All language subtitles for Granite.Harbour.S02E03_Track03

A lifeboat washed up from the ship
we were on this morning.

But no sign of Hassan.

There was a stowaway on the ship.

Captain Nielsen put him in a
lifeboat before we could stop him.

We could do some digging
into Galloway and

the McFadden Family Group,
the property business.

Why are you lying to me, Nas?!

Are you doctoring purchase
orders through the NRPS?

There we have it,
the two cases are connected.

It will never be home, though.

That's why he's coming back with me
after he graduates.

TEARFULLY: You need to tell them
where the girl is!

They're at Mum's house,
and they've got a petrol bomb.

Mariam Faraki, she's at a
hostel on Powell St!

Well, I'm waiting to find out
whose signature is on the bottom

of those purchase orders.

No, Monty, wait! STOP THE CAR!

CAR HORN BLARES

H-Hey! You OK?

COUGHS

HE PANTS

It's me.

PHONE VIBRATES

McFadden.

Ahem.

We found traces of ketamine in a
flat belonging to a company within

the McFadden Family Group.

Lucas Galloway was named as
the company director.

We also found carpet fibres from
the flat on his body,

placing him inside the flat.

I mean, you trusted Galloway,
didn't you?

He was a loyal employee -
I mean, a friend even?

You asking me if I killed him, Cora?

Betrayal does funny
things to people.

Especially those in power.

Someone undermines you,
makes a fool of you,

you look weak, lose influence.

Obviously we know you wouldnae
get your hands dirty.

Hmm.

The CCTV from the nail salon
confirmed your alibi for

the time Galloway was killed.

But we know you've got plenty
of foot soldiers willing

to do your bidding.

Lucas was family.

He would never have betrayed me.

Well, someone has.

Well, if you are positive that
you had nothing to do

with Galloway's death,
then you won't mind me getting

a warrant to search your home
and business premises.

My friend is dead.

I want his killer found
as much as you do.

PHONE VIBRATES

Excuse me.

MacMillan.

Is there anyone that you can think
of that would go behind your back?

OK, yep.

No, I'll be there as soon as I can.

One of my officers has been
involved in an accident.

Lindo? No.

I'll send a search team over, ASAP.

Thank you for your time.

Where's Duncan? He's just left.

Have security stop him,
bring him here.

Look, I don't need to go to
the hospital, I just need you to

check me over so I can get
back to work. Jay.

Oh, what're you doing here?

Oh, charming as ever.

Er, Mac got a call when we were
chatting to Grace McFadden.

What? Get rid of her, all right?
I don't need any fuss.

W-Well, it's a bit late for that.

Jay? You all right? Boss.

Look, you didn't need
to come down here. I'm fine.

Witnesses said that you were on your
phone and you ran the junction.

It all happened so fast,
I'm not really sure,

I was on my way back to
the office and...

Mac.

Mac, that's Emil Veggem.

Emil was in the other car?

And that's Lindo's car.
Where is he?

I saw Mariam in the back of a car.

What? She was in the back
of Lindo's car? No.

I followed it, and I was
in the middle of calling it in.

That's when I ran the junction,

and I-I don't remember
anything after that.

Right call your contact at
the hostel, just see what happened.

I mean, who was driving?

I mean, you don't go to all
the trouble of kidnapping someone

unless you've got something to
gain or something to hide.

I mean, Mariam must've clearly
been a threat to them.

Right. Katie said that Mariam was
taken by two men claiming

to be from the Home Office.

Lindo got there
and he followed afterwards.

OK, get a statement from her,

see if she can check her CCTV.

I'll call Monty.

She can check the cameras here,
maybe she can track where they went.

Here, what can I do? Er, you?

You can go to the hospital
and get checked.

No, boss, I want to help
find Mariam.

Right, well, then,
don't argue with me.

Come on, the last thing I need is
to lose my right-hand man, OK?

Come on, Lindo.

Do you know how humiliating it is
to get stopped by

my own security guards?! Sit down.

There's somewhere I need to be.
FORCEFULLY: Sit down.

The police have just been asking me

if Lucas Galloway was the kind of
person to stab me in the back

for financial gain.

Well, I told them, "No way.

"Lucas was loyal.

"Like family."

Got me thinking, though,

that whoever is behind
this new designer drug...

..skimming from my product...

..must be someone close to me.

Someone who knows
my business inside out,

and is foolish to think that
they are untouchable.

Someone who thinks I love them
enough to let it go.

You've got that wrong.

How long has this been going on?

All right! All right!

Jesus!

Er...a-a few months.

It was a good opportunity.

You undermine my supply,

establish yourself as the big man,
and then, what?

You step up? Take my place?

This is not the way we do things!

I have worked too long and too hard
to get us status and influence.

Real power!

By donating money to hospitals
and cosying up to the police?

People don't fear us
the way they used to!

They don't look at us the same way
they used to look at Grandpa Billy!

You've made us weak!

If you weren't my nephew, you'd be
a dead man, do you understand?

Now, sort this mess out.

And then, it stops.

All o' it.

What is it?

There's a problem.

..Relates to injuries sustained as a
result of...

PHONE RINGS

VOICEMAIL: Hi you've reached
Detective Inspector Mallick.

Please leave a message.

BEEP

This is a photo taken from
the CCTV at the hostel

where Mariam was staying.

We've identified the man in
the picture as Axel Berg,

your colleague from the ship.

He was driving the car, but he
wasn't at the scene of the crash.

Do you know where he went?

Did he take Mariam with him?

I don't know.

I was dazed.

Why is the First Officer of a
Norwegian freight ship

getting involved in
an attempted kidnap?

You're not going to deny it, then?

It wasn't kidnap.

Well, what would you call it?

We were going to deport her.

CORA SCOFFS

So, you're a white knight?

These are your phone records.

You made a call to an unregistered
number straight after the accident.

That same number called you last
night and this morning.

Does the number belong to
the person pulling the strings?

Were you calling them after
the accident to let them know

things had went pear-shaped?

Where were you taking Mariam?

We just wanted to help her.

So, how did you know where she was?

Someone tip you off?

Footprint from your phone shows that
you haven't been to the location

where we believe the CK was
being processed.

And you've managed to stay away
from that side of things, so...

..I mean, attempted kidnap aside,

you're not really in that deep.

We could look at, er,
a lesser charge for you -

if you tell us who's behind
the smuggling operation.

Who's calling the shots, Emil?

He was obviously too feart
to give us a name.

We were with Grace when Emil made
the call from the crash site,

so it can't have been
her that he spoke to.

Map all calls to and from his phone,

everyone connected with
the McFadden Family Group.

Right, what've you got?

Dashcam footage at the scene of the
crash shows Axel Berg fleeing alone.

Moments later, Lindo stumbles
out of his car.

He looks hurt.
Yeah, not enough to slow him down.

He gets Mariam out
and leads her away.

Well, at least we know she's safe.

Yeah, but where did they go?

I'm still working on that, boss,

the trail on all three has
gone cold for now.

Keep trying Lindo.

We need to find him ASAP.

PHONE VIBRATES

MacMillan.

Is it just me, or is Mallick being
there a massive coincidence?

I mean, I know he reckons he saw
Mariam and decided to follow,

but what are the chances of him
being in the same vicinity?

I've been summoned to
the headmaster's office.

Right, can someone get me
an update on how Jay is doing?

Yeah, I'll do that.

Find Lindo! Yeah.

BUSY SIGNAL BEEPS
SHE SIGHS

PHONE LINE RINGS

Mr Lindo, it's DS Bartlett.

Is Davis with you?

No. I asked him to meet me,
but he didn't show.

Right. OK, thanks.

We had a bit of a falling out

after you came to
the apartment the other day.

Ah, right, I'm sorry to hear that.

He never mention it?

No, we've been pretty busy
at work so...

I'm just trying to keep him on
the right path, you know?

Yep, you and me both.

Listen, we really are very busy,
I'll need to go.

Of course. If you see him,
can you get him to call me?

I will if he will.

Thanks again. Bye.

LINDO: All right, we're here now.

Just wait here until
I come back, yeah?

OK, key, key, key...

You own this place?

It's my friend's holiday home.
You'll be safe here, OK?

Ah... Is there a problem?

I'm trying to remember where
she keeps the key.

Can't you just call her and ask?

Mariam, nobody can know
that you're here, OK?

You don't trust your friend?

Right now? Me no trust nobody.

Is that why you didn't help your
colleague in the car?

I call an ambulance,
it's the best I could do.

I had to get you out of there.

Yes.

Key.

Thank you. You're welcome.

There's not much food here,

but there's enough to keep you
going until I get back.

You OK? I'm fine.

All right.

I should have got you checked
out before I bring you here.

I've worked with enough pregnant
women to know what to look out for.

Pregnant women in a car accident?

If I thought there was
anything wrong with me or the baby,

I would've told you, I promise. OK.

Ah...

Does your phone have signal here?

It's weak.

Can they trace me if I use it?
I mean, they found me at the hostel.

They'd have found you a lot sooner
if they were capable of tracking ya.

I don't think you need
to worry about that.

Just lay low until I come back.

Please don't leave me here.

Mariam...

..I need to find the people
trying to hurt you.

I'll be back as soon as
I can, I promise.

All right, the signal's
a bit stronger here.

If you feel unwell at any point
and you can't take it,

call an ambulance.

Lock the door after me.

And do not let anybody inside.

Bye.

Where is this witness now?

I don't know.

'Course you don't.

You try so hard to be like your
granda, but you haven't got

the brains or the backbone.

You're nae an ounce of
the man he was.

I had a plan.

How was I supposed to know
there'd be an accident?

For the love of God, Duncan.
Mallick's brother?

I didn't know than when
I brought him onboard.

But he won't talk.

He knows what would happen
if he does.

What about the crew on the boat?

You need to deal with
the girl yourself.

She must've seen something.

No more delegating.

You find her...

..and you silence her.

Understood?

If anyone ever dared
betray my father...

..he wouldnae kill them.

He maimed them,

so that their scars would act
as a warning to anyone else

who might think about testing him.

You're not the only one who can
put family loyalty aside

in the name of business.

Betray me again, and you'll see
that my father and I

are nae that different after all.

Boss!

The Superintendent just went
through me for not putting Mariam

into protective custody sooner.

And for letting a person of interest
to the Home Office be kidnapped

by suspected murderers who are
also involved in a drugs conspiracy

that we have yet to solve!
Well, on that...

Have you found Lindo yet?
No, but...

Cos the last thing I need is for
the Super to find out that

one of my officers has gone
missing, as well.

Axel Berg made a run up north.

How do you know that?

He's been picked up in a stolen car
outside Peterhead, 20 minutes ago,

uniforms are bringing him in now.

Right.

PHONE LINE RINGS

VOICEMAIL: Hi, you've reached
Detective Inspector Mallick.

Please leave a message.

I'm so sorry, Mum.

Hey.

I didn't mean to wake you.

You look tired. Mm.

Your face.

Oh, it's nothin'.

I just popped in to say hello.

I should...get back to work.

You work too hard, and for what?

Too much stress.

Not enough sleep.

At least your brother gets paid
well for working so much.

I need to get back to work.

Are you coming to my party later?

I'll do my best.

I love you, Mum.

Davis...where ya been?

Workin', what ya doin' here?

Me asked you to meet me!
I can't today.

We need to talk about what was said.
About your mother's death. Listen.

Now is not the time.

That's why you need
to come back home with me -

so we can make it right.

Son, you can't keep avoidin' me!
Listen!

Criminals smuggling drugs into this
city are trying to kill our witness.

I'm sure them kill her husband.

And there's a rat in my team.

Me no have no time for chat
to you today.

I have work to do.

Who gave the instruction
to pick up Mariam?

I don't know.

So, what was she doing in your car?

I got a call from Emil,
he needed a driver.

So it was his decision?

He asked for my help,
that's all I know.

So, you don't know
who gave the order?

I'm just the guy with the car.

OK?

Hmm.

You, er, do a lot of favours.

Well, Emil needs a driver.

You're there.

And you gave Captain Nielsen
a lift back to his digs

the night you docked.

I mean, that's what you said,
isn't it?

The last time we spoke?

So? That's what you're
doing here, yeah?

What's in the bag?

The CCTV image shows you
carrying a holdall to your car,

and then putting it in the boot.

When you arrive at the Captain's
residence, you carry it inside.

What's in the bag, Mr Berg?

The Captain's things.

You carry his bags?

He was my captain.

Hmm...that's very noble.

You've never carried my bags.

You never asked.

Ah, see...

See, now that's it.

Captain Nielsen, he didn't seem like
the kind of guy that would ask

anyone to do that for him.

You know, carry his toothbrush and
his PJs up a few flights of stairs.

Is that how you transport
the ketamine?

Hide it in plain sight?

Ah, the wanderer returns.

Is Mac upset with me again?

It's not just Mac you've got
to worry about.

The apartment complex that
the Captain stayed at belonged to

the McFadden Family.

Are you familiar with Grace
or Duncan McFadden?

It's also the same location as an
apartment where cocaine and ketamine

are cut together to produce CK.

But...you already knew that.

Who did you meet there?
Was it Lucas Galloway?

Is this who's running
the CK operation?

Never seen him before. You sure?

Because Mr Galloway was seen driving
to the same apartment complex

the same night, and then,
he ended up dead.

Did you kill Lucas Galloway,
Mr Berg? No.

So, it was just a coincidence?

Look, I swear, I've never seen or
heard of this man in my life!

Abd we're just supposed to take
the word of someone who kidnapped

a pregnant woman to do
God knows what?

See, I think you're more
than just a guy with a car.

I think you're an enforcer, hmm?

Someone steps out of line or
threatens the operation in any way.

You shut them up. No.

Is that why you took Mariam?

Is that what happened to her
husband on the boat?

Did he see too much? No.

Did you kill Mariam's husband? No!

So, who did? Your captain?

No-one killed him.

He was still breathing.

When we put him overboard, he was
still breathing, he was alive.

Listen, I didn't kill anybody.

The drugs?

Yeah, I take from the ship,
I deliver.

That's it.

I'm in this for the money,
but I'm not a murderer.

This guy - I don't know who
he is or what happened to him,

but that has nothing to do with me.

Nothing like accusing a man
of murder to get him talking.

The truth'll set you free, eh?

Axel Berg has no idea
who Galloway was.

And, if he's not connected
to the case, why him end up dead?

You've got some explaining to do,
Constable. Where is my witness?

Can't tell you that.

Excuse me? Are you serious?

Her location has already
been leaked once.

Somebody make sure Galloway's flat
was cleaned before we get there.

There's a rat in this team,

and I'm not about to risk telling
anybody where Mariam is until

I know that she will be safe.

Sorry, Boss. Sorry, Bart.

So, now you're saying
you don't trust us?

Can I have a word, boss?

Sure.

In private?

Actually, ca-can we use your office?

OK.

Sort him out, Bart.

I want Mariam's location
as soon as I get back.

Outside.

Did you get a hold of Jay
at the hospital? No.

That's why I want to talk to you.

Boss.

What're you doing here?

Er...head CT was clear,
so they let me go.

Well, you should be at home.

Actually, erm, I was hoping
I could have a word.

Er, well... It's fine, it can wait.

Sure? Mm-hm.

Everything OK?

Er, no. Not really.

What's up?

LINDO: Look, I'm not saying
I don't trust you personally.

No, just the whole team. Folk you've
been working with for over a year.

A team you claim you want to be
a part of, yet you just run off,

do your own thing at
every opportunity!

Have you got any idea
how that looks?

So, this outrage is about
your promotion?

What? No!

Look, you want to keep secrets
in your personal life? Fine!

But at work, we are supposed to
have each other's backs.

I don't feel like you've had my back
at all since you become obsessed

with upgrading into a
detective inspector.

Bart, you have done nothing but
question my choices and berate me

for using my initiative.

Just like MacMillan.
It's not initiative, it's arrogance!

And to be totally honest?
You're a liability.

Well, maybe I should just go back
to Jamaica, stop making life so

difficult for ya. Do what you want.
Just tell me where Mariam is.

Monty, what's going on?

He's back from the hospital already?

How long have you known
about your brother?

I only talked to him yesterday.

How long have you known?

I only suspected.

Answer the question, Jay.

A couple of days.

So, the tip-off about the
raid on the flat?

And Mariam?

Did you tell them
she was at the hostel?

Boss.

They threatened my mum, OK?

They were going to hurt her.

Well, who? Your brother?

Duncan McFadden.

He's behind all of this.

The drugs, the boat, the kidnapping.

It's all him. And Galloway?

I don't know.

I-I don't.

You deliberately misled me

and this team.

You put a pregnant woman's
life in danger.

We could've had McFadden
in custody by now.

I know. I know.

You actively pushed the lines
of inquiry away from him.

I-I had no choice.

No, you had a choice, OK?!
You chose the wrong one!

Repeatedly!

I am suspending you until
further notice.

You should call your union rep
and a lawyer.

What about my brother?

Is that a real question?

Let me do it.

Please.

It-It's my mum's party today.

Just for her sake.

You lost the right to ask me
for any favours.

I understand that.

OK? I do.

But this...

..this will destroy her.

Please, boss.

OK, you can be there.

But get your brother out of
that house discreetly.

But Monty makes the arrest.

Thank you.

And I will have uniforms posted at
both doors, so if you try anything,

I'll make sure that the Fiscal
throws the book at you.

Do you understand?

You could be looking at a
custodial sentence for this, Jay.

Stay here until Monty
comes to get you.

I want to know where
Mariam is, right now.

And if there's anyone left
in this team that I can trust

to do their job properly.

She's at a holiday cottage,
in Dinnet.

Is it true about Mallick?

We've had confirmation that
Duncan McFadden was behind the CK.

From Mallick?

Did McFadden kill Galloway?

It's the best bet we've got
at the moment.

Find him and bring him in.

Go over his movements on the day
that Galloway died.

And talk to his wife -
she gave him an alibi.

Yes, boss.

You should've told me.

I know.

I just wanted to give him
the opportunity to tell you himself.

Pick up the brother.

You can take Jay with you,

but you make the arrest.

Warrants for his home and
his place of work first. On it.

I'm going to get Mariam.

And I want a guard posted
on Mallick's mum at all times.

Mrs McFadden, we're hoping
to have a word with your husband.

Is he in? He's at work.

We checked the office,
he's not there.

Then your guess is as good as mine.

Actually, we were hoping to have
a word with you, too.

Can we come in?

Last time we speak, you confirmed
that on the day Lucas Galloway die,

your husband was working from home.

That's right.

We have reason to believe your
husband was actually

in his office at the time.

He received a phone call,
and then, he left.

Why did Duncan ask you to lie,
Mrs McFadden?

We need to know where Duncan was
when Galloway died.

Where did he go after
he left the office?

Defeating the ends of justice is
a serious crime, Mrs McFadden,

in murder and drug conspiracy
cases especially.

Ruth...

..you might have
the McFadden family name,

but can you do the kind of time
a charge like that will bring?

Come with me.

I found this in his desk drawer.

He doesn't even bother to
hide things any more.

I assume this is what he uses
to contact his other women.

Maybe one of them can tell you where
he went after he left the office.

He certainly wasn't with me.

I'll be right here.

INDISTINCT CHATTER

..You know?

NAZIR LAUGHS

Hey, Mum.

Can I borrow you for a minute?

We were just about to eat.

I just need a quick word.

What's happening?

Kiss your wife and kids goodbye,
tell them you love them.

You left me no choice.

I'll be at the door.

Please, please don't do this.

Jay, please! Can't we come to
some kind of arrangement?

Too late.
W-We can figure this out, man!

Naz Mallick... Jay! Jay!

..I am arresting you...
I'm your brother!

I am arresting you under section one
of the Criminal Justice Act 2016

on suspicion of fraud.

You do not have to say anything but,
anything you do say will be noted

and may be used in evidence,
do you understand?

Do you understand?

Answer the question.

I understand.

Do you mind taking him down
to the station, please?

I-I need to explain things
to the family.

We'll wait here.

I might be a while.

Look, just get out of the rain.

Oh, come on, I'm not
a flight risk, Monty.

OK, but I'll wait in the car.

Katie.

Are you OK? The police said
you'd been kidnaped.

There was an accident.

I'm OK, the policeman
helped me get away.

So, where are you now? Are you safe?

I think so, it's a house in
the middle of nowhere.

The detective said no-one
would find me here.

Is he still there?

No.

Erm...

..do you want me to come
and help you?

I-I could keep you company
until he gets back?

It's too much.

I don't know where we are.

Er, well, is there any letters
anywhere? Any...mail?

Any envelopes hanging around?

I don't - I don't see anything.

Yes, got it.

What's the address?

Abhainn Cottage, Muir of Dinnet,
Aberdeenshire,

AB34 5CT.

Katie? No, yeah, I got it,
it'll be there as quick as I can.

Thank you.

Mariam, you need to get o...!
PHONE BEEPS

Please don't hurt her.

The phone Grace McFadden gave you
doesn't belong to Duncan.

It's actually registered to
the late Lucas Galloway.

Ruth said she found it
in Duncan's things.

What's he doing with
a dead man's phone?

Well, this might explain things.

There are several photos
like this on the camera roll.

That's the empty apartment.

And McFadden's drugs.

Either Galloway was recording it
for posterity - unlikely - or...

Given that he ended up dead.

He was gathering evidence to
expose the whole team.

If Mac's intel is accurate
and Duncan is behind the CK...

There's our motive, this is huge.

It's not proof, but it is
enough to hold Duncan.

Possession of a dead man's phone.

A murder victim's phone.

Have to find him first.

Right, we need to be
airtight on this.

Monty, can you go to Harbour Point?

Permission's come through
for the CCTV.

See if you can find anything that
puts Duncan at the flat within

the timeframe of McFadden's death.

We need to find an angle
on that black spot.

Can you put a call-out to uniform,
see if they can help us track
down...

PHONE RINGS

..McFadden, and get ANPR to trace
all of his known vehicles.

DS Bartlett.

Wh-When did this happen?

CCTV in the office shows Duncan
McFadden and Elsa Henrik

leaving about 20 minutes ago.

PHONE LINE RINGS

Monty.

All right, thanks.

Tell Control to send
backup immediately.

And warn Mac she needs to get
Mariam out of the cottage.

Bye.

Monty says ANPR picked up
McFadden's car en route to Dinnet.

They know where she is.

We've got to go.

Why would they do that?

I mean, wh-why Katie?

I can go with uniform,
if you want to stay with Katie.

No.

No, I want to be there when
they arrest that scumbag.

Mariam?

Are you in there?

It's DCI MacMillan.
Cora MacMillan.

Can you let me in?

Mariam?

This is all I could find.

CORA WINCES

Well, it pays to be assaulted by a
medical professional.

You hurt it badly when you fell.
I'm so sorry.

I wasn't expecting anyone so soon.

No, it's understandable.

You've been through a lot.

What did you see on that boat?

I mean, why are the crew trying
to silence you?

I know my husband got on the boat
with me, and I left alone.

I know something happened to him.

I didn't see anything.

But it doesn't make a difference,
they won't believe me.

I'm used to that.

I'm sorry, we should've
taken you seriously.

We should've protected you.

I should have.

Detective Lindo protected me.

He brought me here.

He believed me from the beginning.

You OK?

I've had pain for a few days now.

I came here to take you back, but...

SHE GROANS
..I don't even think I can drive.

Katie will be here soon,
she can drive us.

You spoke to someone?
Katie, from the hostel.

She called me. When was this?

Just before you arrived.

We need to leave.

VOICEMAIL: You've reached
Cora Macmillan. Leave a message.

Man, she don't have no signal.
Come on!

Ah, Monty says ANPR picked up
McFadden's car passing
Aboyne Golf Club

four minutes ago.

OK, that's less than
five minutes from the cottage.

We need to warn them.
What about Mariam's number?

She not got a signal! Ahh!

Who's that? It might be Katie.

That's Duncan McFadden.

DOOR KNOB RATTLES

Right, you need to go. Now.

Out the back, OK?

You find somewhere to hide in
the woods, and you call the police.

I can't leave you like this.
No, they're not here for me!

If they find you,
they are going to kill you.

So, you need to think about your
baby and leave, OK? Just go, now.

Run, go!

Elsa?

What are you doing here?

No point pretending it's
a social call.

Where is she? Who?

I don't have time to play games.

I dinnae ken who you're talking
about, I'm here on my own.

Wee holiday, is it? In the middle
of a murder investigation?

I know she was here.

She gave us the address herself.

Why would she do that?

We had a little help from her
friend.

No more games.

Where is she?

All right, she's gone.

After your friends tried to
kill her this morning,

my detective brought her here.

And I came to take her back,
but she was gone.

I don't know, she must've been
spooked or something.

I don't know where she is.

She can't have got far.

Keep her here.

Here.

Take this.

Go.

Elsa Henrik.

Hi, it's DS Montrose.

I'm struggling to get through
to my colleagues in Dinnet.

Can you radio through to one
of the uniform officers

you sent as backup?

Tell them it's Elsa Henrik.

Elsa Henrik killed Lucas Galloway.

How did you end up here, Elsa?

Eh? Hunting an innocent woman?

I mean, how much is McFadden
paying you?!

I hope it's worth it!

Ahh!

SIREN WAILS

Boss!

Elsa Henrik! She ran that way!
Go, follow her!

Stay with her!

Wh-What about Duncan?
Where's Mariam?

She's in the woods.

He's looking for her. Go.

Backup is nearly on its way!

Take an order,
for once in your life!

Hey!

MARIAM!

Mariam!

Please...I didn't see anything.
I promise you, please.

I didn't see anything,
I promise you... Shut up!

Duncan!

Stay back!

Put the knife down!
She's telling the truth!

She's an innocent woman,
she doesn't deserve this.

Hey, look, look! Her unborn child
does not deserve this.

Let her go, Duncan.

You don't want to do this.

If you did, she'd already be dead.

Hey, look, look, look.

Just let her go, and we can
talk about what happened

the night Lucas Galloway died.

Hey! You OK? It's all right,
it's all right.

Come on, ready?

Three, two, one.

SHE WINCES

Ah! Ahh!

Ahh!

SHE WINCES LOUDLY

Ah!

Nowhere left to run, Elsa.

Over here!

Officers, we're going need
another ambulance, yeah?

Take care of Mariam.
Stay with her.

Are you Detective Lindo?

Yeah, man.

Oh, God - Bart.

What's in all of this for you?

Is it just about the money?

Maybe you think you love him?

Is that how he's forced you
into this?

So disappointing.

You assume it's a man
pulling the strings.

What, so...so you put all
of this together?

Duncan was a means to an end.

When I found him, he was cowering
in his aunt's shadow,

with a pathetic dream of
living his grandfather's life.

It was easy enough to wrap him
around my finger.

And he never understood that
when you want something in life,

you just have to take it.

No matter the cost, no matter
who you hurt, you just take it.

And I am not going to
let him or you,

or anyone else stand in my way.

It's over, Elsa!

We know that you killed Lucas
Galloway and the DNA will prove it.

Yeah?

And I bet when we test that knife,
we'll find Katie's blood.

This? I got this in the cabin.

It's Duncan's knife you're
looking for.

Duncan's not a killer, but you are.

What, you...?

You killed Katie?

I don't like loose ends.

Hey, hey, hey, hey!

Bart, Bart, Bart, Bart!
Stop, stop, stop, stop!

Bart!

Stop! Stop!

GASPING AND COUGHING

Ow!

GASPING SUBSIDES

Argh!

THEY GRUNT AND GASP

POLICE SIRENS IN DISTANCE

Lindo?

You did good.

McFadden, he got away, boss.

Look over there. Look.

That is what matters.

She is alive because of you,
all right?

This job, it's... It's not always
about making the big arrest.

Sometimes it's
just about keeping people safe.

And that looks like
a good day's work, to me.

I'm sorry.

I tried.

I know you did.

I'll take care of it.

Someone will be in touch

about your disciplinary hearing
once the investigation's over.

And you can expect a call
from anti-corruption.

You should have come to me, Jay.

And I'm sorry that you felt
that you couldn't.

Car's ready for us, boss.

If I come back to Jamaica with you
I'd be living in your shadow.

I want to earn my achievements.

I want people to respect me
for what me do,

not who my father is.

My colleagues here...

They make me a better
police officer.

No favourites, no excuses.

That is what I want.

So, you not come back home?

This is my home now.

But Imma want make tings right.

Your mother would be proud of you,

for forge your own path.

I'm proud of you too, son.

Know that.

Come here.

THEY CHUCKLE

Talk about slumming it, eh?

Oh, how the mighty have fallen.

Couldn't happen to a nicer guy.

Police! Stay there!
Stay there! Police!

STAY DOWN!

So much for family loyalty.

It was in Grace's best interest
to give him up.

Bad apple fell a bit too far
fae the tree, eh?

SHE SCOFFS

At least she let us
take all the credit.

She might look legit
from the outside

but you don't forget your roots.

A grass is still a grass.

No matter how high the pedestal.

How do you stomach it?

Her, just...

..walking away. Untouchable.

Better the devil you know.

Look, we are outnumbered here.

We have to just pick our battles.

And part of that is knowing
who you want by your side.

Grace's tip-off was one thing,
but he...

He'd be back out
on the streets tomorrow

if it wasn't for your work you did
building this case.

It was a team effort.
Oh, no.

I heard that you really stepped up.

You led the charge.

How do you fancy doing
a bit more of that?

We're a man down.

And I would like you to act up as DI

until you pass your exams,

and then we can make it official.

Are you serious?

I need someone I can trust.

What do you say?

You've earned it.

The Coastguard found the body.

It's been identified
as Hassan, Mariam's husband.

At least now you know for sure.

And the girl too.

I hear that she had her baby. Mm.

A wee girl. Very premature, so

she's got a fight on her hands, but
if she's anything like her mother...

Will your government let them stay?

Yeah, the embassy's confirmed
her reasons for fleeing Iran,

so aye, we're hopeful.

We'll try and give her
all the help we can.

You know, your son is the reason why
they've a chance at a better life.

He has learned from the best.

He's a good police officer.

He's a wee bit rough around the
edges,

but he's got a good heart.

And integrity.

You should be very proud of him.
I am.

More than he'll ever know.

Well, I shall leave you to
your celebrations, Chief Inspector.

Mm, cheers!

To DI Bartlett.

BOTH: To DI Bartlett.

And to Katie.

GLASSES CLINK

I failed her, Davis.

You did not fail her.

Yeah, I did.

I should have listened to you.

If I hadn't been so hellbent
on following procedure,

then Mariam would have
been in protective custody, and

none of this would have happened.

You had no way of knowing how
things would turn out.

You can't blame yourself -

for any of this.

Bart, look.

You saved Katie's life once,
you give her a chance to live,

and do positive things.
And she do it.

But you cannot be there
every single time.

No matter how hard we try,
we cannot save everybody.

We just have to do what we can,
with the time we have.

Thank you.

Right...

SHE SIGHS

..let's get back to work.