Original subtitles

Sincronizado

[Suspira]

- Moron. - Putz. Onde eles est�o mordendo?

Pop diz que ele avistou Catfish Hunter para baixo em Indian Slough.

Catfish Hunter? Talvez este seja o ano em que peg�-lo.

JOHN: De onde voc� tira que "n�s" porcaria?

Voc� tem um rato em seu bolso? Esse peixe pertence a mim.

Eu vou deixar voc� visit�-lo quando ele � montado na minha parede.

Mel?

Voc� esqueceu sua garrafa t�rmica.

Oi, Ariel.

Hi.

JOHN: Obrigado. At� logo. ARIEL: Okay.

Esse � o meu peixe!

Seu filho da...

[MOTOR REVS]

[Pneus cantando]

[Grasnando]

Oh, � isso. Vamos l�, apenas uma boa mordida.

Sim, e eu tenho voc�. Oh sim.

Oh, sim.

[GRUNHIDOS]

- Oh, n�o. MAN 1 [ON RADIO]: Off the wall.

Oh, maldito.

MAN 1: A� vem outro homem torno terceiro. Ele ser� realizado up.

E Gustaldo com um casal, e � um 2 a 1 jogo.

- Hey. - Ei, idiota!

Desligue esse r�dio. Voc� est� assustando todos os peixes de dist�ncia.

MAN 1: Claro, ele jogou nas cidades g�meas...

... Antes de ir para Boston. MAN 2: N�s vamos ter um olhar para ele.

Ligue o r�dio maldita para baixo, voc� vai?

MAN 2: Ele s� sa� e comecei ele-- JOHN: Unh.

[RADIO p�ra de tocar]

Quem colocou um bug na sua bunda?

Eu o vi.

Catfish Hunter?

Logo ap�s I lan�ou �ncora, ele enfiou a cabe�a -se sobre por que o log por l�.

Ele s� olhou para mim, sorriu, e nadou para a lama.

- Ele sorriu? - Sim.

MAX: Ufa.

- Moly Santo. Qu�o grande � ele este ano? - Ele � do tamanho de um Buick maldita.

Eu teria pego ele se voc� n�o tivesse aparecido.

Voc� n�o pode pegar caranguejos de US $ 10 prostituta.

Como est� sua irm�, a prop�sito?

[Risos]]

Ho-ho-ho.

Hee-ha.

Vi Sven para baixo na represa.

Ele diz que h� um rumor...

... Que o primo de Rick Ragetti de descer de St. Paul para comprar isca de Chuck.

Um corredor italiano de Chuck, hein?

Sim, n�s vamos ter o primeiro loja de iscas mob-run em Wabasha.

N�o, voc�...

- Que diabos voc� est� fazendo? - Eu estava aqui primeiro.

Eu tenho tanto direito de estar aqui como voc� faz.

Voc� tem m� sorte. Eu n�o quero que voc� infectar o meu lugar.

[FUNDE FRAMBOESA]

[Homem que fala indistintamente ON RADIO]

Encontre o seu pr�prio buraco de pesca de maldi��o.

Moly Santo. Voc� tem um peido em seu c�rebro ou algo assim?

E transformar esse baixo.

Man [da R�dio], meter cinco corridas... - Onde voc� vai?

N�o muito longe.

[Acelerando MOTOR]

MAN [ON RADIO]: E trazendo o convidado no conv�s.

Qual � o problema com aquele cara? Obtendo goofier a cada ano.

Voc� n�o tem as bolas tomar-me em mais.

Ariel tinha castrado voc�!

Vamos l�! Vamos ver o que voc� � feito, voc�--

[GRUNHIDOS]

JOHN: Que isso sirva de li��o para voc�.

MAX: Voc� Putz.

[Acelerando MOTOR]

Tudo bem, voc� galinha-livered schmeer.

[AMBOS GRUNHIDO]

Saia daqui.

MELANIE: N�o � bonito? JACOB: Hmm?

Hmm.

A l�mpada de lava?

[MELANIE Risos]

- O anjo. - Mm.

Ariel diz que vigia a casa.

Sim, bem, n�o fique muito usado para ele.

A nossa casa estar� pronto em breve, e ent�o estamos fora daqui.

Quanto tempo voc� tem feito?

[GRUNHIDOS]

- Por um tempo. - Sim?

Hum-hum.

E o que voc� tem feito?

- Assistindo voc�. - O qu�?

[Risos]]

[MELANIE gemidos]

[MELANIE RISOS]

- Estou up! - Sim voc� �.

Manh�, querida.

Por que voc� n�o ir l� embaixo? Eu estarei bem para fora para fazer o pequeno-almo�o.

Ela me odeia.

[MELANIE Risos]

Ela n�o te odeia. Ela s� n�o gosto muito de voc�.

JACOB: Hum-hum.

Eu pensei que iria verificar-se alguns sal�es de recep��o para o casamento hoje.

JACOB: Oh.

Uh, eu esqueci de te dizer. Eu conversei com Pop.

- E ele j� est� reservado um lugar. - Ele fez?

- Sim. - Isso � �timo.

- Sim. - Ser� que ele obtenha o Radisson em La Crosse?

Oh, n�o.

- O sal�o de dan�a Pepin? - Isso teria sido grande. Mas n�o.

O Ballroom Majestic?

Nem perto disso.

O que resta?

Do Slippery Tavern.

[AMBOS risos]

- Voc� est� falando s�rio. - Eu sei que n�o � o que quer�amos.

N�o, � sempre foi meu sonho a minha recep��o...

... Em um bar onde voc� pode jogar cascas de amendoim.

- Primeiro de tudo, � uma taberna. -� Um bar.

Razo�vel) '-.

Eu vou cham�-lo. Ele vai cancelar. Vamos encontrar nosso pr�prio lugar.

- N�o, esque�a. - Voc� tem certeza?

Sim, foi minha id�ia para deix�-los ajudar a planejar o casamento.

E eu tenho que dizer-lhe, foi uma �tima id�ia.

� bom v�-los ficar junto para uma mudan�a.

� incr�vel qu�o bem eles est�o se dando bem.

[MOTORS acelerando]

[Acelerando PARADAS]

Ah! Ha!

Quais s�o voce--? Ha.

Voc� n�o ganhar, eu parei.

Eu tenho coisas melhores para fazer do que pau ao redor com voc� o dia todo.

- S�rio? O qu�? - Temos um casamento com o plano, bonehead.

- Lembre-se? - Como eu posso esquecer?

[Suspira]

- Vejo voc� mais tarde, John. - Vejo voc� mais tarde, Max.

JOHN: Ei, Pop. GUSTAFSON: Shush.

JOHN: Huh?

- Ele est� aqui. - O que, Catfish Hunter?

GUSTAFSON: Ele est� junto ao banco de areia.

Voc� sabe o maldito peixe � mais velho do que eu sou?

Gra�as.

[Risos]

[GUSTAFSON GRUNHIDOS]

- O que as--? O que diabos � isso? - O qu�? Essa � a cerveja luz.

Gee, eu peso 90 libras malditos, e voc� me trazer esta espuma slopping?

Ha, ha, Ariel me pegou em uma dieta...

... Porque o doc disse minha cholestero � um pouco alto demais.

Bem, deixe-me dizer uma coisa agora, Johnny.

Quinta-feira passada, eu me virei 95 anos de idade.

- Sim. - E eu nunca exerceu um dia na minha vida.

Huh.

Todas as manh�s, eu acordo e eu fumo um cigarro.

E ent�o eu comer cinco tiras de bacon.

E para o almo�o, vou comer um sandu�che de bacon.

- E para um meio-dia snack-- - Bacon.

- Bacon. Uma placa maldita todo. - Bacon.

E eu costumo beber o meu jantar.

Agora, de acordo com todos deles peritos de barriga lisa...

... Eu deveria ter tirou um cochilo sujeira, como, 30 anos.

Mas a cada ano vem e vai, e eu ainda estou aqui...

... Ha, e eles continuam a morrer, voc� sabe?

JOHN: Hmm.

�s vezes me pergunto se Deus esqueceu de mim, ha, ha.

Ele s� vai para mostrar a voc�, hein?

- O qu�? - Huh?

Vai lhe mostrar o qu�?

Bem, � s�-- O que diabos voc� est� falando?

Bem, voc� disse que beber cerveja, voc� come bacon, e voc� fuma cigarros...

... E voc� sobreviver a maioria dos especialistas.

- Sim? - Eu pensei que talvez h� uma moral.

N�o, n�o h� nenhuma moral.

Eu apenas gosto dessa hist�ria.

Isso � tudo.

Eu gosto dessa hist�ria.

ARIEL: Boa tarde.

Oh, � bom ver voc� tamb�m.

Voc� n�o est� bonita hoje?

Voc� est� com sede, hein?

Oh, l� vamos n�s. Beber.

Sim. Beber.

Isso � certo.

Ooh, l� vamos n�s. A� vamos n�s. Beber.

- Sim. - Oi, Ariel.

Oh, oi. N�o � uma tarde gloriosa?

N�o � ruim.

- Voc� est� bem? Sentindo-se bem? - Espl�ndido. Por qu�?

Bem, eu n�o pude deixar de notar que voc� estava falando com as flores.

Oh, plantas e flores s�o organismos vivos e...

E eles respondem a voz e toque Assim como qualquer outra criatura faria.

Voc� deve experimentar por si mesmo algum dia.

Eu tenho um cacto no meu banheiro, mas n�s n�o temos nada a dizer um ao outro.

Oh.

[AMBOS RISADA]

� melhor eu ir. At� logo.

- Max? - Sim.

Escute, eu sou, uh...

Olha, eu estou cozinhando hoje � noite canton�s. Por que n�o juntar a n�s?

Bem, eu j� fiz outros planos.

- Voc� tem certeza? - Obrigado mesmo assim.

Apreci�-lo.

O que acontece quando Bonnie e Clyde vir a ser Bonnie e Bonnie?

"Bandits l�sbicas", ao lado de Geraldo.

MAX: Oh, l�sbicas, gostoso.

ARIEL: Wait. Pare.

Ah, voc� faria...

JOHN: Bem, sim, mas eu gosto deles.

[ARIEL SUSPIROS]

ARIEL: Posso fazer isso?

N�o, n�o, n�o.

[Porta se fecha]

Tenho que esperar.

[ARIEL Risos]

Bem, por que n�o vamos apenas colocar tudo l�?

JOHN: Sim, jogar tudo l� dentro. ARIEL: What--?

[ARIEL risos]

Eu preciso emprestar uma chave de fenda Phillips.

Oh, oi, Jacob. Voc� esteve aqui por muito tempo? Ha, ha.

- N�o. - Phillips.

Voc� n�o acha � hora de voc� come�ar a namorar de novo?

Com quem?

Acontece que eu sei Florence Gilbert, por exemplo, pensa que voc� � um bom partido.

Ela parece Ernest Borgnine.

Isso � uma coisa t�o ruim? E sobre Jane Clark?

- Jane Clark. - Jane da selva.

Tenho mais p�los no corpo do que eu.

Ela � um mam�fero furbearing, pelo amor de Deus.

Doris Zabrinski, hein?

Eu sei que ela � um pouco pesado, mas ela ama pescar.

- Voc� lev�-la no boat-- - Doris Zabrinski est� morto.

Ela �?

Ela sufocou at� a morte em uma pilha de panquecas duas semanas atr�s...

... Na caridade pequeno-almo�o Lions Club.

Wow.

Eu acho que � como ela teria desejado ir.

- Pop. - Sim.

Ou�a-me.

Voc� n�o pode ficar esperando para outro Ariel para entrar em sua vida.

Obrigado pela Phillips.

Jacob.

- O qu�? - Lembra quando voc� era um mi�do...

... Sua m�e cozido que torta de ruibarbo para o meu anivers�rio?

Ela inchou como um bal�o. Eclodiu em colmeias.

Ela n�o sabia que ela era al�rgica de ruibarbo.

Oh, ela sabia.

Ela assou-o de qualquer maneira porque ela sabia que era meu favorito.

- O que fez voc� pensar que, Pop? - Eu n�o sei.

Eu penso sobre essas coisas o tempo todo.

Hey!

- Voc� est� bem? - Voc� vai sair daqui e deixe-me assistir?

Feche a porta quando voc� ir, porque eu n�o quero essas mosquitos vindo aqui.

S�o louco por meu macarr�o e queijo prato.

[Porta se fecha]

[MULHERES QUE FALA indistintamente ON TV]

MAX: Ol�?

[Suspira]

Algu�m aqui?

[MAMA Ragetti GRITA]

[MAMA Ragetti FALANDO em italiano]

Ei, espere um segundo. Meu nome � Max Goldman.

Eu sou um amigo, senhora. Pega leve.

Olha, relaxar. Voc� relaxar?

MAX: Coloque-o para baixo. - Mama.

[Falando em italiano]

MAX: Pare com isso, senhora. Qual o problema--?

MARIA: Mam�e, o que voc� est� fazendo? - Eu estou indo bater-lhe.

- Largue isso. - Ele tenta roubar o rosso vino.

Voc� acha que todos est� tentando roubar o vino.

- Eles s�o. - Esta � uma cidade pequena.

Voc� pode confiar nas pessoas aqui. Ugh.

Como Antonio?

Na pr�xima vez que ele tocar vino, eu bater a cabe�a como um mel�o.

Moly.- Santo

Oh, eu sinto muito. Scusare, mas minha m�e � um pouco demasiado protectora do vinho.

Sim, ent�o eu notei.

[Risos]]

Ela esmagou as uvas-se volta em Palermo.

� uma rara do vintage com um buqu� original, heh.

� que uma boa maneira de dizer que, uh, o vinho tem cheiro de seus p�s de mama?

No. No.

[AMBOS risos]

L-- estava eu, uh-- Goldman do meu nome. Max Goldman. Eu vivo na �rea aqui.

Maria Sophia Coletta Ragetti.

- Ah, isso � um grande nome. - Hum-hum.

- Ragetti. - Ragetti.

- Voc� � o primo de Spaghetti Ragetti. - Sim. Por que t�o surpreso? Ha, ha.

Moly Santo. Bem, eu pensei...

Eu pensei... Uh, eu estava esperando algu�m que se parecia com Rick.

- Como � isso? - Voc� sabe, gordo, peludo, caseira.

Mas voc� n�o � t�o gordo.

Voc� � um orador liso, o Sr. Goldman.

Heh, h� mais de onde isso veio, senhorita Ragetti.

[Ambos riem]

Quando � a, uh, isca loja vai estar de volta no neg�cio?

- Uh, loja da isca? - Sim.

O que � uma loja de iscas?

Bem, isso � o que chamamos aqui em Minnesota.

O que voc� cham�-lo de onde voc� vem?

Oh, n�s o chamamos, uh, eu acho, uh, ristorante.

Ristorante,-mm hm.

- Ristorante? - Hum-hum.

O que, uh--? Voc� quer dizer que voc� vai ficar transformar isso em um restaurante?

[Falando em italiano]

- N�o, voc� n�o pode estar falando s�rio. - Por que n�o?

Bem, vai haver muito barulho aqui, pessoas chegando, condu��o com carros.

- Voc� est� indo assustar todos os peixes de dist�ncia. - Esta � a terra de 10.000 lagos.

V� encontrar outro.

N�o, voc� est� desperdi�ando seu tempo, senhorita Ragetti. Estou lhe dizendo.

N�o, as pessoas v�o vir aqui para o italiano...

... Quando temos um Chuck E. Cheese direita na cidade.

Escute, eu n�o conhe�o esta pessoa queijo...

... Mas Ragetti de ser� um ristorante lago rom�ntico.

Ser� especial, elegante...

... Em algum lugar que voc� nunca iria.

Oh, voc� pode dizer isso de novo.

Via, via, n�o h� muito o que fazer antes da abertura da minha ristorante.

Loja de iscas.

[Falando em italiano]

[Sotaque italiano] loja de iscas.

[Falando em italiano]

- Voc� deveria ter me deixado bater-lhe. - Sim.

[Risos]

Eu sou feito.

Pop, eu quero que voc� tente o bacon baixo teor de gordura.

Bem, voc� pode desejar em uma m�o, e porcaria na outra...

... E ver qual fica cheio primeiro.

JOHN: Sim, bem gotta deste vag�o ficar cheio primeiro. Eu retornarei.

- Bem, me pegar um ma�o de Camel. JOHN: Tudo bem, voc� conseguiu.

[Funga]

Uh-- Ooh.

GUSTAFSON: Hey, hey.

Voc� precisa de uma m�o com isso, hein?

Gustafson do meu nome.

[Falando em italiano]

[Risos]]

Menina italiana.

O que voc� acha que vamos voltar para o meu lugar?

Eu te mostrarei a minha canelone.

Huh?

Ooh.

Oi, Chris.

CHRIS: Oi, como voc� est� fazendo? - Bem.

MAN [ON PA]: Precisamos de uma limpeza no corredor 5.

MAX: Aah! MARIA: Oh.

Ox.

Nag.

JOHN: Ei, idiota. - Putz. Onde voc� estava?

Eu tenho procurado por todo o lado.

- Por qu�? O que � t�o importante? - Esse.

[GRUNHIDOS MAN]

- Eita Louise, que � isso? - Que � primo de Spaghetti Ragetti.

Uh, voc� quer dizer que ela vai estar executando a loja de iscas?

[Falando em italiano]

- Huh? - E voc� pode esquecer...

... Sobre deixar o seu barco l� em baixo. � toda a propriedade privada.

Oh, Deus, Chuck estaria girando em seu t�mulo se soubesse sobre isso.

Voc� pode dizer isso de novo.

Eu acho que n�o h� nada muito que podemos fazer sobre isso agora.

Voc� est� apenas vai ficar a� e deixar tudo isso aconteceu?

JOHN: Bem, what--? - Estive pesca que ponto...

... Desde que eu sou 5 anos de idade. � tudo que me resta.

- Eu sei, mas o que eu vou fazer sobre isso? - Bem, n�s temos que chegar a algum plano.

Temos que encontrar uma maneira colocar o kibosh sobre toda essa confus�o.

Bem, uh--

[MAMA Ragetti FALANDO em italiano]

� tudo bem, eu sou um m�dico.

Oh, parece que o pai de seu truque usando "exame gratuito" novamente.

Bem, voc� tem que ficar com o que funciona.

Ei, ou�a. Ask--

Pe�a Jacob se ele pode puxar algumas cordas com o conselho da cidade, hein?

Descubra o que este dia ristorante � suposto ter a sua inspec��o sanit�ria.

Eu acho que eu tenho uma id�ia.

[MAMA Ragetti Falando em ITALIANO]

Isto �...

- Isso � bom pensar. JOHN: Dad!

JOHN: Oh, Max est� certo. Vai do nosso local de pesca ser totalmente destru�da.

Eles poderiam muito bem drenar todo o maldito lago.

Pare de se mover.

Oh, voc� sabe o sinal de que ela colocar-se, querida? "Estacionamento apenas para os clientes do restaurante."

Apenas um pouco mais de tempo.

Talvez eles t�m uma inc�ndio de gordura na cozinha.

- John. - Bem, um cara pode sonhar, n�o pode?

[Suspira]

Voc� tem que deixar essa coisa de ir, querida. Tem que deix�-lo ir.

Chuck se foi, a loja de iscas se foi, as coisas seguir em frente.

E eu sugiro que voc� fa�a o mesmo.

Hmm.

E pare de ficar remexendo.

Hmm. Eu n�o sei por que diabos eu deixei voc� me convencer a fazer isso.

Deus, se Max pudesse me ver agora, eu nunca iria viver assim.

Voc� relaxar? N�s somos os �nicos aqui.

- N�o h� ningu�m aqui exceto eu e voc�. - Hmm.

[MAX SUSPIROS]

[MAX risos]

O que um putz.

Voc� vai olhar para aquele pobre homem?

[MAX risos]

GUSTAFSON: E ent�o o urso mam�e disse:

[IN voz profunda] "Algu�m est� dormindo na minha cama tamb�m."

[IN NORMAL VOICE] E, finalmente, o beb� urso olhou e disse:

[IN VOZ DE CRIAN�A] "Algu�m est� dormindo na minha cama...

... eo bastardo ainda est� l�."

[Risos]

[IN NORMAL VOICE] Mas Goldilocks teve uma Remington semi-autom�tica...

... Com um �mbito e um gatilho de cabelo.

Essa n�o � a maneira que vai.

E esse foi o fim...

[Risos]]

... Dos tr�s ursos.

Cante-me uma can��o de ninar.

Oh, � tarde demais.

Por favor?

Tudo bem.

[CANTO "sonhar um sonho pouco de mim"]

[DI�LOGO inaud�vel]

Boa noite, ervilha doce.

Boa noite.

Sonhos felizes.

Ok, isso deixa Tio Willy sentado ao lado da senhora planta.

Eu n�o estou furando a senhora planta ao lado de seu tio Willy.

- Por que n�o? - Porque ele � um procurador.

Ele vai ficar em cima dela.

Ele n�o � um groper. Ele � uma pessoa melosas.

Bem, ele n�o vai ser delicada-feelying a senhora planta.

N�o � como ela � um amigo pr�ximo.

N�s n�o sabemos o nome dela. "A senhora planta." O que � aquilo?

Bem, isso n�o significa que ela n�o � importante para mim .

- Belas. - Boa.

Allie, mel, n�o coloque o trimestre em sua boca.

Voc� n�o � meu pai.

JOHN: Ei, o que voc� tem a�, Pop?

GUSTAFSON: Um sandu�che de bacon. - Sandu�che de bacon.

O que voc� diz, as crian�as? O que voc� est� fazendo?

Tentando terminar o arranjo.

Oh, voc� n�o precisa. Max e eu vim com um plano.

Oh, n�o, pai. Voc�s t�m feito de forma demasiada j�.

Ol�, crian�as.

- Ei, idiota. - Putz.

Voc�, uh, encontrar o rato?

N�o, mas Allie disse poder�amos emprestar Sparky.

E se ele ficar fora?

Eu fiz uma trela.

- Isso � bom pensar. - Sim.

Ei, o que voc�s querem com Sparky?

Wait. Eu n�o quero saber.

- Heh, � os homens falam. - Vejo voc� mais tarde, huh?

Allie, onde � o quarto?

[RISOS]

MELANIE: Honey. Allie, mel.

- Queria engolir quarto? - Vou chamar o m�dico.

Relax. Crian�as engolir trimestres o tempo todo.

- S�rio? - Certo.

Se ela craps out duas moedas de dez centavos e um centavo...

... Ent�o voc� pode come�ar a se preocupar, n�o �?

MELANIE: Venha aqui, querida. Diga "Ah."

- Pessoalmente limpo cada cantinho. - Uh-huh.

MARIA: Basta olhar, heh.

- Como um espelho, heh. - Miss Ragetti.

Bem, senhorita Ragetti, tudo parece a ser at� aos nossos padr�es.

Estou muito feliz, ha, ha.

Claro, as apar�ncias enganam.

N�o. Vamos ver. N�s veremos.

[Chiado]

- O que voc� acha? Agora? - Liberte a besta.

Voc� vai estar vestindo a sua hairnet quando voc� est� cozinhando para o p�blico?

[Sussurra] dizer sim.

[Falando em italiano]

O que ela disse?

[IN NORMAL VOICE] Uh, ela disse, uh, "Sim, senhor, � claro."

[Falando em italiano]

Bem, tudo parece estar em ordem.

- Lei raivoso. - Seja raivoso.

Boa sorte para voc�, voc� schmuck.

[INSPETOR GRITA]

- O qu�? -� Um rato!

- Um rato? Aqui? INSPETOR Vermin infesta��o.

- Eu estou escrevendo-lo. MARIA: Espere, espere, espere.

�, uh--

[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]

N�o � um rato, � a--

[Falando em italiano]

� uma cobaia.

- A cobaia? -� Uma cobaia. Veja.

[Gaguejando] Quais s�o as chances de que uma cobaia iria correr por aqui...

... Em um dia de inspe��o?

Hmm?

Bem, ultimamente, devo dizer que as chances s�o muito boas.

[AMBOS resmungando]

- Boi. - Nag.

Eu n�o acho que n�s j� nos conhecemos.

- Oh. - Eu sou Maria Ragetti.

Uh, como fazer voce--? Uh, John Gustafson.

Ah.

Voc� gosta italiano, Sr. Gustafson?

Bem, sim, acho que sim. Por qu�?

[Falando em italiano]

[MAX & JOHN gemendo]

Arrivederci, rapazes.

Devemos perguntar a ela por algum p�o de alho?

[Chiado]

[GAS PS]

[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]

[MARIA suspiros]

[Falando em italiano]

[Falando em italiano]

[GRUNHIDOS]

MARIA: Como eu poderia ser t�o errado?

MAMA Ragetti: Voc� tem um dom.

N�o um cliente durante todo o dia.

Quero dizer, al�m dele.

Hey, mais vino, senhorita.

[EASY-ESCUTA m�sica tocando em alto-falantes ]

- Voc� vai. -� sua vez.

Mm.

Eu coloquei seu babador por diante.

Bah.

Bem...

Qual � o problema, bonita?

Voc� � mais m�dio do que um c�o cagando tachas.

N�s colocar tudo em este lugar.

- N�s poder�amos ter aposentado no Hava�. - Eu fui para o Hava�.

- Quais ilha? - Come-on-eu-quero-a-lay-lo.

[Risos]

- Acho que voc� nojento. - Bem, apenas contanto que voc� me encontrar, querida.

[Risos]]

Voc� quer se juntar a mim, senhorita Ragetti?

- Oh. GUSTAFSON: Huh?

O que diabos.

GUSTAFSON: Thattagirl.

Sim.

[JOHNNY CASH'S "Anel de Fogo" JOGO NO ALTO-FALANTES]

Ding-dong, a bruxa est� morta.

- Est�-nos aqui, hein? - E para aqueles que, como n�s.

Sim, h� maldita poucos de n�s deixou.

- Ha, ha. Isso � uma coisa extremamente boa. JOHN: Hmm.

MAX: Para Chuck.

Que a sua loja de iscas nunca morrem.

["Inamorata" QUE JOGA EM ALTO-FALANTES]

Mama. Vestir-se.

N�s ir para a cidade.

Mama?

[DI�LOGO inaud�vel]

[Tagarelando]

[APITOS]

MAN 1: Louvado seja o Senhor.

MAN 2: Ooh!

Moly.- Santo

� este lugar est� ocupado?

MAN s; Oh garoto. MARIA: Hmm?

Uh...

- N�o. JOHN: Cuidado.

O diabo � um belo senhora em um vestido vermelho.

[B�RMAN resmungando]

- Posso pegar uma coisa, minha senhora? - Oh, sim, por favor. � t�o quente aqui.

Talvez alguns, uh, �gua gelada poderia me esfriar.

- Uh, sim, senhora. - Oof.

Max.

Eu estive pensando...

... � uma vergonha que n�s come�amos com o p� errado.

� uma vergonha.

MARIA: Eu aposto se dar outra oportunidade...

... N�s poderia, uh, tornam-se bons amigos.

- Amigos? - Ou talvez ainda mais do que amigos.

MAX: Huh? - Hmm?

V� com calma. V� com calma, baby. Voc� sabe:

[JOHN ASSOBIO]

Ooh.

Este se sente muito melhor. Muito legal.

Ah, t�o legal.

� t�o bom. Ah.

Como voc� se sente?

Friendly. Amig�vel.

Eu queria poder sentir como voc� faz...

... Mas essa rixa boba nosso tem-me t�o chateada.

O bobo feudo dos nossos?

� um pequeno ristorante.

Voc� nunca vai nem saber que est� l�.

[Falando em italiano]

- Nunca! - Voc� � um homem teimoso.

Ragetti de ser� um grande sucesso. Voc� deve ver.

N�o na minha vida!

Bah...

Voc� mal tentadora!

Maria?

Maria Ragetti?

MARIA: Como voc� sabe quem eu sou?

Bem, voc� meio que se destacam em uma cidade como esta.

Eu n�o costumo vestir assim.

O que... Voc� est� muito bonita.

Eu pare�o, uh...

... Uma puta.

Mas uma boa puta.

Uh, olha, eu quero me apresentar. Meu nome � Ariel Gustafson.

E eu quero dizer-lhe como muito estou arrependido...

... Para o que Max e John est� colocando atrav�s de voc�.

Voc� sabe como algumas pessoas t�m dificuldade de dizer adeus?

Acredite em mim, ele n�o tem nada a ver com voc�.

[Falando em italiano]

Por que voc� diz coisas t�o boas? Voc� n�o me conhece mesmo.

Mm, porque eu sei o que � como para ser o novo garoto na cidade.

[JOHN SUSPIROS]

JOHN: Ah.

Aqui vem outra.

ARIEL: Ol�, rapazes. - Ei, querida, como foi a aula?

MAX: Ariel.

Bem, voc�s dois deve estar muito feliz com voc�s mesmos.

Eu apenas correu em Maria e ela est� em l�grimas.

- Ela acha que todo mundo odeia. - Ela est� certa.

John, eu quero que voc� v� para a direita para Ragetti de e pedir desculpas.

- Apologize? - Para que?

- N�s est�vamos tentando explicar a ela. - Ela devia ter escutado.

- John. I ir� encontr�-lo em casa, querida. -We--

ARIEL: Mm...

Mm...

Eu sempre soube que voc� era em uma trela curta...

... Mas eu n�o sabia voc� estivesse em um enforcador.

Ningu�m est� no comando em minha casa exceto eu.

Essa � a maneira de falar, Gustafson.

Eu estou indo para casa agora e se este assunto em ordem.

Voc� � o homem da casa, o rei do castelo.

BARTENDER: Ei, Max, top-la fora? - Certo.

Viva o rei!

[BATENDO NA PORTA]

Bah.

- Ela me jogou para fora. - Ah n�o.

- Uh, vamos l�, s� por esta noite. - Esque�a.

- Voc� n�o vai sequer sabem que estou aqui. - Isso � porque voc� n�o vai estar aqui.

- O qu�? - Estou com frio.

Aqui est�o algumas partidas. Defina-se em chamas.

[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO NA TV]

JOHN: Ah.

Oh.

Voc� tem tr�s TVs por diante. Voc� n�o est� olhando para qualquer um deles.

[Gargarejo]

O que um su�no

Hey, esse � o meu atum no centeio. Eu tenho olhado all over para isso.

Onde encontr�-lo?

Gostaria meia? Huh?

Este leite tem peda�os nele.

Qual � o seu ponto?

- O que estou fazendo? - O qu�?

Bem ao lado, Eu tenho uma linda esposa, minha pr�pria cama...

... E uma geladeira cheia de comida que n�o passou da data de validade.

- Ent�o, o que voc� est� dizendo? - Eu vou pedir desculpas a Maria.

- Voc� traidor. Voc� Benedict Arnold. - Sim Sim Sim.

Heh, finalmente.

[Porta se fecha]

N�o acho que ele iria durar tanto tempo.

[Funga]

Cheira bem.

E por que, de repente, esta mudan�a de cora��o?

Eu tinha uma consci�ncia culpada.

Bem, tudo bem. Ariel me chutou para fora da casa.

Eu sabia que eu gostava sua esposa.

[Risos]

E o Max?

Uh, Max? Oh, meu Deus, esque�a.

Max � demasiado teimoso de sempre dizer que ele est� arrependido.

- Ele � orgulhoso. - De qu�?

Eu n�o sei. Ele tem um car�ter forte, e, uh, eu admiro isso.

Agora, espere um minuto. Voc� admira Max?

- Sim. - Voc� realmente � de fora da cidade.

[AMBOS risos]

Tenha cuidado. O grappa � muito forte.

Voc� est� falando com um Gustafson. Eu posso segurar minha licor.

E essas coisas tamb�m.

- H� quanto tempo est� casada? - Seis meses na pr�xima semana.

- E quanto a voc�? - Oh, eu sou divorciada.

- Oh, eu sinto muito. - Antonio era, uh...

[Falando em italiano]

- Puxa, isso soa ruim. - N�o � bom.

Oh, caramba.

Chega disso. Eu n�o quero aborrec�-lo.

[Resmunga]

Sr. Gustafson?

[Falando em italiano]

Boa noite, Ariel.

Hey) '-.

[Risos]

[Risos]

[MAX FALANDO em italiano]

[ Mulher que fala em italiano sobre a grava��o]

[MAX FALANDO em italiano]

[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O ]

[Falando em italiano]

[MULHER QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O ]

MAX: Yo, ho, l�, ma.

[MAX FALANDO em italiano]

[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O ]

[Falando em italiano]

[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O ]

Pop.

[GRAVA��O p�ra de tocar]

MAX: Ei, Jacob. Como voc� est�? - Obrigado pela Phillips.

Ou�a, uh, Pop.

Uh, Melanie e eu queria agradecer a voc� e John-- eu entendi.

Uh, Melanie e eu s� queria voc� e John saber...

... Quanto n�s apreciamos a ajuda que nos deram a planejar o casamento.

N�o, n�o precisa me agradecer, Jacob.

Bem, sim, mas n�s actually--

Nada nos faria mais feliz do que ver voc�s dois amarrar o n�.

Obrigado, mas--

E isso significa muito para mim ser uma parte dela. Quero dizer.

Eu estou orgulhoso de voc�, filho.

Estudar acima em seu italiano, n�o �?

Pensamento de cortejar Maria?

N�o, eu sou apenas vai maldi��o para ela em sua pr�pria l�ngua, isso � tudo.

- Eu acho que ela � uma l�sbica de qualquer maneira. - Como voc� saberia?

- Voc� nunca viu uma l�sbica. - Fez tamb�m. Viu-los em Geraldo.

Uh-huh. Diga o que voc� quiser. Voc� tem tes�o por ela.

Nem em um milh�o de anos. Ela � apenas uma bruxa italiano teimoso...

... Com mijo e vinagre correndo por suas veias.

Ele est� apaixonado.

[Cantando em italiano]

Ariel, buongiorno.

[Falando em italiano]

[Falando em alem�o]

[Ambos riem]

Onde voc� est� indo?

Sven disse ele avistou Catfish Hunter para baixo em Indian Slough.

- Pensei que eu iria descer e dar uma olhada. - Oh sim.

- Oh, onde � Tweedledum? - Tweedledum?

Oh, John. Jo�o. Ra Ra ra. Tweedledum.

-L-- Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe?

Ele n�o passar a noite aqui?

N�o. Na noite passada, ele disse que estava indo para baixo para Ragetti de pedir desculpas a Maria.

Voc� quer me dizer ele n�o voltou para casa?

[Murmurando] N�o.

[JOHN resmungando]

[GAS PS]

- Ele est� vivo. - Tome estes. Voc� se sentir� melhor.

JOHN: Oh, Deus. O que aconteceu?

Voc� desmaiou. Eu n�o acho que voc� deveria ir para casa.

Oh, Deus, eu me sinto como uma banda de polca est� jogando na minha cabe�a.

Hmm. Voc� vai se sentir melhor depois de um banho quente. Vamos. Mama.

[MAMA Ragetti Falando em ITALIANO]

JOHN: Sim, mas eu n�o realmente-- Eu n�o preciso de um chuveiro quente.

E se ele teve um acidente?

O �nico acidente que ele vai ter � quando eu v�-lo.

Estou certo de que h� um explica��o l�gica para tudo isso.

Voc� sabe, ele deve ser bom estar em Never Never Land.

Talvez eu vir visit�-lo em algum momento quando preciso de uma pausa da realidade.

Passo nele.

Ele vai explicar tudo...

... E eu vou ouvir atentamente, e ent�o eu estou indo mat�-lo.

Estou certo de que h� um explica��o l�gica para tudo isso, Ariel.

Yeah, yeah, yeah.

- Tudo bem, onde est� ele? MARIA: O que?

- Sabemos que ele est� aqui. Onde ele est�? - Sim, n�o tente negar.

- Mas espere, voc� n�o entende. ARIEL: Ah, eu quero falar com ele agora.

MARIA: Mas deixe-me explicar.

MAX: Gustafson! ARIEL: Saia daqui!

MAX: Gustafson! - Que diabos? O qu�?

MAX: O que est� acontecendo aqui? - Nada est� acontecendo aqui.

AMBOS [em un�ssono]: Onde est� John?

JOHN: Espere um minuto!

John.

O que?

Como voc� p�de?

What--? O que isso? Isso n�o � o que parece.

- Gustafson, voc� est� fazendo isso de novo. - O que diabos voc� est� falando?

Primeiro foi maio. Em seguida, foi Ariel.

E agora � Maria.

Assista essa porcaria. Voc� disse que odiava Maria.

Isso n�o � o ponto!

E voc� � o �nico que disse Eu deveria pedir desculpas para ela.

Apologize, sim, n�o dormir com ela. H� uma diferen�a, voc� sabe.

Voc� acha que eu tive rela��es sexuais com o seu marido?

Bem, voc� com certeza n�o estavam fazendo sexo comigo.

Por que eu deveria fazer sexo com voc�? Voc� acabou de dizer que voc� me odiava.

Ele disse que eu odiava. Eu nunca disse que eu odiava.

Na verdade, eu tenho crescido muito apaixonado por voc�!

Ent�o, agora que eu vou fazer sexo com voc� em vez dele.

Aha. Ent�o voc� admite que dormiu com o meu marido, hein? Huh?

Ningu�m dormiu com algu�m ontem � noite.

[Falando em italiano]

GUSTAFSON: Fale por si mesmo.

[ZUMBIDO]

Mama.

Eita.

- Eu tinha um pouco demais para beber na noite passada. - Certo. A culpa � da bebida.

E voc� acha que isso � uma desculpa aceit�vel para o que voc� fez?

JOHN: Voc� vai me deixar terminar? - N�o!

[Falando em italiano]

Eu sei que minha Maria. Ela n�o quer nada a ver com esse homem.

- Ah, �? Como voc� sabe disso? - Porque!

Ela quer que o homem.

Mim?

O que voc� quer comigo?

[Falando em italiano]

O que � que isso quer dizer?

Eu preferiria beijar a extremidade de um veado morto.

Ent�o, eu vou cham�-lo?

LENA: Tr�s camadas como este, sim?

O bolo de lim�o com o geada branca e as flores amarelas. Voc� gosta?

-� Perfeito, Lena. - Exatamente o que queria.

E agora, para a grande surpresa.

- N�o, o que surpresa? - N�s n�o queremos nenhuma surpresa.

- John pensou nisso um sozinho. JACOB: Oh, n�o.

O noivo vai aqui.

E a noiva...

... Ela vai em cima assim.

E ent�o isto vai aqui.

E ent�o em cima do bolo, no geada...

... N�s soletrar:

"Melanie aterrou-se outro marido."

[Risos]

[Suspira]

Isso n�o � bom.

MAX [cantando]: Maria

Eu s� conheci uma menina chamada Maria

E de repente eu vejo

Ela n�o � a cadela

Eu pensei que ela estaria

Maria

Oh, Maria, Maria, Maria

Maria

Maria

Shh.

- Boi. - Nag.

Eu n�o sabia que voc� era um pescador.

H� um monte de coisas que voc� n�o sabe sobre mim .

[Risos]

Alguma sorte?

Ooh. Moly Santo.

[MARIA DE RISO]

Eu mostrei-lhe a mina, agora voc� me mostra o seu.

Oh, eu don't-- Oh, voc� quer dizer o peixe.

Uh...

[Falando em italiano]

N�o � o tamanho que importa.

Ainda estamos falando sobre o seu peixe?

[AMBOS risos]

Muito engra�ado.

I, uh Voc� sabe, Maria...

... Eu vivi aqui toda a minha vida.

Ningu�m sabe sobre este lugar mais do que eu. Eu sei tudo.

Eu poderia lev�-lo em torno de algum tempo se voc�...

Se voc� gostaria que ele.

- Voc� est� me convidando para um encontro? - De jeito nenhum.

Mas se eu fosse, e eu n�o sou, voc� mente, o que voc� diria?

Bem, se eu fosse aceitar, e eu n�o estou dizendo que eu would--

- Sim, porque eu n�o perguntei a voc�. - Hum-hum.

--Eu Diria, um...

O que voc� diria?

Hmm...

- Talvez. - Pode ser?

- Que tipo de resposta � talvez? - Ha, ha, talvez � talvez.

Ent�o, uh, talvez eu vou parar por �s 7:00 hoje � noite.

Talvez eu vou cozinhar algo de bom para voc� na cozinha.

Eu vou te ver, ent�o.

Talvez.

Ciao.

Ciao.

O que quer que isso signifique.

MARIA: O que voc� acha, Mama?

[TANTO QUE FALA NO ITALIANO]

Voc� n�o acha faria-me olhar gordo?

Voc� deve ser t�o exigente. Ele est� com uma cara de uma cavala.

Antonio tinha o rosto de um anjo e olha onde isso me levou.

Quantas vezes voc� para ter seu cora��o partido, eh?

Max � diferente, Mama. Ele faz-me rir.

Eu n�o gosto disso. Nem um pouco.

Mas � apenas uma data. Eu n�o estou casando com ele.

- Ainda n�o. -"Ainda n�o." Mama, eh.

Tem certeza de que como o branco melhor?

[TANTO QUE FALA NO ITALIANO]

Definitivamente o azul.

MAX: Oh, rapaz.

- Ha, ha, eu estou um pouco nervoso. - Oh vamos l�.

- Voc� acabou de ser voc� mesmo. Voc� vai ficar bem. - Sim.

Oh, por que voc� n�o pegar uma garrafa de vinho no caminho, hein?

- Ela vai apreciar o gesto. - Verifica.

E n�o se esque�a, agora, cumpriment�-la sobre o qu�o grande ela olha.

- Ok. J� tenho que cobria. - Deixe-me ouvi-lo.

Maria.

Pode haver muitos peixes no mar...

... Mas voc� � a �nica pessoa Eu gostaria de montar sobre a minha lareira.

Isso n�o � ruim.

- Voc� percebe a insinua��o sexual? - Eu fiz.

Mensagens subliminares.

� como voc� levar as pessoas a fazer o que voc� quer, sem que eles soubessem disso.

- Sim, onde voc� aprendeu isso? - Geraldo.

Oh, rapaz.

Hey. Muito bom.

Sim, eu fui para Auto Body Shop de Nate. Tinha todos os assentos restaurados.

� imita��o de couro aut�ntico.

[Rota��es do motor]

Bem, ir busc�-los, tigre. Voc� n�o tem nada para se preocupar.

Ele est� condenado.

H� muitos peixes no mar, Maria...

... Mas voc� � a �nica pessoa Eu quero montar sobre a minha lareira.

Voc� � o �nico...

Mas voc� �...

Ciao.

Moly.- Santo

- Boa noite, Maria. - Boa noite.

- Voc� est� bonita. - Obrigado.

[Risos]

I, uh...

Eu apenas quero dizer...

Hum, o que estou tentando dizer �...

Uh, h� muitas mulheres...

-... Boiando no rio... - Hum-hum.

... Mas voc� � a �nica pessoa Eu quero coisas...

... E ficar mais de...

... Na minha parede sobre a lareira.

Muito obrigado.

[Risos]

Voc� gostaria de entrar?

- Por favor.

Eu n�o disse isso direito.

MARIA: Eu nunca vi vinho que vem de uma caixa antes.

MAX: � bastante chique, hein? - Sim.

MAX: Olha, ele est� at� mesmo com sua pr�pria torneira. - Ooh.

Olhe para isto. Aqui. Voc� entendeu?

[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]

[Ambos riem]

-� Vinho real. - Isso � �timo.

Sim.

Ent�o, como voc� como o velho lugar?

� mudado.

- � que, uh, bom ou ruim? -� O pior.

Eu odeio mudan�a.

- Por qu�? - As coisas nunca mudam para melhor.

Bem, a mudan�a me trouxe aqui para Wabasha.

Voc� est� dizendo que desejo que eu n�o tinha vindo?

MAX: Hmm, hmm...

Isso � uma pegadinha?

[THUNDER CRESCENDO]

- Oh, voc� v�? Entende? - Ooh...

- Agora o clima mudou. - Tanto para refei��es ao ar livre.

MARIA: Ooh, ha, ha.

MAX: Holy Moly.

[MARIA DE RISO]

MAX: Caramba, rapaz.

- Ha. - Estou todo molhado.

MAX: Wow, heh. - Ha, ha.

-� Realmente descendo agora. - Sim.

Voc� sabe, a noite crawlers'll sair em breve.

O que � um rastreador noite?

[Risos]

- O que voc� �, um comunista? - Hmm, n�o, ha, ha.

- Rastreador noite � o rei de todos os vermes. - Ah.

Eles saem � noite, depois da chuva, para colocar para fora toda a grama.

- Respire o ar da noite. - Ah.

Este restaurante est� sentado em cima de um dos maiores e melhores camas do sem-fim...

-... Em todos Wabasha County. - Ah.

Voc� pode imaginar a minha emo��o.

[AMBOS risos]

Querida, voc� iria parar de se preocupar. Max vai ficar bem.

Sim, eu espero que sim.

Eu possa ter lhe dado alguns maus conselhos antes. Eu n�o sei.

Ah, �? O que voc� diria?

Eu disse a ele, uh...

[Gaguejando] Bem, eu disse-lhe para ser ele mesmo.

Voc� disse o qu�?

MAX: N�o aponte o direito luz sobre eles.

Eles sentem o calor, eles zip em seus buracos.

- Ent�o eu deveria, uh... Gosta dessa? - Sim.

- Sim. Cima baixo. Sim. - OK. OK.

MAX: Voc� sabe, Maria-- - Sim.

Vermes --que ter ambos �rg�os sexuais masculinos e femininos?

- N�o, eu n�o sabia disso. - Bem, � verdade.

Oh, voc� sabe muito sobre vermes, Max.

- N�o, heh, eu n�o sei muito. - Oh, voc� faz. Voc� faz.

De vez em quando eu pegar uma dica, sabe?

Sim, � isso. Isso � bom.

MARIA: H� um.

- N�o. - Shh...

MAX [sussurrando]: Tranquilamente agora.

MARIA [sussurrando]: O que devo fazer? - Tiptoe sobre e-

MARIA: Voc� vem comigo?

MAX: Sim. E, de repente, estender a m�o e agarr�-lo.

- Ok. - Quando voc� chegar perto dele, agarr�-lo.

[IN NORMAL VOICE] Whoa, oh!

[MARIA GRUNHIDOS]

[Risos]

MAX: Maria. Voc� est� bem, Maria? - [IN NORMAL VOICE] Sim, ha, ha.

Voc� assustou todos os vermes longe para um raio de 5 milhas.

Eu sinto muito.

[Risos]

Uh, o qu�?

Voc� tem um sorriso muito bonito.

MARIA: Hmm.

Maria?

Sim, Max.

Seria tudo bem se eu te beijasse?

Sim.

Eu n�o estive com um homem por um longo tempo.

- Nem eu. - Seja gentil.

[MAX gemidos]

Mama Mia.

Moly.- Santo

[AMBOS MOANING]

Bom dia, Sr. Gustafson.

- Eu n�o acredito nisso. - Hum-hum.

Voc� e que bela dama?

Eu sou o ladr�o de cora��es. Eu sou o gangster do amor.

Gangster, hein? Sim, bem, diga-me, foi mais de um assalto de um assalto � m�o armada?

- N�o importa que. - Ooh, ha, ha.

At� mesmo suas piadas de p�nis infantis parece encantador e espirituoso, esta manh�, senhor.

Ok, Lothario, n�s temos que para a Oktoberfest para atender as crian�as.

[FALANDO EM L�NGUA ESTRANGEIRA]

Sim.

Eu acho que eu gostava mais de voc� antes voc� estava recebendo qualquer.

[CRIAN�AS GIGGLING]

[Banda tocando m�sica da polca]

[MULTID�O DE RISO E tagarelando]

JACOB: Oi, querida. MELANIE: Oi, papai.

JOHN: Oi, Jacob. JACOB: Oi.

- Ei, o que est� acontecendo? - Bem, n�s temos uma surpresa para voc�.

Oh, n�o h� mais surpresas.

- Aten��o! JOHN: N�o, voc� vai gostar deste.

[M�sica p�ra]

Em apenas oito dias...

... Estes dois mi�dos felizes ser�o marido e mulher!

Multid�o: Yeah!

Meus queridos amigos, Max e John...

... Me perguntaram, Hans bonito...

... Para ser seu homem m�sica.

[Multid�o exultante]

Vamos celebrar n�pcias dos jovens amantes com o frango Polka!

[Banda tocando m�sica da polca]

MULHER: Voc� galinha l�, Goldman? Vamos l�, voc� est� indo amar este.

- Voc� sabe a galinha? �timo. JACOB: Yeah.

Estou na zona de penumbra.

Outra das grandes id�ias de seu pai.

Seu pai reservado nossa sala de recep��o.

Eu acho que Hans consider�veis se encaixaria perfeitamente no bar do Slippery.

� uma taberna.

- Este � um erro. - Voc� est� certo. N�s vamos chegar um DJ. Isso � loucura.

N�o, n�o � isso que eu quis dizer.

Melanie, eu sei que eu quero casar, mas se voc� n�o tem certeza, voc� tem que me dizer.

Eu n�o sou apenas certo. Jacob.

Diga-me isso agora?

- Somos uma semana do casamento. - Jacob, eu te amo.

- Voc� simplesmente n�o quer se casar comigo. - N�o, n�o � isso.

Eu s� acho que devemos ter o nosso tempo.

Eu tenho tomado o meu tempo. Como � que esperando desde o segundo grau garra voc�?

AMBOS [em un�ssono]: Voc� pare com isso!

[M�sica p�ra]

� como se voc� j� est� casado. Sim?

[Rindo]

Polka!

[Banda tocando m�sica da polca]

Honey.

Jacob. Jacob, eu sei o que eu estou falando.

Realmente? Se voc� � um perito, como � que voc� � o �nico que est� se divorciado?

Mel.

JOHN: mel?

- Fora do casamento. JOHN: O que voc� quer dizer?

- O que quer dizer que est� fora? - N�s j� pagou por tudo.

Mel? Uh, what-- O que aconteceu?

O que aconteceu? Vou dizer-lhe o que aconteceu.

- Sua filha tem os p�s frios. - Oh, p�s frios, minha bunda.

- Seu filho insultou. - Ele n�o disse nada que n�o era verdade.

- Talvez ela n�o pode lidar com a verdade. - Realmente?

Ela n�o pode? O que � a verdade, Max?

A verdade � que seu primeiro casamento foi um fracasso.

Isso foi culpa de Mike e voc� sabe disso.

Bem, o que te faz pensar ela pode manter Jacob feliz?

Esse � um p�ssimo coisa--

A minha filha n�o se casaria com seu filho se ele era o �ltimo homem em Wabasha.

Isso � bom para mim. Eu era contra a coisa toda desde o in�cio.

- Bem, isso vale em dobro para mim. - Ent�o ele est� desligado.

Sim, ele est� desligado. Tudo est� desligado.

O casamento est� cancelado ea amizade est� desligado.

E as luvas est�o fora.

Que comecem os jogos.

MAX: Vamos l�, baby. Come to Papa.

Sim. Sim, thattaboy.

Isso � que �.

[GRITOS]

Gustafson.

[Acelerando MOTOR]

O que diabos �...? Volta. Volte aqui. Volta.

Volte!

Oh, maldito, Goldman.

O que um putz.

KATE: Oi, como voc� est�? JOHN: Ol�, Kate. Como voc� est�?

KATE: Eu estou bem. Aqui � o seu cart�o. - Boa.

KATE: Isso � isso para voc�? - Sim, isso vai faz�-lo.

KATE: Voc� tem um bom dia, Sr. Gustafson. JOHN: Muito obrigado.

Igual a voc�. Tchau.

[Rindo]

O que?

[Multid�o APLAUSO]

Max!

Onde as--?

Voc� bastardo.

[ZUMBIDO]

["'S Wonderful" de George Gershwin JOGA NA GRAVA��O]

[ZUMBIDO]

[Risos]

[MAX scatting]

Voc� dan�a muito bem.

Obrigado.

Maria, eu tenho isso para voc�. Espero que voc� n�o se importa.

Oh, Max. Max.

� uma zirc�nia c�bica.

- Entendi a partir da Home Shopping Network. -� t�o bonito.

Aqui. Deixa-me ajudar.

Veja como fica. � s� colocar isso assim.

Voc� n�o gosta dele, hein?

- N�o, n�o, ela � linda. � s�... - Exatamente o que?

Eu n�o sei, heh.

As coisas est�o se movendo t�o r�pido.

O que � errado com r�pido? Eu gosto r�pido.

Eu n�o planejei em atender algu�m como voc� quando vim para Wabasha.

- Oh, mas you're-- Voc� est� feliz, n�o �? - Sim, mas isso � o que me preocupa.

- Bem, o que voc� quer dizer? - Eu n�o sei o que eu estou falando.

� bonito.

- Como voc�. - Obrigado, Max.

Ok, Slick, agu�ar aquelas garras.

[MEOWS SLICK]

[Scatting]

O que as--? Saia da�.

[Suspira]

Moly.- Santo

Voc� s� beijou sua vida adeus nono, Slick.

MULHER: Este � muito doce.

Aquele com o grande l�ngua e os olhos castanhos � grande.

- Hmm, que tal esta? - Este?

Sim. Um olho.

- Sem nozes. - Oh, voc� quer dizer Lucky, ha, ha.

Voc� n�o quer que ele, o Sr. Goldman.

Eu vou lev�-lo. Aqui, Lucky.

[C�o late ENT�O rosna]

[Risos]]

Ele � bonito.

[MEOWS]

Ah...

Bom dia, Slick.

O que um bom gato da vaquinha. Sim voc� �.

E eu vejo que voc� tem defecou no meu jornal novamente. Hmm.

Gostaria de fazer um novo amigo esta manh�? Hmm?

Lucky, matar Slick!

Lucky, matar Slick!

[Rosna]

[MEOWS]

[LUCKY CASCA & CATERWAULS SLICK]

[Risos]]

[Rosna LUCKY]

[MEOWS SLICK]

[CASCA LUCKY]

JOHN: Whoa! Quem as--?

[MEOWS SLICK]

John!

JOHN: Venha aqui, baby. - N�o!

[MEOWS SLICK]

[GAS PS]

Whoa!

[MEOWS SLICK]

[BARKING LUCKY]

Tudo est� sob controle.

Slick!

- Como voc� gosta disso, voc� Putz? - Por que voc� suja...

- Eu vou te matar. - Voc� arruinou meus lugares refinished.

Voc� transmitir minha bunda para metade do Wabasha.

- Grande coisa. Tome isso, voc� vandalismo. - Voc� pr�ximo dum raio matou meu gato!

MAX: Aquele animal de sarnento foi cagar no meu papel durante anos!

JOHN: O que voc� chama que bunda ugly--?

D�-me esse p�lo.

Isso p�lo, hein?

[GRUNHIDOS]

Isso � que �.

Se meu c�o era t�o feio como voc�...

... Gostaria de raspar sua bunda...

-... E ensin�-lo a andar para tr�s. - Oh, very--

[Passos se aproximando]

Ariel.

Esse truque n�o funciona comigo.

Max, pelo amor de Deus, o tempo fora. Aonde voc� est� indo?

Home. E voc� pode me chamar quando esta guerra est�pida acabou.

Ela me deixou.

Voc� est� surpreso?

MAN [ON TV]: N�o somos.

T�o bom.

Agora, voc� quer colocar em apenas uma pitada de sal.

MAX: Apenas uma pitada.

- N�o. - Oh, droga.

- Mas n�o muito. - Sim, agora voc� me diz.

Voc� n�o quer dominar o molho. N�o muito salgado.

- Oh, cale a boca. - Aqui estamos. Adicione um pouco de enfeite aqui.

- � hora de olhar para as aves. - O p�ssaro.

V� agora.

Aah! Fogo!

- Fogo! Jacob, eu tenho um fogo aqui. - Ei.

MAN [ON TV]: Absolutamente perfeita. Qualquer pessoa pode fazer isso.

JACOB: Voc� conseguiu. MAN: Simple. Apenas impec�vel.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estou tentando cozinhar um jantar gourmet para Maria.

JACOB: Uh-huh.

MAX: Olhe para ele. - Ela vai ficar impressionado.

[Ambos riem]

- Diga-lhe que � Cajun. - Sim.

JACOB: E, uh, o que voc� chama isso?

Ainda n�o decidi, mas estou inclinado a Mist�rio Stew.

Ha, ha, n�o � mesmo?

Eu n�o quero ser pessimista, mas voc� precisa de um backup.

Existe alguma coisa que voc� sabe como fazer?

- Sandu�ches de gel�ia. - Obter rachaduras.

Eu costumava adorar gel�ia sandu�ches com manteiga de amendoim neles.

- Voc� fez muito quando voc� era um mi�do. - Sim.

[JACOB SUSPIROS]

Hey. Ei, vamos l�. V� l� e lhe dizer que voc� est� arrependido. Continue.

JACOB: N�o, eu tentei. Ela n�o vai mesmo falar comigo. N�o que eu culp�-la.

[Suspira]

MAMA Ragetti: Voc� gasta muito tempo com este Max Goldman.

MARIA: Eu gosto dele, Mama. Muito.

Ele vai quebrar o seu cora��o, como os outros.

N�o, desta vez � diferente.

Voc� disse que Fernando era diferente, e veja o que aconteceu.

Eu era uma menina, Mama.

MAMA Ragetti: E ent�o houve Eduardo, o b�bado.

Isso foi h� muito tempo atr�s.

Marcello, o mulherengo, atr�s n�o era t�o longo.

- N�o estou ouvindo isso. - E em seguida veio Carlo, o golpista.

- Voc� j� terminou? - Eu gostaria de ser.

Mas, ent�o, eu estaria esquecendo Antonio.

[Falando em italiano]

Todos os cinco Eu adverti-lo contra...

... E todos os cinco se casar.

- Mama. - Voc� � uma boa menina, Maria...

... Mas voc� est� amaldi�oada no amor.

- Isso n�o � verdade. - Pela primeira vez, Maria, ouvir a sua mama.

Voc� se importa com ele?

[Suspira]

Sim.

Em seguida, deix�-lo ser.

[Nat King Cole'S "quase como estar NO AMOR" QUE JOGA EM ALTO-FALANTES]

[MAX CANTO "quase como estar apaixonado"]

[RINGING]

[Linha de toque]

[Telefone tocando]

JOHN: Ei, Pop.

Bem, eu realmente fez isso neste momento. Eu realmente estraguei tudo.

Jake e Melanie ter chamado fora do casamento.

Jake foi morar com Max, Max e eu est�o nele outra vez, e em cima disso...

... Ariel voltou para sua casa com Melanie.

Agora, o que eu vou fazer sobre tudo isso?

Huh?

Pop?

Pop?

[Solu�ando] Parece que Deus se lembrou de voc�, pai.

Eu sinto muito.

JOHN: Ei, idiota.

MAX: Ol�, putz.

Se importa se eu me juntar a voc�?

JOHN: N�o, ajudar a si mesmo.

[Suspira]

Eu sabia que o seu velho j� do que eu sabia que o meu pr�prio.

[Risos]

Ele sempre foi muito apaixonado por voc�, Max.

- Ele era um bom homem. - Ao melhor.

Voc� sabe que eu n�o quis dizer que eu disse sobre Melanie no outro dia.

Sim, e voc� sabe como eu realmente me sinto sobre Jacob.

- Ele � um bom menino. - Sim.

Eu s� n�o quero que ele seja solit�rio.

- Ele merece melhor. - Ele merece Melanie.

Ent�o, o que voc� quer fazer agora?

- Quero ficar b�bado? - Sim.

ALLIE: Vamos, vov� John, apresse-se. JOHN: Sim, eu vou, Allie. Eu estou vindo.

Mas voc� j� tem o suficiente doces neste saco...

... Para dar inteiras das cavidades do bairro.

MULHER 1 [ON TV 1]: O que voc� vai fazer para garantir seis meses a partir de agora...

Voc� se sentir mais feliz e mais amado do que voc� fez hoje?

Porque voc� sabe o qu�? A verdade � que, se voc� n�o fizer alguma coisa...

... Nada em sua vida vai mudar. MAN 1 [ON TV 1]: Espalhe as sementes.

Mantenha-regadas e v�-la crescer.

MULHER 2 [ON TV 1]: Voc� j� viu nada mais incr�vel?

MULHER 3 [ON TV 1]: Pare a insanidade.

MAN 2 [ON TV 2]: Desde a mais bela lugar no mundo...

... Vem o mais ex�tico produto de bronzeamento no mundo.

Hawaiian Tropic.

�leos naturais, frutas tropicais...

"Flora, nozes e protetores solares de protec��o.

Uma linha completa de cuidados de sol criado por um homem, Ron arroz...

... Por uma raz�o.

MULHER 4 [ON TV 2]: O branco � para a lavanderia. - Unh, unh...

- O que voc� est� alimentando este c�o? - Hormel chili.

Yeesh.

Ele gosta.

[Campainha AN�IS]

CRIAN�AS: Trick or treat.

MAX: Oh, sim, do�ura ou travessura. Esqueci.

Simplesmente esqueci.

Hi. Oi, crian�as. Aqui est� uma montanha-russa.

E h� um grampeador para voc�.

Abra seu saco. � isso. Bom tiro.

O Dia das Bruxas feliz.

- Oi, tio Max. MAX: Quem � esse? Allie?

- Ol�, Allie, ha, ha. JACOB: ls Allie aqui? Oh, olhe para voc�.

Deixe-me ouvir um rosnado urso polar.

[ALLIE limpa a garganta]

[RUGIDOS]

[Rindo]

O Dia das Bruxas feliz l�, putzo.

Como voc� sabia que era eu?

Voc� usa o mesmo traje cada Natal ou o que quer isto--

[ALLIE risos]

- Halloween. JACOB: Ei, Allie.

- Ei, voc�. Como est� a sua m�e est� fazendo? - OK. Quer vir para c�?

Sim, e quanto a isso? Voc� quer ir l� e apenas dizer oi?

ALLIE: Sim.

Ela provavelmente me expulsar o momento em que viu meu rosto.

Agora, Max, eu acho que eu tenho uma id�ia. Hmm?

[BATENDO NA PORTA]

- Do�ura ou travessura. MELANIE: Ei, voc�. Oh...

Como fizemos esta noite?

Tio Max me deu um abridor de lata e um monte de sab�o em p�.

Ele fez?

Sim, ele fez.

Allie?

Eu estou indo para a cama, m�e.

Voc� n�o quer ficar at� e assistir ao filme assustador?

Eu disse, eu estou indo para a cama.

[MELANIE Risos]

O que deu em sua?

[Suspira]

Voc� est� �tima, Mel.

Voc� parece rid�culo.

[Porta se fecha]

Precisava ver voc� de novo, Mel...

... Para dizer-lhe que lamento foi para a maneira como agi.

Eu apenas pensei que eu n�o poderia ser feliz a n�o ser que nos casamos...

... E agora percebo...

... Eu s� quero voc� na minha vida.

Isso � tudo que eu quero.

Se alguma vez se casam...

... Eu prometo a voc�...

... Vamos usar um coordenador profissional do casamento.

[Risos]

- Voc� est� �tima. - Jacob.

Jacob.

- Eles est�o nos assistindo. - N�o, eles n�o s�o.

MELANIE: Uh-huh? - N�o, eles n�o s�o.

Sim, eles s�o.

[Ambos rindo]

Vamos comemorar. Cervejas est�o em mim.

Oh, eu adoraria, Max, mas eu tenho algu�m espera muito especial para mim l�.

Claro, se voc� tivesse metade de um c�rebro, , voc� poderia ter a mesma coisa.

Ela me largou.

Max, voc� iria estacionar que o orgulho est�pido de voc�s apenas uma vez?

Voc� pode se surpreender.

[BATENDO]

Eu tenho que falar com Maria.

- Oh, colocar para baixo que morcego. - Ela n�o quer ver voc�.

Bem, eu n�o sair daqui at� eu ver Maria!

Oh, finalmente, eu come�o a bater-lhe.

Mama. Mama, por favor. Por favor, Mama.

Maria, n�s precisamos conversar.

N�o h� nada para falar.

Bem, pelo menos me dar uma explica��o. Eu acho que mere�o tanto.

Sim, voc� est� certo.

- Eu tenho que te dizer uma coisa. - Sim.

Eu fomos casados antes.

Para Antonio, eu sei.

[Solu�ando] Mas tamb�m para Fernando.

E Carlo.

E Eduardo.

E Marcello.

Moly.- Santo

Voc� foi casado cinco vezes.

Ent�o agora voc� entende?

- M�e � certo. - Ufa...

Eu sou amaldi�oado no amor.

MAX: Wait. Aguarde.

Voc� vai esperar, por favor?

Eu n�o sei o que aconteceu com os outros caras...

... Mas deixe-me dizer-lhe algo sobre mim.

Eu sei que eu n�o sou um grande pr�mio, mas eu sou leal...

... Sou honesto...

... E eu sei como tratar uma senhora.

Algu�m diz alguma diferente n�o sabe o rabo de seu cotovelo.

Olha, eu tenho uma semana de sobras na casa...

... Ent�o se voc� me acompanhar por algum Mist�rio Stew e alguns sandu�ches de gel�ia...

... Eu estaria realmente honrado.

[Risos]

Isso soa maravilhoso.

MAX: Hmm...

- Voc� deve realmente gostar de gel�ia sandu�ches. - Sim.

JOHN: Tr�s magnifique, Max.

Obrigado, Sr. Gustafson.

Querida, estamos correndo um pouco atr�s. Vamos nos encontrar na igreja, est� bem?

N�o se atrase.

Hey, John. N�o � que Sven ali?

Sven?

MAX: Ei, Sven.

JOHN: Sven? MAX: Ei, Sven.

Voc� olha como voc� viu um fantasma.

Maior peixe que eu j� vi.

AMBOS [em un�ssono]: Catfish Hunter, sim.

Oh, sim. Sim. Oh!

Eu lutei contra a besta por uma hora...

... E eu tinha dele.

Direito para dentro do barco.

E ent�o...

... Ele sorriu.

- Smiled? - Vejo?

- E ent�o ele mordeu o poste ao meio. - Moly Santo.

I, uh-- Mudei a minha m�o no �ltimo momento.

Judas Priest.

Oh, que... Essa foi a...

... Maldita maior peixe que...

... Eu j� vi.

Nem pense nisso.

Meu barco est� encalhado n�o mais de uma centena de quil�metros de aqui.

- N�o. - N�s vamos dar-lhe 10 minutos.

Depois disso, n�s puxar �ncora, vamos direto para a igreja.

- N�o. - E se hoje � o dia, e temos saudades dele?

Algu�m mais poderia pegar o nosso peixe, alguns estranho com o nosso peixe montado em sua parede.

� horr�vel demais para se pensar.

[IGREJA sino tocando]

[Murmurando]

MAN: Parab�ns, Jacob.

- Max, vamos dar o fora daqui. - O que voc� quer dizer?

Ainda temos mais tempo.

Aquele maldito fish'll ser meio caminho para tordo por agora. Venha, vamos.

- Mais cinco minutos. - N�s vamos nos atrasar.

Weddings n�o come�ar na hora.

Qual � o problema com voc�? O que voc� est� preocupado?

- Eu estou indo. - Tudo bem, voc� ter� que nadar de volta.

Espere um minuto. Aonde voc� est� indo? N�o toque em meu motor.

Voc� vai get--? Sente-se, John, para sair chorando.

Mais cinco minutos. Basta sentar-se l� por um minuto e calar a boca.

- Moron. - Putz.

Santo Jesus. Max.

Olha, olha, olha.

[Pesca � linha chiado]

F�cil, f�cil.

- F�cil, f�cil. JOHN: N�o se preocupe.

Olhe para ele ir. Olhe para ele ir.

Olhe para ele ir. Olhe para ele ir. E agora ele vai parar.

[Gemidos]

E agora, estou indo...

[JOHN GRUNHIDOS]

Isso � Catfish Hunter. Ele � tem que ser.

[Pesca � linha zumbido]

[AMBOS grunhindo]

MAX: Eu acho que voc� irritou.

JOHN: Hang on, Max, Acho que estamos indo para um passeio.

[RINGING]

MAX: N�o.

Segurem-se.

JOHN: Eu n�o posso acreditar que ele � um peixe.

Talvez n�o seja um peixe.

Talvez seja algo do espa�o sideral.

- Mantenha a ponta para cima. JOHN: A dica � para cima.

MAX: Aperte o arrasto.

� melhor ele estar morto. Essa � a �nica desculpa que eu estou tomando agora.

MAX: Trabalhar ele. Trabalhar ele. JOHN: Eu estou trabalhando nele, seu idiota.

MAX: Bomba ele, ele bomba. Dica up. Dica up.

JOHN: A dica � para cima, seu idiota.

Voc� est� certo, n�o � um dia importante. N�o. N�o h� raz�o para estar aqui.

Segurem-se.

- Solte a �ncora, Max. - Voc� cortou a �ncora, voc� putz.

Bem, em seguida, pegue a rede.

Voc� est� fora da rede, tamb�m, voc� idiota. Aqui, olha para ele.

Tudo bem, esque�a o l�quido. S� me d� uma m�o, voc� vai?

A �nica coisa que voc� nunca pego em sua vida era um v�rus.

Coloque suas luvas, voc� vai?

Vou mostrar-lhe como faz�-lo. Aqui � a maneira de faz�-lo.

Aqui, agora, assistir a um pescador trabalhar com isso, cara.

Agarr�-lo.

- Agarre-o! - Crime na It�lia.

Moly Santo. Meu Deus. Olhe para esta coisa.

Moly.- Santo

- Ok, pegue sua cauda. - Eu tenho o rabo.

Agora.

[GRUNHIDOS]

[JOHN SUSPIROS]

[�RG�O QUE JOGA]

[Multid�o murmurando]

� que a coisa mais linda que voc� j� viu em sua vida?

Se eu morrer hoje...

... Eu morrer um homem feliz.

Voc� morrer hoje, eu estou tomando o seu motor.

[Risos]]

- Max? - Sim?

Vamos deix�-lo ir.

Voc� est� fora de sua mente?

Pai tentou pegar o peixe por 20 anos.

Catfish Hunter merece estar no lago com Pop.

Gustafson, voc� � um bastardo doente.

Bom menino.

Adeus, Catfish.

- Huh? - O qu�? Aguarde.

- Ei, o casamento. Que horas s�o? - Aah...

Temos outro casamento que vem em �s 3:00.

Vamos torn�-lo at� l�, 03:00.

[Cantando] Tirem-me � igreja no tempo

N�o cante isso.

[Pneus cantando]

[CAR buzinas]

Mova-o!

Ouch! O que voc� est� fazendo?

Tudo bem, apenas um pouco mais longo.

- Olha, Jacob. Isso � que � para mim. - Por favor.

- Eu sou feito. Tenho jogado agora. - Voc� n�o pode sair.

- H� quanto tempo eu joguei? - [ZUMBIDO "Bridal Chorus"]

N�o, voc� tem que fazer no in�cio. Basta continuar jogando.

- Um pouco mais. - Tudo certo. Vou jogar mais uma vez.

[Pneus cantando]

MAN: Ei! - Casamento!

[GRUNHIDOS]

[Pneus cantando]

[Limpa a garganta]

[M�sica tocando suave no �RG�O]

[Pneus cantando]

MAX: N�s estamos aqui. JOHN: Espere. Aguarde.

MAX: Espere. Segur�-la. JOHN: N�s estamos aqui.

MAX: Estamos aqui.

- Espere. Estamos aqui. - Estamos aqui. Aguarde.

O que � com as botas?

- Vou explicar mais tarde. - Explique agora.

Onde voc� esteve? Eu tenho essa coisa segurando-se por horas.

- Veja o que perdemos? - Gra�as a Deus que fugiu.

[Risos]

["Bridal Chorus" QUE JOGA NO �RG�O]

Voc� tem o anel?

Sim.

[DI�LOGO inaud�vel]

O meu filho-de-lei tem a rosto de uma cavala.

Ox.

Nag.

REVEREND: Estamos reunidos aqui hoje para se juntar Maxwell Goldman...

... E Maria Sophia Coletta Ragetti no sagrado matrim�nio.

[Multid�o Cheering e aplaudindo]

Obrigado. Obrigado.

Certifique-se de assistir Sorte para n�s. Eu sou vai sentir falta do que cara feia dele.

N�o se preocupe, Max, voc� vai v�-lo antes que voc� perceba.

- Eu estou indo perder sua caneca feio tamb�m. - Deus te aben�oe, senhor.

Solte a minha m�o, voc� vai? Eu estou muito ocupado.

LENA: Yoo-hoo!

[Falando em italiano]

[Solu�os]

MAX: Holy-- Mm...

Max.

- Que cheiro � esse? - Que cheiro?

O que � esse cheiro?

[MAX & MARIA SHOUTING]

[AMBOS risos]

O que um idiota.

[MAX & MARIA DE RISO]

O que voc� acha que vamos voltar para o meu lugar...

... E eu te mostrarei a minha picante, pepperoni peppy?

O que voc� acha que vamos voltar a minha casa...

... E eu te mostrarei a minha manicotti porte homem?

Bonita.

Eu sou o gangster do amor.

- Eu sou o Lothario dos cora��es. - Ha, ha.

- Eu n�o sei onde estou. ALL: Ha-ha-ha.

JOHN: Entra no carro, Max.

Eu n�o posso. Eu peidar e eu estou com medo de se mover.

[Gaguejando]

Ha, ha, o que diabos � o nome dela?

MAX: Ariel. - Ariel.

Qual � o nome dela?

JOHN: Maria. - Maria.

Ela me deixou.

Voc� est� surpreso? Voc� n�o tem sequer sei o nome dela.

Ei, idiota.

Eu estou preso.

[CREW risos]

- Voc� sabe, eu fui para o Hava�. - Quais ilha?

I-tipo-de-como-a-pique-lo.

Voc�-como-a-l-d nojento nojento.

Estou-um-tipo de-perversas.

Querer-a-peek a-pipi?

Alguns estranho podia pegar o nosso peixe.

Alguns idiota com seu peixe...

... E meu peixe e seu peixe na parede *******, e...

� horr�vel demais para pensar, ha-ha-ha.

Obter um outro ator. Por favor.

Ela nada mais � que um italiano teimoso com...

[FUNDE FRAMBOESA]

MAN: Vai uma mais do topo, e um pouco mais fora do ar.

Se eu estava mais ofegante, eu estaria morto.

- Voc� ainda � um putz. - Essa � a minha linha.

Voc� nunca vai nem saber que est� l�.

MAX: Tudo bem.

Eu te amo. Mm... mm...

[MARIA gritos]

Ele � um criminoso.

[CREW risos]

[MARIA RISOS]

Se o v�u ser at�?

[Multid�o ri]

MAX: Holy--

- Boi. - Jesus Cristo.

Por que o **** voc� n�o olha onde voc� est� indo l�?

MARIA: Sim, sim, sim...

Por que voc� n�o vem para o meu lugar? Eu vou te mostrar minha mortadela musculoso. Hmm?

N�o? Como voc� gostaria meu macarr�o �ssea?

Ou meu gordo Alfredo?

Ou meu salame duro? Eu tenho todos eles.

[CREW risos]

[ENGLISH SDH]