Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,800
Sincronizado
2
00:00:58,059 --> 00:00:59,269
[Suspira]
3
00:01:02,647 --> 00:01:05,567
- Moron.
- Putz. Onde eles est�o mordendo?
4
00:01:05,734 --> 00:01:08,737
Pop diz que ele avistou Catfish Hunter
para baixo em Indian Slough.
5
00:01:08,903 --> 00:01:12,323
Catfish Hunter?
Talvez este seja o ano em que peg�-lo.
6
00:01:12,490 --> 00:01:14,033
JOHN:
De onde voc� tira que "n�s" porcaria?
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,911
Voc� tem um rato em seu bolso?
Esse peixe pertence a mim.
8
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Eu vou deixar voc� visit�-lo
quando ele � montado na minha parede.
9
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Mel?
10
00:01:22,041 --> 00:01:24,127
Voc� esqueceu sua garrafa t�rmica.
11
00:01:24,294 --> 00:01:25,795
Oi, Ariel.
12
00:01:25,962 --> 00:01:27,922
Hi.
13
00:01:31,259 --> 00:01:33,678
JOHN: Obrigado. At� logo.
ARIEL: Okay.
14
00:01:39,058 --> 00:01:41,519
Esse � o meu peixe!
15
00:01:42,061 --> 00:01:44,147
Seu filho da...
16
00:01:44,856 --> 00:01:46,316
[MOTOR REVS]
17
00:01:49,694 --> 00:01:50,945
[Pneus cantando]
18
00:02:02,540 --> 00:02:03,917
[Grasnando]
19
00:02:13,384 --> 00:02:17,472
Oh, � isso.
Vamos l�, apenas uma boa mordida.
20
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
Sim, e eu tenho voc�. Oh sim.
21
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
Oh, sim.
22
00:02:24,896 --> 00:02:26,147
[GRUNHIDOS]
23
00:02:26,314 --> 00:02:27,982
- Oh, n�o.
MAN 1 [ON RADIO]: Off the wall.
24
00:02:28,149 --> 00:02:29,818
Oh, maldito.
25
00:02:30,401 --> 00:02:33,321
MAN 1: A� vem outro homem
torno terceiro. Ele ser� realizado up.
26
00:02:34,239 --> 00:02:37,116
E Gustaldo com um casal,
e � um 2 a 1 jogo.
27
00:02:37,283 --> 00:02:40,411
- Hey.
- Ei, idiota!
28
00:02:40,578 --> 00:02:43,706
Desligue esse r�dio.
Voc� est� assustando todos os peixes de dist�ncia.
29
00:02:43,873 --> 00:02:46,251
MAN 1:
Claro, ele jogou nas cidades g�meas...
30
00:02:46,417 --> 00:02:49,254
... Antes de ir para Boston.
MAN 2: N�s vamos ter um olhar para ele.
31
00:02:49,420 --> 00:02:51,256
Ligue o r�dio maldita para baixo, voc� vai?
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,258
MAN 2: Ele s� sa� e comecei ele--
JOHN: Unh.
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,467
[RADIO p�ra de tocar]
34
00:02:54,634 --> 00:02:56,553
Quem colocou um bug na sua bunda?
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,305
Eu o vi.
36
00:02:59,472 --> 00:03:00,515
Catfish Hunter?
37
00:03:00,682 --> 00:03:04,936
Logo ap�s I lan�ou �ncora, ele enfiou a cabe�a
-se sobre por que o log por l�.
38
00:03:05,103 --> 00:03:08,606
Ele s� olhou para mim, sorriu,
e nadou para a lama.
39
00:03:08,773 --> 00:03:11,025
- Ele sorriu?
- Sim.
40
00:03:11,192 --> 00:03:12,235
MAX:
Ufa.
41
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
- Moly Santo. Qu�o grande � ele este ano?
- Ele � do tamanho de um Buick maldita.
42
00:03:16,823 --> 00:03:19,117
Eu teria pego ele
se voc� n�o tivesse aparecido.
43
00:03:19,284 --> 00:03:21,911
Voc� n�o pode pegar caranguejos
de US $ 10 prostituta.
44
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
Como est� sua irm�, a prop�sito?
45
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
[Risos]]
46
00:03:25,373 --> 00:03:26,457
Ho-ho-ho.
47
00:03:26,624 --> 00:03:27,917
Hee-ha.
48
00:03:28,918 --> 00:03:31,379
Vi Sven para baixo na represa.
49
00:03:31,546 --> 00:03:32,839
Ele diz que h� um rumor...
50
00:03:33,006 --> 00:03:36,968
... Que o primo de Rick Ragetti de descer
de St. Paul para comprar isca de Chuck.
51
00:03:37,135 --> 00:03:38,761
Um corredor italiano de Chuck, hein?
52
00:03:38,928 --> 00:03:42,765
Sim, n�s vamos ter o primeiro
loja de iscas mob-run em Wabasha.
53
00:03:48,730 --> 00:03:49,898
N�o, voc�...
54
00:03:50,648 --> 00:03:53,651
- Que diabos voc� est� fazendo?
- Eu estava aqui primeiro.
55
00:03:53,818 --> 00:03:58,323
Eu tenho tanto direito de estar aqui
como voc� faz.
56
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
Voc� tem m� sorte.
Eu n�o quero que voc� infectar o meu lugar.
57
00:04:01,242 --> 00:04:02,285
[FUNDE FRAMBOESA]
58
00:04:02,452 --> 00:04:03,912
[Homem que fala indistintamente
ON RADIO]
59
00:04:04,078 --> 00:04:05,330
Encontre o seu pr�prio buraco de pesca de maldi��o.
60
00:04:05,496 --> 00:04:08,416
Moly Santo.
Voc� tem um peido em seu c�rebro ou algo assim?
61
00:04:08,583 --> 00:04:10,251
E transformar esse baixo.
62
00:04:10,418 --> 00:04:12,754
Man [da R�dio], meter cinco corridas...
- Onde voc� vai?
63
00:04:12,921 --> 00:04:14,339
N�o muito longe.
64
00:04:14,505 --> 00:04:15,924
[Acelerando MOTOR]
65
00:04:16,883 --> 00:04:19,260
MAN [ON RADIO]:
E trazendo o convidado no conv�s.
66
00:04:20,345 --> 00:04:24,098
Qual � o problema com aquele cara?
Obtendo goofier a cada ano.
67
00:04:28,853 --> 00:04:33,358
Voc� n�o tem as bolas
tomar-me em mais.
68
00:04:33,524 --> 00:04:35,360
Ariel tinha castrado voc�!
69
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Vamos l�!
Vamos ver o que voc� � feito, voc�--
70
00:04:38,863 --> 00:04:39,989
[GRUNHIDOS]
71
00:04:40,156 --> 00:04:42,283
JOHN:
Que isso sirva de li��o para voc�.
72
00:04:42,450 --> 00:04:44,035
MAX:
Voc� Putz.
73
00:04:45,370 --> 00:04:46,537
[Acelerando MOTOR]
74
00:04:48,039 --> 00:04:51,292
Tudo bem, voc� galinha-livered schmeer.
75
00:04:53,628 --> 00:04:55,546
[AMBOS GRUNHIDO]
76
00:04:55,713 --> 00:04:57,674
Saia daqui.
77
00:05:03,304 --> 00:05:06,224
MELANIE: N�o � bonito?
JACOB: Hmm?
78
00:05:06,391 --> 00:05:07,558
Hmm.
79
00:05:07,725 --> 00:05:09,060
A l�mpada de lava?
80
00:05:09,227 --> 00:05:10,728
[MELANIE Risos]
81
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
- O anjo.
- Mm.
82
00:05:12,689 --> 00:05:15,900
Ariel diz que vigia a casa.
83
00:05:16,067 --> 00:05:17,860
Sim, bem, n�o fique muito usado para ele.
84
00:05:18,027 --> 00:05:21,406
A nossa casa estar� pronto em breve,
e ent�o estamos fora daqui.
85
00:05:22,907 --> 00:05:24,283
Quanto tempo voc� tem feito?
86
00:05:24,450 --> 00:05:25,493
[GRUNHIDOS]
87
00:05:25,660 --> 00:05:27,036
- Por um tempo.
- Sim?
88
00:05:27,203 --> 00:05:28,329
Hum-hum.
89
00:05:29,580 --> 00:05:31,416
E o que voc� tem feito?
90
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
- Assistindo voc�.
- O qu�?
91
00:05:33,835 --> 00:05:35,044
[Risos]]
92
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
[MELANIE gemidos]
93
00:05:39,340 --> 00:05:40,383
[MELANIE RISOS]
94
00:05:40,842 --> 00:05:44,053
- Estou up!
- Sim voc� �.
95
00:05:44,220 --> 00:05:45,847
Manh�, querida.
96
00:05:46,264 --> 00:05:49,642
Por que voc� n�o ir l� embaixo?
Eu estarei bem para fora para fazer o pequeno-almo�o.
97
00:05:51,352 --> 00:05:52,395
Ela me odeia.
98
00:05:52,562 --> 00:05:53,604
[MELANIE Risos]
99
00:05:53,771 --> 00:05:56,232
Ela n�o te odeia.
Ela s� n�o gosto muito de voc�.
100
00:05:56,399 --> 00:05:57,942
JACOB:
Hum-hum.
101
00:05:58,568 --> 00:06:01,988
Eu pensei que iria verificar-se alguns sal�es de recep��o
para o casamento hoje.
102
00:06:02,155 --> 00:06:03,197
JACOB:
Oh.
103
00:06:03,364 --> 00:06:06,409
Uh, eu esqueci de te dizer. Eu conversei com Pop.
104
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
- E ele j� est� reservado um lugar.
- Ele fez?
105
00:06:08,703 --> 00:06:09,871
- Sim.
- Isso � �timo.
106
00:06:10,038 --> 00:06:12,290
- Sim.
- Ser� que ele obtenha o Radisson em La Crosse?
107
00:06:12,457 --> 00:06:13,791
Oh, n�o.
108
00:06:13,958 --> 00:06:17,920
- O sal�o de dan�a Pepin?
- Isso teria sido grande. Mas n�o.
109
00:06:19,297 --> 00:06:20,882
O Ballroom Majestic?
110
00:06:21,507 --> 00:06:22,592
Nem perto disso.
111
00:06:23,009 --> 00:06:24,761
O que resta?
112
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
Do Slippery Tavern.
113
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
[AMBOS risos]
114
00:06:34,604 --> 00:06:36,856
- Voc� est� falando s�rio.
- Eu sei que n�o � o que quer�amos.
115
00:06:37,023 --> 00:06:39,484
N�o, � sempre foi meu sonho
a minha recep��o...
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
...
Em um bar onde voc� pode jogar cascas de amendoim.
117
00:06:42,111 --> 00:06:44,614
- Primeiro de tudo, � uma taberna.
-� Um bar.
118
00:06:45,156 --> 00:06:46,491
Razo�vel) '-.
119
00:06:46,657 --> 00:06:49,160
Eu vou cham�-lo. Ele vai cancelar.
Vamos encontrar nosso pr�prio lugar.
120
00:06:49,327 --> 00:06:51,245
- N�o, esque�a.
- Voc� tem certeza?
121
00:06:51,412 --> 00:06:53,956
Sim, foi minha id�ia
para deix�-los ajudar a planejar o casamento.
122
00:06:54,123 --> 00:06:57,460
E eu tenho que dizer-lhe, foi uma �tima id�ia.
123
00:06:57,627 --> 00:06:59,962
� bom v�-los ficar junto
para uma mudan�a.
124
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
� incr�vel
qu�o bem eles est�o se dando bem.
125
00:07:02,423 --> 00:07:05,009
[MOTORS acelerando]
126
00:07:09,764 --> 00:07:11,057
[Acelerando PARADAS]
127
00:07:11,682 --> 00:07:14,143
Ah! Ha!
128
00:07:14,310 --> 00:07:15,561
Quais s�o voce--? Ha.
129
00:07:15,728 --> 00:07:16,896
Voc� n�o ganhar, eu parei.
130
00:07:17,063 --> 00:07:19,857
Eu tenho coisas melhores para fazer do que
pau ao redor com voc� o dia todo.
131
00:07:20,024 --> 00:07:22,860
- S�rio? O qu�?
- Temos um casamento com o plano, bonehead.
132
00:07:23,027 --> 00:07:25,363
- Lembre-se?
- Como eu posso esquecer?
133
00:07:25,530 --> 00:07:26,739
[Suspira]
134
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
- Vejo voc� mais tarde, John.
- Vejo voc� mais tarde, Max.
135
00:07:46,217 --> 00:07:47,802
JOHN: Ei, Pop.
GUSTAFSON: Shush.
136
00:07:47,969 --> 00:07:49,011
JOHN:
Huh?
137
00:07:49,178 --> 00:07:51,347
- Ele est� aqui.
- O que, Catfish Hunter?
138
00:07:51,514 --> 00:07:53,391
GUSTAFSON:
Ele est� junto ao banco de areia.
139
00:07:53,558 --> 00:07:56,978
Voc� sabe o maldito peixe
� mais velho do que eu sou?
140
00:07:57,145 --> 00:07:58,354
Gra�as.
141
00:07:58,521 --> 00:07:59,564
[Risos]
142
00:08:00,314 --> 00:08:01,524
[GUSTAFSON GRUNHIDOS]
143
00:08:01,691 --> 00:08:05,069
- O que as--? O que diabos � isso?
- O qu�? Essa � a cerveja luz.
144
00:08:05,236 --> 00:08:09,407
Gee, eu peso 90 libras malditos,
e voc� me trazer esta espuma slopping?
145
00:08:09,574 --> 00:08:11,033
Ha, ha, Ariel me pegou em uma dieta...
146
00:08:11,200 --> 00:08:13,786
... Porque o doc disse
minha cholestero � um pouco alto demais.
147
00:08:13,953 --> 00:08:16,164
Bem, deixe-me dizer uma coisa agora,
Johnny.
148
00:08:16,330 --> 00:08:20,001
Quinta-feira passada, eu me virei 95 anos de idade.
149
00:08:20,168 --> 00:08:24,172
- Sim.
- E eu nunca exerceu um dia na minha vida.
150
00:08:24,338 --> 00:08:25,423
Huh.
151
00:08:25,590 --> 00:08:30,052
Todas as manh�s,
eu acordo e eu fumo um cigarro.
152
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
E ent�o eu comer cinco tiras de bacon.
153
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
E para o almo�o, vou comer um sandu�che de bacon.
154
00:08:37,935 --> 00:08:40,688
- E para um meio-dia snack--
- Bacon.
155
00:08:40,855 --> 00:08:44,108
- Bacon. Uma placa maldita todo.
- Bacon.
156
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
E eu costumo beber o meu jantar.
157
00:08:47,904 --> 00:08:51,490
Agora, de acordo com todos
deles peritos de barriga lisa...
158
00:08:51,657 --> 00:08:55,620
... Eu deveria ter tirou um cochilo sujeira, como,
30 anos.
159
00:08:55,786 --> 00:09:00,374
Mas a cada ano vem e vai,
e eu ainda estou aqui...
160
00:09:00,541 --> 00:09:03,502
... Ha, e eles continuam a morrer, voc� sabe?
161
00:09:03,669 --> 00:09:04,712
JOHN:
Hmm.
162
00:09:04,879 --> 00:09:09,133
�s vezes me pergunto se Deus
esqueceu de mim, ha, ha.
163
00:09:09,592 --> 00:09:12,386
Ele s� vai para mostrar a voc�, hein?
164
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
- O qu�?
- Huh?
165
00:09:17,058 --> 00:09:18,559
Vai lhe mostrar o qu�?
166
00:09:18,726 --> 00:09:21,145
Bem, � s�--
O que diabos voc� est� falando?
167
00:09:21,312 --> 00:09:25,149
Bem, voc� disse que beber cerveja,
voc� come bacon, e voc� fuma cigarros...
168
00:09:25,316 --> 00:09:27,652
... E voc� sobreviver a maioria dos especialistas.
169
00:09:28,069 --> 00:09:30,655
- Sim?
- Eu pensei que talvez h� uma moral.
170
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
N�o, n�o h� nenhuma moral.
171
00:09:33,032 --> 00:09:35,618
Eu apenas gosto dessa hist�ria.
172
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Isso � tudo.
173
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
Eu gosto dessa hist�ria.
174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
ARIEL:
Boa tarde.
175
00:09:51,008 --> 00:09:53,094
Oh, � bom ver voc� tamb�m.
176
00:09:53,261 --> 00:09:56,681
Voc� n�o est� bonita hoje?
177
00:09:57,056 --> 00:09:59,350
Voc� est� com sede, hein?
178
00:09:59,517 --> 00:10:01,769
Oh, l� vamos n�s. Beber.
179
00:10:02,186 --> 00:10:04,814
Sim. Beber.
180
00:10:05,523 --> 00:10:07,024
Isso � certo.
181
00:10:07,191 --> 00:10:10,861
Ooh, l� vamos n�s. A� vamos n�s.
Beber.
182
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
- Sim.
- Oi, Ariel.
183
00:10:13,030 --> 00:10:17,201
Oh, oi. N�o � uma tarde gloriosa?
184
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
N�o � ruim.
185
00:10:19,370 --> 00:10:22,832
- Voc� est� bem? Sentindo-se bem?
- Espl�ndido. Por qu�?
186
00:10:22,999 --> 00:10:26,127
Bem, eu n�o pude deixar de notar
que voc� estava falando com as flores.
187
00:10:26,711 --> 00:10:30,673
Oh, plantas e flores
s�o organismos vivos e...
188
00:10:30,840 --> 00:10:34,552
E eles respondem a voz e toque
Assim como qualquer outra criatura faria.
189
00:10:35,261 --> 00:10:36,971
Voc� deve experimentar por si mesmo algum dia.
190
00:10:37,138 --> 00:10:41,058
Eu tenho um cacto no meu banheiro,
mas n�s n�o temos nada a dizer um ao outro.
191
00:10:41,392 --> 00:10:42,393
Oh.
192
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
[AMBOS RISADA]
193
00:10:44,603 --> 00:10:46,731
� melhor eu ir. At� logo.
194
00:10:46,897 --> 00:10:48,649
- Max?
- Sim.
195
00:10:48,816 --> 00:10:50,067
Escute, eu sou, uh...
196
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
Olha, eu estou cozinhando hoje � noite canton�s.
Por que n�o juntar a n�s?
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Bem, eu j� fiz outros planos.
198
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
- Voc� tem certeza?
- Obrigado mesmo assim.
199
00:11:02,663 --> 00:11:04,457
Apreci�-lo.
200
00:11:13,674 --> 00:11:18,054
O que acontece quando Bonnie e Clyde
vir a ser Bonnie e Bonnie?
201
00:11:18,220 --> 00:11:20,264
"Bandits l�sbicas", ao lado de Geraldo.
202
00:11:20,431 --> 00:11:22,933
MAX:
Oh, l�sbicas, gostoso.
203
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
ARIEL:
Wait. Pare.
204
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
Ah, voc� faria...
205
00:11:26,604 --> 00:11:28,230
JOHN:
Bem, sim, mas eu gosto deles.
206
00:11:28,397 --> 00:11:29,440
[ARIEL SUSPIROS]
207
00:11:29,607 --> 00:11:30,691
ARIEL:
Posso fazer isso?
208
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
N�o, n�o, n�o.
209
00:11:33,277 --> 00:11:34,320
[Porta se fecha]
210
00:11:34,487 --> 00:11:35,905
Tenho que esperar.
211
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
[ARIEL Risos]
212
00:11:37,615 --> 00:11:39,825
Bem, por que n�o vamos apenas colocar tudo
l�?
213
00:11:39,992 --> 00:11:41,911
JOHN: Sim, jogar tudo l� dentro.
ARIEL: What--?
214
00:11:42,078 --> 00:11:43,954
[ARIEL risos]
215
00:11:45,831 --> 00:11:47,792
Eu preciso emprestar uma chave de fenda Phillips.
216
00:11:47,958 --> 00:11:51,045
Oh, oi, Jacob. Voc� esteve aqui por muito tempo?
Ha, ha.
217
00:11:51,212 --> 00:11:52,546
- N�o.
- Phillips.
218
00:11:53,172 --> 00:11:55,549
Voc� n�o acha
� hora de voc� come�ar a namorar de novo?
219
00:11:55,716 --> 00:11:56,759
Com quem?
220
00:11:56,926 --> 00:12:00,471
Acontece que eu sei Florence Gilbert,
por exemplo, pensa que voc� � um bom partido.
221
00:12:00,638 --> 00:12:03,391
Ela parece Ernest Borgnine.
222
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Isso � uma coisa t�o ruim?
E sobre Jane Clark?
223
00:12:06,185 --> 00:12:07,937
- Jane Clark.
- Jane da selva.
224
00:12:08,104 --> 00:12:09,980
Tenho mais p�los no corpo do que eu.
225
00:12:10,147 --> 00:12:13,234
Ela � um mam�fero furbearing,
pelo amor de Deus.
226
00:12:13,401 --> 00:12:14,902
Doris Zabrinski, hein?
227
00:12:15,069 --> 00:12:17,405
Eu sei que ela � um pouco pesado,
mas ela ama pescar.
228
00:12:17,571 --> 00:12:21,325
- Voc� lev�-la no boat--
- Doris Zabrinski est� morto.
229
00:12:21,951 --> 00:12:22,993
Ela �?
230
00:12:23,160 --> 00:12:27,498
Ela sufocou at� a morte em uma pilha de panquecas
duas semanas atr�s...
231
00:12:27,665 --> 00:12:30,501
... Na caridade pequeno-almo�o Lions Club.
232
00:12:30,668 --> 00:12:32,044
Wow.
233
00:12:32,211 --> 00:12:35,214
Eu acho que � como ela teria desejado
ir.
234
00:12:36,090 --> 00:12:37,591
- Pop.
- Sim.
235
00:12:37,758 --> 00:12:39,093
Ou�a-me.
236
00:12:39,260 --> 00:12:42,513
Voc� n�o pode ficar esperando
para outro Ariel para entrar em sua vida.
237
00:12:47,017 --> 00:12:48,519
Obrigado pela Phillips.
238
00:12:50,187 --> 00:12:51,814
Jacob.
239
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- O qu�?
- Lembra quando voc� era um mi�do...
240
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
... Sua m�e cozido que torta de ruibarbo
para o meu anivers�rio?
241
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
Ela inchou como um bal�o.
Eclodiu em colmeias.
242
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Ela n�o sabia que ela era al�rgica
de ruibarbo.
243
00:13:08,539 --> 00:13:09,665
Oh, ela sabia.
244
00:13:09,832 --> 00:13:13,210
Ela assou-o de qualquer maneira
porque ela sabia que era meu favorito.
245
00:13:14,211 --> 00:13:17,381
- O que fez voc� pensar que, Pop?
- Eu n�o sei.
246
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
Eu penso sobre essas coisas o tempo todo.
247
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Hey!
248
00:13:28,225 --> 00:13:31,520
- Voc� est� bem?
- Voc� vai sair daqui e deixe-me assistir?
249
00:13:31,687 --> 00:13:35,774
Feche a porta quando voc� ir, porque eu n�o quero essas
mosquitos vindo aqui.
250
00:13:35,941 --> 00:13:39,737
S�o
louco por meu macarr�o e queijo prato.
251
00:13:39,904 --> 00:13:40,905
[Porta se fecha]
252
00:13:45,743 --> 00:13:47,912
[MULHERES QUE FALA indistintamente
ON TV]
253
00:14:28,202 --> 00:14:30,037
MAX:
Ol�?
254
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
[Suspira]
255
00:14:42,967 --> 00:14:45,219
Algu�m aqui?
256
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
[MAMA Ragetti GRITA]
257
00:14:53,644 --> 00:14:54,979
[MAMA Ragetti FALANDO em italiano]
258
00:14:55,145 --> 00:14:58,107
Ei, espere um segundo.
Meu nome � Max Goldman.
259
00:14:58,274 --> 00:14:59,984
Eu sou um amigo, senhora. Pega leve.
260
00:15:00,150 --> 00:15:02,361
Olha, relaxar. Voc� relaxar?
261
00:15:04,905 --> 00:15:06,073
MAX: Coloque-o para baixo.
- Mama.
262
00:15:06,240 --> 00:15:07,491
[Falando em italiano]
263
00:15:07,658 --> 00:15:09,326
MAX:
Pare com isso, senhora. Qual o problema--?
264
00:15:09,493 --> 00:15:13,414
MARIA: Mam�e, o que voc� est� fazendo?
- Eu estou indo bater-lhe.
265
00:15:13,581 --> 00:15:16,667
- Largue isso.
- Ele tenta roubar o rosso vino.
266
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
Voc� acha que todos
est� tentando roubar o vino.
267
00:15:18,836 --> 00:15:21,338
- Eles s�o.
- Esta � uma cidade pequena.
268
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
Voc� pode confiar nas pessoas aqui. Ugh.
269
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
Como Antonio?
270
00:15:26,802 --> 00:15:32,933
Na pr�xima vez que ele tocar vino,
eu bater a cabe�a como um mel�o.
271
00:15:33,100 --> 00:15:35,185
Moly.- Santo
272
00:15:35,352 --> 00:15:41,025
Oh, eu sinto muito. Scusare, mas minha m�e
� um pouco demasiado protectora do vinho.
273
00:15:42,443 --> 00:15:43,694
Sim, ent�o eu notei.
274
00:15:43,861 --> 00:15:45,112
[Risos]]
275
00:15:45,696 --> 00:15:48,198
Ela esmagou as uvas-se
volta em Palermo.
276
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
� uma
rara do vintage com um buqu� original, heh.
277
00:15:52,369 --> 00:15:56,332
� que uma boa maneira de dizer que, uh,
o vinho tem cheiro de seus p�s de mama?
278
00:15:56,498 --> 00:15:57,541
No. No.
279
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
[AMBOS risos]
280
00:15:59,043 --> 00:16:04,214
L-- estava eu, uh-- Goldman do meu nome.
Max Goldman. Eu vivo na �rea aqui.
281
00:16:04,381 --> 00:16:07,051
Maria Sophia Coletta Ragetti.
282
00:16:07,217 --> 00:16:11,096
- Ah, isso � um grande nome.
- Hum-hum.
283
00:16:11,555 --> 00:16:13,891
- Ragetti.
- Ragetti.
284
00:16:14,058 --> 00:16:18,395
- Voc� � o primo de Spaghetti Ragetti.
- Sim. Por que t�o surpreso? Ha, ha.
285
00:16:18,562 --> 00:16:20,773
Moly Santo. Bem, eu pensei...
286
00:16:20,939 --> 00:16:24,902
Eu pensei... Uh, eu estava esperando
algu�m que se parecia com Rick.
287
00:16:25,486 --> 00:16:28,947
- Como � isso?
- Voc� sabe, gordo, peludo, caseira.
288
00:16:29,114 --> 00:16:30,741
Mas voc� n�o � t�o gordo.
289
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
Voc� � um orador liso, o Sr. Goldman.
290
00:16:33,327 --> 00:16:35,829
Heh, h� mais de onde isso veio,
senhorita Ragetti.
291
00:16:35,996 --> 00:16:37,748
[Ambos riem]
292
00:16:38,499 --> 00:16:42,044
Quando � a, uh, isca loja
vai estar de volta no neg�cio?
293
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
- Uh, loja da isca?
- Sim.
294
00:16:44,213 --> 00:16:45,255
O que � uma loja de iscas?
295
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
Bem, isso � o que chamamos aqui
em Minnesota.
296
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
O que voc� cham�-lo
de onde voc� vem?
297
00:16:49,760 --> 00:16:53,222
Oh, n�s o chamamos, uh, eu acho, uh, ristorante.
298
00:16:53,389 --> 00:16:54,431
Ristorante,-mm hm.
299
00:16:54,598 --> 00:16:56,392
- Ristorante?
- Hum-hum.
300
00:16:56,558 --> 00:16:59,395
O que, uh--? Voc� quer dizer que voc� vai ficar
transformar isso em um restaurante?
301
00:17:00,062 --> 00:17:01,105
[Falando em italiano]
302
00:17:01,271 --> 00:17:04,066
- N�o, voc� n�o pode estar falando s�rio.
- Por que n�o?
303
00:17:04,900 --> 00:17:10,114
Bem, vai haver muito barulho aqui,
pessoas chegando, condu��o com carros.
304
00:17:10,280 --> 00:17:14,284
- Voc� est� indo assustar todos os peixes de dist�ncia.
- Esta � a terra de 10.000 lagos.
305
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
V� encontrar outro.
306
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
N�o, voc� est� desperdi�ando seu tempo, senhorita Ragetti.
Estou lhe dizendo.
307
00:17:19,206 --> 00:17:22,126
N�o, as pessoas v�o vir aqui
para o italiano...
308
00:17:22,292 --> 00:17:24,962
... Quando temos um Chuck E. Cheese
direita na cidade.
309
00:17:25,129 --> 00:17:27,715
Escute, eu n�o conhe�o esta pessoa queijo...
310
00:17:27,881 --> 00:17:31,468
... Mas Ragetti de ser�
um ristorante lago rom�ntico.
311
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Ser� especial, elegante...
312
00:17:33,971 --> 00:17:36,932
... Em algum lugar que voc� nunca iria.
313
00:17:37,975 --> 00:17:40,602
Oh, voc� pode dizer isso de novo.
314
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
Via, via, n�o h� muito o que fazer
antes da abertura da minha ristorante.
315
00:17:44,148 --> 00:17:45,399
Loja de iscas.
316
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
[Falando em italiano]
317
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
[Sotaque italiano]
loja de iscas.
318
00:17:48,110 --> 00:17:49,153
[Falando em italiano]
319
00:18:01,457 --> 00:18:05,461
- Voc� deveria ter me deixado bater-lhe.
- Sim.
320
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
[Risos]
321
00:18:10,257 --> 00:18:12,009
Eu sou feito.
322
00:18:12,176 --> 00:18:14,845
Pop, eu quero que voc� tente o bacon baixo teor de gordura.
323
00:18:15,012 --> 00:18:18,682
Bem, voc� pode desejar em uma m�o,
e porcaria na outra...
324
00:18:18,849 --> 00:18:21,101
... E ver qual fica cheio primeiro.
325
00:18:21,268 --> 00:18:24,646
JOHN: Sim, bem
gotta deste vag�o ficar cheio primeiro. Eu retornarei.
326
00:18:25,397 --> 00:18:30,319
- Bem, me pegar um ma�o de Camel.
JOHN: Tudo bem, voc� conseguiu.
327
00:18:30,486 --> 00:18:32,196
[Funga]
328
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Uh-- Ooh.
329
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
GUSTAFSON:
Hey, hey.
330
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Voc� precisa de uma m�o com isso, hein?
331
00:18:45,209 --> 00:18:47,544
Gustafson do meu nome.
332
00:18:48,378 --> 00:18:50,923
[Falando em italiano]
333
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
[Risos]]
334
00:18:52,633 --> 00:18:53,884
Menina italiana.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,553
O que voc� acha que vamos voltar
para o meu lugar?
336
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
Eu te mostrarei a minha canelone.
337
00:19:01,225 --> 00:19:02,559
Huh?
338
00:19:05,521 --> 00:19:06,563
Ooh.
339
00:19:07,523 --> 00:19:08,565
Oi, Chris.
340
00:19:08,732 --> 00:19:10,484
CHRIS: Oi, como voc� est� fazendo?
- Bem.
341
00:19:11,819 --> 00:19:14,571
MAN [ON PA]:
Precisamos de uma limpeza no corredor 5.
342
00:19:14,738 --> 00:19:16,323
MAX: Aah!
MARIA: Oh.
343
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
Ox.
344
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Nag.
345
00:19:27,251 --> 00:19:29,086
JOHN: Ei, idiota.
- Putz. Onde voc� estava?
346
00:19:29,253 --> 00:19:30,879
Eu tenho procurado por todo o lado.
347
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
- Por qu�? O que � t�o importante?
- Esse.
348
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
[GRUNHIDOS MAN]
349
00:19:42,349 --> 00:19:46,436
- Eita Louise, que � isso?
- Que � primo de Spaghetti Ragetti.
350
00:19:46,603 --> 00:19:49,106
Uh, voc� quer dizer que ela
vai estar executando a loja de iscas?
351
00:19:49,273 --> 00:19:50,274
[Falando em italiano]
352
00:19:50,440 --> 00:19:52,276
- Huh?
- E voc� pode esquecer...
353
00:19:52,442 --> 00:19:56,280
... Sobre deixar o seu barco l� em baixo.
� toda a propriedade privada.
354
00:19:56,446 --> 00:19:59,575
Oh, Deus, Chuck estaria girando em
seu t�mulo se soubesse sobre isso.
355
00:19:59,741 --> 00:20:00,909
Voc� pode dizer isso de novo.
356
00:20:01,076 --> 00:20:03,453
Eu acho que n�o h� nada muito
que podemos fazer sobre isso agora.
357
00:20:03,620 --> 00:20:06,248
Voc� est� apenas vai ficar a�
e deixar tudo isso aconteceu?
358
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
JOHN: Bem, what--?
- Estive pesca que ponto...
359
00:20:08,667 --> 00:20:11,587
... Desde que eu sou 5 anos de idade.
� tudo que me resta.
360
00:20:11,753 --> 00:20:15,674
- Eu sei, mas o que eu vou fazer sobre isso?
- Bem, n�s temos que chegar a algum plano.
361
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Temos que encontrar uma maneira
colocar o kibosh sobre toda essa confus�o.
362
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
Bem, uh--
363
00:20:20,971 --> 00:20:22,431
[MAMA Ragetti FALANDO em italiano]
364
00:20:22,598 --> 00:20:25,642
� tudo bem, eu sou um m�dico.
365
00:20:25,809 --> 00:20:29,563
Oh, parece que o pai de seu truque usando
"exame gratuito" novamente.
366
00:20:29,730 --> 00:20:31,481
Bem, voc� tem que ficar com o que funciona.
367
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
Ei, ou�a. Ask--
368
00:20:33,275 --> 00:20:36,570
Pe�a Jacob se ele pode puxar algumas cordas
com o conselho da cidade, hein?
369
00:20:36,737 --> 00:20:40,574
Descubra o que este dia
ristorante � suposto ter a sua inspec��o sanit�ria.
370
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
Eu acho que eu tenho uma id�ia.
371
00:20:41,992 --> 00:20:43,327
[MAMA Ragetti
Falando em ITALIANO]
372
00:20:44,494 --> 00:20:45,537
Isto �...
373
00:20:45,704 --> 00:20:48,457
- Isso � bom pensar.
JOHN: Dad!
374
00:20:49,917 --> 00:20:52,920
JOHN: Oh, Max est� certo.
Vai do nosso local de pesca ser totalmente destru�da.
375
00:20:53,086 --> 00:20:55,255
Eles poderiam muito bem
drenar todo o maldito lago.
376
00:20:55,422 --> 00:20:56,465
Pare de se mover.
377
00:20:56,632 --> 00:21:01,303
Oh, voc� sabe o sinal de que ela colocar-se, querida?
"Estacionamento apenas para os clientes do restaurante."
378
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Apenas um pouco mais de tempo.
379
00:21:03,472 --> 00:21:05,682
Talvez eles t�m uma
inc�ndio de gordura na cozinha.
380
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
- John.
- Bem, um cara pode sonhar, n�o pode?
381
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
[Suspira]
382
00:21:09,478 --> 00:21:12,856
Voc� tem que deixar essa coisa de ir, querida.
Tem que deix�-lo ir.
383
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
Chuck se foi, a loja de iscas se foi, as coisas
seguir em frente.
384
00:21:16,652 --> 00:21:18,195
E eu sugiro que voc� fa�a o mesmo.
385
00:21:18,570 --> 00:21:19,738
Hmm.
386
00:21:21,365 --> 00:21:22,616
E pare de ficar remexendo.
387
00:21:22,783 --> 00:21:26,954
Hmm. Eu n�o sei por que diabos
eu deixei voc� me convencer a fazer isso.
388
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Deus, se Max pudesse me ver agora,
eu nunca iria viver assim.
389
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Voc� relaxar?
N�s somos os �nicos aqui.
390
00:21:33,043 --> 00:21:36,463
- N�o h� ningu�m aqui exceto eu e voc�.
- Hmm.
391
00:21:42,386 --> 00:21:43,553
[MAX SUSPIROS]
392
00:21:47,391 --> 00:21:49,351
[MAX risos]
393
00:21:49,518 --> 00:21:51,561
O que um putz.
394
00:21:52,062 --> 00:21:54,690
Voc� vai olhar para aquele pobre homem?
395
00:21:54,856 --> 00:21:56,900
[MAX risos]
396
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
GUSTAFSON:
E ent�o o urso mam�e disse:
397
00:22:01,363 --> 00:22:04,741
[IN voz profunda]
"Algu�m est� dormindo na minha cama tamb�m."
398
00:22:05,242 --> 00:22:08,745
[IN NORMAL VOICE] E, finalmente,
o beb� urso olhou e disse:
399
00:22:08,912 --> 00:22:11,248
[IN VOZ DE CRIAN�A]
"Algu�m est� dormindo na minha cama...
400
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
... eo bastardo ainda est� l�."
401
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
[Risos]
402
00:22:14,918 --> 00:22:19,256
[IN NORMAL VOICE] Mas Goldilocks
teve uma Remington semi-autom�tica...
403
00:22:20,298 --> 00:22:23,260
... Com um �mbito e um gatilho de cabelo.
404
00:22:23,427 --> 00:22:25,429
Essa n�o � a maneira que vai.
405
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
E esse foi o fim...
406
00:22:27,222 --> 00:22:28,432
[Risos]]
407
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
... Dos tr�s ursos.
408
00:22:31,476 --> 00:22:34,187
Cante-me uma can��o de ninar.
409
00:22:35,022 --> 00:22:36,523
Oh, � tarde demais.
410
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Por favor?
411
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Tudo bem.
412
00:22:40,235 --> 00:22:42,529
[CANTO
"sonhar um sonho pouco de mim"]
413
00:23:09,765 --> 00:23:11,516
[DI�LOGO inaud�vel]
414
00:23:58,772 --> 00:24:01,441
Boa noite, ervilha doce.
415
00:24:02,234 --> 00:24:03,527
Boa noite.
416
00:24:05,153 --> 00:24:07,155
Sonhos felizes.
417
00:24:19,876 --> 00:24:24,714
Ok, isso deixa Tio Willy sentado
ao lado da senhora planta.
418
00:24:24,881 --> 00:24:27,759
Eu n�o estou furando a senhora planta
ao lado de seu tio Willy.
419
00:24:27,926 --> 00:24:30,846
- Por que n�o?
- Porque ele � um procurador.
420
00:24:31,012 --> 00:24:32,430
Ele vai ficar em cima dela.
421
00:24:32,597 --> 00:24:35,934
Ele n�o � um groper.
Ele � uma pessoa melosas.
422
00:24:36,101 --> 00:24:39,146
Bem, ele n�o vai ser delicada-feelying
a senhora planta.
423
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
N�o � como ela � um amigo pr�ximo.
424
00:24:41,106 --> 00:24:43,650
N�s n�o sabemos o nome dela.
"A senhora planta." O que � aquilo?
425
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Bem, isso n�o significa que ela n�o � importante para mim
.
426
00:24:46,403 --> 00:24:48,738
- Belas.
- Boa.
427
00:24:49,239 --> 00:24:51,491
Allie, mel, n�o coloque o trimestre
em sua boca.
428
00:24:52,075 --> 00:24:53,326
Voc� n�o � meu pai.
429
00:24:54,286 --> 00:24:55,745
JOHN:
Ei, o que voc� tem a�, Pop?
430
00:24:55,912 --> 00:24:57,664
GUSTAFSON: Um sandu�che de bacon.
- Sandu�che de bacon.
431
00:24:57,831 --> 00:24:59,624
O que voc� diz, as crian�as?
O que voc� est� fazendo?
432
00:24:59,791 --> 00:25:02,252
Tentando terminar o arranjo.
433
00:25:02,419 --> 00:25:05,088
Oh, voc� n�o precisa.
Max e eu vim com um plano.
434
00:25:05,255 --> 00:25:07,757
Oh, n�o, pai.
Voc�s t�m feito de forma demasiada j�.
435
00:25:09,092 --> 00:25:11,344
Ol�, crian�as.
436
00:25:11,511 --> 00:25:14,222
- Ei, idiota.
- Putz.
437
00:25:14,389 --> 00:25:17,058
Voc�, uh, encontrar o rato?
438
00:25:17,225 --> 00:25:19,394
N�o, mas Allie disse
poder�amos emprestar Sparky.
439
00:25:19,561 --> 00:25:20,604
E se ele ficar fora?
440
00:25:21,396 --> 00:25:23,190
Eu fiz uma trela.
441
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
- Isso � bom pensar.
- Sim.
442
00:25:25,942 --> 00:25:27,861
Ei, o que voc�s querem
com Sparky?
443
00:25:28,028 --> 00:25:30,113
Wait. Eu n�o quero saber.
444
00:25:30,280 --> 00:25:33,408
- Heh, � os homens falam.
- Vejo voc� mais tarde, huh?
445
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Allie, onde � o quarto?
446
00:25:36,870 --> 00:25:37,913
[RISOS]
447
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
MELANIE:
Honey. Allie, mel.
448
00:25:40,457 --> 00:25:43,084
- Queria engolir quarto?
- Vou chamar o m�dico.
449
00:25:43,251 --> 00:25:47,214
Relax. Crian�as engolir trimestres o tempo todo.
450
00:25:47,380 --> 00:25:49,341
- S�rio?
- Certo.
451
00:25:49,507 --> 00:25:52,469
Se ela craps out duas moedas de dez centavos e um centavo...
452
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
... Ent�o voc� pode come�ar a se preocupar, n�o �?
453
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
MELANIE:
Venha aqui, querida. Diga "Ah."
454
00:26:04,564 --> 00:26:07,651
- Pessoalmente limpo cada cantinho.
- Uh-huh.
455
00:26:07,817 --> 00:26:09,236
MARIA:
Basta olhar, heh.
456
00:26:09,402 --> 00:26:11,154
- Como um espelho, heh.
- Miss Ragetti.
457
00:26:11,321 --> 00:26:14,658
Bem, senhorita Ragetti, tudo parece
a ser at� aos nossos padr�es.
458
00:26:14,824 --> 00:26:16,493
Estou muito feliz, ha, ha.
459
00:26:16,660 --> 00:26:19,579
Claro, as apar�ncias enganam.
460
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
N�o. Vamos ver. N�s veremos.
461
00:26:21,790 --> 00:26:23,291
[Chiado]
462
00:26:23,458 --> 00:26:26,503
- O que voc� acha? Agora?
- Liberte a besta.
463
00:26:26,670 --> 00:26:31,091
Voc� vai estar vestindo a sua hairnet
quando voc� est� cozinhando para o p�blico?
464
00:26:31,258 --> 00:26:32,342
[Sussurra]
dizer sim.
465
00:26:32,509 --> 00:26:34,135
[Falando em italiano]
466
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
O que ela disse?
467
00:26:37,847 --> 00:26:41,142
[IN NORMAL VOICE]
Uh, ela disse, uh, "Sim, senhor, � claro."
468
00:26:41,309 --> 00:26:42,519
[Falando em italiano]
469
00:26:42,686 --> 00:26:45,188
Bem, tudo parece estar em ordem.
470
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
- Lei raivoso.
- Seja raivoso.
471
00:26:47,399 --> 00:26:50,193
Boa sorte para voc�, voc� schmuck.
472
00:26:54,531 --> 00:26:55,615
[INSPETOR GRITA]
473
00:26:55,782 --> 00:26:57,826
- O qu�?
-� Um rato!
474
00:26:57,993 --> 00:27:01,496
- Um rato? Aqui?
INSPETOR Vermin infesta��o.
475
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
- Eu estou escrevendo-lo.
MARIA: Espere, espere, espere.
476
00:27:03,873 --> 00:27:04,874
�, uh--
477
00:27:05,041 --> 00:27:07,294
[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]
478
00:27:07,460 --> 00:27:08,920
N�o � um rato, � a--
479
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
[Falando em italiano]
480
00:27:10,630 --> 00:27:11,881
� uma cobaia.
481
00:27:12,841 --> 00:27:14,718
- A cobaia?
-� Uma cobaia. Veja.
482
00:27:14,884 --> 00:27:18,638
[Gaguejando] Quais s�o as chances de que
uma cobaia iria correr por aqui...
483
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
... Em um dia de inspe��o?
484
00:27:21,558 --> 00:27:23,059
Hmm?
485
00:27:23,226 --> 00:27:27,063
Bem, ultimamente, devo dizer
que as chances s�o muito boas.
486
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
[AMBOS resmungando]
487
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
- Boi.
- Nag.
488
00:27:35,572 --> 00:27:36,865
Eu n�o acho que n�s j� nos conhecemos.
489
00:27:37,032 --> 00:27:38,742
- Oh.
- Eu sou Maria Ragetti.
490
00:27:38,908 --> 00:27:41,244
Uh, como fazer voce--? Uh, John Gustafson.
491
00:27:41,411 --> 00:27:42,746
Ah.
492
00:27:42,912 --> 00:27:45,206
Voc� gosta italiano, Sr. Gustafson?
493
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Bem, sim, acho que sim. Por qu�?
494
00:27:47,834 --> 00:27:51,046
[Falando em italiano]
495
00:27:52,088 --> 00:27:54,341
[MAX & JOHN gemendo]
496
00:27:57,052 --> 00:27:59,054
Arrivederci, rapazes.
497
00:28:07,896 --> 00:28:11,274
Devemos perguntar a ela por algum p�o de alho?
498
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
[Chiado]
499
00:28:34,130 --> 00:28:35,298
[GAS PS]
500
00:28:35,465 --> 00:28:36,549
[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]
501
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
[MARIA suspiros]
502
00:28:40,136 --> 00:28:42,097
[Falando em italiano]
503
00:28:45,225 --> 00:28:46,976
[Falando em italiano]
504
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
[GRUNHIDOS]
505
00:29:21,678 --> 00:29:23,471
MARIA:
Como eu poderia ser t�o errado?
506
00:29:23,638 --> 00:29:25,390
MAMA Ragetti:
Voc� tem um dom.
507
00:29:25,557 --> 00:29:28,059
N�o um cliente durante todo o dia.
508
00:29:28,226 --> 00:29:31,146
Quero dizer, al�m dele.
509
00:29:31,312 --> 00:29:34,607
Hey, mais vino, senhorita.
510
00:29:34,774 --> 00:29:36,401
[EASY-ESCUTA m�sica tocando em alto-falantes
]
511
00:29:36,568 --> 00:29:38,403
- Voc� vai.
-� sua vez.
512
00:29:38,570 --> 00:29:39,821
Mm.
513
00:29:39,988 --> 00:29:42,073
Eu coloquei seu babador por diante.
514
00:29:42,907 --> 00:29:44,367
Bah.
515
00:29:45,702 --> 00:29:47,328
Bem...
516
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
Qual � o problema, bonita?
517
00:29:49,581 --> 00:29:53,418
Voc� � mais m�dio do que um c�o cagando tachas.
518
00:29:53,585 --> 00:29:57,172
N�s colocar tudo em este lugar.
519
00:29:57,338 --> 00:30:02,010
- N�s poder�amos ter aposentado no Hava�.
- Eu fui para o Hava�.
520
00:30:02,177 --> 00:30:05,054
- Quais ilha?
- Come-on-eu-quero-a-lay-lo.
521
00:30:05,221 --> 00:30:06,264
[Risos]
522
00:30:06,431 --> 00:30:11,186
- Acho que voc� nojento.
- Bem, apenas contanto que voc� me encontrar, querida.
523
00:30:11,811 --> 00:30:12,854
[Risos]]
524
00:30:13,021 --> 00:30:16,065
Voc� quer se juntar a mim, senhorita Ragetti?
525
00:30:17,275 --> 00:30:19,861
- Oh.
GUSTAFSON: Huh?
526
00:30:20,028 --> 00:30:21,321
O que diabos.
527
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
GUSTAFSON:
Thattagirl.
528
00:30:24,616 --> 00:30:25,658
Sim.
529
00:30:26,075 --> 00:30:28,077
[JOHNNY CASH'S "Anel de Fogo"
JOGO NO ALTO-FALANTES]
530
00:30:28,244 --> 00:30:32,040
Ding-dong, a bruxa est� morta.
531
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
- Est�-nos aqui, hein?
- E para aqueles que, como n�s.
532
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
Sim, h� maldita poucos de n�s deixou.
533
00:30:37,545 --> 00:30:41,007
- Ha, ha. Isso � uma coisa extremamente boa.
JOHN: Hmm.
534
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
MAX:
Para Chuck.
535
00:30:43,384 --> 00:30:45,720
Que a sua loja de iscas nunca morrem.
536
00:30:47,222 --> 00:30:49,432
["Inamorata" QUE JOGA EM ALTO-FALANTES]
537
00:31:04,948 --> 00:31:07,659
Mama. Vestir-se.
538
00:31:07,825 --> 00:31:09,786
N�s ir para a cidade.
539
00:31:10,495 --> 00:31:12,121
Mama?
540
00:31:24,968 --> 00:31:28,429
[DI�LOGO inaud�vel]
541
00:31:47,740 --> 00:31:49,242
[Tagarelando]
542
00:32:05,717 --> 00:32:06,968
[APITOS]
543
00:32:07,594 --> 00:32:09,262
MAN 1:
Louvado seja o Senhor.
544
00:32:11,472 --> 00:32:12,724
MAN 2:
Ooh!
545
00:32:12,890 --> 00:32:14,851
Moly.- Santo
546
00:32:15,518 --> 00:32:17,020
� este lugar est� ocupado?
547
00:32:18,771 --> 00:32:20,648
MAN s; Oh garoto.
MARIA: Hmm?
548
00:32:22,191 --> 00:32:24,027
Uh...
549
00:32:24,193 --> 00:32:26,696
- N�o.
JOHN: Cuidado.
550
00:32:26,863 --> 00:32:29,115
O diabo � um belo
senhora em um vestido vermelho.
551
00:32:29,282 --> 00:32:30,366
[B�RMAN resmungando]
552
00:32:30,533 --> 00:32:34,370
- Posso pegar uma coisa, minha senhora?
- Oh, sim, por favor. � t�o quente aqui.
553
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
Talvez alguns, uh, �gua gelada
poderia me esfriar.
554
00:32:37,874 --> 00:32:40,043
- Uh, sim, senhora.
- Oof.
555
00:32:41,836 --> 00:32:43,338
Max.
556
00:32:43,504 --> 00:32:44,797
Eu estive pensando...
557
00:32:44,964 --> 00:32:48,009
... � uma vergonha
que n�s come�amos com o p� errado.
558
00:32:48,176 --> 00:32:49,218
� uma vergonha.
559
00:32:49,385 --> 00:32:51,679
MARIA:
Eu aposto se dar outra oportunidade...
560
00:32:51,846 --> 00:32:55,016
... N�s poderia, uh, tornam-se bons amigos.
561
00:32:55,183 --> 00:33:00,063
- Amigos?
- Ou talvez ainda mais do que amigos.
562
00:33:00,229 --> 00:33:02,398
MAX: Huh?
- Hmm?
563
00:33:03,191 --> 00:33:05,401
V� com calma. V� com calma, baby. Voc� sabe:
564
00:33:05,568 --> 00:33:07,070
[JOHN ASSOBIO]
565
00:33:07,570 --> 00:33:09,197
Ooh.
566
00:33:09,530 --> 00:33:12,992
Este se sente muito melhor. Muito legal.
567
00:33:13,326 --> 00:33:16,829
Ah, t�o legal.
568
00:33:17,872 --> 00:33:20,917
� t�o bom. Ah.
569
00:33:21,334 --> 00:33:22,585
Como voc� se sente?
570
00:33:23,753 --> 00:33:25,588
Friendly. Amig�vel.
571
00:33:25,755 --> 00:33:27,382
Eu queria poder sentir como voc� faz...
572
00:33:27,548 --> 00:33:31,427
... Mas essa rixa boba nosso
tem-me t�o chateada.
573
00:33:31,594 --> 00:33:34,222
O bobo feudo dos nossos?
574
00:33:34,389 --> 00:33:37,266
� um pequeno ristorante.
575
00:33:37,433 --> 00:33:40,895
Voc� nunca vai nem saber que est� l�.
576
00:33:41,604 --> 00:33:43,439
[Falando em italiano]
577
00:33:43,606 --> 00:33:46,734
- Nunca!
- Voc� � um homem teimoso.
578
00:33:47,443 --> 00:33:51,447
Ragetti de ser� um grande sucesso.
Voc� deve ver.
579
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
N�o na minha vida!
580
00:33:54,909 --> 00:33:56,411
Bah...
581
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Voc� mal tentadora!
582
00:34:04,210 --> 00:34:05,962
Maria?
583
00:34:06,129 --> 00:34:08,256
Maria Ragetti?
584
00:34:08,423 --> 00:34:09,799
MARIA:
Como voc� sabe quem eu sou?
585
00:34:09,966 --> 00:34:13,678
Bem, voc� meio que se destacam
em uma cidade como esta.
586
00:34:13,845 --> 00:34:15,972
Eu n�o costumo vestir assim.
587
00:34:16,139 --> 00:34:19,642
O que... Voc� est� muito bonita.
588
00:34:19,809 --> 00:34:21,936
Eu pare�o, uh...
589
00:34:22,103 --> 00:34:23,146
... Uma puta.
590
00:34:23,646 --> 00:34:24,981
Mas uma boa puta.
591
00:34:26,607 --> 00:34:29,861
Uh, olha, eu quero me apresentar.
Meu nome � Ariel Gustafson.
592
00:34:30,027 --> 00:34:32,196
E eu quero dizer-lhe
como muito estou arrependido...
593
00:34:32,363 --> 00:34:35,116
... Para o que Max e John
est� colocando atrav�s de voc�.
594
00:34:35,283 --> 00:34:38,619
Voc� sabe como algumas pessoas
t�m dificuldade de dizer adeus?
595
00:34:38,786 --> 00:34:41,581
Acredite em mim,
ele n�o tem nada a ver com voc�.
596
00:34:41,748 --> 00:34:42,790
[Falando em italiano]
597
00:34:42,957 --> 00:34:45,543
Por que voc� diz coisas t�o boas?
Voc� n�o me conhece mesmo.
598
00:34:45,710 --> 00:34:50,006
Mm, porque eu sei o que � como
para ser o novo garoto na cidade.
599
00:34:52,800 --> 00:34:53,843
[JOHN SUSPIROS]
600
00:34:54,010 --> 00:34:55,052
JOHN:
Ah.
601
00:34:55,219 --> 00:34:56,846
Aqui vem outra.
602
00:34:57,013 --> 00:34:59,015
ARIEL: Ol�, rapazes.
- Ei, querida, como foi a aula?
603
00:34:59,182 --> 00:35:00,850
MAX:
Ariel.
604
00:35:01,017 --> 00:35:03,519
Bem, voc�s dois deve estar muito feliz
com voc�s mesmos.
605
00:35:03,686 --> 00:35:06,647
Eu apenas correu em Maria e ela est� em l�grimas.
606
00:35:06,814 --> 00:35:09,817
- Ela acha que todo mundo odeia.
- Ela est� certa.
607
00:35:09,984 --> 00:35:12,528
John, eu quero que voc� v� para a direita para
Ragetti de e pedir desculpas.
608
00:35:12,695 --> 00:35:14,197
- Apologize?
- Para que?
609
00:35:14,363 --> 00:35:17,033
- N�s est�vamos tentando explicar a ela.
- Ela devia ter escutado.
610
00:35:17,200 --> 00:35:20,203
- John. I ir� encontr�-lo em casa, querida.
-We--
611
00:35:20,369 --> 00:35:21,871
ARIEL:
Mm...
612
00:35:23,873 --> 00:35:25,541
Mm...
613
00:35:25,708 --> 00:35:27,877
Eu sempre soube que voc� era
em uma trela curta...
614
00:35:28,044 --> 00:35:30,379
... Mas eu n�o sabia
voc� estivesse em um enforcador.
615
00:35:30,546 --> 00:35:33,800
Ningu�m est� no comando em minha casa
exceto eu.
616
00:35:34,550 --> 00:35:36,719
Essa � a maneira de falar, Gustafson.
617
00:35:36,886 --> 00:35:39,555
Eu estou indo para casa agora
e se este assunto em ordem.
618
00:35:39,722 --> 00:35:42,141
Voc� � o homem da casa,
o rei do castelo.
619
00:35:42,308 --> 00:35:44,936
BARTENDER: Ei, Max, top-la fora?
- Certo.
620
00:35:45,102 --> 00:35:46,521
Viva o rei!
621
00:35:46,687 --> 00:35:48,356
[BATENDO NA PORTA]
622
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Bah.
623
00:35:50,566 --> 00:35:52,652
- Ela me jogou para fora.
- Ah n�o.
624
00:35:52,819 --> 00:35:54,987
- Uh, vamos l�, s� por esta noite.
- Esque�a.
625
00:35:55,154 --> 00:35:58,741
- Voc� n�o vai sequer sabem que estou aqui.
- Isso � porque voc� n�o vai estar aqui.
626
00:36:03,371 --> 00:36:05,498
- O qu�?
- Estou com frio.
627
00:36:08,918 --> 00:36:11,921
Aqui est�o algumas partidas.
Defina-se em chamas.
628
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO NA TV]
629
00:36:20,847 --> 00:36:22,348
JOHN:
Ah.
630
00:36:23,683 --> 00:36:24,725
Oh.
631
00:36:30,439 --> 00:36:33,943
Voc� tem tr�s TVs por diante.
Voc� n�o est� olhando para qualquer um deles.
632
00:36:34,569 --> 00:36:36,404
[Gargarejo]
633
00:36:53,588 --> 00:36:55,548
O que um su�no
634
00:36:55,715 --> 00:36:59,802
Hey, esse � o meu atum no centeio.
Eu tenho olhado all over para isso.
635
00:36:59,969 --> 00:37:01,137
Onde encontr�-lo?
636
00:37:01,637 --> 00:37:04,307
Gostaria meia? Huh?
637
00:37:19,447 --> 00:37:21,157
Este leite tem peda�os nele.
638
00:37:21,824 --> 00:37:22,909
Qual � o seu ponto?
639
00:37:34,837 --> 00:37:36,672
- O que estou fazendo?
- O qu�?
640
00:37:36,839 --> 00:37:40,593
Bem ao lado,
Eu tenho uma linda esposa, minha pr�pria cama...
641
00:37:40,760 --> 00:37:44,347
... E uma geladeira cheia de comida
que n�o passou da data de validade.
642
00:37:44,513 --> 00:37:48,601
- Ent�o, o que voc� est� dizendo?
- Eu vou pedir desculpas a Maria.
643
00:37:48,768 --> 00:37:53,022
- Voc� traidor. Voc� Benedict Arnold.
- Sim Sim Sim.
644
00:37:53,189 --> 00:37:54,273
Heh, finalmente.
645
00:37:54,440 --> 00:37:55,483
[Porta se fecha]
646
00:37:55,650 --> 00:37:57,693
N�o acho que ele iria durar tanto tempo.
647
00:38:00,404 --> 00:38:01,530
[Funga]
648
00:38:04,075 --> 00:38:05,701
Cheira bem.
649
00:38:07,495 --> 00:38:10,039
E por que, de repente,
esta mudan�a de cora��o?
650
00:38:10,206 --> 00:38:11,958
Eu tinha uma consci�ncia culpada.
651
00:38:13,709 --> 00:38:16,837
Bem, tudo bem.
Ariel me chutou para fora da casa.
652
00:38:17,004 --> 00:38:18,547
Eu sabia que eu gostava sua esposa.
653
00:38:18,714 --> 00:38:19,799
[Risos]
654
00:38:19,966 --> 00:38:21,342
E o Max?
655
00:38:21,759 --> 00:38:23,219
Uh, Max? Oh, meu Deus, esque�a.
656
00:38:23,386 --> 00:38:25,888
Max � demasiado teimoso
de sempre dizer que ele est� arrependido.
657
00:38:26,055 --> 00:38:27,890
- Ele � orgulhoso.
- De qu�?
658
00:38:28,057 --> 00:38:30,768
Eu n�o sei. Ele tem um car�ter forte,
e, uh, eu admiro isso.
659
00:38:30,935 --> 00:38:32,728
Agora, espere um minuto. Voc� admira Max?
660
00:38:32,895 --> 00:38:35,147
- Sim.
- Voc� realmente � de fora da cidade.
661
00:38:35,314 --> 00:38:36,899
[AMBOS risos]
662
00:38:39,068 --> 00:38:41,654
Tenha cuidado. O grappa � muito forte.
663
00:38:41,821 --> 00:38:44,573
Voc� est� falando com um Gustafson.
Eu posso segurar minha licor.
664
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
E essas coisas tamb�m.
665
00:38:49,078 --> 00:38:52,748
- H� quanto tempo est� casada?
- Seis meses na pr�xima semana.
666
00:38:52,915 --> 00:38:55,084
- E quanto a voc�?
- Oh, eu sou divorciada.
667
00:38:55,251 --> 00:38:57,837
- Oh, eu sinto muito.
- Antonio era, uh...
668
00:38:58,004 --> 00:38:59,547
[Falando em italiano]
669
00:39:00,339 --> 00:39:03,050
- Puxa, isso soa ruim.
- N�o � bom.
670
00:39:03,718 --> 00:39:05,511
Oh, caramba.
671
00:39:05,678 --> 00:39:08,597
Chega disso. Eu n�o quero aborrec�-lo.
672
00:39:09,932 --> 00:39:11,142
[Resmunga]
673
00:39:11,517 --> 00:39:13,561
Sr. Gustafson?
674
00:39:19,150 --> 00:39:21,569
[Falando em italiano]
675
00:39:27,491 --> 00:39:30,119
Boa noite, Ariel.
676
00:39:33,330 --> 00:39:34,457
Hey) '-.
677
00:39:34,623 --> 00:39:35,875
[Risos]
678
00:39:36,042 --> 00:39:37,293
[Risos]
679
00:39:44,550 --> 00:39:46,802
[MAX FALANDO em italiano]
680
00:39:46,969 --> 00:39:48,512
[
Mulher que fala em italiano sobre a grava��o]
681
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
[MAX FALANDO em italiano]
682
00:39:49,972 --> 00:39:51,599
[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O
]
683
00:39:51,766 --> 00:39:54,143
[Falando em italiano]
684
00:39:54,310 --> 00:39:55,895
[MULHER QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O
]
685
00:39:56,062 --> 00:39:57,480
MAX:
Yo, ho, l�, ma.
686
00:39:57,646 --> 00:39:58,981
[MAX FALANDO em italiano]
687
00:39:59,148 --> 00:40:00,816
[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O
]
688
00:40:00,983 --> 00:40:02,985
[Falando em italiano]
689
00:40:03,152 --> 00:40:04,612
[HOMEM QUE FALA NO ITALIANO EM GRAVA��O
]
690
00:40:04,779 --> 00:40:05,821
Pop.
691
00:40:05,988 --> 00:40:07,031
[GRAVA��O p�ra de tocar]
692
00:40:07,198 --> 00:40:10,659
MAX: Ei, Jacob. Como voc� est�?
- Obrigado pela Phillips.
693
00:40:11,494 --> 00:40:13,329
Ou�a, uh, Pop.
694
00:40:13,496 --> 00:40:16,665
Uh, Melanie e eu queria agradecer a voc� e
John-- eu entendi.
695
00:40:16,832 --> 00:40:19,376
Uh, Melanie e eu s� queria
voc� e John saber...
696
00:40:19,543 --> 00:40:22,880
... Quanto n�s apreciamos a ajuda
que nos deram a planejar o casamento.
697
00:40:23,047 --> 00:40:25,674
N�o, n�o precisa me agradecer, Jacob.
698
00:40:25,841 --> 00:40:28,010
Bem, sim, mas n�s actually--
699
00:40:28,177 --> 00:40:31,680
Nada nos faria mais feliz do que ver
voc�s dois amarrar o n�.
700
00:40:32,348 --> 00:40:33,682
Obrigado, mas--
701
00:40:33,849 --> 00:40:37,645
E isso significa muito para mim
ser uma parte dela. Quero dizer.
702
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
Eu estou orgulhoso de voc�, filho.
703
00:40:42,191 --> 00:40:44,777
Estudar acima em seu italiano, n�o �?
704
00:40:44,944 --> 00:40:46,779
Pensamento de cortejar Maria?
705
00:40:46,946 --> 00:40:51,325
N�o, eu sou apenas vai maldi��o para ela
em sua pr�pria l�ngua, isso � tudo.
706
00:40:51,992 --> 00:40:54,537
- Eu acho que ela � uma l�sbica de qualquer maneira.
- Como voc� saberia?
707
00:40:54,703 --> 00:40:58,707
- Voc� nunca viu uma l�sbica.
- Fez tamb�m. Viu-los em Geraldo.
708
00:40:58,874 --> 00:41:01,502
Uh-huh. Diga o que voc� quiser.
Voc� tem tes�o por ela.
709
00:41:01,919 --> 00:41:06,257
Nem em um milh�o de anos.
Ela � apenas uma bruxa italiano teimoso...
710
00:41:06,423 --> 00:41:09,218
... Com mijo e vinagre
correndo por suas veias.
711
00:41:12,638 --> 00:41:14,390
Ele est� apaixonado.
712
00:41:14,974 --> 00:41:16,892
[Cantando em italiano]
713
00:41:23,065 --> 00:41:25,526
Ariel, buongiorno.
714
00:41:25,693 --> 00:41:27,528
[Falando em italiano]
715
00:41:29,697 --> 00:41:31,198
[Falando em alem�o]
716
00:41:31,365 --> 00:41:32,408
[Ambos riem]
717
00:41:33,242 --> 00:41:34,410
Onde voc� est� indo?
718
00:41:34,577 --> 00:41:37,538
Sven disse ele avistou Catfish Hunter
para baixo em Indian Slough.
719
00:41:37,705 --> 00:41:40,541
- Pensei que eu iria descer e dar uma olhada.
- Oh sim.
720
00:41:40,708 --> 00:41:44,545
- Oh, onde � Tweedledum?
- Tweedledum?
721
00:41:44,712 --> 00:41:48,591
Oh, John. Jo�o. Ra Ra ra. Tweedledum.
722
00:41:48,757 --> 00:41:52,219
-L-- Eu n�o sei.
- Voc� n�o sabe?
723
00:41:52,386 --> 00:41:53,846
Ele n�o passar a noite aqui?
724
00:41:54,013 --> 00:41:58,434
N�o. Na noite passada, ele disse que estava indo para baixo
para Ragetti de pedir desculpas a Maria.
725
00:42:01,604 --> 00:42:04,356
Voc� quer me dizer
ele n�o voltou para casa?
726
00:42:06,567 --> 00:42:08,110
[Murmurando]
N�o.
727
00:42:09,570 --> 00:42:11,113
[JOHN resmungando]
728
00:42:14,533 --> 00:42:15,910
[GAS PS]
729
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
- Ele est� vivo.
- Tome estes. Voc� se sentir� melhor.
730
00:42:19,455 --> 00:42:20,789
JOHN:
Oh, Deus. O que aconteceu?
731
00:42:20,956 --> 00:42:23,542
Voc� desmaiou.
Eu n�o acho que voc� deveria ir para casa.
732
00:42:23,709 --> 00:42:27,630
Oh, Deus, eu me sinto como uma banda de polca
est� jogando na minha cabe�a.
733
00:42:27,796 --> 00:42:31,508
Hmm. Voc� vai se sentir melhor
depois de um banho quente. Vamos. Mama.
734
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
[MAMA Ragetti
Falando em ITALIANO]
735
00:42:33,177 --> 00:42:35,971
JOHN: Sim, mas eu n�o realmente--
Eu n�o preciso de um chuveiro quente.
736
00:42:40,059 --> 00:42:41,352
E se ele teve um acidente?
737
00:42:41,518 --> 00:42:44,521
O �nico acidente que ele vai ter
� quando eu v�-lo.
738
00:42:44,688 --> 00:42:47,566
Estou certo de que h� um
explica��o l�gica para tudo isso.
739
00:42:47,733 --> 00:42:50,319
Voc� sabe, ele deve ser bom
estar em Never Never Land.
740
00:42:50,486 --> 00:42:54,823
Talvez eu vir visit�-lo em algum momento
quando preciso de uma pausa da realidade.
741
00:42:58,160 --> 00:42:59,453
Passo nele.
742
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Ele vai explicar tudo...
743
00:43:20,474 --> 00:43:23,811
... E eu vou ouvir atentamente,
e ent�o eu estou indo mat�-lo.
744
00:43:23,978 --> 00:43:26,689
Estou certo de que h� um
explica��o l�gica para tudo isso, Ariel.
745
00:43:27,106 --> 00:43:28,607
Yeah, yeah, yeah.
746
00:43:28,774 --> 00:43:30,734
- Tudo bem, onde est� ele?
MARIA: O que?
747
00:43:30,901 --> 00:43:34,196
- Sabemos que ele est� aqui. Onde ele est�?
- Sim, n�o tente negar.
748
00:43:34,363 --> 00:43:37,616
- Mas espere, voc� n�o entende.
ARIEL: Ah, eu quero falar com ele agora.
749
00:43:37,783 --> 00:43:38,826
MARIA:
Mas deixe-me explicar.
750
00:43:38,993 --> 00:43:40,369
MAX: Gustafson!
ARIEL: Saia daqui!
751
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
MAX: Gustafson!
- Que diabos? O qu�?
752
00:43:43,080 --> 00:43:45,582
MAX: O que est� acontecendo aqui?
- Nada est� acontecendo aqui.
753
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
AMBOS [em un�ssono]:
Onde est� John?
754
00:43:47,334 --> 00:43:49,420
JOHN:
Espere um minuto!
755
00:43:56,260 --> 00:43:57,303
John.
756
00:43:58,178 --> 00:43:59,847
O que?
757
00:44:00,139 --> 00:44:02,099
Como voc� p�de?
758
00:44:02,266 --> 00:44:05,394
What--? O que isso?
Isso n�o � o que parece.
759
00:44:05,561 --> 00:44:09,064
- Gustafson, voc� est� fazendo isso de novo.
- O que diabos voc� est� falando?
760
00:44:09,231 --> 00:44:12,151
Primeiro foi maio. Em seguida, foi Ariel.
761
00:44:12,318 --> 00:44:13,861
E agora � Maria.
762
00:44:14,028 --> 00:44:16,822
Assista essa porcaria.
Voc� disse que odiava Maria.
763
00:44:16,989 --> 00:44:18,490
Isso n�o � o ponto!
764
00:44:18,657 --> 00:44:21,243
E voc� � o �nico que disse
Eu deveria pedir desculpas para ela.
765
00:44:21,410 --> 00:44:25,205
Apologize, sim, n�o dormir com ela.
H� uma diferen�a, voc� sabe.
766
00:44:25,372 --> 00:44:27,249
Voc� acha que eu tive rela��es sexuais com o seu marido?
767
00:44:27,416 --> 00:44:29,752
Bem, voc� com certeza n�o estavam fazendo sexo
comigo.
768
00:44:29,918 --> 00:44:33,380
Por que eu deveria fazer sexo com voc�?
Voc� acabou de dizer que voc� me odiava.
769
00:44:33,547 --> 00:44:36,592
Ele disse que eu odiava.
Eu nunca disse que eu odiava.
770
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
Na verdade, eu tenho crescido muito apaixonado por voc�!
771
00:44:39,928 --> 00:44:44,600
Ent�o, agora que eu vou fazer sexo com voc�
em vez dele.
772
00:44:44,767 --> 00:44:47,436
Aha. Ent�o voc� admite que dormiu
com o meu marido, hein? Huh?
773
00:44:47,603 --> 00:44:49,271
Ningu�m dormiu com algu�m ontem � noite.
774
00:44:49,438 --> 00:44:50,939
[Falando em italiano]
775
00:44:51,106 --> 00:44:53,901
GUSTAFSON:
Fale por si mesmo.
776
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
[ZUMBIDO]
777
00:45:02,618 --> 00:45:03,619
Mama.
778
00:45:03,786 --> 00:45:05,287
Eita.
779
00:45:05,454 --> 00:45:08,957
- Eu tinha um pouco demais para beber na noite passada.
- Certo. A culpa � da bebida.
780
00:45:09,124 --> 00:45:12,294
E voc� acha que isso �
uma desculpa aceit�vel para o que voc� fez?
781
00:45:12,461 --> 00:45:14,129
JOHN: Voc� vai me deixar terminar?
- N�o!
782
00:45:14,296 --> 00:45:15,714
[Falando em italiano]
783
00:45:16,673 --> 00:45:20,386
Eu sei que minha Maria. Ela n�o quer nada
a ver com esse homem.
784
00:45:20,552 --> 00:45:23,389
- Ah, �? Como voc� sabe disso?
- Porque!
785
00:45:24,431 --> 00:45:26,892
Ela quer que o homem.
786
00:45:34,483 --> 00:45:35,984
Mim?
787
00:45:36,402 --> 00:45:38,695
O que voc� quer comigo?
788
00:45:39,154 --> 00:45:41,907
[Falando em italiano]
789
00:45:42,825 --> 00:45:44,201
O que � que isso quer dizer?
790
00:45:44,368 --> 00:45:48,455
Eu preferiria beijar a extremidade de um veado morto.
791
00:45:51,291 --> 00:45:53,001
Ent�o, eu vou cham�-lo?
792
00:46:03,512 --> 00:46:06,181
LENA:
Tr�s camadas como este, sim?
793
00:46:06,348 --> 00:46:11,186
O bolo de lim�o com o
geada branca e as flores amarelas. Voc� gosta?
794
00:46:11,353 --> 00:46:13,522
-� Perfeito, Lena.
- Exatamente o que queria.
795
00:46:13,689 --> 00:46:16,942
E agora, para a grande surpresa.
796
00:46:17,109 --> 00:46:19,528
- N�o, o que surpresa?
- N�s n�o queremos nenhuma surpresa.
797
00:46:19,695 --> 00:46:22,614
- John pensou nisso um sozinho.
JACOB: Oh, n�o.
798
00:46:22,781 --> 00:46:24,324
O noivo vai aqui.
799
00:46:25,576 --> 00:46:27,202
E a noiva...
800
00:46:27,619 --> 00:46:29,830
... Ela vai em cima assim.
801
00:46:29,997 --> 00:46:32,499
E ent�o isto vai aqui.
802
00:46:34,543 --> 00:46:37,546
E ent�o em cima do bolo,
no geada...
803
00:46:37,713 --> 00:46:39,047
... N�s soletrar:
804
00:46:39,214 --> 00:46:42,885
"Melanie aterrou-se
outro marido."
805
00:46:43,051 --> 00:46:44,094
[Risos]
806
00:46:44,720 --> 00:46:45,762
[Suspira]
807
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
Isso n�o � bom.
808
00:46:49,183 --> 00:46:51,310
MAX [cantando]:
Maria
809
00:46:51,477 --> 00:46:55,731
Eu s� conheci uma menina chamada Maria
810
00:46:55,898 --> 00:46:58,567
E de repente eu vejo
811
00:46:58,734 --> 00:47:00,194
Ela n�o � a cadela
812
00:47:00,360 --> 00:47:02,654
Eu pensei que ela estaria
813
00:47:02,821 --> 00:47:04,573
Maria
814
00:47:04,740 --> 00:47:09,036
Oh, Maria, Maria, Maria
815
00:47:09,203 --> 00:47:10,245
Maria
816
00:47:10,954 --> 00:47:12,581
Maria
817
00:47:22,549 --> 00:47:23,592
Shh.
818
00:47:27,721 --> 00:47:30,224
- Boi.
- Nag.
819
00:47:30,390 --> 00:47:32,726
Eu n�o sabia que voc� era um pescador.
820
00:47:32,893 --> 00:47:35,103
H� um monte de coisas que voc� n�o sabe sobre mim
.
821
00:47:35,270 --> 00:47:36,313
[Risos]
822
00:47:36,480 --> 00:47:38,190
Alguma sorte?
823
00:47:46,615 --> 00:47:49,034
Ooh. Moly Santo.
824
00:47:49,201 --> 00:47:50,953
[MARIA DE RISO]
825
00:47:52,204 --> 00:47:54,790
Eu mostrei-lhe a mina,
agora voc� me mostra o seu.
826
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
Oh, eu don't-- Oh, voc� quer dizer o peixe.
827
00:47:57,876 --> 00:47:58,961
Uh...
828
00:47:59,127 --> 00:48:00,546
[Falando em italiano]
829
00:48:01,922 --> 00:48:04,132
N�o � o tamanho que importa.
830
00:48:05,300 --> 00:48:07,386
Ainda estamos falando sobre o seu peixe?
831
00:48:07,553 --> 00:48:10,097
[AMBOS risos]
832
00:48:10,639 --> 00:48:11,807
Muito engra�ado.
833
00:48:11,974 --> 00:48:13,642
I, uh Voc� sabe, Maria...
834
00:48:14,059 --> 00:48:15,978
... Eu vivi aqui toda a minha vida.
835
00:48:16,144 --> 00:48:21,149
Ningu�m sabe sobre este lugar
mais do que eu. Eu sei tudo.
836
00:48:21,316 --> 00:48:23,819
Eu poderia lev�-lo em torno de algum tempo
se voc�...
837
00:48:24,278 --> 00:48:26,321
Se voc� gostaria que ele.
838
00:48:26,822 --> 00:48:30,492
- Voc� est� me convidando para um encontro?
- De jeito nenhum.
839
00:48:30,993 --> 00:48:33,912
Mas se eu fosse, e eu n�o sou, voc� mente,
o que voc� diria?
840
00:48:34,871 --> 00:48:38,417
Bem, se eu fosse aceitar,
e eu n�o estou dizendo que eu would--
841
00:48:38,584 --> 00:48:41,503
- Sim, porque eu n�o perguntei a voc�.
- Hum-hum.
842
00:48:41,670 --> 00:48:43,338
--Eu Diria, um...
843
00:48:44,381 --> 00:48:45,674
O que voc� diria?
844
00:48:45,841 --> 00:48:46,925
Hmm...
845
00:48:47,676 --> 00:48:49,219
- Talvez.
- Pode ser?
846
00:48:49,386 --> 00:48:53,307
- Que tipo de resposta � talvez?
- Ha, ha, talvez � talvez.
847
00:48:54,349 --> 00:48:57,686
Ent�o, uh, talvez eu vou parar por
�s 7:00 hoje � noite.
848
00:48:57,853 --> 00:49:01,189
Talvez eu vou cozinhar algo de bom para voc�
na cozinha.
849
00:49:01,356 --> 00:49:03,275
Eu vou te ver, ent�o.
850
00:49:03,442 --> 00:49:04,943
Talvez.
851
00:49:06,612 --> 00:49:07,654
Ciao.
852
00:49:09,364 --> 00:49:10,657
Ciao.
853
00:49:12,993 --> 00:49:14,536
O que quer que isso signifique.
854
00:49:15,037 --> 00:49:17,205
MARIA:
O que voc� acha, Mama?
855
00:49:18,206 --> 00:49:21,001
[TANTO QUE FALA NO ITALIANO]
856
00:49:21,168 --> 00:49:23,629
Voc� n�o acha
faria-me olhar gordo?
857
00:49:24,421 --> 00:49:27,716
Voc� deve ser t�o exigente.
Ele est� com uma cara de uma cavala.
858
00:49:28,258 --> 00:49:31,345
Antonio tinha o rosto de um anjo
e olha onde isso me levou.
859
00:49:31,511 --> 00:49:35,140
Quantas vezes voc�
para ter seu cora��o partido, eh?
860
00:49:35,307 --> 00:49:38,727
Max � diferente, Mama.
Ele faz-me rir.
861
00:49:38,894 --> 00:49:41,438
Eu n�o gosto disso. Nem um pouco.
862
00:49:41,605 --> 00:49:44,691
Mas � apenas uma data.
Eu n�o estou casando com ele.
863
00:49:44,858 --> 00:49:49,071
- Ainda n�o.
-"Ainda n�o." Mama, eh.
864
00:49:49,237 --> 00:49:51,406
Tem certeza de que como o branco melhor?
865
00:49:51,573 --> 00:49:54,409
[TANTO QUE FALA NO ITALIANO]
866
00:49:55,410 --> 00:49:58,038
Definitivamente o azul.
867
00:49:58,288 --> 00:49:59,706
MAX:
Oh, rapaz.
868
00:49:59,915 --> 00:50:03,919
- Ha, ha, eu estou um pouco nervoso.
- Oh vamos l�.
869
00:50:04,252 --> 00:50:08,131
- Voc� acabou de ser voc� mesmo. Voc� vai ficar bem.
- Sim.
870
00:50:08,298 --> 00:50:11,677
Oh, por que voc� n�o pegar uma garrafa de vinho
no caminho, hein?
871
00:50:11,843 --> 00:50:14,680
- Ela vai apreciar o gesto.
- Verifica.
872
00:50:14,846 --> 00:50:18,350
E n�o se esque�a, agora,
cumpriment�-la sobre o qu�o grande ela olha.
873
00:50:18,517 --> 00:50:21,436
- Ok. J� tenho que cobria.
- Deixe-me ouvi-lo.
874
00:50:24,564 --> 00:50:26,108
Maria.
875
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
Pode haver muitos peixes no mar...
876
00:50:30,028 --> 00:50:34,366
... Mas voc� � a �nica pessoa
Eu gostaria de montar sobre a minha lareira.
877
00:50:37,119 --> 00:50:39,454
Isso n�o � ruim.
878
00:50:39,621 --> 00:50:44,209
- Voc� percebe a insinua��o sexual?
- Eu fiz.
879
00:50:44,751 --> 00:50:46,378
Mensagens subliminares.
880
00:50:46,545 --> 00:50:50,298
� como voc� levar as pessoas a fazer
o que voc� quer, sem que eles soubessem disso.
881
00:50:50,465 --> 00:50:52,968
- Sim, onde voc� aprendeu isso?
- Geraldo.
882
00:50:53,135 --> 00:50:54,302
Oh, rapaz.
883
00:50:56,054 --> 00:50:58,598
Hey. Muito bom.
884
00:50:58,765 --> 00:51:04,187
Sim, eu fui para Auto Body Shop de Nate.
Tinha todos os assentos restaurados.
885
00:51:04,354 --> 00:51:07,399
� imita��o de couro aut�ntico.
886
00:51:07,566 --> 00:51:09,234
[Rota��es do motor]
887
00:51:09,401 --> 00:51:12,821
Bem, ir busc�-los, tigre.
Voc� n�o tem nada para se preocupar.
888
00:51:20,537 --> 00:51:22,789
Ele est� condenado.
889
00:51:57,365 --> 00:52:00,368
H� muitos peixes no mar, Maria...
890
00:52:00,535 --> 00:52:04,331
... Mas voc� � a �nica pessoa
Eu quero montar sobre a minha lareira.
891
00:52:05,499 --> 00:52:07,375
Voc� � o �nico...
892
00:52:07,542 --> 00:52:09,336
Mas voc� �...
893
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
Ciao.
894
00:52:18,720 --> 00:52:21,014
Moly.- Santo
895
00:52:22,808 --> 00:52:26,728
- Boa noite, Maria.
- Boa noite.
896
00:52:26,895 --> 00:52:30,565
- Voc� est� bonita.
- Obrigado.
897
00:52:30,732 --> 00:52:31,858
[Risos]
898
00:52:32,025 --> 00:52:33,735
I, uh...
899
00:52:33,944 --> 00:52:35,570
Eu apenas quero dizer...
900
00:52:35,737 --> 00:52:37,906
Hum, o que estou tentando dizer �...
901
00:52:38,073 --> 00:52:39,616
Uh, h� muitas mulheres...
902
00:52:39,783 --> 00:52:41,743
-... Boiando no rio...
- Hum-hum.
903
00:52:41,910 --> 00:52:44,246
... Mas voc� � a �nica pessoa
Eu quero coisas...
904
00:52:44,412 --> 00:52:46,081
... E ficar mais de...
905
00:52:46,248 --> 00:52:49,334
... Na minha parede sobre a lareira.
906
00:52:50,710 --> 00:52:51,795
Muito obrigado.
907
00:52:51,962 --> 00:52:53,296
[Risos]
908
00:52:55,090 --> 00:52:56,341
Voc� gostaria de entrar?
909
00:52:57,759 --> 00:53:00,220
- Por favor.
910
00:53:01,263 --> 00:53:02,597
Eu n�o disse isso direito.
911
00:53:06,184 --> 00:53:09,396
MARIA: Eu nunca vi vinho
que vem de uma caixa antes.
912
00:53:09,563 --> 00:53:11,189
MAX: � bastante chique, hein?
- Sim.
913
00:53:11,356 --> 00:53:14,276
MAX: Olha, ele est� at� mesmo com sua pr�pria torneira.
- Ooh.
914
00:53:14,442 --> 00:53:16,278
Olhe para isto. Aqui. Voc� entendeu?
915
00:53:16,444 --> 00:53:18,029
[MARIA QUE FALA NO ITALIANO]
916
00:53:18,196 --> 00:53:19,239
[Ambos riem]
917
00:53:19,406 --> 00:53:21,116
-� Vinho real.
- Isso � �timo.
918
00:53:21,741 --> 00:53:22,868
Sim.
919
00:53:24,995 --> 00:53:27,372
Ent�o, como voc� como o velho lugar?
920
00:53:28,456 --> 00:53:29,791
� mudado.
921
00:53:30,542 --> 00:53:34,212
- � que, uh, bom ou ruim?
-� O pior.
922
00:53:34,379 --> 00:53:35,755
Eu odeio mudan�a.
923
00:53:35,922 --> 00:53:39,384
- Por qu�?
- As coisas nunca mudam para melhor.
924
00:53:39,551 --> 00:53:41,970
Bem, a mudan�a me trouxe aqui
para Wabasha.
925
00:53:43,305 --> 00:53:45,974
Voc� est� dizendo que desejo que eu n�o tinha vindo?
926
00:53:46,349 --> 00:53:47,809
MAX:
Hmm, hmm...
927
00:53:47,976 --> 00:53:49,644
Isso � uma pegadinha?
928
00:53:49,811 --> 00:53:51,229
[THUNDER CRESCENDO]
929
00:53:51,396 --> 00:53:52,981
- Oh, voc� v�? Entende?
- Ooh...
930
00:53:53,148 --> 00:53:57,319
- Agora o clima mudou.
- Tanto para refei��es ao ar livre.
931
00:53:57,485 --> 00:53:58,653
MARIA:
Ooh, ha, ha.
932
00:53:58,820 --> 00:54:00,947
MAX:
Holy Moly.
933
00:54:01,948 --> 00:54:03,116
[MARIA DE RISO]
934
00:54:03,283 --> 00:54:04,826
MAX:
Caramba, rapaz.
935
00:54:04,993 --> 00:54:07,787
- Ha.
- Estou todo molhado.
936
00:54:08,371 --> 00:54:10,040
MAX: Wow, heh.
- Ha, ha.
937
00:54:10,206 --> 00:54:13,293
-� Realmente descendo agora.
- Sim.
938
00:54:13,460 --> 00:54:16,171
Voc� sabe,
a noite crawlers'll sair em breve.
939
00:54:16,671 --> 00:54:17,797
O que � um rastreador noite?
940
00:54:18,173 --> 00:54:19,799
[Risos]
941
00:54:19,966 --> 00:54:22,594
- O que voc� �, um comunista?
- Hmm, n�o, ha, ha.
942
00:54:23,178 --> 00:54:25,639
- Rastreador noite � o rei de todos os vermes.
- Ah.
943
00:54:25,805 --> 00:54:29,225
Eles saem � noite,
depois da chuva, para colocar para fora toda a grama.
944
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
- Respire o ar da noite.
- Ah.
945
00:54:31,853 --> 00:54:36,107
Este restaurante est� sentado em cima
de um dos maiores e melhores camas do sem-fim...
946
00:54:36,274 --> 00:54:38,693
-... Em todos Wabasha County.
- Ah.
947
00:54:39,235 --> 00:54:41,780
Voc� pode imaginar a minha emo��o.
948
00:54:42,405 --> 00:54:44,783
[AMBOS risos]
949
00:54:45,450 --> 00:54:50,497
Querida, voc� iria parar de se preocupar.
Max vai ficar bem.
950
00:54:50,664 --> 00:54:52,832
Sim, eu espero que sim.
951
00:54:53,541 --> 00:54:56,962
Eu possa ter lhe dado
alguns maus conselhos antes. Eu n�o sei.
952
00:54:57,128 --> 00:54:58,964
Ah, �? O que voc� diria?
953
00:54:59,130 --> 00:55:00,215
Eu disse a ele, uh...
954
00:55:01,299 --> 00:55:05,220
[Gaguejando]
Bem, eu disse-lhe para ser ele mesmo.
955
00:55:05,929 --> 00:55:07,222
Voc� disse o qu�?
956
00:55:07,681 --> 00:55:09,391
MAX:
N�o aponte o direito luz sobre eles.
957
00:55:09,557 --> 00:55:11,726
Eles sentem o calor,
eles zip em seus buracos.
958
00:55:11,893 --> 00:55:13,561
- Ent�o eu deveria, uh... Gosta dessa?
- Sim.
959
00:55:13,728 --> 00:55:15,689
- Sim. Cima baixo. Sim.
- OK. OK.
960
00:55:15,855 --> 00:55:17,148
MAX: Voc� sabe, Maria--
- Sim.
961
00:55:17,315 --> 00:55:23,071
Vermes --que
ter ambos �rg�os sexuais masculinos e femininos?
962
00:55:23,238 --> 00:55:26,533
- N�o, eu n�o sabia disso.
- Bem, � verdade.
963
00:55:26,700 --> 00:55:29,035
Oh, voc� sabe muito sobre vermes, Max.
964
00:55:29,202 --> 00:55:32,539
- N�o, heh, eu n�o sei muito.
- Oh, voc� faz. Voc� faz.
965
00:55:32,706 --> 00:55:35,417
De vez em quando eu pegar uma dica,
sabe?
966
00:55:35,583 --> 00:55:36,876
Sim, � isso. Isso � bom.
967
00:55:37,877 --> 00:55:39,254
MARIA:
H� um.
968
00:55:40,213 --> 00:55:41,423
- N�o.
- Shh...
969
00:55:41,589 --> 00:55:43,425
MAX [sussurrando]:
Tranquilamente agora.
970
00:55:43,591 --> 00:55:45,844
MARIA [sussurrando]: O que devo fazer?
- Tiptoe sobre e-
971
00:55:46,011 --> 00:55:47,095
MARIA:
Voc� vem comigo?
972
00:55:47,262 --> 00:55:50,849
MAX: Sim. E, de repente,
estender a m�o e agarr�-lo.
973
00:55:51,016 --> 00:55:53,601
- Ok.
- Quando voc� chegar perto dele, agarr�-lo.
974
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
[IN NORMAL VOICE]
Whoa, oh!
975
00:55:54,936 --> 00:55:56,062
[MARIA GRUNHIDOS]
976
00:55:56,229 --> 00:55:57,731
[Risos]
977
00:55:57,897 --> 00:56:02,235
MAX: Maria. Voc� est� bem, Maria?
- [IN NORMAL VOICE] Sim, ha, ha.
978
00:56:02,402 --> 00:56:05,780
Voc� assustou todos os vermes longe
para um raio de 5 milhas.
979
00:56:05,947 --> 00:56:07,991
Eu sinto muito.
980
00:56:09,451 --> 00:56:10,618
[Risos]
981
00:56:12,620 --> 00:56:14,914
Uh, o qu�?
982
00:56:15,081 --> 00:56:17,542
Voc� tem um sorriso muito bonito.
983
00:56:17,709 --> 00:56:18,960
MARIA:
Hmm.
984
00:56:19,127 --> 00:56:20,795
Maria?
985
00:56:20,962 --> 00:56:22,130
Sim, Max.
986
00:56:23,256 --> 00:56:25,425
Seria tudo bem se eu te beijasse?
987
00:56:27,052 --> 00:56:28,636
Sim.
988
00:56:40,148 --> 00:56:43,568
Eu n�o estive com um homem
por um longo tempo.
989
00:56:44,694 --> 00:56:48,198
- Nem eu.
- Seja gentil.
990
00:56:59,000 --> 00:57:00,752
[MAX gemidos]
991
00:57:00,919 --> 00:57:02,796
Mama Mia.
992
00:57:02,962 --> 00:57:05,256
Moly.- Santo
993
00:57:06,508 --> 00:57:09,010
[AMBOS MOANING]
994
00:57:51,052 --> 00:57:52,512
Bom dia, Sr. Gustafson.
995
00:57:52,679 --> 00:57:55,056
- Eu n�o acredito nisso.
- Hum-hum.
996
00:57:55,223 --> 00:57:57,183
Voc� e que bela dama?
997
00:57:57,350 --> 00:58:00,395
Eu sou o ladr�o de cora��es.
Eu sou o gangster do amor.
998
00:58:00,562 --> 00:58:04,357
Gangster, hein? Sim, bem, diga-me,
foi mais de um assalto de um assalto � m�o armada?
999
00:58:04,524 --> 00:58:05,942
- N�o importa que.
- Ooh, ha, ha.
1000
00:58:06,109 --> 00:58:10,738
At� mesmo suas piadas de p�nis infantis
parece encantador e espirituoso, esta manh�, senhor.
1001
00:58:10,905 --> 00:58:14,492
Ok, Lothario, n�s temos que
para a Oktoberfest para atender as crian�as.
1002
00:58:14,659 --> 00:58:17,078
[FALANDO EM L�NGUA ESTRANGEIRA]
1003
00:58:18,288 --> 00:58:19,539
Sim.
1004
00:58:19,706 --> 00:58:22,750
Eu acho que eu gostava mais de voc�
antes voc� estava recebendo qualquer.
1005
00:58:28,256 --> 00:58:29,591
[CRIAN�AS GIGGLING]
1006
00:58:31,551 --> 00:58:33,845
[Banda tocando m�sica da polca]
1007
00:58:34,012 --> 00:58:36,347
[MULTID�O DE RISO E tagarelando]
1008
00:58:43,021 --> 00:58:44,939
JACOB: Oi, querida.
MELANIE: Oi, papai.
1009
00:58:45,106 --> 00:58:46,357
JOHN: Oi, Jacob.
JACOB: Oi.
1010
00:58:46,524 --> 00:58:49,194
- Ei, o que est� acontecendo?
- Bem, n�s temos uma surpresa para voc�.
1011
00:58:49,861 --> 00:58:51,029
Oh, n�o h� mais surpresas.
1012
00:58:51,196 --> 00:58:53,448
- Aten��o!
JOHN: N�o, voc� vai gostar deste.
1013
00:58:53,615 --> 00:58:54,949
[M�sica p�ra]
1014
00:58:55,116 --> 00:58:57,702
Em apenas oito dias...
1015
00:58:57,869 --> 00:59:02,540
... Estes dois mi�dos felizes
ser�o marido e mulher!
1016
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
Multid�o:
Yeah!
1017
00:59:06,961 --> 00:59:10,590
Meus queridos amigos, Max e John...
1018
00:59:11,090 --> 00:59:14,636
... Me perguntaram, Hans bonito...
1019
00:59:14,802 --> 00:59:17,138
... Para ser seu homem m�sica.
1020
00:59:17,680 --> 00:59:19,849
[Multid�o exultante]
1021
00:59:20,600 --> 00:59:25,146
Vamos celebrar n�pcias dos jovens amantes
com o frango Polka!
1022
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
[Banda tocando m�sica da polca]
1023
00:59:30,652 --> 00:59:33,529
MULHER: Voc� galinha l�, Goldman?
Vamos l�, voc� est� indo amar este.
1024
00:59:33,696 --> 00:59:36,157
- Voc� sabe a galinha? �timo.
JACOB: Yeah.
1025
00:59:37,242 --> 00:59:39,535
Estou na zona de penumbra.
1026
00:59:40,995 --> 00:59:43,623
Outra das grandes id�ias de seu pai.
1027
00:59:43,790 --> 00:59:45,667
Seu pai reservado nossa sala de recep��o.
1028
00:59:45,833 --> 00:59:48,836
Eu acho que Hans consider�veis
se encaixaria perfeitamente no bar do Slippery.
1029
00:59:49,003 --> 00:59:50,421
� uma taberna.
1030
00:59:53,967 --> 00:59:57,679
- Este � um erro.
- Voc� est� certo. N�s vamos chegar um DJ. Isso � loucura.
1031
00:59:57,845 --> 00:59:59,681
N�o, n�o � isso que eu quis dizer.
1032
01:00:04,352 --> 01:00:09,607
Melanie, eu sei que eu quero casar,
mas se voc� n�o tem certeza, voc� tem que me dizer.
1033
01:00:10,525 --> 01:00:13,945
Eu n�o sou apenas certo. Jacob.
1034
01:00:14,112 --> 01:00:15,655
Diga-me isso agora?
1035
01:00:16,698 --> 01:00:19,492
- Somos uma semana do casamento.
- Jacob, eu te amo.
1036
01:00:19,659 --> 01:00:22,328
- Voc� simplesmente n�o quer se casar comigo.
- N�o, n�o � isso.
1037
01:00:22,495 --> 01:00:24,706
Eu s� acho que devemos ter o nosso tempo.
1038
01:00:24,872 --> 01:00:29,711
Eu tenho tomado o meu tempo. Como � que
esperando desde o segundo grau garra voc�?
1039
01:00:29,877 --> 01:00:31,587
AMBOS [em un�ssono]:
Voc� pare com isso!
1040
01:00:31,754 --> 01:00:32,797
[M�sica p�ra]
1041
01:00:34,882 --> 01:00:38,845
� como se voc� j� est� casado. Sim?
1042
01:00:39,012 --> 01:00:40,847
[Rindo]
1043
01:00:41,014 --> 01:00:42,223
Polka!
1044
01:00:42,390 --> 01:00:43,683
[Banda tocando m�sica da polca]
1045
01:00:44,892 --> 01:00:46,436
Honey.
1046
01:00:47,603 --> 01:00:50,481
Jacob.
Jacob, eu sei o que eu estou falando.
1047
01:00:50,648 --> 01:00:55,028
Realmente? Se voc� � um perito, como � que
voc� � o �nico que est� se divorciado?
1048
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
Mel.
1049
01:01:06,456 --> 01:01:07,623
JOHN:
mel?
1050
01:01:07,790 --> 01:01:10,251
- Fora do casamento.
JOHN: O que voc� quer dizer?
1051
01:01:10,418 --> 01:01:12,920
- O que quer dizer que est� fora?
- N�s j� pagou por tudo.
1052
01:01:13,087 --> 01:01:15,256
Mel? Uh, what-- O que aconteceu?
1053
01:01:18,426 --> 01:01:20,803
O que aconteceu?
Vou dizer-lhe o que aconteceu.
1054
01:01:20,970 --> 01:01:23,806
- Sua filha tem os p�s frios.
- Oh, p�s frios, minha bunda.
1055
01:01:23,973 --> 01:01:26,934
- Seu filho insultou.
- Ele n�o disse nada que n�o era verdade.
1056
01:01:27,101 --> 01:01:29,062
- Talvez ela n�o pode lidar com a verdade.
- Realmente?
1057
01:01:29,228 --> 01:01:31,272
Ela n�o pode? O que � a verdade, Max?
1058
01:01:31,439 --> 01:01:33,941
A verdade � que seu primeiro
casamento foi um fracasso.
1059
01:01:34,108 --> 01:01:35,943
Isso foi culpa de Mike
e voc� sabe disso.
1060
01:01:36,110 --> 01:01:39,113
Bem, o que te faz pensar
ela pode manter Jacob feliz?
1061
01:01:39,280 --> 01:01:41,449
Esse � um p�ssimo coisa--
1062
01:01:41,616 --> 01:01:45,411
A minha filha n�o se casaria com seu filho
se ele era o �ltimo homem em Wabasha.
1063
01:01:45,578 --> 01:01:48,748
Isso � bom para mim. Eu era contra
a coisa toda desde o in�cio.
1064
01:01:48,915 --> 01:01:51,292
- Bem, isso vale em dobro para mim.
- Ent�o ele est� desligado.
1065
01:01:51,459 --> 01:01:53,127
Sim, ele est� desligado. Tudo est� desligado.
1066
01:01:53,294 --> 01:01:55,630
O casamento est� cancelado
ea amizade est� desligado.
1067
01:01:56,798 --> 01:01:59,926
E as luvas est�o fora.
1068
01:02:02,136 --> 01:02:04,555
Que comecem os jogos.
1069
01:02:04,806 --> 01:02:07,600
MAX:
Vamos l�, baby. Come to Papa.
1070
01:02:07,767 --> 01:02:11,562
Sim. Sim, thattaboy.
1071
01:02:11,729 --> 01:02:13,398
Isso � que �.
1072
01:02:13,564 --> 01:02:15,274
[GRITOS]
1073
01:02:16,984 --> 01:02:18,069
Gustafson.
1074
01:02:22,615 --> 01:02:24,826
[Acelerando MOTOR]
1075
01:02:24,992 --> 01:02:28,413
O que diabos �...? Volta.
Volte aqui. Volta.
1076
01:02:28,579 --> 01:02:30,415
Volte!
1077
01:02:32,291 --> 01:02:34,794
Oh, maldito, Goldman.
1078
01:02:45,054 --> 01:02:47,515
O que um putz.
1079
01:02:59,068 --> 01:03:01,946
KATE: Oi, como voc� est�?
JOHN: Ol�, Kate. Como voc� est�?
1080
01:03:02,113 --> 01:03:03,948
KATE: Eu estou bem. Aqui � o seu cart�o.
- Boa.
1081
01:03:04,115 --> 01:03:06,576
KATE: Isso � isso para voc�?
- Sim, isso vai faz�-lo.
1082
01:03:06,742 --> 01:03:09,287
KATE: Voc� tem um bom dia, Sr. Gustafson.
JOHN: Muito obrigado.
1083
01:03:09,454 --> 01:03:10,872
Igual a voc�. Tchau.
1084
01:03:11,038 --> 01:03:12,707
[Rindo]
1085
01:03:12,874 --> 01:03:14,667
O que?
1086
01:03:20,006 --> 01:03:21,674
[Multid�o APLAUSO]
1087
01:03:24,594 --> 01:03:26,596
Max!
1088
01:03:26,762 --> 01:03:27,805
Onde as--?
1089
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Voc� bastardo.
1090
01:03:40,693 --> 01:03:43,196
[ZUMBIDO]
1091
01:03:43,362 --> 01:03:46,365
["'S Wonderful" de George Gershwin
JOGA NA GRAVA��O]
1092
01:03:46,532 --> 01:03:48,493
[ZUMBIDO]
1093
01:03:48,659 --> 01:03:50,578
[Risos]
1094
01:03:50,745 --> 01:03:53,748
[MAX scatting]
1095
01:03:53,915 --> 01:03:55,625
Voc� dan�a muito bem.
1096
01:03:56,292 --> 01:03:58,127
Obrigado.
1097
01:03:58,920 --> 01:04:03,674
Maria, eu tenho isso para voc�.
Espero que voc� n�o se importa.
1098
01:04:03,841 --> 01:04:07,428
Oh, Max. Max.
1099
01:04:07,595 --> 01:04:10,139
� uma zirc�nia c�bica.
1100
01:04:10,306 --> 01:04:14,894
- Entendi a partir da Home Shopping Network.
-� t�o bonito.
1101
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
Aqui. Deixa-me ajudar.
1102
01:04:18,731 --> 01:04:21,776
Veja como fica.
� s� colocar isso assim.
1103
01:04:24,820 --> 01:04:26,572
Voc� n�o gosta dele, hein?
1104
01:04:26,739 --> 01:04:30,451
- N�o, n�o, ela � linda. � s�...
- Exatamente o que?
1105
01:04:30,618 --> 01:04:32,537
Eu n�o sei, heh.
1106
01:04:32,703 --> 01:04:34,705
As coisas est�o se movendo t�o r�pido.
1107
01:04:34,872 --> 01:04:37,458
O que � errado com r�pido? Eu gosto r�pido.
1108
01:04:37,625 --> 01:04:41,629
Eu n�o planejei em atender algu�m como voc�
quando vim para Wabasha.
1109
01:04:41,796 --> 01:04:47,885
- Oh, mas you're-- Voc� est� feliz, n�o �?
- Sim, mas isso � o que me preocupa.
1110
01:04:48,052 --> 01:04:52,139
- Bem, o que voc� quer dizer?
- Eu n�o sei o que eu estou falando.
1111
01:04:53,599 --> 01:04:55,142
� bonito.
1112
01:04:56,060 --> 01:04:59,146
- Como voc�.
- Obrigado, Max.
1113
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
Ok, Slick, agu�ar aquelas garras.
1114
01:05:20,835 --> 01:05:22,837
[MEOWS SLICK]
1115
01:05:30,970 --> 01:05:34,724
[Scatting]
1116
01:05:43,149 --> 01:05:45,985
O que as--? Saia da�.
1117
01:05:46,986 --> 01:05:48,529
[Suspira]
1118
01:05:52,199 --> 01:05:54,368
Moly.- Santo
1119
01:05:56,579 --> 01:06:01,000
Voc� s� beijou
sua vida adeus nono, Slick.
1120
01:06:03,544 --> 01:06:05,588
MULHER:
Este � muito doce.
1121
01:06:05,755 --> 01:06:08,966
Aquele com o grande
l�ngua e os olhos castanhos � grande.
1122
01:06:09,383 --> 01:06:12,178
- Hmm, que tal esta?
- Este?
1123
01:06:12,345 --> 01:06:13,846
Sim. Um olho.
1124
01:06:14,388 --> 01:06:16,223
- Sem nozes.
- Oh, voc� quer dizer Lucky, ha, ha.
1125
01:06:16,390 --> 01:06:17,892
Voc� n�o quer que ele, o Sr. Goldman.
1126
01:06:18,893 --> 01:06:20,686
Eu vou lev�-lo. Aqui, Lucky.
1127
01:06:20,853 --> 01:06:22,730
[C�o late ENT�O rosna]
1128
01:06:22,897 --> 01:06:24,774
[Risos]]
1129
01:06:25,691 --> 01:06:26,859
Ele � bonito.
1130
01:06:28,611 --> 01:06:29,654
[MEOWS]
1131
01:06:29,820 --> 01:06:31,572
Ah...
1132
01:06:32,615 --> 01:06:35,534
Bom dia, Slick.
1133
01:06:35,701 --> 01:06:39,038
O que um bom gato da vaquinha. Sim voc� �.
1134
01:06:39,205 --> 01:06:43,250
E eu vejo que voc� tem defecou
no meu jornal novamente. Hmm.
1135
01:06:43,417 --> 01:06:47,713
Gostaria de fazer um novo amigo
esta manh�? Hmm?
1136
01:06:47,880 --> 01:06:50,049
Lucky, matar Slick!
1137
01:06:51,634 --> 01:06:54,095
Lucky, matar Slick!
1138
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
[Rosna]
1139
01:06:56,097 --> 01:06:57,598
[MEOWS]
1140
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
[LUCKY CASCA & CATERWAULS SLICK]
1141
01:06:59,225 --> 01:07:00,893
[Risos]]
1142
01:07:01,060 --> 01:07:03,396
[Rosna LUCKY]
1143
01:07:08,359 --> 01:07:10,111
[MEOWS SLICK]
1144
01:07:10,277 --> 01:07:11,445
[CASCA LUCKY]
1145
01:07:12,446 --> 01:07:14,281
JOHN:
Whoa! Quem as--?
1146
01:07:14,448 --> 01:07:16,617
[MEOWS SLICK]
1147
01:07:20,037 --> 01:07:21,872
John!
1148
01:07:23,958 --> 01:07:25,876
JOHN: Venha aqui, baby.
- N�o!
1149
01:07:30,423 --> 01:07:31,465
[MEOWS SLICK]
1150
01:07:31,632 --> 01:07:32,633
[GAS PS]
1151
01:07:34,760 --> 01:07:36,053
Whoa!
1152
01:07:38,264 --> 01:07:39,306
[MEOWS SLICK]
1153
01:07:39,473 --> 01:07:40,641
[BARKING LUCKY]
1154
01:07:44,478 --> 01:07:46,480
Tudo est� sob controle.
1155
01:07:47,648 --> 01:07:49,150
Slick!
1156
01:07:50,693 --> 01:07:54,947
- Como voc� gosta disso, voc� Putz?
- Por que voc� suja...
1157
01:07:58,492 --> 01:08:01,996
- Eu vou te matar.
- Voc� arruinou meus lugares refinished.
1158
01:08:02,371 --> 01:08:05,833
Voc� transmitir minha
bunda para metade do Wabasha.
1159
01:08:06,000 --> 01:08:10,254
- Grande coisa. Tome isso, voc� vandalismo.
- Voc� pr�ximo dum raio matou meu gato!
1160
01:08:10,421 --> 01:08:13,007
MAX: Aquele animal de sarnento
foi cagar no meu papel durante anos!
1161
01:08:13,174 --> 01:08:15,134
JOHN:
O que voc� chama que bunda ugly--?
1162
01:08:16,635 --> 01:08:17,928
D�-me esse p�lo.
1163
01:08:18,512 --> 01:08:20,681
Isso p�lo, hein?
1164
01:08:20,848 --> 01:08:22,141
[GRUNHIDOS]
1165
01:08:28,939 --> 01:08:30,441
Isso � que �.
1166
01:08:30,608 --> 01:08:33,027
Se meu c�o era t�o feio como voc�...
1167
01:08:33,194 --> 01:08:34,737
... Gostaria de raspar sua bunda...
1168
01:08:34,904 --> 01:08:36,989
-... E ensin�-lo a andar para tr�s.
- Oh, very--
1169
01:08:37,156 --> 01:08:38,199
[Passos se aproximando]
1170
01:08:38,741 --> 01:08:40,242
Ariel.
1171
01:08:40,409 --> 01:08:42,203
Esse truque n�o funciona comigo.
1172
01:08:42,369 --> 01:08:44,872
Max, pelo amor de Deus, o tempo fora.
Aonde voc� est� indo?
1173
01:08:45,039 --> 01:08:48,959
Home. E voc� pode me chamar
quando esta guerra est�pida acabou.
1174
01:08:49,585 --> 01:08:51,504
Ela me deixou.
1175
01:08:51,670 --> 01:08:53,714
Voc� est� surpreso?
1176
01:09:00,554 --> 01:09:02,223
MAN [ON TV]:
N�o somos.
1177
01:09:02,389 --> 01:09:04,350
T�o bom.
1178
01:09:04,517 --> 01:09:08,395
Agora, voc� quer colocar em
apenas uma pitada de sal.
1179
01:09:08,562 --> 01:09:09,772
MAX:
Apenas uma pitada.
1180
01:09:09,939 --> 01:09:11,357
- N�o.
- Oh, droga.
1181
01:09:11,524 --> 01:09:13,400
- Mas n�o muito.
- Sim, agora voc� me diz.
1182
01:09:13,567 --> 01:09:16,237
Voc� n�o quer dominar o molho.
N�o muito salgado.
1183
01:09:16,403 --> 01:09:19,865
- Oh, cale a boca.
- Aqui estamos. Adicione um pouco de enfeite aqui.
1184
01:09:20,741 --> 01:09:22,952
- � hora de olhar para as aves.
- O p�ssaro.
1185
01:09:23,118 --> 01:09:24,286
V� agora.
1186
01:09:24,453 --> 01:09:26,872
Aah! Fogo!
1187
01:09:29,041 --> 01:09:33,212
- Fogo! Jacob, eu tenho um fogo aqui.
- Ei.
1188
01:09:34,004 --> 01:09:37,883
MAN [ON TV]: Absolutamente perfeita.
Qualquer pessoa pode fazer isso.
1189
01:09:38,050 --> 01:09:40,094
JACOB: Voc� conseguiu.
MAN: Simple. Apenas impec�vel.
1190
01:09:40,261 --> 01:09:41,428
O que voc� est� fazendo aqui?
1191
01:09:41,595 --> 01:09:45,182
Eu estou tentando cozinhar um jantar gourmet para
Maria.
1192
01:09:45,349 --> 01:09:46,600
JACOB:
Uh-huh.
1193
01:09:49,103 --> 01:09:50,938
MAX: Olhe para ele.
- Ela vai ficar impressionado.
1194
01:09:51,105 --> 01:09:52,147
[Ambos riem]
1195
01:09:52,314 --> 01:09:55,317
- Diga-lhe que � Cajun.
- Sim.
1196
01:09:55,484 --> 01:09:57,486
JACOB:
E, uh, o que voc� chama isso?
1197
01:09:57,653 --> 01:10:01,407
Ainda n�o decidi,
mas estou inclinado a Mist�rio Stew.
1198
01:10:01,574 --> 01:10:03,617
Ha, ha, n�o � mesmo?
1199
01:10:03,784 --> 01:10:06,287
Eu n�o quero ser pessimista,
mas voc� precisa de um backup.
1200
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Existe alguma coisa que voc� sabe
como fazer?
1201
01:10:08,622 --> 01:10:10,749
- Sandu�ches de gel�ia.
- Obter rachaduras.
1202
01:10:10,916 --> 01:10:13,711
Eu costumava adorar gel�ia sandu�ches
com manteiga de amendoim neles.
1203
01:10:13,878 --> 01:10:16,714
- Voc� fez muito quando voc� era um mi�do.
- Sim.
1204
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
[JACOB SUSPIROS]
1205
01:10:19,800 --> 01:10:23,012
Hey. Ei, vamos l�. V� l�
e lhe dizer que voc� est� arrependido. Continue.
1206
01:10:23,178 --> 01:10:26,432
JACOB: N�o, eu tentei. Ela n�o vai mesmo
falar comigo. N�o que eu culp�-la.
1207
01:10:26,932 --> 01:10:28,434
[Suspira]
1208
01:10:31,812 --> 01:10:35,858
MAMA Ragetti: Voc� gasta muito tempo com este
Max Goldman.
1209
01:10:36,025 --> 01:10:38,110
MARIA:
Eu gosto dele, Mama. Muito.
1210
01:10:38,277 --> 01:10:41,071
Ele vai quebrar o seu cora��o, como os outros.
1211
01:10:41,238 --> 01:10:43,407
N�o, desta vez � diferente.
1212
01:10:43,574 --> 01:10:46,660
Voc� disse que Fernando era diferente,
e veja o que aconteceu.
1213
01:10:46,827 --> 01:10:48,746
Eu era uma menina, Mama.
1214
01:10:48,913 --> 01:10:52,207
MAMA Ragetti:
E ent�o houve Eduardo, o b�bado.
1215
01:10:52,374 --> 01:10:54,126
Isso foi h� muito tempo atr�s.
1216
01:10:54,293 --> 01:10:57,504
Marcello, o mulherengo,
atr�s n�o era t�o longo.
1217
01:10:57,671 --> 01:11:01,634
- N�o estou ouvindo isso.
- E em seguida veio Carlo, o golpista.
1218
01:11:01,800 --> 01:11:03,427
- Voc� j� terminou?
- Eu gostaria de ser.
1219
01:11:03,594 --> 01:11:06,138
Mas, ent�o, eu estaria esquecendo Antonio.
1220
01:11:06,305 --> 01:11:07,473
[Falando em italiano]
1221
01:11:07,640 --> 01:11:10,225
Todos os cinco Eu adverti-lo contra...
1222
01:11:10,392 --> 01:11:14,188
... E todos os cinco se casar.
1223
01:11:14,355 --> 01:11:16,190
- Mama.
- Voc� � uma boa menina, Maria...
1224
01:11:16,357 --> 01:11:18,359
... Mas voc� est� amaldi�oada no amor.
1225
01:11:18,525 --> 01:11:22,196
- Isso n�o � verdade.
- Pela primeira vez, Maria, ouvir a sua mama.
1226
01:11:24,531 --> 01:11:26,700
Voc� se importa com ele?
1227
01:11:26,867 --> 01:11:28,035
[Suspira]
1228
01:11:28,577 --> 01:11:30,204
Sim.
1229
01:11:30,704 --> 01:11:32,790
Em seguida, deix�-lo ser.
1230
01:11:39,588 --> 01:11:43,592
[Nat King Cole'S "quase como estar
NO AMOR" QUE JOGA EM ALTO-FALANTES]
1231
01:11:53,936 --> 01:11:59,775
[MAX CANTO
"quase como estar apaixonado"]
1232
01:12:17,543 --> 01:12:20,254
[RINGING]
1233
01:12:30,597 --> 01:12:33,600
[Linha de toque]
1234
01:12:36,520 --> 01:12:39,815
[Telefone tocando]
1235
01:12:51,869 --> 01:12:53,579
JOHN:
Ei, Pop.
1236
01:12:54,955 --> 01:12:58,125
Bem, eu realmente fez isso neste momento.
Eu realmente estraguei tudo.
1237
01:12:58,292 --> 01:13:01,003
Jake e Melanie
ter chamado fora do casamento.
1238
01:13:01,170 --> 01:13:05,382
Jake foi morar com Max, Max e eu
est�o nele outra vez, e em cima disso...
1239
01:13:05,549 --> 01:13:07,885
... Ariel voltou para sua casa
com Melanie.
1240
01:13:08,052 --> 01:13:10,262
Agora, o que eu vou fazer
sobre tudo isso?
1241
01:13:10,429 --> 01:13:11,597
Huh?
1242
01:13:12,931 --> 01:13:14,975
Pop?
1243
01:13:17,978 --> 01:13:19,480
Pop?
1244
01:13:40,167 --> 01:13:43,003
[Solu�ando]
Parece que Deus se lembrou de voc�, pai.
1245
01:14:49,027 --> 01:14:50,988
Eu sinto muito.
1246
01:15:22,769 --> 01:15:24,188
JOHN:
Ei, idiota.
1247
01:15:24,354 --> 01:15:26,106
MAX:
Ol�, putz.
1248
01:15:26,273 --> 01:15:27,774
Se importa se eu me juntar a voc�?
1249
01:15:27,941 --> 01:15:29,985
JOHN:
N�o, ajudar a si mesmo.
1250
01:15:31,653 --> 01:15:32,821
[Suspira]
1251
01:15:32,988 --> 01:15:35,866
Eu sabia que o seu velho j�
do que eu sabia que o meu pr�prio.
1252
01:15:36,283 --> 01:15:37,409
[Risos]
1253
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Ele sempre foi muito apaixonado por voc�, Max.
1254
01:15:39,786 --> 01:15:42,748
- Ele era um bom homem.
- Ao melhor.
1255
01:15:43,540 --> 01:15:47,294
Voc� sabe que eu n�o quis dizer
que eu disse sobre Melanie no outro dia.
1256
01:15:47,461 --> 01:15:49,963
Sim, e voc� sabe como eu realmente me sinto
sobre Jacob.
1257
01:15:50,923 --> 01:15:53,467
- Ele � um bom menino.
- Sim.
1258
01:15:54,176 --> 01:15:56,803
Eu s� n�o quero que ele seja solit�rio.
1259
01:15:56,970 --> 01:16:00,098
- Ele merece melhor.
- Ele merece Melanie.
1260
01:16:07,147 --> 01:16:08,774
Ent�o, o que voc� quer fazer agora?
1261
01:16:11,151 --> 01:16:14,029
- Quero ficar b�bado?
- Sim.
1262
01:16:30,629 --> 01:16:34,341
ALLIE: Vamos, vov� John, apresse-se.
JOHN: Sim, eu vou, Allie. Eu estou vindo.
1263
01:16:34,508 --> 01:16:36,635
Mas voc� j� tem o suficiente
doces neste saco...
1264
01:16:36,802 --> 01:16:38,762
... Para dar
inteiras das cavidades do bairro.
1265
01:16:38,929 --> 01:16:41,932
MULHER 1 [ON TV 1]: O que voc� vai
fazer para garantir seis meses a partir de agora...
1266
01:16:42,099 --> 01:16:44,601
Voc� se sentir mais feliz
e mais amado do que voc� fez hoje?
1267
01:16:44,768 --> 01:16:48,522
Porque voc� sabe o qu�?
A verdade � que, se voc� n�o fizer alguma coisa...
1268
01:16:48,689 --> 01:16:52,025
... Nada em sua vida vai mudar.
MAN 1 [ON TV 1]: Espalhe as sementes.
1269
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
Mantenha-regadas e v�-la crescer.
1270
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
MULHER 2 [ON TV 1]: Voc� j� viu
nada mais incr�vel?
1271
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
MULHER 3 [ON TV 1]:
Pare a insanidade.
1272
01:17:02,995 --> 01:17:05,622
MAN 2 [ON TV 2]: Desde a mais bela
lugar no mundo...
1273
01:17:06,248 --> 01:17:09,501
... Vem o mais ex�tico
produto de bronzeamento no mundo.
1274
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
Hawaiian Tropic.
1275
01:17:11,920 --> 01:17:14,756
�leos naturais, frutas tropicais...
1276
01:17:14,923 --> 01:17:18,385
"Flora, nozes e protetores solares de protec��o.
1277
01:17:18,885 --> 01:17:23,515
Uma linha completa de cuidados de sol
criado por um homem, Ron arroz...
1278
01:17:23,682 --> 01:17:25,058
... Por uma raz�o.
1279
01:17:25,309 --> 01:17:28,937
MULHER 4 [ON TV 2]: O branco � para a lavanderia.
- Unh, unh...
1280
01:17:29,104 --> 01:17:32,524
- O que voc� est� alimentando este c�o?
- Hormel chili.
1281
01:17:33,066 --> 01:17:34,401
Yeesh.
1282
01:17:34,943 --> 01:17:36,403
Ele gosta.
1283
01:17:36,903 --> 01:17:38,113
[Campainha AN�IS]
1284
01:17:38,280 --> 01:17:39,740
CRIAN�AS:
Trick or treat.
1285
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
MAX:
Oh, sim, do�ura ou travessura. Esqueci.
1286
01:17:42,075 --> 01:17:44,244
Simplesmente esqueci.
1287
01:17:45,329 --> 01:17:47,998
Hi. Oi, crian�as. Aqui est� uma montanha-russa.
1288
01:17:48,165 --> 01:17:49,708
E h� um grampeador para voc�.
1289
01:17:49,875 --> 01:17:52,419
Abra seu saco. � isso. Bom tiro.
1290
01:17:52,586 --> 01:17:53,837
O Dia das Bruxas feliz.
1291
01:17:54,755 --> 01:17:57,215
- Oi, tio Max.
MAX: Quem � esse? Allie?
1292
01:17:57,382 --> 01:18:01,094
- Ol�, Allie, ha, ha.
JACOB: ls Allie aqui? Oh, olhe para voc�.
1293
01:18:01,261 --> 01:18:02,721
Deixe-me ouvir um rosnado urso polar.
1294
01:18:02,888 --> 01:18:03,930
[ALLIE limpa a garganta]
1295
01:18:04,097 --> 01:18:05,307
[RUGIDOS]
1296
01:18:05,932 --> 01:18:06,975
[Rindo]
1297
01:18:07,142 --> 01:18:09,227
O Dia das Bruxas feliz l�, putzo.
1298
01:18:09,853 --> 01:18:11,188
Como voc� sabia que era eu?
1299
01:18:11,355 --> 01:18:14,775
Voc� usa o mesmo traje
cada Natal ou o que quer isto--
1300
01:18:14,941 --> 01:18:16,068
[ALLIE risos]
1301
01:18:16,234 --> 01:18:18,570
- Halloween.
JACOB: Ei, Allie.
1302
01:18:18,737 --> 01:18:23,116
- Ei, voc�. Como est� a sua m�e est� fazendo?
- OK. Quer vir para c�?
1303
01:18:23,283 --> 01:18:25,952
Sim, e quanto a isso?
Voc� quer ir l� e apenas dizer oi?
1304
01:18:26,119 --> 01:18:27,287
ALLIE:
Sim.
1305
01:18:27,454 --> 01:18:30,415
Ela provavelmente me expulsar
o momento em que viu meu rosto.
1306
01:18:36,338 --> 01:18:39,299
Agora, Max, eu acho que eu tenho uma id�ia. Hmm?
1307
01:18:40,092 --> 01:18:41,885
[BATENDO NA PORTA]
1308
01:18:43,929 --> 01:18:47,140
- Do�ura ou travessura.
MELANIE: Ei, voc�. Oh...
1309
01:18:48,642 --> 01:18:49,643
Como fizemos esta noite?
1310
01:18:49,810 --> 01:18:53,980
Tio Max me deu um abridor de lata
e um monte de sab�o em p�.
1311
01:18:54,147 --> 01:18:55,816
Ele fez?
1312
01:18:57,734 --> 01:18:58,819
Sim, ele fez.
1313
01:19:01,154 --> 01:19:02,447
Allie?
1314
01:19:02,614 --> 01:19:04,574
Eu estou indo para a cama, m�e.
1315
01:19:04,741 --> 01:19:07,327
Voc� n�o quer ficar at�
e assistir ao filme assustador?
1316
01:19:07,494 --> 01:19:10,288
Eu disse, eu estou indo para a cama.
1317
01:19:10,455 --> 01:19:11,498
[MELANIE Risos]
1318
01:19:11,665 --> 01:19:14,126
O que deu em sua?
1319
01:19:16,962 --> 01:19:18,046
[Suspira]
1320
01:19:19,589 --> 01:19:21,174
Voc� est� �tima, Mel.
1321
01:19:25,178 --> 01:19:27,139
Voc� parece rid�culo.
1322
01:19:29,558 --> 01:19:30,767
[Porta se fecha]
1323
01:19:33,270 --> 01:19:35,147
Precisava ver voc� de novo, Mel...
1324
01:19:38,817 --> 01:19:41,528
... Para dizer-lhe que lamento foi
para a maneira como agi.
1325
01:19:41,695 --> 01:19:44,823
Eu apenas pensei que eu n�o poderia ser feliz
a n�o ser que nos casamos...
1326
01:19:44,990 --> 01:19:47,033
... E agora percebo...
1327
01:19:48,952 --> 01:19:51,288
... Eu s� quero voc� na minha vida.
1328
01:19:52,205 --> 01:19:53,957
Isso � tudo que eu quero.
1329
01:19:55,292 --> 01:19:57,377
Se alguma vez se casam...
1330
01:19:58,211 --> 01:19:59,337
... Eu prometo a voc�...
1331
01:20:00,964 --> 01:20:04,134
... Vamos usar um
coordenador profissional do casamento.
1332
01:20:04,301 --> 01:20:06,386
[Risos]
1333
01:20:08,889 --> 01:20:12,517
- Voc� est� �tima.
- Jacob.
1334
01:20:21,234 --> 01:20:22,736
Jacob.
1335
01:20:22,903 --> 01:20:24,905
- Eles est�o nos assistindo.
- N�o, eles n�o s�o.
1336
01:20:25,071 --> 01:20:26,490
MELANIE: Uh-huh?
- N�o, eles n�o s�o.
1337
01:20:26,656 --> 01:20:29,075
Sim, eles s�o.
1338
01:20:34,414 --> 01:20:35,707
[Ambos rindo]
1339
01:20:35,874 --> 01:20:37,834
Vamos comemorar. Cervejas est�o em mim.
1340
01:20:38,001 --> 01:20:42,881
Oh, eu adoraria, Max, mas eu tenho algu�m
espera muito especial para mim l�.
1341
01:20:44,466 --> 01:20:47,677
Claro, se voc� tivesse metade de um c�rebro,
, voc� poderia ter a mesma coisa.
1342
01:20:47,844 --> 01:20:49,513
Ela me largou.
1343
01:20:49,679 --> 01:20:55,769
Max, voc� iria estacionar
que o orgulho est�pido de voc�s apenas uma vez?
1344
01:20:55,936 --> 01:20:58,480
Voc� pode se surpreender.
1345
01:21:03,109 --> 01:21:04,611
[BATENDO]
1346
01:21:08,031 --> 01:21:09,950
Eu tenho que falar com Maria.
1347
01:21:13,620 --> 01:21:16,957
- Oh, colocar para baixo que morcego.
- Ela n�o quer ver voc�.
1348
01:21:17,123 --> 01:21:20,126
Bem, eu n�o sair daqui at� eu ver Maria!
1349
01:21:20,293 --> 01:21:23,630
Oh, finalmente, eu come�o a bater-lhe.
1350
01:21:23,797 --> 01:21:26,550
Mama. Mama, por favor. Por favor, Mama.
1351
01:21:31,471 --> 01:21:33,557
Maria, n�s precisamos conversar.
1352
01:21:34,808 --> 01:21:36,434
N�o h� nada para falar.
1353
01:21:36,601 --> 01:21:41,064
Bem, pelo menos me dar uma explica��o.
Eu acho que mere�o tanto.
1354
01:21:42,274 --> 01:21:43,984
Sim, voc� est� certo.
1355
01:21:46,152 --> 01:21:48,780
- Eu tenho que te dizer uma coisa.
- Sim.
1356
01:21:49,990 --> 01:21:51,992
Eu fomos casados antes.
1357
01:21:52,826 --> 01:21:54,953
Para Antonio, eu sei.
1358
01:21:55,495 --> 01:21:57,831
[Solu�ando]
Mas tamb�m para Fernando.
1359
01:21:57,998 --> 01:21:59,666
E Carlo.
1360
01:22:00,709 --> 01:22:02,460
E Eduardo.
1361
01:22:03,503 --> 01:22:05,714
E Marcello.
1362
01:22:11,886 --> 01:22:14,055
Moly.- Santo
1363
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Voc� foi casado cinco vezes.
1364
01:22:17,851 --> 01:22:19,603
Ent�o agora voc� entende?
1365
01:22:20,353 --> 01:22:22,188
- M�e � certo.
- Ufa...
1366
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
Eu sou amaldi�oado no amor.
1367
01:22:29,863 --> 01:22:31,489
MAX:
Wait. Aguarde.
1368
01:22:31,656 --> 01:22:33,908
Voc� vai esperar, por favor?
1369
01:22:37,787 --> 01:22:40,915
Eu n�o sei o que aconteceu
com os outros caras...
1370
01:22:41,082 --> 01:22:43,209
... Mas deixe-me dizer-lhe algo
sobre mim.
1371
01:22:47,631 --> 01:22:50,842
Eu sei que eu n�o sou um grande pr�mio, mas eu sou leal...
1372
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
... Sou honesto...
1373
01:22:52,677 --> 01:22:55,513
... E eu sei como tratar uma senhora.
1374
01:22:57,682 --> 01:23:01,186
Algu�m diz alguma
diferente n�o sabe o rabo de seu cotovelo.
1375
01:23:04,898 --> 01:23:08,735
Olha, eu tenho uma semana de sobras
na casa...
1376
01:23:08,902 --> 01:23:14,240
... Ent�o se voc� me acompanhar por algum
Mist�rio Stew e alguns sandu�ches de gel�ia...
1377
01:23:14,407 --> 01:23:17,327
... Eu estaria realmente honrado.
1378
01:23:17,911 --> 01:23:19,663
[Risos]
1379
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
Isso soa maravilhoso.
1380
01:23:23,500 --> 01:23:25,126
MAX:
Hmm...
1381
01:23:25,293 --> 01:23:28,046
- Voc� deve realmente gostar de gel�ia sandu�ches.
- Sim.
1382
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
JOHN:
Tr�s magnifique, Max.
1383
01:23:51,236 --> 01:23:52,696
Obrigado, Sr. Gustafson.
1384
01:23:52,862 --> 01:23:56,116
Querida, estamos correndo um pouco atr�s.
Vamos nos encontrar na igreja, est� bem?
1385
01:23:56,282 --> 01:23:58,118
N�o se atrase.
1386
01:24:08,169 --> 01:24:11,965
Hey, John. N�o � que Sven ali?
1387
01:24:22,308 --> 01:24:23,643
Sven?
1388
01:24:23,810 --> 01:24:24,936
MAX:
Ei, Sven.
1389
01:24:25,103 --> 01:24:27,480
JOHN: Sven?
MAX: Ei, Sven.
1390
01:24:28,481 --> 01:24:30,400
Voc� olha como voc� viu um fantasma.
1391
01:24:30,567 --> 01:24:33,319
Maior peixe que eu j� vi.
1392
01:24:33,486 --> 01:24:35,447
AMBOS [em un�ssono]:
Catfish Hunter, sim.
1393
01:24:36,364 --> 01:24:38,491
Oh, sim. Sim. Oh!
1394
01:24:38,658 --> 01:24:40,869
Eu lutei contra a besta por uma hora...
1395
01:24:41,035 --> 01:24:42,495
... E eu tinha dele.
1396
01:24:42,662 --> 01:24:44,664
Direito para dentro do barco.
1397
01:24:44,831 --> 01:24:45,832
E ent�o...
1398
01:24:47,625 --> 01:24:48,752
... Ele sorriu.
1399
01:24:48,918 --> 01:24:50,170
- Smiled?
- Vejo?
1400
01:24:50,336 --> 01:24:53,965
- E ent�o ele mordeu o poste ao meio.
- Moly Santo.
1401
01:24:54,132 --> 01:24:56,509
I, uh-- Mudei a minha m�o
no �ltimo momento.
1402
01:24:56,676 --> 01:24:58,344
Judas Priest.
1403
01:24:58,511 --> 01:25:01,514
Oh, que... Essa foi a...
1404
01:25:01,681 --> 01:25:05,018
... Maldita maior peixe que...
1405
01:25:05,185 --> 01:25:06,436
... Eu j� vi.
1406
01:25:10,857 --> 01:25:13,026
Nem pense nisso.
1407
01:25:13,193 --> 01:25:16,154
Meu barco est� encalhado n�o mais
de uma centena de quil�metros de aqui.
1408
01:25:16,321 --> 01:25:17,947
- N�o.
- N�s vamos dar-lhe 10 minutos.
1409
01:25:18,114 --> 01:25:21,201
Depois disso, n�s puxar �ncora,
vamos direto para a igreja.
1410
01:25:21,367 --> 01:25:24,871
- N�o.
- E se hoje � o dia, e temos saudades dele?
1411
01:25:25,038 --> 01:25:30,376
Algu�m mais poderia pegar o nosso peixe, alguns
estranho com o nosso peixe montado em sua parede.
1412
01:25:30,543 --> 01:25:33,379
� horr�vel demais para se pensar.
1413
01:25:34,964 --> 01:25:38,092
[IGREJA sino tocando]
1414
01:25:41,638 --> 01:25:43,056
[Murmurando]
1415
01:25:43,223 --> 01:25:44,557
MAN:
Parab�ns, Jacob.
1416
01:25:57,695 --> 01:26:01,032
- Max, vamos dar o fora daqui.
- O que voc� quer dizer?
1417
01:26:01,199 --> 01:26:02,659
Ainda temos mais tempo.
1418
01:26:02,826 --> 01:26:05,995
Aquele maldito fish'll ser meio caminho para
tordo por agora. Venha, vamos.
1419
01:26:06,162 --> 01:26:08,164
- Mais cinco minutos.
- N�s vamos nos atrasar.
1420
01:26:08,331 --> 01:26:09,916
Weddings n�o come�ar na hora.
1421
01:26:10,083 --> 01:26:13,503
Qual � o problema com voc�?
O que voc� est� preocupado?
1422
01:26:17,048 --> 01:26:19,634
- Eu estou indo.
- Tudo bem, voc� ter� que nadar de volta.
1423
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
Espere um minuto. Aonde voc� est� indo?
N�o toque em meu motor.
1424
01:26:22,846 --> 01:26:26,850
Voc� vai get--?
Sente-se, John, para sair chorando.
1425
01:26:27,016 --> 01:26:30,144
Mais cinco minutos.
Basta sentar-se l� por um minuto e calar a boca.
1426
01:26:30,311 --> 01:26:32,313
- Moron.
- Putz.
1427
01:26:34,107 --> 01:26:36,526
Santo Jesus. Max.
1428
01:26:38,444 --> 01:26:39,863
Olha, olha, olha.
1429
01:26:41,406 --> 01:26:42,448
[Pesca � linha chiado]
1430
01:26:45,285 --> 01:26:46,578
F�cil, f�cil.
1431
01:26:49,122 --> 01:26:51,624
- F�cil, f�cil.
JOHN: N�o se preocupe.
1432
01:26:56,296 --> 01:26:57,964
Olhe para ele ir. Olhe para ele ir.
1433
01:26:58,131 --> 01:27:01,467
Olhe para ele ir. Olhe para ele ir.
E agora ele vai parar.
1434
01:27:01,634 --> 01:27:02,844
[Gemidos]
1435
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
E agora, estou indo...
1436
01:27:05,597 --> 01:27:07,307
[JOHN GRUNHIDOS]
1437
01:27:07,473 --> 01:27:09,809
Isso � Catfish Hunter. Ele � tem que ser.
1438
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
[Pesca � linha zumbido]
1439
01:27:11,769 --> 01:27:12,979
[AMBOS grunhindo]
1440
01:27:13,146 --> 01:27:14,564
MAX:
Eu acho que voc� irritou.
1441
01:27:14,731 --> 01:27:17,984
JOHN: Hang on, Max,
Acho que estamos indo para um passeio.
1442
01:27:18,151 --> 01:27:21,070
[RINGING]
1443
01:27:27,660 --> 01:27:29,370
MAX:
N�o.
1444
01:27:30,204 --> 01:27:31,289
Segurem-se.
1445
01:27:31,456 --> 01:27:33,082
JOHN:
Eu n�o posso acreditar que ele � um peixe.
1446
01:27:33,666 --> 01:27:35,084
Talvez n�o seja um peixe.
1447
01:27:35,251 --> 01:27:38,546
Talvez seja algo do espa�o sideral.
1448
01:27:38,713 --> 01:27:40,798
- Mantenha a ponta para cima.
JOHN: A dica � para cima.
1449
01:27:40,965 --> 01:27:42,008
MAX:
Aperte o arrasto.
1450
01:27:43,343 --> 01:27:46,804
� melhor ele estar morto.
Essa � a �nica desculpa que eu estou tomando agora.
1451
01:27:46,971 --> 01:27:49,599
MAX: Trabalhar ele. Trabalhar ele.
JOHN: Eu estou trabalhando nele, seu idiota.
1452
01:27:49,766 --> 01:27:52,393
MAX:
Bomba ele, ele bomba. Dica up. Dica up.
1453
01:27:52,560 --> 01:27:54,437
JOHN:
A dica � para cima, seu idiota.
1454
01:27:55,146 --> 01:27:58,816
Voc� est� certo, n�o � um dia importante.
N�o. N�o h� raz�o para estar aqui.
1455
01:27:58,983 --> 01:28:00,360
Segurem-se.
1456
01:28:03,863 --> 01:28:06,824
- Solte a �ncora, Max.
- Voc� cortou a �ncora, voc� putz.
1457
01:28:06,991 --> 01:28:08,493
Bem, em seguida, pegue a rede.
1458
01:28:08,660 --> 01:28:12,205
Voc� est� fora da rede, tamb�m, voc� idiota.
Aqui, olha para ele.
1459
01:28:12,372 --> 01:28:15,291
Tudo bem, esque�a o l�quido.
S� me d� uma m�o, voc� vai?
1460
01:28:15,458 --> 01:28:18,836
A �nica coisa que voc� nunca pego
em sua vida era um v�rus.
1461
01:28:19,003 --> 01:28:20,880
Coloque suas luvas, voc� vai?
1462
01:28:21,047 --> 01:28:24,676
Vou mostrar-lhe como faz�-lo.
Aqui � a maneira de faz�-lo.
1463
01:28:24,842 --> 01:28:27,553
Aqui, agora,
assistir a um pescador trabalhar com isso, cara.
1464
01:28:27,720 --> 01:28:29,555
Agarr�-lo.
1465
01:28:31,641 --> 01:28:33,393
- Agarre-o!
- Crime na It�lia.
1466
01:28:36,562 --> 01:28:39,983
Moly Santo. Meu Deus. Olhe para esta coisa.
1467
01:28:40,149 --> 01:28:41,818
Moly.- Santo
1468
01:28:41,985 --> 01:28:44,988
- Ok, pegue sua cauda.
- Eu tenho o rabo.
1469
01:28:45,154 --> 01:28:46,489
Agora.
1470
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
[GRUNHIDOS]
1471
01:28:50,910 --> 01:28:52,662
[JOHN SUSPIROS]
1472
01:28:55,206 --> 01:28:57,875
[�RG�O QUE JOGA]
1473
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
[Multid�o murmurando]
1474
01:29:02,088 --> 01:29:05,383
� que a coisa mais linda
que voc� j� viu em sua vida?
1475
01:29:05,550 --> 01:29:07,760
Se eu morrer hoje...
1476
01:29:07,927 --> 01:29:10,054
... Eu morrer um homem feliz.
1477
01:29:10,221 --> 01:29:12,181
Voc� morrer hoje, eu estou tomando o seu motor.
1478
01:29:12,348 --> 01:29:13,850
[Risos]]
1479
01:29:21,941 --> 01:29:23,526
- Max?
- Sim?
1480
01:29:23,693 --> 01:29:25,236
Vamos deix�-lo ir.
1481
01:29:25,987 --> 01:29:27,947
Voc� est� fora de sua mente?
1482
01:29:28,114 --> 01:29:31,117
Pai tentou pegar o peixe por 20 anos.
1483
01:29:31,284 --> 01:29:34,120
Catfish Hunter merece
estar no lago com Pop.
1484
01:29:36,956 --> 01:29:40,376
Gustafson, voc� � um bastardo doente.
1485
01:29:41,461 --> 01:29:42,712
Bom menino.
1486
01:29:48,134 --> 01:29:50,928
Adeus, Catfish.
1487
01:30:03,941 --> 01:30:05,485
- Huh?
- O qu�? Aguarde.
1488
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
- Ei, o casamento. Que horas s�o?
- Aah...
1489
01:30:13,493 --> 01:30:15,411
Temos outro casamento que vem em
�s 3:00.
1490
01:30:15,578 --> 01:30:18,247
Vamos torn�-lo at� l�, 03:00.
1491
01:30:21,501 --> 01:30:23,377
[Cantando]
Tirem-me � igreja no tempo
1492
01:30:23,544 --> 01:30:25,004
N�o cante isso.
1493
01:30:25,171 --> 01:30:26,506
[Pneus cantando]
1494
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
[CAR buzinas]
1495
01:30:28,174 --> 01:30:29,300
Mova-o!
1496
01:30:30,760 --> 01:30:32,804
Ouch! O que voc� est� fazendo?
1497
01:30:37,558 --> 01:30:39,018
Tudo bem, apenas um pouco mais longo.
1498
01:30:39,185 --> 01:30:41,020
- Olha, Jacob. Isso � que � para mim.
- Por favor.
1499
01:30:41,187 --> 01:30:43,314
- Eu sou feito. Tenho jogado agora.
- Voc� n�o pode sair.
1500
01:30:43,481 --> 01:30:45,483
- H� quanto tempo eu joguei?
- [ZUMBIDO "Bridal Chorus"]
1501
01:30:45,650 --> 01:30:47,610
N�o, voc� tem que fazer no in�cio.
Basta continuar jogando.
1502
01:30:47,777 --> 01:30:50,321
- Um pouco mais.
- Tudo certo. Vou jogar mais uma vez.
1503
01:30:50,488 --> 01:30:52,198
[Pneus cantando]
1504
01:30:54,534 --> 01:30:56,035
MAN: Ei!
- Casamento!
1505
01:30:57,703 --> 01:30:58,871
[GRUNHIDOS]
1506
01:30:59,038 --> 01:31:00,123
[Pneus cantando]
1507
01:31:06,921 --> 01:31:08,422
[Limpa a garganta]
1508
01:31:11,134 --> 01:31:13,803
[M�sica tocando suave no �RG�O]
1509
01:31:21,144 --> 01:31:22,311
[Pneus cantando]
1510
01:31:23,771 --> 01:31:26,691
MAX: N�s estamos aqui.
JOHN: Espere. Aguarde.
1511
01:31:27,150 --> 01:31:28,985
MAX: Espere. Segur�-la.
JOHN: N�s estamos aqui.
1512
01:31:29,152 --> 01:31:30,653
MAX:
Estamos aqui.
1513
01:31:30,820 --> 01:31:33,239
- Espere. Estamos aqui.
- Estamos aqui. Aguarde.
1514
01:31:33,865 --> 01:31:35,074
O que � com as botas?
1515
01:31:35,658 --> 01:31:37,201
- Vou explicar mais tarde.
- Explique agora.
1516
01:31:37,368 --> 01:31:40,580
Onde voc� esteve?
Eu tenho essa coisa segurando-se por horas.
1517
01:31:59,098 --> 01:32:02,059
- Veja o que perdemos?
- Gra�as a Deus que fugiu.
1518
01:32:02,435 --> 01:32:03,603
[Risos]
1519
01:32:03,769 --> 01:32:05,688
["Bridal Chorus" QUE JOGA NO �RG�O]
1520
01:32:30,129 --> 01:32:32,173
Voc� tem o anel?
1521
01:32:32,340 --> 01:32:33,758
Sim.
1522
01:32:33,925 --> 01:32:35,635
[DI�LOGO inaud�vel]
1523
01:32:54,028 --> 01:32:57,448
O meu filho-de-lei tem a
rosto de uma cavala.
1524
01:33:00,952 --> 01:33:02,328
Ox.
1525
01:33:02,495 --> 01:33:04,288
Nag.
1526
01:33:04,455 --> 01:33:08,125
REVEREND: Estamos reunidos aqui hoje para se juntar
Maxwell Goldman...
1527
01:33:08,292 --> 01:33:12,505
... E Maria Sophia Coletta Ragetti
no sagrado matrim�nio.
1528
01:33:12,755 --> 01:33:15,758
[Multid�o Cheering e aplaudindo]
1529
01:33:27,353 --> 01:33:29,188
Obrigado. Obrigado.
1530
01:33:29,355 --> 01:33:33,693
Certifique-se de assistir Sorte para n�s.
Eu sou vai sentir falta do que cara feia dele.
1531
01:33:33,859 --> 01:33:36,529
N�o se preocupe, Max, voc� vai v�-lo
antes que voc� perceba.
1532
01:33:36,696 --> 01:33:40,533
- Eu estou indo perder sua caneca feio tamb�m.
- Deus te aben�oe, senhor.
1533
01:33:40,700 --> 01:33:42,702
Solte a minha m�o, voc� vai?
Eu estou muito ocupado.
1534
01:33:42,868 --> 01:33:44,620
LENA:
Yoo-hoo!
1535
01:33:50,251 --> 01:33:52,378
[Falando em italiano]
1536
01:33:55,214 --> 01:33:56,716
[Solu�os]
1537
01:34:10,104 --> 01:34:11,939
MAX:
Holy-- Mm...
1538
01:34:12,106 --> 01:34:13,316
Max.
1539
01:34:13,482 --> 01:34:16,235
- Que cheiro � esse?
- Que cheiro?
1540
01:34:16,402 --> 01:34:18,738
O que � esse cheiro?
1541
01:34:20,114 --> 01:34:22,575
[MAX & MARIA SHOUTING]
1542
01:34:26,120 --> 01:34:28,372
[AMBOS risos]
1543
01:34:29,248 --> 01:34:31,250
O que um idiota.
1544
01:34:32,084 --> 01:34:34,545
[MAX & MARIA DE RISO]
1545
01:34:45,514 --> 01:34:47,892
O que voc� acha que vamos voltar
para o meu lugar...
1546
01:34:48,059 --> 01:34:52,521
... E eu te mostrarei a minha
picante, pepperoni peppy?
1547
01:34:53,606 --> 01:34:56,692
O que voc� acha que vamos voltar
a minha casa...
1548
01:34:56,859 --> 01:35:01,947
... E eu te mostrarei a minha
manicotti porte homem?
1549
01:35:02,114 --> 01:35:03,115
Bonita.
1550
01:35:03,282 --> 01:35:04,742
Eu sou o gangster do amor.
1551
01:35:04,909 --> 01:35:08,871
- Eu sou o Lothario dos cora��es.
- Ha, ha.
1552
01:35:09,038 --> 01:35:10,623
- Eu n�o sei onde estou.
ALL: Ha-ha-ha.
1553
01:35:10,790 --> 01:35:12,666
JOHN:
Entra no carro, Max.
1554
01:35:12,833 --> 01:35:16,420
Eu n�o posso. Eu peidar e eu estou com medo de se mover.
1555
01:35:16,587 --> 01:35:17,963
[Gaguejando]
1556
01:35:18,130 --> 01:35:20,049
Ha, ha, o que diabos � o nome dela?
1557
01:35:20,216 --> 01:35:21,634
MAX: Ariel.
- Ariel.
1558
01:35:21,801 --> 01:35:23,302
Qual � o nome dela?
1559
01:35:23,469 --> 01:35:25,096
JOHN: Maria.
- Maria.
1560
01:35:25,262 --> 01:35:26,514
Ela me deixou.
1561
01:35:26,680 --> 01:35:29,934
Voc� est� surpreso?
Voc� n�o tem sequer sei o nome dela.
1562
01:35:33,187 --> 01:35:34,480
Ei, idiota.
1563
01:35:34,647 --> 01:35:35,648
Eu estou preso.
1564
01:35:35,815 --> 01:35:37,483
[CREW risos]
1565
01:35:38,025 --> 01:35:40,945
- Voc� sabe, eu fui para o Hava�.
- Quais ilha?
1566
01:35:41,112 --> 01:35:42,988
I-tipo-de-como-a-pique-lo.
1567
01:35:43,155 --> 01:35:44,824
Voc�-como-a-l-d nojento nojento.
1568
01:35:44,990 --> 01:35:46,784
Estou-um-tipo de-perversas.
1569
01:35:46,951 --> 01:35:48,411
Querer-a-peek a-pipi?
1570
01:35:48,577 --> 01:35:51,831
Alguns estranho podia pegar o nosso peixe.
1571
01:35:51,997 --> 01:35:54,500
Alguns idiota com seu peixe...
1572
01:35:54,667 --> 01:35:59,130
... E meu peixe e seu peixe
na parede *******, e...
1573
01:35:59,296 --> 01:36:03,175
� horr�vel demais para pensar, ha-ha-ha.
1574
01:36:03,342 --> 01:36:05,344
Obter um outro ator. Por favor.
1575
01:36:05,511 --> 01:36:09,223
Ela nada mais � que um italiano teimoso
com...
1576
01:36:09,390 --> 01:36:10,516
[FUNDE FRAMBOESA]
1577
01:36:10,683 --> 01:36:13,310
MAN: Vai uma mais do topo,
e um pouco mais fora do ar.
1578
01:36:13,477 --> 01:36:15,980
Se eu estava mais ofegante, eu estaria morto.
1579
01:36:16,147 --> 01:36:18,983
- Voc� ainda � um putz.
- Essa � a minha linha.
1580
01:36:19,150 --> 01:36:22,445
Voc� nunca vai nem saber que est� l�.
1581
01:36:23,028 --> 01:36:24,864
MAX:
Tudo bem.
1582
01:36:25,030 --> 01:36:27,450
Eu te amo. Mm... mm...
1583
01:36:29,535 --> 01:36:30,703
[MARIA gritos]
1584
01:36:30,870 --> 01:36:32,163
Ele � um criminoso.
1585
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
[CREW risos]
1586
01:36:34,206 --> 01:36:35,207
[MARIA RISOS]
1587
01:36:35,833 --> 01:36:37,460
Se o v�u ser at�?
1588
01:36:37,626 --> 01:36:38,711
[Multid�o ri]
1589
01:36:40,671 --> 01:36:41,797
MAX:
Holy--
1590
01:36:42,214 --> 01:36:44,550
- Boi.
- Jesus Cristo.
1591
01:36:44,717 --> 01:36:46,802
Por que o **** voc� n�o olha
onde voc� est� indo l�?
1592
01:36:46,969 --> 01:36:48,179
MARIA:
Sim, sim, sim...
1593
01:36:48,888 --> 01:36:54,977
Por que voc� n�o vem para o meu lugar?
Eu vou te mostrar minha mortadela musculoso. Hmm?
1594
01:36:55,144 --> 01:36:59,565
N�o? Como voc� gostaria
meu macarr�o �ssea?
1595
01:36:59,732 --> 01:37:02,067
Ou meu gordo Alfredo?
1596
01:37:02,234 --> 01:37:05,779
Ou meu salame duro? Eu tenho todos eles.
1597
01:37:05,946 --> 01:37:08,699
[CREW risos]
1598
01:40:57,803 --> 01:40:59,805
[ENGLISH SDH]
122916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
