita um.

Srta. Ridgeway, revisou esta lista? Precisam dela nos Pagamentos.

- Sim, Srta. Sifert. - Por que est� de cal�as?

� tudo que tinha. A lavanderia se atrasou.

- Amanh� espero que venha de saia. - Sim, Srta. Sifert.

PAGAMENTOS

Obrigada, George.

Escute, onde vai?

Tenho uma carne para o assado do Sr. Mallenberg.

Carne? N�o quer isso no escrit�rio.

Parece que sim. Acaba de ligar ao N�mero Quatro.

"Inspe��o pessoal de carne para assado".

Parece que dar� uma festa.

Bem. Leve.

- Que � tudo isso? - Carne para o assado.

Qual? De quem?

- Srta. Ridgeway, volte a sua mesa. - Enganou-se de �rea.

Me pediram que trouxesse esta carne ao Sr. Mallenberg.

O Sr. Mallenberg me teria dito se esperava...

Dar� uma festa esta noite?

N�o. Claro que n�o darei uma festa...

Ao ch�o. Ao ch�o.

D�-me esse cofre. ***********

Laurie!

- Por que atirou? - Para assust�-los.

Acertou algu�m?

N�o, mas a velha que ativou o alarme bem merecia.

Laurie, eu... Espera, eu...

Muitas coisas queria ter dito ontem � noite.

Eu tamb�m.

- Porte-se bem. - Claro.

Adeus, amor.

Bloqueiem as rotas.

Pe�am identifica��o. Cubram acampamentos tur�sticos, hot�is.

S�o perigosos e est�o armados. Atirem para matar.

DELINQUENTES ASSALTAM ESCRIT�RIO DE PAGAMENTOS

POLIC�A BUSCA ASSASSINOS Dois mortos no assalto

PARE PARA INSPE��O

SUSPEITOS CERCADOS Vagabundos conhecidos s�o detidos

ESCRIT�RIO DE DETETIVES

FBI PROCURA DELINQUENTES! FORAM CHAMADOS PARA O CASO

RX RX A TODOS OS AGENTES

BARTON TARE - ANNIE LAURIE STARR VINCULADOS AOS ASSASSINATOS.

ALERTA AOS OFICIAIS DO CONDADO E ESTATAIS. AGUARDEM INSTRU��ES.

Bart!

Que �?

A fronteira da California.

Acalme-se.

Centenas de carros passam por aqui.

ESTA��O DE INSPE��O DA CALIFORNIA - DETENHA O VE�CULO

Levam frutas ou vegetais?

- N�o. - Bagagens?

Um par de maletas no banco traseiro.

Melhor olhar.

- Est� bem. - Primeiro abra esta.

Um cara resolvido.

Agora o revistarei por completo, farei a inspe��o toda. Voc�s, sigam.

V�? Te disse que era f�cil.

Vamos nos desfazer do carro em Pasadena, e tomaremos um t�xi.

Onde gostaria de parar?

Perto do mar?

Em menina vivi em Brighton. Meu pai tinha uma galeria de tiro.

Me encanta o mar.

Tem saudades?

Bart, vamos caminhar pela praia.

Acabo de ler uma hist�ria f�nebre.

"O funeral da Srta. Augustine Sifert...

...gerente da Companhia Empacotadora de Carnes por 23 anos...

...e de William Bechtel, guarda do lugar, assassinados...

...quando bandidos roubaram os pagamentos".

- E? - E?

Duas pessoas mortas.

Apenas para que possamos viver sem trabalhar.

Por que? Por que fez isso?

Por que tem que matar? Por que n�o os deixa viver?

Tive que fazer. Tive medo.

Porque teriam te matado.

Porque � o �nico que tenho neste mundo.

Porque te amo.

- Somos assassinos. - Voc� n�o.

- Eu sou. - N�o. Ambos somos.

Se algu�m se Ian�a a conseguir coisas usando uma pistola...

...deve estar disposto a matar antes de come�ar. Sou culpado.

Deixei que matasse por mim.

Tamb�m devo dizer-Ihe...

...que j� o fiz antes. Tamb�m matei um homem em St. Louis. Com Packie.

N�s o assaltamos, me assustei e o matei.

Acontece quando me assusto. Me assusto tanto que n�o posso pensar.

S� posso matar.

Irei embora. Prometo n�o te incomodar outra vez.

J� tentamos isso, lembra?

- Sim, mas desta vez... - N�o. Iremos juntos, Laurie.

N�o sei por que.

Somos como armas e muni��es. V�o juntas.

Farei o que voc� quiser. O que for, Bart. O que disser. Qualquer coisa.

Ficaremos aqui por uns dias. Pensarei qual ser� o pr�ximo passo.

SALA DE COMUNICA��ES DO FBI

NOTAS DE VINTE D�LARES DEPOSITADOS EM BANCO DE BAY CITY...

...POR COMERCIANTES LITOR�NEOS IDENTIFICADOS COMO OS DO ASSALTO.

TODO O COM�RCIO EST� SENDO INFORMADO DOS N�MEROS DE S�RIES.

HOT�IS - DEPARTAMENTOS DAS VIZINHAN�AS...

Bart?

Acabo de fazer um trato para cruzar a fronteira para o M�xico.

- Quando sa�mos? - Amanh�.

Poder�amos sair um pouco esta noite?

Claro.

Sabe o que vou fazer no M�xico?

Comprarei um lindo rancho e nos estabeleceremos.

Talvez tenhamos filhos, como falamos uma vez.

Lembra?

Amendoins. Amendoins, senhor?

Um aqui... Pacotes grandes. A dez centavos cada um. Obrigado.

Se n�o acerto o seu peso... Por aqui.

Sente-se na balan�a. S� 10 centavos.

Se n�o acertar o seu peso, voc� ganha um destes pr�mios.

N�o t�m moedas, eh? Turistas!

INGRESSOS PARA O BAILE

Dois, por favor.

Sabe o que tenho esperado toda minha vida?

- Diga. - Esta noite.

- Quer ouvir algo? - Que?

Eu tamb�m.

Querida, vamos para casa.

Serie E. A mesma do hotel.

- Obrigado, senhorita. - Obrigado.

- Minha pele! - Est� bem, Laurie. Vamos!

- Sinto, espero um passageiro. - Sim, a dois.

- Sim, senhor. - N�o tente nada.

Bart, vamos para o M�xico?

� preciso dinheiro. Ficou todo no hotel.

Deve estar cheio de policiais.

- Nunca pensei que o identificariam. - Que faremos?

- Como sairemos da cidade? - N�o sei.

Poder�amos roubar um carro.

Bloquearam as sa�das em todas as dire��es.

O aeroporto, as esta��es de trem e de �nibus.

Lamento ter que vir assim, Ruby.

- Ela � Laurie. - Por que teve que vir?

Porque j� n�o temos onde ir.

- Que crian�as lindas. - Voc� � o meu tio Bart, n�o?

Sim. Onde est� Ira?

- Em S�o Francisco, a trabalho. - Podemos comer algo?

Antes vou deitar as crian�as.

Vamos, garotos. Para a cama.

Crian�as, Gwendolyn e Gussie n�o podem sair hoje.

Est�o resfriados.

V�o e brinquem em outro lugar para n�o fazer barulho.

Por que fica a� me olhando?

Levem nosso carro. O que for, mas v�o.

Quer que saiamos em plena luz do dia? Isso seria genial.

Ent�o para de me olhar.

H� telefone. N�o me arriscarei.

Nem mesmo com a irm� de Bart.

Que se passa?

Nada.

Ol�, Jack. Como est�?

Ola, Clyde. Recebi tua mensagem. Que acontece?

Tem not�cias? Viriam bem.

N�o sei se s�o not�cias ou o qu�.

- N�o seja t�o misterioso. - Paul Jackson ligou.

Pressenti que Bart sairia de Los Angeles.

Paul disse que hoje na casa vizinha as cortinas est�o abaixadas.

Ruby disse �s crian�as vizinhas que seus filhos n�o podem sair.

Talvez n�o seja nada, mas...

Chego a desejar que n�o tivesse me ligado.

Achei que gostaria de me acompanhar.

Claro.

Claro, vamos.

Mas, Clyde, deixe sua arma aqui.

- Que acontece? - Pensei ouvir um carro.

- Est� louca. - Bart.

- S�o Dave e Clyde. - Voc� Ihes disse.

Por que iria fazer isso e envergonhar meus filhos antes do tempo?

Calem-se. Saia por tr�s e entre no carro. Te encontro l�.

Bom.

- Uma pena que tenham vindo. - Ol�, Bart.

E suas pistolas?

N�o estamos armados.

Bart, � nossa cidade.

N�o queremos tiroteios, nem gente ferida.

Isso me inclui?

Inclui voc�.

Bart, viemos pedir-Ihes, a voc� e a Laurie que se entreguem.

Sabe que farei todo o poss�vel para que te d�em uma pena justa.

- Que lindo. - N�o nos obrigue a persegui-lo.

Ou a causar uma matan�a.

Que l�stima terem vindo.

Bart, conhece estas montanhas como n�s.

Sabe que n�o pode vencer a lei.

Assim que sair, teremos que avisar.

N�o haver� estrada, ou trilha que possa atravessar.

Bem, foi bom v�-los de novo.

Adeus, Bart.

Adeus.

Nos vemos.

Sim.

Laurie. Laurie. �Laurie! Pensei...

- Ningu�m vai atirar em n�s com o beb�. - D�-me.

- Mas est� a salvo. - E Ruby e as outras crian�as?

- Est�o presos na garagem. - Bem. Vamos.

Vou ao lado. Paul tem telefone. Veja se Ruby e as crian�as est�o bem.

Tomaram a Rota 26 para as montanhas de San Lorenzo.

Bloqueiem a 26 e enviem homens para percorrer a pista.

N�o podem sair,a menos que deixem o carro e sigam a p�.

Alerta �s patrulhas. Est�o armados.

Bart.

- Genial, n�o? - Evite-os.

Para onde vai esse caminho?

Para as montanhas.

PARQUE NACIONAL MADEIRA PARE NA GUARDA**********

GUARDAPARQUE ************ � FRENTE

- Est� bem? - Sim.

Vamos sair daqui. Vamos.

Espera!

Vamos.

- Espera. - Vamos, amor.

- Por que nos cansamos t�o r�pido? - � a altitude.

Quero ir mais longe, antes de que escure�a.

Descansaremos depois. Vamos, amor.

Bart.

Estou sem f�lego.

- S� mais um pouco. - N�o.

- Laurie, vamos. - N�o.

- Laurie. - Que venham. Eu os matarei! Matarei!

Basta, Laurie! Basta!

S� um pouco mais longe.

Logo descansaremos.

Bart, tenho medo.

Apenas descanse.

N�o podemos fazer nada por um tempo.

Bart, que bom � estar perto de voc�.

Costumava acampar aqui...

...quando era menino.

Todo ver�o...

...com Dave e Clyde.

Creio que podemos encontrar uma sa�da quando amanhecer...

...quando amanhecer.

Bart, desta vez sim, estamos com problemas.

Laurie, n�o importa o que aconte�a...

...n�o teria feito de outra forma.

Bart?

Bart, sou Clyde.

Procuramos por voc�. Dave e eu.

Responde, Bart.

Voc� n�o nenhuma chance.

H� muitos homens armados rodeando o p�ntano.

Bart, sou Dave.

Vamos at� a�, Bart.

Sabemos que n�o nos matar�.

Voc� n�o � um assassino, Bart.

Melhor se entregar, Bart. Tudo terminou.

Vamos at� a�, Bart.

Um passo mais e te mato.

Te matarei. Te matarei!

- Laurie, n�o! - Te matarei!

Laurie!

Laurie!

Est� bem, oficial?

Sim.

Sim, estamos bem.