Original subtitles

Troubo.

Vole. Kde berou?

T�ta ��k�, �e zahl�dl kr�le sumc� v Indian Slough.

Kr�le sumc�? Letos ho mo�n� ulov�me.

Jak� "my"? M� n�koho schovan�ho v kapse?

Ta ryba pat�� mn�.

Dovol�m ti ho nav�t�vovat, a� bude viset u m� na zdi.

Zlato?

Zapomn�Is termosku.

Ahoj, Ariel.

Zat�m nashle.

To je moje ryba.

DEJ SI POHOV, K�MO�I 2

Je to tady.

No tak, jen jedno sousto...

M�m t�!

Sakra.

Ahoj, magore!

Ztlum to r�dio. Vypla�� v�echny ryby.

Ztlum to laskav�, jo?

Co t� �ere?

Vid�I jsem ho.

Kr�le sumc�?

Kdy� jsem spustil kotvu, vystr�il hlavu u t� kl�dy.

Pod�val se na m�, usm�l se a zajel do bl�ta.

Usm�l se?

Panenko sk�kav�. Jak je letos velk�?

Jako ter���k. Chytil bych ho, kdyby ses neobjevil.

Ty bys nechytil ani v�i od 10dolarov� d�vky.

Mimochodem, jak se m� tv� sestra?

Vid�I jsem dole u p�ehrady Svena.

Pr� se ��k�,

�e Chuck�v kr�m s n�vnadama koup� n�jak� p��buzn� Ricka Ragettiho.

Chuck�v kr�m povede n�jak� Tali�n?

To bude prvn� mafi�nsk� kr�m s n�vnadama ve Wabashe.

Co to d�l�?

Byl jsem tu prvn�.

M�m stejn� pr�vo tu b�t jako ty.

Jsi smola�. Nechci, abys mi tohle m�sto nakazil.

Najdi si svoje.

Ruplo ti v bedn� nebo co?

A ztlum to!

Kam jede�?

O kousek d�l.

Co s t�m chlapem je? Rok od roku je potrhlej��.

U� nem� kur�, abys m� vyzval!

Ariel t� vykastrovala!

Uvid�me, co v tob� je...

To t� nau��.

Vole!

Tak jo, ty sr�goro.

Vypadni!

Nen� to kr�sa?

Ta l�vov� lampa?

Ten and�I.

Ariel ��k�, �e ochra�uje d�m.

Moc si na n�j nezvykej. Brzy se budeme st�hovat do vlastn�ho.

Jak dlouho jsi vzh�ru?

U� n�jakou chv�li.

Cos d�lala?

Pozorovala t�.

Jsem vzh�ru!

Jo, to vid�m.

Dobr� r�no.

B� dol�. Hned p�ijdu a ud�l�m ti sn�dani.

Nen�vid� m�.

To ne. Jen t� b�hv�jak nemiluje.

Myslela jsem, �e se poohl�dnu po vhodn�m m�st� na svatebn� hostinu.

Mluvil jsem s t�tou. U� n�co zamluvil.

Ano?

To je bezva.

Je to Radisson?

Ne.

Pepin�v tane�n� s�l?

To by bylo skv�l�. Ale ten taky ne.

Plesov� s�l?

Sam� voda.

Co zb�v�?

Taverna U viln�ka.

To mysl� v�n�?

Nen� to zrovna to, co jsme cht�li.

Slavit svatbu v baru s podlahou plnou slupek od bur�k� byl v�dycky m�j sen.

Je to taverna.

Je to bar.

Zavol�m, a? to zru��. Najdeme n�co jin�ho.

Nech to b�t.

Ur�it�?

Byl to m�j n�pad, nechat je pom�hat se svatbou.

Mus�m p�iznat,

�e to byl skv�l� n�pad.

Je hezk�, kdy� spolu vych�zej�.

Je ��asn�, jak dob�e se sn�ej�.

- Ha! - Pamatuje� na "ha"?

Nevyhr�ls, j� kon��m. M�m lep�� v�ci na pr�ci.

Jo? A co?

Mus�me napl�novat svatbu. Vzpom�n�?

Jak bych mohl zapomenout?

Nashle pozd�ji.

Nashle.

Ahoj, tati.

Je tady.

Kr�l sumc�?

U p�s�iny.

V�, �e ta zatracen� ryba je star�� ne� j�?

D�ky.

Co je to?

Dietn� pivo.

V��m sotva 40 kilo, a ty mi p�inese� tyhle slivky?

Ariel chce, abych dr�el dietu kv�li vysok�mu cholesterolu.

N�co ti �eknu.

Minul� �tvrtek mi bylo 95.

Nikdy v �ivot� jsem necvi�il.

Ka�d� r�no si hned po probuzen�...

zap�l�m cigaretu.

Pak sn�m p�t pl�tk� slaniny.

K ob�du m�m sendvi� se slaninou.

A na sva�inu...

Slaninu.

Celej tal��.

Moje ve�e�e je obvykle n�co k pit�.

Podle v�ech t�ch ploskob�ichejch expert�...

jsem m�I b�t pod drnem tak p�ed 30 lety.

Ale rok plyne za rokem a j� jsem po��d tady.

A oni um�raj�.

V� co?

N�kdy m� napad�,

�e na m� B�h zapomn�I.

Tak�e je to jasn�, ne?

Co?

Co je jasn�?

O �em to sakra mluv�?

�ekls, �e pije� pivo, j� slaninu,

kou��, a �ije� d�le ne� ti experti.

Jo?

�ekal jsem n�jak� ponau�en�.

��dn� v tom nen�.

Jen se mi to l�b�.

To je v�e.

Prost� se mi to l�b�.

Dobr� odpoledne.

Taky v�s r�da vid�m.

Dnes jste n�dhern�!

M�te ��ze�?

Tum�te. Napijte se.

Pijte.

Tak je to dob�e.

Nate. Pijte.

N�dhern� odpoledne, �e?

Ujde.

Je ti dob�e? Jsi v po��dku?

Je mi b�je�n�. Pro�?

V�iml jsem si, �e si pov�d� s kytkama.

Rostliny a kytky jsou �iv� organizmy...

a reaguj� na hlas a na dotyk jako jak�koli jin� stvo�en�.

M�I bys to taky zkusit.

M�m v koupeln� kaktus, ale nem�me si co ��ct.

Rad�i p�jdu.

Nashle.

Dnes ve�er va��m ��nu. D� si s n�mi?

U� m�m n�co v pl�nu.

Ur�it�?

Ale stejn� d�kuju.

V��m si toho.

Co se stane, kdy� se z Bonnie a Clydea vyklube Bonnie a Bonnie?

"Zlo�inn� Lesby." P��t� v po�adu Geraldo.

Lesby. M�am.

Po�kej, je to slepen�. Mohl bys...

Jo, ale m� chutnaj�.

Nech� m� to ud�lat?

Mus� po�kat.

Ned�me dovnit� v�echno?

Ho� to tam v�echno.

Pot�ebuju si p�j�it �roubov�k Phillips.

Ahoj, Jacobe. Jsi tu dlouho?

Phillips...

Nem�I by sis n�koho naj�t?

Koho?

T�eba Florence Gilbertovou. Jsi podle n� dobr� partie.

Vypad� jak Ernest Borgnine.

A to vad�?

Co Jane Clarkov�?

"Jane z d�ungle."

Je po t�le chlupat�j�� ne� j�. M� norm�ln� srst.

Doris Zabrinski?

Je trochu p�i t�le, ale r�da ryba��.

Doris Zabrinski...

je mrtv�.

Opravdu?

P�ed dv�ma t�dny se udusila hromadou l�vanc�...

na dobro�inn� sn�dani v Lions klubu.

Mysl�m, �e si p��la zem��t pr�v� takhle.

Posly�,

nem��e� tady posed�vat a �ekat, a� se v tv�m �ivot� objev� n�jak� dal�� Ariel.

D�ky za toho Phillipse.

Co�e?

Pamatuje�, kdy� jsi byl mal�,

jak mi tvoje m�ma pekla k narozenin�m rebarborov� kol��?

Otekla jako bal�n.

Cel� se osypala.

Nev�d�la, �e m� alergii.

V�d�la.

Ale stejn� ho pekla, proto�e v�d�la, �e ho m�m nejrad�i.

Pro� sis na to vzpomn�I?

Nev�m.

Mysl�m na podobn� v�ci po��d.

Jsi v po��dku?

B� a nech m� d�vat se na televizi.

Zav�i za sebou.

Nechci tu m�t kom�ry.

Jdou po m�ch makaronech se s�rem jak div�.

CHUCK�V OBCHOD S N�VNADAMI

Hal�?

Je tu n�kdo?

Hej, po�kejte!

Jmenuju se Max Goldman.

Klid! Uklidn�te se!

Mami, co to d�l�?

Na�e�u mu!

- Polo� to! - Cht�I ukradnout vino rosso!

Mysl� si, �e kradou v�ichni.

Taky �e jo!

Tohle je mal� m�sto.

Tady m��e� lidem v��it.

Jako Antoniovi?

Je�t� jednou s�hne na vino...

a rozp�l�m mu hlavu jako meloun!

Panenko sk�kav�.

Moc se omlouv�m.

Moje matka m� k v�nu trochu p��li� ochranitelsk� vztah.

V�iml jsem si.

Sama ty hrozny v Palermu drtila.

Je to vz�cn� ro�n�k s unik�tn�m buketem.

To je zdvo�il� zp�sob jak ��ct, �e smrd� jako jej� nohy?

Ne.

Jmenuju se Max Goldman. Bydl�m tady.

Maria Sophia Coletta Ragetti.

To je teda jm�no.

Jste p��buzn� �pagety Ragettiho!

Pro� jste tak p�ekvapen�?

Panenko sk�kav�.

Myslel jsem... �ekal jsem n�koho, kdo vypad� jako Rick.

Jak?

No v�te, tlust�ho, chlupat�ho a �kared�ho.

Ale vy nejste tak tlust�.

M�te hbit� jazyk.

Nejen to, sle�no Ragettiov�.

Tak kdy zas otev�ete obchod s n�vnadami?

Obchod s n�vnadami?

Co je to?

Tak tomu ��k�me v Minnesot�.

Jak tomu ��k�te vy?

My tomu mysl�m ��k�me ristorante.

Ristorante.

Chcete ��ct, �e z toho ud�l�te restauraci?

To nemysl�te v�n�.

Pro� ne?

Kdy� sem budou jezdit lidi, bude tu stra�n� hluk.

Od jejich aut.

Vypla��te ryby.

Tohle je zem� 10000 jezer. Najd�te si jin�.

Marn�te �as, to v�m pov�d�m.

Lidi sem nebudou chodit na italsk� j�dlo,

kdy� m�me ve m�st� Chuckovu pizzerii.

Posly�te, j� toho �Iov�ka nezn�m.

Ale "U Ragettiov�ch" bude romantick� restaurace u jezera.

Bude vynikaj�c�, na �rovni,

n�co, kam byste vy nikdy ne�el.

To se vsa�te.

Via! Je�t� m� �ek� spousta pr�ce, ne� svou restauraci otev�u.

Obchod s n�vnadami.

Ristorante.

Kr�m s n�vnadami.

M�las m� nechat, a? mu na�e�u.

J� m�m v�echno.

Tati, cht�I bych, abys zkusil n�zkotu�nou slaninu.

Cht�t m��e�, co chce�,

a uvid�, co ti to bude platn�.

Nejd��v mus�m naplnit ten voz�k. Hned jsem zp�tky.

Vem mi jedny camelky.

Dob�e, m� je m�t.

M��u v�m pomoct?

Jmenuju se Gustafson.

Francesca Ragetti.

D�v�e z It�lie.

Nezajdete ke mn�?

P�edvedu v�m sv� cannelloni.

Jak se vede?

Fajn.

Mezku!

Rejpalko!

Ahoj, troubo.

Vole. Kdes byl? Hled�m t�.

Co m� tak d�le�it�ho?

Tohle.

Prop�naj�na, kdo je to?

P��buzn� �pagety Ragettiho.

Ta povede obchod s n�vnadama?

Ristorante.

Zapome� na to, �e tam bude� kotvit. Je to soukrom� majetek.

Chuck by se obr�til v hrob�, kdyby to v�d�I.

To mi pov�dej.

Asi nic moc nezm��em.

To bude� jen tak st�t a nic proti tomu neud�l�?

Ryba��m tam od p�ti let. Je to v�echno, co m�m.

Co m��u d�lat?

Mus�me na n�co p�ij�t.

Mus�me vymyslet, jak to zarazit.

To je v po��dku!

Jsem doktor!

To bude zase t�t�v trik s "vy�et�en�m zdarma".

Mus�me se dr�et toho, co funguje.

Zeptej se Jacoba, jestli nem� n�koho na m�stsk� rad�.

Zjisti, kdy se na ten ristorante p�ijde pod�vat hygienik.

N�co m� mysl�m napadlo.

To je dob�e.

Tati!

Max m� pravdu. �pln� to zni�� m�sto, kam chod�me ryba�it.

To u� to jezero mohli rovnou vysu�it.

Neh�bej se.

V�, jakou ceduli tam dala? "Parkov�n� pouze pro hosty restaurace."

Je�t� chvili�ku.

V kuchyni by mohl vypuknout po��r.

Sn�t m��u, ne?

Bude� to muset nechat b�t, zlato. Nech to b�t.

Chuck je pry�, obchod s n�vnadami je pry�, v�ci se m�n�.

M�I bys ud�lat tot�.

P�esta� se vrt�t.

Nev�m, pro� jsem se k tomuhle nechal p�emluvit.

Vid�t m� takhle Max, nep�e�il bych to.

Uklidni se. Nikdo jin� tu nen�.

Jen ty a j�.

To je ale v�I.

Jen se na toho ubo��ka pod�vejte.

A m�ma medv�dice pov�d�:

"N�kdo spal i v m� posteli."

A nakonec se pod�valo medv�d�...

a �eklo: "N�kdo spal v m� post�lce...

"a ten parchant v n� je�t� sp�."

Ale Zlatovl�ska m�la poloautomatickou remingtonku...

s dalekohledem a lehkou spou�t�.

Tak to nen�.

A to byl konec...

t�� medv�d�.

Zazp�vej mi ukol�bavku.

U� je moc pozd�.

Pros�m.

Dobrou, beru�ko.

Dobrou noc.

Sladk� sny.

Str��ka Willyho posad�me vedle t� zahradnice.

Vedle n� bych ho ned�vala.

Pro� ne?

M� nenechav� ruce. Bude ji osah�vat.

Nem�. M� jen r�d fyzick� kontakt.

Nebude ho zkou�et na t� zahradnici.

Nen� to bl�zk� p��telkyn�. Ani nezn�me jej� jm�no. "Zahradnice."

Tak o� jde?

Stejn� je pro m� d�le�it�.

Fajn.

Dob�e.

Zlato, ned�vej ten �tvr?�k do pusy.

Nejsi m�j t�ta.

Co to m�?

Sendvi� se slaninou.

Co d�l�te?

Dokon�ujeme zasedac� po��dek.

Neobt�ujte se. Max a j� u� m�me pl�n.

U� jste toho ud�lali a� dost, tati.

Ahoj, d�ti.

Troubo.

Vole.

Na�el jsi...

krysu?

Ne, ale Allie n�m p�j�� Sparkyho.

Co kdy� ute�e?

Ud�lal jsem vod�tko.

Dobr� n�pad.

K �emu pot�ebujete Sparkyho?

Po�kat.

Nechci nic v�d�t.

To je mezi n�ma chlapama.

Zat�m nashle.

Kde je ten �tvr?�k?

Ty jsi spolkla �tvr?�k?

Zavol�m doktora.

Uklidni se.

D�ti spolknou �tvr?�k ka�dou chv�li.

Opravdu?

Jasn�. A� vykad� dva dese?�ky a p�?�k,

m��e� se za��t b�t.

Uka�.

HYGIENICK� STANICE

...osobn� jsem vy�istila ka�d� koutek.

Jen se pod�vejte.

Jako zrcadlo.

Zd� se, sle�no Ragettiov�, �e v�echno odpov�d� norm�m.

To jsem moc r�da.

Samoz�ejm� zd�n� m��e klamat.

Uvid�me.

Co mysl�? Te�?

Pus? tu bestii.

Budete p�i va�en� nosit s�?ku na vlasy?

�ekni ano.

Co ��kala?

��kala: "Ano, pane, samoz�ejm�."

V�echno se zd� b�t v po��dku.

Chovej se vztekle.

Zu�.

Hodn� �t�st�, moulo.

Co�e?

To je krysa!

Krysa? Tady?

Je to tu zamo�en�!

Nahl�s�m v�s.

Po�kat.

To nen� krysa, to je...

Je to mor�e.

Je to mor�e.

Jak� je pravd�podobnost, �e tudy pob�� mor�e...

pr�v� v den kontroly?

Mus�m ��ct, �e posledn� dobou docela slu�n�.

Mezku.

Rejpalko.

Mysl�m, �e se je�t� nezn�me.

Jsem Maria Ragettiov�.

John Gustafson.

M�te r�d italskou kuchyni, pane Gustafsone?

�ekl bych, �e jo. Pro�?

Buon appetito!

Arrivederci, ho�i.

�ekneme j� o topinku s �esnekem?

U Ragettiov�ch - VYBRAN� J�DLA

��DN� N�VNADY!

ZAV�ENO

SILNICE UZAV�ENA - OBJ͎�KA

Vybran� italsk� kuchyn�

KARANT�NA

M�STO ZLO�INU - NEVSTUPOVAT

VELKOLEP� ZAH�JEN� V P�TEK

Jak jsem se mohla tak zm�lit?

M� na to talent.

Ani jeden host za cel� den.

Krom� n�j.

Je�t� v�no, se�orito!

B� ty.

Ty jsi na �ad�.

Jen t�m v�c nas�v�.

Co se d�je, kr�sko?

Jste nasupen�j�� ne� pes,

kdy� kad� p�ip�n��ky.

Do t�hle restaurace jsme vlo�ily v�echno.

Mohly jsme jet na penzi na Havaj.

Na Havaji jsem byl.

Na kter�m ostrov�?

Cht�l-bych-se-s-tebou-vyspat.

Vid�m, �e jste p�kn� nechutn�.

Aspo� �e m� vid�te.

D�te si se mnou, pan� Ragettiov�?

Pro� ne?

To se mi l�b�.

Bim bam, je po �arod�jnici.

Na n�s.

A na lidi jako my.

Jo, je n�s zatracen� m�lo.

Na�t�st�.

Na Chucka.

A? �ije jeho obchod s n�vnadama.

Obl�kni se.

Jdeme do m�sta.

BAR U VILN�KA - �EPUJEME DO P�LLITR�

Chvalte P�na.

Panenko sk�kav�.

Je tu volno?

D�vej si pozor.

��bel je kr�ska v rud�ch �atech.

Mohu v�m n�co p�in�st, madam?

Ano, pros�m. Je tu tak horko.

T�eba m�...

zchlad� trocha ledov� vody.

Ano, madam.

Mysl�m,

�e je �koda, �e jsme vykro�ili �patnou nohou.

To je �koda.

Vsad�m se, �e kdybychom to zkusili znovu, mohli bychom...

b�t dobr�mi p��teli.

P��teli?

Nebo mo�n�...

i v�c ne� p��teli.

Klid. Klid, chlap�e.

Tohle je o moc lep��.

Tak osv�uj�c�.

Tak chladiv�.

Tak p��jemn�.

Jak se c�t�te?

Jako p��tel.

K� bych se mohla c�tit stejn�,

ale ten n� hloup� spor m� rozru�il.

Jak� hloup� spor?

Je to mali�k� italsk� restaurace.

Ani nebudete v�d�t,

�e existuje.

Ristorante,

nikdy!

Jste pali��k.

Ta restaurace bude skv�l� �sp�ch!

Uvid�te!

Ne dokud budu �iv!

Vy ��belsk� sv�dnice!

Maria Ragettiov�?

Jak v�te, kdo jsem?

Jste v tomhle m�st� trochu n�padn�.

Obvykle se takhle neobl�k�m.

Moc v�m to slu��.

Vypad�m jako...

d�vka.

Ale hezk�.

Cht�la bych se p�edstavit. Jsem Ariel Gustafsonov�.

Chci v�m ��ct, jak je mi l�to, co v�m Max a John prov�d�j�.

Zn�te lidi, co se neum� s ni��m rozlou�it?

V��te mi, nem� to co d�lat s v�mi.

Pro� jste na m� tak mil�? Ani m� nezn�te.

Proto�e v�m, jak� to je, b�t ve m�st� nov�.

Tady je dal��.

Ahoj, ho�i.

Zlato, jak� byla hodina?

Mus�te b�t se sebou opravdu spokojen�.

Pr�v� jsem potkala Marii, celou uplakanou.

Mysl� si, �e ji ka�d� nen�vid�.

M� pravdu.

Johne, jdi hned k Ragettiov�m a omluv se.

Za co?

Zkou�eli jsme j� to vysv�tlit.

M�la n�s poslouchat.

Uvid�me se doma, zlato.

V�dycky jsem v�d�I, �e t� dr�� zkr�tka, ale ne �e pod krkem.

Ve sv�m dom� jsem p�nem j�.

To je �e�, Gustafsone.

Jdu dom� a ud�l�m v tom jasno.

Jsi p�nem v dom�, kr�lem na hrad�.

Maxi, chce� dol�t?

A? �ije kr�l!

Vyhodila m�.

- No tak, jen pro dne�ek. - Na to zapome�.

Nebude� o mn� ani v�d�t!

Proto�e tu nebude�.

Co je?

Je mi zima.

Tady m� sirky. Podpal se.

M� pu�t�n� t�i televize, a na ��dnou z nich se ned�v�.

To je prase.

To je m�j chleba s tu��kem. V�ude ho hled�m.

Kdes ho na�el?

Chce� p�Iku?

To ml�ko je sra�en�.

Kam t�m m���?

Co to vyv�d�m?

Vedle...

m�m kr�snou �enu, vlastn� postel...

a lednici plnou j�dla, kter� nen� pro�l�.

Co t�m chce� ��ct?

Jdu k Ragettiov�m omluvit se Marii.

Zr�d�e! Jsi druh� Benedict Arnold!

Kone�n�.

Nenapadlo m�, �e tu z�stane tak dlouho.

Von� dob�e.

Co najednou ta zm�na n�zoru?

M�I jsem v��itky sv�dom�.

Ariel m� vykopla z domu.

V�d�la jsem, �e m�te milou �enu.

A co Max?

Panebo�e, na to zapome�te. Je p��li� pali�at�, aby se omlouval.

Je hrd�.

Na co?

Nev�m. Je siln� osobnost a to j� obdivuju.

Obdivujete Maxe?

Jste opravdu odjinud.

Opatrn�. Ta grappa je velice siln�.

Mluv�te s Gustafsonem. Um�m p�t. I tohle.

Jak dlouho jste �enat�?

P��t� t�den to bude p�I roku. A vy?

Jsem rozveden�.

Promi�te.

Antonio byl...

To zn� hrozn�.

Taky je.

Ach Bo�e.

Nechme toho.

Nechci v�s nudit.

Dobrou noc, Ariel.

Ahoj, Jacobe. Jak se m�?

D�k za ten �roubov�k.

Posly�,

Melanie a j� chceme tob� a Johnovi pod�kovat...

Chceme, abyste v�d�li,

jak moc si cen�me va�� pomoci se svatbou.

Nemus� mi d�kovat.

Jo, ale...

Nic n�m neud�l� v�t�� radost, ne� kdy� se o�en�.

D�ky.

Znamen� pro m� hrozn� moc, �e se toho m��u ��astnit.

Jsem na tebe py�n�.

Studuje� ital�tinu?

Chce� se dvo�it Marii?

Ne, chci j� nad�vat jej�m jazykem, to? v�e.

Stejn� si mysl�m, �e je lesba.

Nikdy jsi ��dnou ani nevid�I.

Ale vid�I. V televizi.

��kej si, co chce�. Mysl�m, �e se ti l�b�.

Ani za milion let. Je to jen pali�at� italsk� f�rie...

s mo�� a octem m�sto krve.

Zamiloval se.

Kam se chyst�?

Sven vid�I v Indian Slough kr�le sumc�. Myslel jsem, �e se tam zajedu mrknout.

Kde m� sv� dvoj�e?

Nev�m.

Nev�? On tady nespal?

Ne. V�era ve�er �ekl, �e jde k Ragettiov�m omluvit se Marii.

To chce� ��ct, �e se nevr�til dom�?

�ije.

Vemte si tohle.

Co se stalo?

Odpadl jste.

Myslela jsem, �e byste nem�I ��dit.

M�m pocit, �e mi v hlav� hraje kapela polku.

Po hork� spr�e v�m bude l�p.

Nepot�ebuju horkou sprchu.

Co kdy� m�I nehodu?

Tu bude m�t, a� ho uvid�m.

Ur�it� je pro to n�jak� logick� vysv�tlen�.

Mus� b�t hezk�, ��t ve vysn�n�m sv�t�.

Mo�n� t� n�kdy nav�t�v�m, a� budu cht�t ut�ct p�ed skute�nost�.

�l�pni na to.

V�echno vysv�tl�,

j� ho pozorn� vyslechnu...

a pak ho zabiju.

Ur�it� je pro to logick� vysv�tlen�.

Kde je?

- V�me, �e je tady! Kde je? - Nezap�rejte!

To je nedorozum�n�.

Chci s n�m hned mluvit.

Nechte m� to vysv�tlit!

Co se tu d�je?

Nic se nestalo.

Kde je John?

Po�kej!

Jak jsi mohl?

Je to jinak, ne� se zd�.

Gustafsone, u� zase!

O �em to mluv�?

Nejd��v to byla May! Potom Ariel!

A te� je to Maria!

Pomalu. �ekl jsi, �e Marii nen�vid�.

O to tu nejde!

To tys �ekla, �e se m�m omluvit.

Omluvit ano. Ale ne s n� sp�t.

To je rozd�l.

Vy si mysl�te, �e jsme spolu spali?

No se mnou ur�it� ne.

Pro� bych m�la sp�t s v�mi? �ekl jste, �e m� nen�vid�te!

On �ekl, �e v�s nen�vid�m! J� to nikdy ne�ekl!

Vlastn� se mi docela l�b�te.

Tak�e te� se m�m vyspat s v�mi, a ne s n�m!

Tak�e p�izn�v�te, �e jste spala s m�m man�elem!

Nikdo s nik�m nespal.

Mluv za sebe.

Moc jsem toho v�era vypil.

Jasn�. Sve� to na alkohol.

Mysl�, �e t� to omlouv�?

Nech� m� domluvit?

Zn�m svoji Marii. O tohohle mu�e nestoj�.

Jak to v�te?

Proto�e...

chce tamhletoho!

M�?

Na co m� chcete?

Co to znamen�?

"Rad�i bych pol�bila zadek mrtv� kr�v�!"

Tak�e v�m m�m zavolat?

T�i patra jako tady.

Citronov� dort s b�lou polevou a �lut�mi kv�ty. Bude se v�m l�bit?

Perfektn�.

P�esn� co jsme cht�li.

A te�...

p�ekvapen�.

Jak� p�ekvapen�?

��dn� p�ekvapen� nechceme.

John to vymyslel �pln� s�m.

�enich p�ijde sem.

A nev�sta...

Na vr�ek, takhle.

A tohle p�ijde sem.

A naho�e na dortu, na polev�,

bude st�t:

"Melanie ulovila dal��ho man�ela."

To ne.

Maria

Potkal jsem d�vku jm�nem Maria

A u� je mi jasn�

�e nen� f�rie

A� zd�la se j� b�t

Mezku.

Rejpalko.

Nev�d�I jsem, �e ryba��te.

Nev�te toho o mn� spoustu.

M�la jste �t�st�?

Panenko sk�kav�!

Vid�I jste moje, te� je �ada na v�s.

Mysl�te ryby.

Na velikosti nez�le��.

Mluv�me po��d o va�ich ryb�ch?

To je legrace.

V�te,

�iju tu od narozen�.

Nikdo nev� o tomhle m�st� v�c ne� j�. Zn�m tu v�echno.

Mohl bych v�s tu n�kdy prov�st,

kdybyste cht�la.

��d�te m� o sch�zku?

Ani n�hodou.

Ale kdyby ano, jako �e ne, co byste �ekla?

Kdybych to p�ijala, co� neznamen�, �e bych to ud�lala...

Proto�e jsem v�s nepo��dal.

�ekla bych...

Co byste �ekla?

Mo�n�.

Mo�n�? Co je to za odpov�� "Mo�n�"?

Mo�n� je mo�n�.

Tak se mo�n� dnes ve�er v sedm stav�m.

Mo�n� v�m n�co dobr�ho uva��m.

Tak�e ve�er.

Mo�n�.

A? to znamen� cokoli.

Co mysl�?

Vypad�m v tom tlust�?

M�la by sis trochu vyb�rat. Vypad� jak makrela.

Antonio vypadal jako and�I a pod�vej, jak jsem dopadla.

Kolikr�t si nech� zlomit srdce?

Max je jin�, mami. Um� m� rozesm�t.

Nel�b� se mi to. Ani trochu.

Je to jen rande. Neberu si ho.

Zat�m.

"Zat�m."

Ur�it� se ti ty b�l� l�b� v�c?

Rozhodn� ty modr�.

Jsem trochu nerv�zn�.

Ale jdi.

Bu� s�m sebou a dopadne to dob�e.

M�I bys cestou koupit lahev v�na. Ocen� to.

Jo.

A nezapome�. Pochval ji, jak j� to slu��.

- Na to jsem u� myslel. - Poslechnu si to.

A? je v mo�i kolik chce ryb,

vy jste ta jedin�, kterou chci dostat a vystavit si nad sv�m krbem.

To nen�... �patn�.

V�iml sis t� nar�ky na sex?

Ano.

Podprahov� vzkazy.

Takhle donut� lidi d�lat to, co chce�, ani� by to v�d�li.

- Kdes k tomu p�i�el? - V televizi.

Panebo�e.

Moc p�kn�.

Byl jsem v Nateho autod�ln� a dal si p�ed�lat v�echna sedadla.

Je to prav� imitace k��e.

Do toho, tyg�e. Nem� se �eho b�t.

Je ztracen.

V mo�i je mnoho ryb, Marie,

ale vy jste jedin�, kterou chci m�t nad sv�m krbem.

Jste ta jedin�...

Panenko sk�kav�.

Dobr� ve�er, Marie.

Dobr� ve�er.

Slu�� v�m to.

D�kuju.

Chci jen ��ct...

Chci ��ct, �e...

V �ece plave mnoho �en,

ale jen v�s bych si cht�I d�t vycpat...

a p�ib�t...

na ze�...

nad krbem.

D�kuju mockr�t.

P�jdete d�l?

Pros�m.

Spletl jsem to.

Je�t� nikdy jsem nevid�la v�no v krabici.

Vypad� dob�e, �e?

Pod�vejte, m� dokonce i p�pu.

Hele�te. Tady. Vid�te?

- Je to opravdov� v�no. - To je skv�l�.

Tak jak se v�m tady l�b�?

Je to tu jin�.

A to je dobr�, nebo �patn�?

Nejhor��.

Nen�vid�m zm�nu.

Pro�?

V�ci se nikdy nem�n� k lep��mu.

Zm�na m� p�ivedla sem do Wabashy.

Chcete ��ct, �e byste byl r�d, kdybych nep�ijela?

To je chyt�k?

Vid�te?

Te� se zm�nilo po�as�.

Trochu moc na ve�e�i venku.

Panenko sk�kav�.

Jsem �pln� mokr�.

Leje jako z konve.

Brzy vylezou no�n� hl�sti.

Co je to no�n� hl�st?

Co jste za�, komunistka?

No�n� hl�st je kr�l v�ech �erv�.

Vyl�zaj� v noci po de�ti a v�lej� se v tr�v�.

D�chaj� no�n� vzduch.

Tato restaurace je nad jedn�m z nejv�t��ch a nejlep��ch nalezi�? �erv�...

v cel�m okrese Wabasha.

To je tak vzru�uj�c�.

Zlato, ned�lej si starosti. Max bude v po��dku.

Douf�m.

Mo�n� jsem mu p�edt�m �patn� poradil.

Cos mu �ekl?

�ekl jsem mu...

�ekl jsem mu,

aby byl s�m sebou.

Cos mu �ekl?

Nesvi?te na n�. St�hnou se do sv�ch d�r.

Tak bych m�la...

Takhle?

Nahoru, dol�. Jo.

V�te,

�e �ervi maj�...

jak sam��, tak sami�� pohlavn� org�ny?

To jsem nev�d�la.

Je to pravda.

V�te toho spoustu o �ervech, Maxi.

Tak moc toho nev�m.

Ale ano.

Tu a tam pochyt�m n�co u�ite�n�ho.

To je ono. Dob�e.

Tady je jeden.

Tamhle.

Te� ti�e.

- Co m�m d�lat? - Jd�te po �pi�k�ch a� k n�mu.

Pak se rychle sehn�te a chy?te ho.

A� budete bl�zko, popadn�te ho.

Jste v po��dku, Marie?

Zapla�ila jste ka�d�ho �erva v okruhu p�ti mil.

Omlouv�m se.

Co je?

M�te n�dhern� �sm�v.

Sm�m v�s pol�bit?

Ano.

U� dlouho jsem nebyla s mu�em.

J� taky ne.

Bu�te n�n�.

Mamma mia.

Panenko sk�kav�.

Dobr� r�no, pane Gustafsone.

Tomu nev���m.

Ty a ta krasavice?

Jsem zlod�j srdc�. Bandita l�sky.

Byla to sp� loupe� ne� �tok s nam��enou zbran�, co?

Jen si poslu�.

I tv� d�tinsk� p�isprostl� f�ry se dnes r�no zdaj� okouzluj�c� a vtipn�.

Tak jo, sv�dn�ku, mus�me na Oktoberfest za d�tmi.

Mysl�m, �e jsem t� m�I rad�i p�edt�m, ne� sis za�al u��vat.

Bavorsk� loveck� Oktoberfest

Ahoj, zlato.

Co se d�je?

M�me pro v�s p�ekvapen�.

U� ��dn� p�ekvapen�.

Pozor!

U� za osm dn�...

budou z t�chto dvou �?astn�ch lid� man�el�!

M� draz� p��tel�...

Max a John...

po��dali m�,

Hezk�ho Hanse,

abych jim hr�l na svatb�!

Oslavme svatbu na�ich mlad�ch milenc� Slepi�� polkou!

Poj�te, bude se v�m to l�bit.

B�hv�, co bude d�l.

Dal�� ze skv�l�ch n�pad� tv�ho otce.

Tv�j otec zamluvil s�l pro hostinu.

Hezk� Hans bude do baru U viln�ka to prav�.

Je to taverna.

Je to omyl.

Dob�e. Se�eneme d�d�eje. Tohle je ��lenost.

Tohle jsem nemyslela.

Chci se o�enit. Jestli si nejsi jist�, �ekni mi to.

Jen si nejsem jist�.

To mi ��k� te�?

M�me t�den p�ed svatbou.

Jacobe, miluju t�.

Jenom si m� nechce� vz�t.

Ne, tak to nen�!

Mysl�m, �e bychom m�li je�t� po�kat.

To jsem ud�lal. Jak by se ti l�bilo �ekat od st�edn� �koly?

Nechte toho!

Jako byste u� byli svoji.

Polka!

Zlato.

V�m, o �em mluv�m.

Opravdu? Tak jak to, �e jsi rozveden�?

Zlato?

Je po svatb�.

Co t�m mysl�?

U� jsme v�echno zaplatili!

Zlato?

Co se stalo?

Co se stalo? �eknu ti to.

Tvoje dcera dostala strach.

Blbost. Tv�j syn ji urazil.

V�echno, co �ekl, byla pravda. Mo�n� �e pravdu neunese!

�e ne? Co je pravda, Maxi?

Jej� prvn� man�elstv� bylo fiasko.

To byla Mikeova vina. V�dy? v�.

Neum�la Mikea ud�lat �?astn�m. Jak m��e ud�lat �?astn�m Jacoba?

To je �pinavost...

Moje dcera by si tv�ho syna nevzala, ani kdyby to byl posledn� mu� ve Wabashe.

V po��dku. Byl jsem proti tomu od sam�ho za��tku.

O mn� to plat� dvojn�sob.

Tak�e je konec!

Je po v�em!

Po svatb� i po p��telstv�.

Za��n� boj.

Utk�n� zah�jeno.

Tak poj�, malej.

Poj� k tat�nkovi.

To je pa��k.

A je to.

Co sakra...

Do h�je s tebou, Goldmane!

Ten v�I.

Va�e karta.

- Bude to v�echno? - Ano.

P�kn� den.

D�ky. V�m tak�.

Tan��te velmi dob�e.

D�kuji.

Tohle je pro v�s. Snad v�m to nevad�.

Je krystal zirkonu.

Koupil jsem to p�es internet.

Je kr�sn�.

Dovolte, pom��u v�m.

Vid�te, jak v�m slu��? Jen dr�te ruku takhle.

V�m se nel�b�?

Ne, je kr�sn�. Jen...

Jen co?

Nev�m.

V�echno jde tak rychle.

Co je na rychlosti �patn�ho?

Miluju rychlost.

Nepl�novala jsem setk�n� s n�k�m, jako jste vy, kdy� jsem se sem st�hovala.

Ale jste �?astn�, ne?

Ano. Ale to m� pr�v� d�s�.

Co t�m chcete ��ct?

Nev�m, co ��k�m.

Je n�dhern�.

D�kuju.

D�kuju, Maxi.

Tak, Slicku, naost�i si dr�pky.

Vypadni.

Panenko sk�kav�.

Te� se...

rozlu� se sv�m dev�t�m �ivotem, Slicku!

Tenhle je milou�k�.

Ten s velk�m jazykem a hn�d�ma o�ima. Je skv�l�.

Co tenhle?

Tenhle?

Ano. Jednook�.

Bez koul�.

Mysl�te Luckyho. To nen� nic pro v�s.

Vezmu si ho.

Na, Lucky.

Je roztomil�.

Dobr� r�no, Slicku.

Kr�sn� kocourek.

To v�, �e jo.

Vid�m, �e jsi mi zase pokadil noviny.

Chce� nov�ho kamar�da?

Lucky!

Zab Slicka!

Lucky!

Zab Slicka!

V�echno je pod kontrolou.

Jak se ti l�b� tohle, vole?

Ty �pinavej...

Zabiju t�.

Zni�ils m� renovovan� sedadla.

Uk�zals m�j nahej zadek p�Ice m�sta!

To je toho! Tum�, vandale!

M�lem jsi zabil mou ko�ku!

To pra�iv� zv��e mi l�ta kad� na noviny!

Dej mi ten prut!

Ten prut?

Tak jo.

Kdyby byl m�j pes tak �karedej jako ty,

oholil bych mu zadek a nau�il ho chodit pozp�tku!

Na tenhle trik ti nesko��m.

Oddechov� �as. Kam jde�?

Dom�. M��e� mi zavolat, a� tahle stupidn� v�lka skon��!

Opustila m�.

To t� p�ekvapuje?

To bychom m�li.

To je dobr�.

Te�...

p�id�te...

�petku soli.

Sakra.

Ne moc.

To mi ��k� brzy.

Nep�esolte.

Zmlkni.

A je to. Trochu oblohy.

Je na �ase pod�vat se na dr�be�.

Ten pt�k.

Ho��!

Ho��!

M�m tu po��r!

Perfektn�. Dok�e to ka�d�. Je to jednoduch�.

Co to d�l�?

Sna��m se uva�it n�co extra...

pro Marii.

- Pod�vej. - To na ni ud�l� dojem.

�ekni j�, �e je to kajunsk� j�dlo.

A jak ��k� tomuhle?

Je�t� jsem se nerozhodl.

P�ikl�n�m se k "du�en�mu tajemstv�".

Opravdu?

Nejsem pesimista, ale mo�n� pot�ebuje� n�hradn� pl�n.

Co je�t� um� uva�it?

- Chleba s marmel�dou. - Pus? se do toho.

M�val jsem r�d chleba s marmel�dou a bur�kov�m m�slem.

Ty taky, kdy� jsi byl mal�.

B� za n� a omluv se.

Sna�il jsem se. Ani se mnou nechce mluvit. Nem�m j� to za zl�.

Tr�v� s t�m Maxem Goldmanem moc �asu.

M�m ho r�da, mami. Moc.

Zlom� ti srdce jako ostatn�.

Ne, tentokr�t je to jin�.

Tos ��kala i o Fernandovi, a jak to dopadlo.

Byla jsem holka, mami!

Pak p�i�el Eduardo, ten opilec.

To u� je d�vno.

Marcello, ten d�vka�, zas tak d�vno nebyl.

Neposlouch�m t�.

Pak p�i�el Carlo, podvodn�k.

- To je v�echno? - K� by!

Ale to bych zapomn�la na Antonia!

P�ed v�emi p�ti jsem t� varovala,

a v�ech p�t sis vzala!

Jsi hodn� d�v�e,

ale v l�sce m� sm�lu.

To nen� pravda.

Pro jednou poslechni svou m�mu, Marie.

Z�le�� ti na n�m?

Ano.

Tak ho nech b�t.

Tentokr�t jsem tomu dal korunu. V�n� jsem to zvoral.

Jake a Melanie zru�ili svatbu.

Jake se nast�hoval k Maxovi, Max a j� jsme zase v sob�...

a Ariel se s Melani� vr�tila zp�tky dom�. Co m�m d�lat?

Tak B�h si na tebe p�ece jen vzpomn�I.

Je mi l�to.

Ahoj, troubo.

Ahoj, vole.

Budu ti tu vadit?

Ne, jen z�sta�.

Znal jsem tv�ho t�tu d�le ne� vlastn�ho.

V�dycky t� m�I r�d.

Byl to dobr� chlap.

Nejlep��.

V�, to, co jsem tuhle �ekl o Melanii, jsem nemyslel v�n�.

Ty v�, co si o Jacobovi opravdu mysl�m.

Je to hodn� kluk.

Nechci, aby z�stal s�m.

Zaslou�� si n�co lep��ho.

Zaslou�� si Melanii.

Co chce� d�lat?

Chce� se op�t?

Jo.

No tak, d�de�ku Johne, honem.

U� jdu. Ale v pytl�ku m� dost bonbon� na to,

aby se zkazily zuby v�em v okol�.

Co ud�l�te, abyste se za �est m�s�c� c�tili �?astn�j��...

a milovan�j�� ne� dnes?

Pravda je takov�, �e pokud nic neud�l�te,

nic ve va�em �ivot� se nezm�n�.

Zastavte to ��lenstv�!

��m ho krm�?

Chilli od Hormela.

M� to r�d.

Koledu, nebo v�m provedeme ro�?�rnu.

Koledu, nebo ro�?�rnu, j� zapomn�I. Prost� jsem zapomn�I.

Ahoj, d�cka.

T�cek je pro tebe.

A pro tebe je se��va�ka.

Otev�i ta�ku. A je to. Dobr� trefa.

Hezk� Halloween.

Ahoj, str��ku Maxi.

Kdo je to? Allie?

Ahoj, Allie.

Allie je tady? Uka� se.

Jak bru�� pol�rn� medv�d?

Hezk� Halloween, vole.

Jak v�, �e jsem to j�?

Nos� stejn� kost�m ka�d� V�noce nebo co to je...

Halloween.

Ahoj. Jak se da�� mamince?

Dob�e. Chce� se stavit?

Jo, nezajde� ji pozdravit?

Nejsp� by m� v tu r�nu vyhodila.

Maxi, n�co m� napadlo.

Koledu, nebo ro�?�rnu!

Poj� sem.

Jak to dnes ve�er �Io?

Str��ek Max mi dal otv�r�k na konzervy a pr�ek na pran�.

Ano?

Opravdu.

Jdu sp�t.

Nechce� se d�vat na film o stra�idlech?

�ekla jsem, �e jdu sp�t!

Co to do n� vjelo?

Vypad� ��asn�.

A ty sm�n�.

Musel jsem t� zase vid�t,

abych ti �ekl, jak moc sv�ho chov�n� lituju.

Myslel jsem, �e jestli se nevezmeme, nebudu �?astn�,

a te� si uv�domuju,

�e s tebou chci prost� ��t.

Nic v�c nechci.

A jestli se p�ece jen n�kdy vezmeme,

slibuju,

�e na organizaci svatby najmu profesion�la.

Vypad� n�dhern�.

D�vaj� se na n�s.

Ne, ned�vaj�.

Ned�vaj�. D�vaj�.

Poj�me to oslavit. Plat�m pivo.

R�d bych, ale �ek� na m� n�kdo v�jime�n�.

Kdybys m�I rozum, mohl bys na tom b�t stejn�.

Dala mi kopa�ky.

Mohl bys pro jednou spolknout tu svou hloupou p�chu?

Mo�n� s�m sebe p�ekvap�.

Mus�m mluvit s Mari�!

Polo�te tu p�lku.

Nechce v�s vid�t.

Neodejdu, dokud neuvid�m Marii!

Kone�n�...

mu na�e�u!

Mami, pros�m t�. Pros�m.

Marie, mus�me si promluvit.

Nen� o �em.

Aspo� mi to vysv�tlete. Tolik si snad zaslou��m.

Dob�e, m�te pravdu.

Mus�m v�m n�co ��ct.

U� jsem byla vdan�.

Za Antonia, j� v�m.

Taky za Fernanda.

A Carla.

A Eduarda.

A Marcella.

Panenko sk�kav�.

Byla jste p�tkr�t vdan�?

U� rozum�te?

Matka m� pravdu.

M�m v l�sce sm�lu.

Po�kejte!

Mohla byste pros�m po�kat?

Nev�m, co se stalo s t�mi ostatn�mi,

ale �eknu v�m n�co o sob�.

V�m, �e nejsem ��dn� terno, ale jsem loaj�ln�,

�estn�...

a v�m, jak se chovat k d�m�.

Kdo ��k� n�co jin�ho, nevid� si na �pi�ku nosu.

Pod�vejte, m�m doma zbytk� na t�den,

tak jestli si se mnou d�te du�en� tajemstv� a chleba s marmel�dou,

bude to pro m� opravdu �est.

To zn� b�je�n�.

Mus�te m�t chleba s marmel�dou opravdu r�da.

Tres magnifique, Maxi.

D�kuju.

Tro�ku se zdr��me.

Sejdeme se v kostele.

P�ij�te v�as!

Nen� tamhleto Sven?

Vypad�, jako bys vid�I ducha.

Nejv�t�� ryba, jakou jsem kdy vid�I.

Kr�l sumc�, jo.

Bojoval jsem s t�m ne��dem...

hodinu...

a dostal jsem ho.

M�I jsem ho v �lunu.

A pak...

se usm�l.

- Usm�l? - Vid�?

P�erazil prut vejp�I.

Panenko sk�kav�.

Ucukl jsem rukou v posledn� chv�li.

Prokrista.

To byla...

ta nejv�t�� ryba,

jakou jsem kdy vid�I.

Na to zapome�.

M�j �lun nen� ani 100 m odsud.

Jen 10 minut. Pak vyt�hneme kotvu a hur� do kostela.

Co kdy� je dneska ten prav� den, a my ho prop�sneme?

Mohl by ho ulovit n�kdo jin�,

n�jak� ciz�k, a vystavit si na�i rybu na zdi.

Hr�za pomyslet.

WABASHASK� OBECN� KOSTEL

Jdeme.

Co t�m m�n�? Je�t� m�me �as.

Ta ryba je te� v p�li cesty k Red Wing. Jdeme.

Je�t� p�t minut.

P�ijdeme pozd�!

Svatby nikdy neza��naj� v�as! Co se d�je? �eho se boj�?

J� jdu.

Bude� muset plavat. Kam jde�?

Nesahej na m�j motor!

Pro boha svat�ho, posa� se, Johne!

Je�t� p�t minut!

Se� a ml�.

- Troubo. - Vole.

Prokrista, Maxi.

Pod�vej.

Pomalu.

Neboj.

Nech�m mu v�li.

Te� se zastav�.

A te�...

ho...

To je kr�l sumc�. Mus� b�t.

Asi jsem ho do�ral!

Vydr�, Maxi, mysl�m, �e n�s trochu povoz�.

Vydr�.

To snad ani nem��e b�t ryba.

Mo�n� nen�!

Mo�n� je to n�co z vesm�ru!

Dr� �pi�ku naho�e!

- Je naho�e. - Napni to!

Rad�i a? je mrtv�. To by byla jedin� p�ijateln� omluva.

P�it�hni ho!

V�dy? ho p�itahuju, tup�e.

Utahej ho! �pi�ku nahoru!

Je naho�e, blbe�ku!

M� pravdu, nen� to d�le�it� den. Co tady.

Vydr�.

Spus? kotvu.

Kotvu jsi od��zl, vole!

Tak si vem s�?.

Tu jsi od��zl taky, magore. Tady. Pod�vej.

Zapome� na s�?! Jen mi laskav� pomoz, jo?

Jedin� v�c, kterou jsi v �ivot� chytil, je vir�za.

Vem si rukavice.

Uk�u ti, jak se to d�l�. Mus� na to takhle.

Sleduj.

Popadni ho!

Zlo�in v It�lii.

Panenko sk�kav�! Panebo�e!

Pod�vej se na n�j.

Panenko sk�kav�!

Chy? ho za ocas.

M�m ho.

Te�!

Je to ta nejkr�sn�j�� v�c, cos v �ivot� vid�I?

Jestli dnes zem�u,

zem�u jako �?astn� mu�.

Jestli dnes um�e�, vezmu si tv�j motor.

Pus?me ho.

P�esko�ilo ti?

T�ta se ho sna�il ulovit 20 let.

Kr�l sumc� si zaslou�� b�t v jeze�e spolu s t�tou.

Gustafsone, ty jsi ��lenej parchant.

Hodnej.

Sbohem, sum�e.

Svatba!

Kolik je?

V 15.00 m�me dal�� svatbu.

To stihneme. V 15.00?

Nezp�vej to.

Uhni!

Co to d�l�?

Fajn, je�t� o trochu d�le.

- Jen o trochu d�le. - Dohr�la jsem.

Pr�v� jsem dohr�la. Jak dlouho jsem hr�la?

Z�sta�te. Hrajte d�l.

Zahraju to je�t� jednou.

Svatba!

U� jsme tu!

Po�kat!

Jsme tady!

Po�kejte, jsme tady!

Jsme tu!

Co ty boty?

Vysv�tl�m ti to pozd�ji.

Vysv�tli to te�. Kdes byl? U� to zdr�uju celou v��nost.

Vid�, o co jsme p�i�li?

D�ky bohu jsme tomu unikli.

M� prsten?

M�j ze? vypad� jako makrela.

Mezku.

Rejpalko.

Se�li jsme se tu dnes,

abychom spojili Maxwella Goldmana...

a Marii Sophii Colettu Ragettiovou...

svat�m poutem man�elsk�m.

Hl�dej n�m Luckyho.

Ten jeho �karedej �um�k mi bude chyb�t.

Neboj, uvid� ho d��v, ne� se nad�je�.

Tv�j �karedej ksicht mi bude chyb�t taky.

B�h ti �ehnej, pane.

U� mus�m j�t. M�m napilno.

Co to tu smrd�?

Smrd�?

Ten trouba.

VYBRAN� ITALSK� J�DLA A N�VNADY U Ragettiov�ch - 1,6 KM

Co kdybychom za�li ke mn�...

a j� v�m p�edvedl sv� ostr�, peprn� feferonky?

Co kdybychom za�li ke mn�...

a j� v�m uk�zal makarony v nad�ivotn� velikosti?

Jsou n�dhern�.

Jsem bandita l�sky.

Jsem zlod�j srdc�.

Nev�m, co melu.

Nastup do auta, Maxi.

Nem��u. Up�ouk jsem se a boj�m se pohnout.

Jak se sakra jmenuje?

Ariel?

Jak �e se jmenuje?

Maria.

Opustila m�.

To t� p�ekvapuje? Ani nev�, jak se jmenuje.

Hej, magore!

Uv�zl jsem tu.

Na Havaji jsem byl.

Na kter�m ostrov�?

Cht�l-bych-s-tebou-�ukat.

R�da-ho-kou��.

Jsem-trochu-zvrhl�k.

Chce�-vid�t-m�ho-pt�ka?

N�jak� ciz�k by na�i rybu mohl chytit.

N�jak� kret�n se svou rybou...

a mou rybou a tvou rybou na... zdi...

Se�e�te jin�ho herce, pros�m.

Je to jen pali�at� Italka s...

Je�t� jednou od za��tku a trochu v�c bez dechu.

To u� bych byl mrtv�.

Jsi po��d v�I.

To je m�j text!

Ani nebudete v�d�t, �e existuje.

Miluju v�s.

Je to zlo�inec.

Nem�I by ten z�voj b�t odhrnut�?

Mezku!

Prokrista!

Pro� sakra... nekouk�te na cestu?

Co kdybyste za�la ke mn�? P�edvedu v�m sv�ho tali�na.

Dala byste si makarony?

Nebo tu�n� Alfredo?

Nebo tvrd� sal�m? M�m v�echno.

Czech