Original subtitles

UNOS DICEN QUE EL MUNDO SUCUMBIRÁ POR FUEGO,

OTROS DICEN QUE POR HIELO,

POR LO QUE HE PROBADO DEL DESEO, SECUNDO A LOS PARTIDARIOS DEL FUEGO,

PERO SI FUERAN DOS VECES LAS QUE PEREZCO, CREO SABER BASTANTE ACERCA DEL ODIO...

PARA DECIR QUE, PARA DESTRUIR, EL HIELO ES TAMBIÉN FORMIDABLE...

Y ASAZ INTENSO...

NUEVA YORK

SOCIEDAD DE AVENTUREROS DE MANHATTAN

Está helada.

LOS CAZAFANTASMAS: APOCALIPSIS FANTASMA

Eso no está bien.

¡Bici, bici, bici!

A ver: Un fotón llega y se registra en un Hotel.

¿Podríamos no contar chistes por favor? Me estoy vomitando.

Se pasó del rojo.

El botón les pregunta: ¿Le ayudo con su equipaje?

Y el fotón responde: No gracias, pero no cargo nada.

¿Oigan, qué tal un poco de ventilación? Aquí es un horno.

No hay aire.

No hay potencia.

Trev, danos potencia.

¿Podrías no hablarme así, por favor?

Ya cumplí 18, soy un adulto.

Estamos trabajando amigo.

Ni siquiera me pagan.

- ¿A ti te pagan? - No.

Genial.

¿Alguien más se siente explotado?

A todos nos pagan... Buenos recuerdos.

No te pasó nada.

No me pasó nada, porque mi mamá lo dice.

De nada.

Buenas noticias desde aquí atrás, no abren las ventanas.

Puedo abrir una puerta.

No asisto de artillero.

¡Qué asco!

El Dragón del Drenaje de la Cocina del Infierno.

¡Agárrense!

- Voy a salir. - Phoebe.

¿Qué, Callie?

No me... Soy mamá, dime mamá.

A mi dime Gary o como quieras. Me da igual.

Se nos va a escapar.

Phoebe Spengler, te quedas adentro del auto.

Yo tengo que cazar a un fantasma.

Ni hablar, eso estuvo genial.

Gary, por favor.

No, perdón tienes razón, es que como lo dijo, sonó genial.

No te oigo por el ruido del Acelerador Nuclear.

¡Suéltala!

Oye, por favor.

Sonó como puerquito.

¿En persecución?

Que ellos se encarguen.

- La calle está horrible. - Sí.

Y eso que no manejas esta carroza.

- Y si me dieras las llaves, tal vez... - Ahora no, Trevor.

¡Ahora Trevor!

Actívala Trevor.

Está fuera de alcance.

Yo lo hago.

Suerte mamá.

Si puedo.

Al cubil reptil.

- Lo tengo. - ¿Lo tienes?

Sí, sí.

Sí.

Phoebe.

¡Dios!

¿Están bien? ¿Todos bien?

¿Quién pone bicis ahí?

Hoy la ciudad se paralizó...

CAZA DE FANTASMAS EN FUEGO, ESTE VERANO - cuando la persecución a toda velocidad de un fantasma...

arrasó con partes del Bajo Manhattan.

La verdad al ver esto, me sorprende que nadie haya muerto.

Los Cazafantasmas no habían...

hecho tantos destrozos, desde la debacle...

con la Estatua de la Libertad, en 1989.

Hace un año, los descendientes del fundador...

de Los Cazafantasmas, Egon Spengler...

recibieron las llaves de la vieja estación de bomberos...

financiados por el filántropo y ex Cazafantasmas, Winston Zeddmore

Y aunque hace décadas, los neoyorkinos aclamaban...

♪ ¡Cazafantasmas!

¡Preparen el equipo nuevo!

Lanzador de neutrones cargados.

Hoy la pregunta no es: "¿A quién vas a llamar?"

Sino: "¿Quién va a pagar los destrozos?"

Tres postes de alumbrado.

Dos autos estacionados.

Toda una flota de bicicletas para rentar.

Esos son daños muy considerables.

Sí, no puede haber un Dragón del Drenaje, volando en su ojo...

como si fuera la Tierra Media.

Ponen a alguien a colgar del costado de un vehículo en movimiento...

disparado un arma láser indiscriminadamente.

¿Arma láser? ¿Qué?

Es un paquete de protones.

- Es un arma. - Un arma de la Ciencia.

Sí, es de lo más segura.

No es de lo más segura. Es...

Un acelerador de protones portátil.

- ¿Tú qué edad tienes? - Cumplí 18.

- Yo soy el... - No te hablo a ti niño.

A ella.

15 años.

Es menor de edad.

No dejamos que los niños sean Policías.

Ni los dejamos apagar incendios.

Y mucho menos dejamos que sean Cazafantasmas.

- Señor. - Perdón.

¿Señor Alcalde, puedo acercarme al estrado?

¿Acaso me ve con toga?

No soy un Juez.

Soy Gary.

Verá, usted no conoce a Phoebe Spengler, como yo la conozco.

Es un caso aparte esa niña. En serio, es más...

Centrada, más dotada...

más capaz que casi cualquier adulto que conozca.

¿Y qué relación tiene usted exactamente con esa menor?

¿Acaso es su padre?

Pues...

Etiquetas nada más.

No, soy su maestrastro.

Señor Grooberson, usted no es su padre...

sino su patrón.

No, no se le paga.

Pues agreguemos explotación infantil a sus infracciones.

- Gary. - Sí.

Podría convertirse en una Cazafantasmas Junior,

regalar calcomanías o algo así.

Pero sepan que a ustedes tres, los considero...

personalmente responsables, y no pararé...

hasta que la estación de bomberos en la que viven, sea un montón de escombros.

Mamá...

el techo otra vez está goteando.

Un misterio divertido para un niño Detective.

Sí, el misterio del moho negro.

Superdivertido y ya te fuiste. Bien, que linda.

Dame el traje.

No es justo.

Tal vez así los próximos años sí pueda ser una adolescente.

Pues si estuviéramos en el siglo 18...

ya sería parte de la fuerza laboral y tendría 4 hijos.

Yo ya sería abuela.

No, ya estarías muerta.

Que lindo, una abuela fantasma.

Tacos.

Miren, para la peli familiar.

- ¿Es para todo público? - No, espero que no.

Trata de una familia de caníbales.

Hermanas.

- La atrapa. - Interpondré una demanda laboral.

¿Con base en qué?

Soy una Cazafantasmas. Yo salvé al mundo.

Me gusta pensar que todos los salvamos.

¿Oye, cuidas mis judías?

Eras un canino poseído entonces.

El perro fantasma.

Esto es de locos.

Las ratas siguen haciendo de las suyas.

¿Me harán esperar hasta los 18?

Sólo faltan 3 años.

Se joven, vive un poco.

Estás en la época en la que se vale meter la pata.

Ve y cómete errores.

Sí, ya después podrás ser Cazafantasmas.

A ver, para ustedes tres años son nada...

es un porcentaje minúsculo nimio de lo que van a vivir.

- Nos dijo ancianos. - Sí, lo entendí.

No eres la única Spengler, hija.

De acuerdo, pero esta es mi vocación.

Tú decidiste convertirte en Cazafantasmas.

Yo igual.

Yo estaba estudiando los sismos en Oklahoma.

Un día, salí a cenar con tu mamá...

y nos convertimos en perros.

Y cumplimos una antigua profecía que casi provoca el fin del mundo.

Una buena primera cita.

Hubo acción para los dos.

- Sí, muy cierto. - Ya, que asco.

En ti lo entiendo, eres un científico.

¿Pero ella? Nada más es...

Piensa muy bien qué palabras vas a decir.

- ¿Cómo puedes saber esas palabras? - Pudiste haberme apoyado.

Que bien que seas su amigo, pero a veces tienes que ser un tirano.

- ¿Crees qué ser eso me corresponda? - Eso esperaría.

Yo, bueno...

yo quisiera ser más que su amigo, sólo que no sé cuál es el límite.

Procede libremente.

De acuerdo. Bien.

Pero te lo advierto...

- sí puedo hacer algo temible. - Sí, un monstruo.

Uno como no tienes idea.

No me mires así.

¿Te ríes mujer?

¿Oye, te ríes en mi cara?

No, perdón. Eso estuvo feo. A veces hasta yo me doy miedo.

Contigo voy a ser lindo.

- Nada más seré rudo con tus hijos. - Es lo que quiero.

Muy bien, ¿quién tiene hambre?

¿La unidad de almacenaje se atascó?

No, siempre hay espacio para otro fantasma.

Cuando la luz es verde.

Cuando la luz es verde.

La trampa está libre.

Probando en tres, dos...

uno, acción.

Saludos...

seres etéreos...

entidades sub humanas.

Y formas espectrales del gran más allá.

Y seres humanos vivos que nos estén viendo.

Bienvenidos a "Reposeído".

La serie en la que medimos la energía espiritual, de los objetos cotidianos.

Su anfitrión el doctor Raymond Stantz.

Mi joven productor becario.

Me recuerda pedirles que si les gusta lo que ven aquí...

por favor, le den...

- Like. - Y suscríbanse.

Y suscríbanse.

¿Y ahora qué tenemos aquí?

El reloj de mi difunto esposo Harold.

Era este.

Lo usaba a diario.

Y ahora cuando entro a nuestra habitación...

hace bip.

Bueno...

Cualquier objeto que haya sido expuesto...

a una experiencia emocional profunda, tal vez ate a un espíritu.

¿Sí?

Una trampa orgánica para fantasmas.

Cuanto más fuerte la experiencia o el trauma, tiene más poder la trampa.

Y para detectar esa energía...

usamos uno de estos primores.

¡Gracias!

Si hay algo ahí, lo detectará este aparato.

Harold...

has bip para el caballero.

¿Está detectando algo?

Lo lamento señora pero al parecer el espíritu de su amado difunto...

ya abandonó a esta dimensión.

Perdón señora...

lo del martillo atrae vistas.

Además él ya se fue.

Siguiente.

Créanme amigos que este va a ser otro día de...

- De hecho... - Gracias.

Hola, doctor Ray.

- Phoebe. - Que calor.

Sí.

El Limo Psicoreactivo que pidió.

Ponlo allá abajo.

Te enseño dónde.

- ¿Y, estás durmiendo aquí abajo? - Sí.

Ray lo renta a cazadores noruegos de fantasmas, por booking.com...

pero estaba libre.

Está mejor que pasar otro verano en Ronklahoma.

Bueno.

Alguna criatura al acecho que quisiera arrancarte el brazo...

- a mordidas. ¿Un clase 5, clase 7? - Me tienen suspendida.

Espera.

Les dije que iba a un campamento espacial.

Listos para lanzar.

15...

14...

13...

12...

11...

- Hola. - 10...

9...

- 8. - Yo los llamo, los quiero. Adiós.

7...

6...

Sí.

- ¿Por qué haces eso? - Son una pesadilla.

Ray los contrabandeó de Summerville.

Creo que están apareándose.

Es... Asqueroso.

EXTRAÑO PERO CIERTO: LAS MÁS RARAS NOTICIAS PERIODÍSTICAS

¡Qué extraño!

¿Usted es el raro que compra vejestorios?

Sí, así investigamos casos.

Amigo, hoy se ganó el premio mayor.

Todo eso era de mi abuela y le fue heredado a ella, así que es...

Antiguo, antiguo.

¿Era creyente?

Creía en muchas cosas locas y supersticiosas, si a eso se refiere.

Mi tipo de chica.

Aprendí que siempre es mejor tocar madera...

y lanzar monedas en cada fuente, solo por sí acaso.

Pues yo creo que así uno pierde muchas monedas.

Muy interesantes.

¡Seguro!

¿$30 por toda la caja?

Esto me gusta.

Los glifos en esto.

Sí los glifos. Usted, sí que le sabe a esto.

Esa es la pieza especial que hay ahí...

de hecho está ahí por error. No puedo separarme de ella.

No por menos de $50.

¿Nexo Arábigo?

Sí Nexo Arábigo.

Muy peculiar.

$60.

Los objetos de latón como éste, se usaban para atrapar a malos espíritus.

¿O sea cree que hay algo adentro?

Ni idea.

Si hubiera algo atrapado adentro, seguro es por una buena razón.

Seguramente sí.

Haré una lectura con el EPK, el medidor de energía psicoquinética.

¿Me lo permite?

Gracias por preguntar, en muchos lugares lo hacen sin preguntar.

Reaccionó de inmediato.

¿Esto está encima del metro?

Formidable energía telequinética.

Máxima aspersión convectiva.

Me quitó las palabras de la boca.

Se lo compro todo.

Perdón, no traigo cambio.

¿Todo bien?

Dile que vaya mañana.

Ya tranquilo. Tranquilo.

De acuerdo.

Hablo en serio.

Créeme esto.

Esto no estaba antes. Toda la estación se sacudió.

¿Alguna vez han vaciado la unidad de almacenaje?

¿Dónde Gary, en el río este?

¿O sea que nada más le han embutido fantasmas, desde el '84?

Esa es la idea.

De acuerdo. Bueno, pues no fue la mejor idea.

Les haré saber a los ingenieros de Winston, lo que pasa.

Oye, hablando de los ingenieros de Winston...

¿Quiénes son?

No me corresponde decírtelo.

Bueno, ¿pero qué están haciendo?

¿Algo super secreto para que cacemos fantasmas?

En efecto Gary.

Hacen algo súper secreto para que cacemos fantasmas.

¡Mamá!

Mamá.

Hay algo en ático.

¿Eres un adulto, verdad?

Sí.

Entonces tu ve y resuélvelo.

De acuerdo.

Sí, claro. Eso haré.

Yo lo resolveré.

Lo haré ahora mismo.

Escogiste mal donde asustar, bro.

¿Qué cojones es eso?

No, no, no, no.

Sí.

Gracias.

¿A dónde crees que vas?

¿En serio no me llevarás?

No es con él, Phoebe.

- Oye, yo. Perdón. - Gracias por el apoyo.

Lo siento.

- ¿Y a ti qué te pasó? - Ya lo resolveré.

¿Te duchaste o es producto para el cabello?

- Pero soy una Cazafantasmas. - ¡Qué graciosa!

Bú.

Hola.

¿Si sabes que soy una fantasma, no?

Lo supuse cuando las piezas empezaron a moverse solas.

¿Y no estás...?

¿qué te mueres de miedo?

No.

¿O debería?

Es que me parece raro, porque...

todos los demás se echarían a correr.

Puedo...

- irme si quieres. - No digo que tengas que irte.

Si quieres vete flotando. Yo haré como que estoy muy asustada.

No estoy diciendo...

Pero es raro.

Se ven bien tus llamas.

Gracias.

Sí, me quemé viva en el incendio de un edificio.

Pero no quedaste hecha chicharrón, al menos.

Morí antes de que se me derritiera la cara.

Te fue bien.

Jaque mate.

¿Qué?

- No lo entiendo. - Ya me di cuenta.

No te lo tomes tan a pecho.

He tenido años y años para practicar.

Pero...

bueno, ¿cómo te llamas?

Phoebe.

Yo, Melody.

Buen nombre.

Gracias. Es un nombre de familia.

Estaba siendo sarcástica.

Tú me caes bien.

¿Qué es lo peor de ser un fantasma?

Que tendré 16 años toda la eternidad.

¡Qué horror!

¿No hay opción?

A menos que...

termine mis asuntos pendientes.

¿Y cuál es la mejor parte?

Hacer esto.

¿Se podrían hacer...?

Sí.

- ¿Entonces, eres del equipo de Winston? - Gary.

Perdón.

¿Te ayuda a oír fantasmas?

Lo que me ayuda a oírlos, es que haya silencio.

Me callo.

De acuerdo, ¿algo está tratando de salir?

Muchas cosas.

¿Es la letra de mi papá?

El diseño es suyo.

El contenedor es como una trampa para fantasmas, enorme.

Ese era el concepto genial de Egon Splenger.

Un flujo articulado de protones que...

estabilizara las partículas de un fantasma.

- ¿Tú sí entiendes? - Sí, obvio que sí.

Después de 40 años de acumular basura espiritual...

Se acaba el espacio.

¿Nadie previó que esto pasaría?

Eran los '80. Entonces a nadie le preocupaba mucho el futuro.

Y luego sucedió esto.

Está explosión temporal de energía espiritual, abrió una fisura.

MISTERIOSA EXPLOSIÓN SOBRE MANHATTAN

Un posible portal...

hacia el otro lado.

¿El otro lado?

¿Estamos hablando de...?

No sé de qué estamos hablando.

Eso es lo que me asusta.

Escuchen, no compramos la estación de bomberos, solo por la nostalgia.

Este edificio es el tapón que contiene la presa.

Es la fortificación entre todo lo que hacemos y lo que no se entiende.

Tenemos que protegerlo.

¿O sea que ya no sirve el triturador de espectros?

¿No pueden hacer uno nuevo?

¿Cómo de que hablas?

¿Cómo qué de qué hablas?

¿No lo saben?

Ya hicimos uno nuevo.

Mientras ustedes cazaban fantasmas...

mis ingenieros estuvieron pensando en nuestro futuro.

En algún momento este fue El Acuario Travel.

De un tiempo a la fecha, ha sido más un...

paraíso de indigentes y un local de raves...

Bienvenidos al Centro de Investigación Paranormal.

Al cazar hay muchas preguntas.

Ahora tenemos donde encontrar las respuestas.

Tenemos un parabotánico.

Incluso un paramupsicólogo.

Oye, Lucky.

Lucky.

Hola, aquí estás.

Cuando dijiste que serías becaria,

no sabía que ibas a volar cosas con láseres.

¿Qué loco, no? Pero está mejor.

Y ya todo conocen a Lars, nuestro parabiólogo residente.

No es cierto.

Yo tenía uno de estos.

Cuidado con las manos.

Está poseído por un ser malvado de los Spin Doctors.

Ray Stantz, nos donó generosamente una...

colección de objetos, con cierta carga espiritual.

¿Entonces... todo aquí está embrujado?

De hecho, sí.

Este es un gran hallazgo.

Este reloj como de abuelo...

está habitado por el espíritu de un abuelo de verdad.

Cualquier objeto con carga emocional, puede contener fantasmas.

Siempre y cuando haya pasado por algún evento terrorífico.

Al excitar los átomos, podemos crear un momento fluido de transición química.

Luego, simplemente fijamos el espíritu.

DETECTANDO

Lo extraemos del objeto que lo aloja.

SEPARACIÓN IÓNICA DE ECTOPLASMA

EXTRACCIÓN COMPLETA

Y lo depositamos rigurosamente en la segunda cámara...

para desecharlo adecuadamente.

¿Lo han probado con seres vivos poseídos?

Lo estamos ajustando.

Bueno, no quería mostrarlo, hasta que estuviera listo.

Pero esto, es lo que quería que ustedes vieran.

La nueva unidad de almacenaje.

Que se basa en el diseño original de Egon.

Y le cabe el equivalente a 50 millones...

de hectáreas cúbicas de confinamiento plásmico.

Una cárcel psíquica enorme como el viejo oeste.

Allá en el panteón grande...

Había una fantasmita que alegre me decía.

Te voy a hacer tus...

¿En cuánto tiempo se podrían traer los fantasmas de la estación, aquí?

¿Si lo hiciéramos una trampa a la vez, en turnos normales...

podríamos tardar entre 3 y 7 años?

Sería rapidito.

Se me olvidaba.

No sé qué es, pero descompuso al medidor de EPK.

Suerte extrayendo lo que tenga adentro.

¡Qué divertido!

Sí, pensábamos que nombre ponerle.

A mí me gusta, bola del destino.

O belcebola.

Gracias, Podcast.

De nada.

¿Qué hay aquí?

¿Oiga, aquí dejan que anden sueltos los fantasmas?

Los rastreamos mucho tiempo y ahora podemos estudiarlos.

- ¿Y por qué no se escapan? - Barrera de campo de protones.

Justamente, es la misma tecnología de sus mochilas.

Y la usamos en todos los recintos.

Qué ternura.

Hola pequeño.

Este es uno de los bichos más peligrosos del complejo:

El Posesionador.

Esa alimaña vivaracha, puede ocupar cualquier materia inanimada.

Es sumamente peligroso.

Oye.

Vas bien.

No puedo.

Phoebe.

¿Qué estoy haciendo mal? No funciona.

¿Lo revisas?

El Ciclotrón no...

cicla.

- ¿Me echas una mano? - Sí.

Ya funciona.

Solo había que enchufarlo.

Sé que la cosa está fatal para ti, en serio.

Pero nada más es temporal y el tiempo se pasa volando.

Ya verás que sí, yo sé de eso.

Hace 2 años estaba en Oklahoma y ahora aquí...

con un paquete de protones.

Yo era tu maestro de Ciencias y ahora soy...

Bueno, soy tu...

Ahora soy...

Hay un evento en el centro.

Ya pues, vámonos.

Lo siento.

¿Hola, alguien me escucha?

¿Cazafantasmas?

Que bien. Nos urge que venga alguien.

Eso es todo.

Hemos vuelvo Phoebe.

Los Cazafantasmas otra vez salvan a la Gran Manzana.

Vuelven a la gran ciudad.

Y le vamos a dar una mordida a la manzanota.

Phoebe/Podcast, Podcast y Phoebe.

Nada puede separar al dúo dinámico.

¿Hoy que vamos a cazar?

EXTRACCIÓN COMPLETADA

Ahora no podemos jugar.

Sé que me ves trabajando.

Si te portas bien, después te doy una pelota.

Veamos que tienes adentro.

¿Algo anda mal?

Creo que se resiste a la extracción.

No por tanto tiempo.

De acuerdo, nada serio.

Pronto el respaldo de los generadores, se activará.

Hasta entonces...

no hay campos de protones.

De acuerdo.

¿Oíste eso?

Lars...

¿Por qué los fantasmas no han escapado?

Hay que desactivar esa cosa.

CAFETERÍA

Pues aquí es.

Sí.

Más les vale que haya Baklava.

Hola.

¿Vienen por el fantasma?

Bú.

¿Phoebe?

- La cosa. - ¿Cosa?

¿Phoebe, qué esperas?

¿Quién es el mal tercio?

¿Por qué no haces nada? Dispara.

¿Qué estás haciendo?

Fallaste.

¡No puede ser!

MELODY

Sí.

- Tiro muy bien. - Genial.

Si hubiera querido, te habría atinado.

- Claro. - Pero no quise.

- Lo digo, por si te consuela un poco. - Lo sé.

Sí, siento un calorcito de alivio en el cuerpo.

Y bueno...

¿Quieres hacer algo?

¿Me estás invitando a pasar?

Claro, sí.

¿Me estás invitando entrar a tu cuartel de exterminación de fantasmas?

Sí no. Está bien, entiendo qué te parezca...

- raro, pero no tienes que aceptar. - No está mal.

¿Puedes trans-aparecerte?

Es lo que acabo de hacer.

Sí, sí puedo.

¿Y cómo tocas las piezas de ajedrez...?

Existo en un plano dimensional totalmente diferente.

No lo entenderías.

Sí, me encantan los planos dimensionales.

Siempre he querido visitar otro plano dimensional.

No sé porque dije eso.

¿Y el resto del lugar, es también así de genial o...?

Es nuestro auto.

Y este es mi casillero.

Dice mi nombre.

- Ahí, dónde se almacenan. - Sí, ya sé que es esto.

¿Alguna vez te has preguntado qué pasa...?

¿cuándo nos vamos de aquí?

Bueno, lo he visto.

Sí, es...

muy bonito, de hecho.

Se ve que tus...

partículas empiezan a perder sus enlaces y...

flotan hacia el espacio.

¿Y después?

Según la Física Cuántica, nos convertimos en parte del tejido del Universo.

¿Crees que sea verdad?

Pues sí creo en la Física Cuántica.

Suena genial.

Tal vez algún dia lo pueda confirmar.

¿O sea cuando cruces al otro lado?

Sí.

Dónde está mi familia.

¿Por qué no estás con tu familia?

Si lo supiera, ya me habría ido allá.

¿Ese, ese es tu objeto?

¿Mi qué?

Un ancla emocionalmente cargada que nos mantiene atados este mundo.

Este último fósforo que motiva a mi familia.

Sí, basta con eso.

En serio fue así.

Creí...

Antes creía que estos fósforos eran la clave para poder irme, pero...

ya me hice a la idea de que no iré a ninguna parte.

Lo lamento.

Phoebs.

¿Pasa algo ahí abajo?

Ya, ya voy para arriba.

Voy lo más rápido que puedo.

¿Tiene que ser ella?

Sí, entiendo.

Hola amigo, te traje unos Cheetos.

Sal con confianza, sólo voy a dispararte en la cara.

Sal ya.

Eso es.

- Phoebe, ¿estás bien? - Sí.

- Baja al sótano ahora. - ¿Qué?

¿Nos lo explicas?

No, no puedo.

- ¡Genial! - Empíricamente.

Pero se acerca a la muy fría temperatura mítica del cero absoluto,

a la que todas las partículas se inmovilizan.

0 grados Kelvin.

La suspensión de la vida misma.

- Exquisito. - Y si eso le gusta...

Esto le va a encantar.

Desde que trajo esta bola de helado mortal...

los demás fantasmas se comportan de forma peculiar.

- Creemos que se comunican. - ¿Es un orbe charlador?

No el orbe en sí, más bien lo que contiene.

Creemos que manda sobre otros fantasmas, con algo así como control mental.

¡Muy bien!

Exudación termodinámica extrema.

Transmisión del pensamiento.

Sí escapa, imposible saber cuán peligroso será.

¿Dónde diablos consiguieron esta cosa?

- Hola, amigo. - Hola...

- ¿Eres Nadeem Razmaadi? - Tal vez.

¿Hace poco le vendiste una colección de objetos de familia a Ray Stantz?

¡Ya me gasté el dinero!

No queremos que nos lo devuelvas...

- Queríamos... - Adelante.

Tengo más montones de cosas que vender,

soy revendedor autorizado de varias marcas de zapatos.

- ¿De qué número calzas, amigo? - 28.

No tengo 28.

- ¿Te quedaría un 26? - No, probablemente no.

¿Es tu departamento de soltero?

Aquí vivía mi Abue, mi abuelita paterna.

Con pezones, icónico.

Sí, era la pintura favorita de mi abuelita,

no podría separarme de ella, ¿cuánto ofreces?

¿A qué se dedicaba tu abuela?

No éramos muy cercanos, decía que yo no aspiraba a nada.

Pero en serio, ¿quién es más valiente?

¿El hermano que estudia Ingeniería?

¿O el que abre camino en la vida,

sin estudios, ni futuro, ni oportunidades?

El segundo...

- ¿Verdad? - Sí, por supuesto.

Sí, eso digo siempre.

También yo he creído eso desde siempre.

Oye, nos interesa un objeto en particular.

Un orbe de latón.

Lástima al tocarlo.

Sí, ese salió de una habitación especial de mi abuela,

donde guardaba todo lo que en serio está bueno.

Pero se supone que nadie deba entrar ahí, entonces...

Bonito calabozo sexual, de acuerdo dandi...

No tiene que ver con sexo. ¿Una aficionada al sexo colgaría cadenas?

- Sí, obvio que sí. - Apenas lo dije, entendí que sí.

Ya en serio, ¿qué hacía ella aquí?

No lo sé, descubrí este cuarto después de que murió, cuando buscaba pop-tarts.

Por cierto, todo esto también está en venta.

- ¿Esto es latón o cobre? - Latón.

Se creía que era una aleación mágica.

Innumerables cuentos de demonios atrapados en urnas y lámparas de latón,

se remontan hasta la época de Salomón.

Este traje, loquísimo.

¿Oyeron?

No hay eco, ni nada, como si tuviera aislamiento.

Para gritar cuanto quisieras...

Por favor, no más chistes sexuales de mi abuela recién fallecida.

El orbe de latón...

¿Siempre estuvo guardado aquí?

Hasta donde sé.

Es posible que ella lo hubiera querido silenciar.

¿Eso que significa?

Qué vas a venir con nosotros.

- ¿Doctor Ray? - Sí, Phoebe.

Creo que alguien dejó una zanahoria podrida en alguno de los anaqueles.

Es un meñique humano.

Del antiguo psiquiátrico estatal para criminales de Pensilvania.

Embrujadísimo y aún no teníamos equipo, así que...

En realidad...

Hay una pregunta que quería hacerle.

¿No se ha...?

¿cuestionado cómo sería ser un fantasma?

Todos los días de mi vida, linda.

¿En serio?

Claro, pienso...

¿Cómo me materializaría?

Qué se siente, ¿sería algún tipo de manifestación visual?

Y vaya, ¿y si algo me...?

¿Qué es eso?

Estaba viendo un vídeo que grabé del orbe,

creo que el audio está corrompido. No sé, está muy raro.

Aquí está, vean esto.

Jerigonza muy antigua.

Sí pero ¿en qué idioma?

Una lengua muerta.

Conozco un tipo que podría ayudarnos.

Pero...

Deberíamos...

Investigar.

Podríamos.

¿Qué no estás suspendida?

¿Qué no está retirado?

¿No va a contestar?

Quietecito.

¿Y esto qué es?

Únicamente la prueba de rutina.

¿Eres un...

ser humano?

La probaras con toda sencillez, a menos que...

estés poseído por alguna bestia transdimensional.

Sólo somos un par de seres humanos que estamos conversando,

uno de ellos con un colador de pasta amarrado a la cabeza.

Empecemos con algo muy fácil ¿quieres?

Cachorros.

¿Son adorables o quieres matarlos?

Son adorables.

Respuesta correcta.

De acuerdo.

Bien. Sí, pero esa estuvo muy fácil.

¿Alguna vez has tenido un déjà vu?

- No. - De acuerdo.

¿Alguna vez has tenido un...?

- Déjà vu. - Déjà vu.

Muy buena.

¿Qué fue eso?

Ya no me avientes plumas, amigo.

Eso te hizo enojar, ¿cierto?

Sí, eso me hizo enojar, cierto.

Es hipotético...

Estás apunto de devorar a un niño pequeño, lo prefieres...

¿Con piel o sin ella?

De acuerdo, no voy, se acabó esta entrevista.

No voy a contestar a eso.

- El sujeto se niega a responder... - No, no, no me estoy negando.

De acuerdo, contesto, contesto. ¿Es un niño humano?

¿Hay otro tipo de niños?

¿Es algún niño en específico, el niño es pariente mío?

¿Eso sería necesario?

No, no es necesario.

Usted fue quien lo mencionó, yo no quiero comer...

¡Le dije que dejara de aventarme plumas!

Perdón, ¡es perfectamente normal que te enojes!

No, de acuerdo, de acuerdo.

¿Qué tanto están mirando?

¿Qué, la pasé?

Doctor Stantz, creo que no es legal que se estacioné aquí.

Aquí ya me conocen.

¿Sabían que estos dos gatitos regios tienen nombre?

Son Paciencia y Fortaleza.

No, doctor Stantz, se le prohibió estar a menos de 15 metros de la biblioteca.

Que gusto verlo amigo, cómo pasa el tiempo.

Hola.

Con permiso.

DR. HUBERT WARTZKI ESTUDIOS SEMÍTICOS FILOLÓGICOS Y LINGÜÍSTICOS

No es esenio.

No es caldeo.

No es francés.

Esto es pre-sumerio, es previo al sanscrito.

¿Pero, qué significa?

Cinco personas en el mundo entenderían estas palabras.

Es una broma de mi colega, el doctor Yarangiri,

que los convenció de esto.

- Yarangiri ya está muerto. - ¡¿Qué?!

¡No! Su colega, es...

Su colega está bien.

- Perdón. - ¿Qué carambas te pasa a ti?

A ver, esta...

lengua está muerta, desde hace miles de años,

¿cómo consiguieron esta grabación?

¿Cree en la ocupación espiritual?

¿En la posesión espectral?

Miren, por algo estoy aquí abajo en el sótano.

Soy folclorista de la biblioteca y el tesorero de la Sociedad H.P. Lovecraft.

Así que sí, creo en los espíritus, sí.

Creo en los espíritus, en los relojes que se dan cuerda solos.

Y en los quesos cantores de Copenhague.

Por favor, continúen.

Muy bien.

El cántico antiguo que oíste, provino de este objeto misterioso.

Es del tamaño de una bola de petanca.

Acompáñenme a la biblioteca.

¿Qué no estamos en la biblioteca?

Arriba es para lucirse.

Salas de investigación bonitas, donde...

aspirantes a actores transmiten en Twitch y compran criptomoneda.

La biblioteca antigua está abajo.

Bienvenidos a la biblioteca antigua.

De ese, objeto suyo...

El último...

Registro que existió.

No fue fotografiado.

Y no fue pintado.

Si no... Qué fue tallado en piedra.

¿Algo que reconozcan?

Ahí está su orbe.

¿Y qué es?

Bueno. La pregunta sería qué es lo que hay adentro.

- ¿Qué es lo que hay adentro? - ¡Excelente pregunta!

Debe ser arena.

Pero, sí creemos en el folclore...

Y yo siempre creo en el folclore.

Ese orbe es una prisión mágica.

Para un Dios fantasma.

De nombre Garraka.

Verán, hace 4.000 años,

Garraka servía a un Rey sediento de sangre, de nombre Samudari.

Ya saben, de la Batalla de los Siete Ejércitos, etcétera, etcétera.

Después de que Garraka le ayudó a conquistar media Asia Central,

el Rey, empezó a desconfiar de su ambición.

Garraka fue capturado, marcado, sometido y desfigurado.

Los cuernos, la fuente de su mayor poder...

le fueron arrancados de la cabeza.

Algo horrible, me encanta, pero sin notas.

Pero Garraka no se lo tomó muy bien...

y se desquito en una especie de racha asesina.

Su plan...

era crear a un ejército de muertos vivientes

y hacerle la guerra a la humanidad.

Convirtiendo el miedo, en un arma.

El escalofrío letal.

El poder de matar con puro miedo.

Un escalofrío te recorre la columna.

Tus venas se vuelven ríos de hielo.

Se quiebran tus huesos.

Tus pulmones colapsan y lo último que ves, es cómo se congelan...

tus propias lágrimas.

¡Qué genial!

Pero en fin, antes de que Garraka hiciera colapsar los bronquios colectivos de...

todo el sur de Asia...

Él se topó con un rival digno.

Su hechizo helado fue roto, por una banda ambulante...

de míticos atrapa espíritus llamados...

Los Amos del Fuego.

Que usaron fuego y latón, para contener al Dios malvado, dentro de un orbe.

El mismo orbe, que ahora tienen ustedes.

Eran como Cazafantasmas.

Sí...

Si están dispuestos a...

escuchar cierto...

chisme histórico...

Estos... Son cilindros de cera.

Grabaciones de audio del siglo XIX, ¡nuestra colección es de fábula!

Esta...

Mary Todd Lincoln diciendo palabrotas.

Al parecer vio una polilla.

Pero...

Creo que el que a ustedes más les interesa, es...

Este.

Verán, en la...

Época dorada de nuestra bella metrópolis...

Hubo un grupo de idiotas ricos, llamado...

La Sociedad...

de Aventureros de Manhattan.

Robaban reliquias y artefactos, se reunían y...

los disfrutaban con un trago y un par de prostitutas...

toda una celebración saqueadora colonial, por el botín.

Pero bueno...

Una noche...

Sacaron una reliquia particularmente rara.

El orbe de Garraka.

Y luego...

Pusieron este cántico que...

abrió el orbe.

Y por primera vez, en la historia de Nueva York...

una habitación repleta de gente,

murieron de frío, en pleno mes de julio.

Es el Posesionador.

Se lleva el cántico, ¡deténganlo!

¡Detengan a esa bolsa!

- Con permiso. - Phoebe.

Oigan, aquí no se corre.

¡Tras él!

No lo pierdan de vista.

- Disculpen. - ¡Pasando!

¡¿Qué diablos fue eso?!

Un Posesionador, un maestro del disfraz y la ocultación.

- ¡Va a ser imposible hallarlo! - Oye, ahí está.

Pues que suerte.

No queremos que se nos escape.

- Ayúdame a subir, sí. - Sí, de acuerdo.

Muy bien, te tengo.

¡Doctor Ray!

¡La moto, activa el botón!

- ¡Presiona el botón! - Hay mil botones.

¡Rápido!

¡Sí!

- ¡Podcast, haz algo! - Eso intento.

¡Rápido!

¡Date prisa, presiona el botón!

Arriba las manos.

¡Los leones Phoebe, son icónicos! La gente los ama.

Hacen que los niños quieran ir a la biblioteca.

¿Sabes lo difícil que es hacer que los niños vayan a la biblioteca?

A mí me encanta la biblioteca.

¿Entonces, porque le diste a Fortaleza en la cara?

- Sólo estaba haciendo mi trabajo. - ¡Tú no tienes un trabajo!

¡Magnífico!

Felicitaciones al chef.

Y si de fiascos habláramos hoy, este fue pura dinamita.

Aunque uno supondría, que tú respetarías más a nuestra biblioteca pública.

Ya que eres una bibliófila.

- ¡Mejor deje de molestarla! - Sólo quiero agradecerle.

¿Y por qué?

40 años estuve esperando para decir esto.

Los Cazafantasmas...

están acabados.

Su estación será demolida.

Su equipo fue decomisado y será fundido como chatarra mañana.

Y ya verán cuando logre apoderarme de su auto.

A ver un momento...

¡La última vez que trató de clausurarnos...

hizo que se formara una fisura a otra dimensión!

Cuidado, pequeña.

Esa acusación es difamatoria.

Es un delito penado con una condena en prisión.

Así que le pregunto...

¿Señorita Spengler, ya va a comportarse?

¿O es necesario pedir que la arresten?

Bueno...

Creímos que escogerías comportarte.

Entiendo, están molestos.

Nos saltamos que me castiguen y nos movemos ya.

No estás castigada. Estás despedida.

Si no fueras una Spengler, estarías atendiendo los teléfonos.

¿Disculpa?

No le hables así.

- ¿Es en serio? - Hablo muy en serio, es tu mamá.

Ser una Spengler no te hace ser una genio,

sólo te hace parte de esta familia.

¿Y tú si eres parte de esta familia?

- ¡Phoebe! - Eso es... Bien...

Entiendo, tienes razón.

Pero tal vez, si no fueras tan egoísta...

te darías cuenta de que tu mamá, tu hermano y yo...

hemos estado haciendo de todo para protegerte.

¡Así que ya despierta!

Es duro, ¿no?

¡Cómo demonios se te ocurre!

Es que no entiendes, había un cilindro de cera.

Era un cántico y la manija del gramófono...

¿Sí te das cuenta del problema que nos metiste hoy?

El gramófono empezó a sonar por su cuenta.

¡Ray, cállate!

¡Calla!

Ray, vaya...

Estamos demasiado viejos para esto.

Zed no, no sé porque nuestra edad tendría que ver con esto.

Había un cántico grabado en el cilindro, es un detonador catalizador...

- ¡Una llave! - Pudiste haberte lastimado.

¡Y esos niños se pudieron haber lastimado!

¡Cielos, Ray!

Vete de vacaciones, ¿sí?

Visita unas ruinas o ve alguna parte.

No sé, asoléate en una playa perdida.

Agarrar color no te mataría.

Ray...

Se supone que estos sean nuestros años dorados.

Winston...

Esta es la forma en la que quiero pasar mis años dorados.

- Esto es lo que amo. - Lo sé.

Lo sé, ¡también yo!

Pero tienes que encontrar otra forma de hacer esas cosas que amas.

Antes de que te maten.

ADVERTENCIA POLICIAL

Phoebs.

¡Ay, viejo!

Nos robaron el equipo.

Decomiso civil.

Esa creo que es la terminología.

¡No inventen! ¿Tubo de bomberos?

Sí, en serio lo tienes que probar.

- ¿Y este quién es? - Soy Nadeem.

Un pozo profundo de energía psicocinética potencial, posiblemente poseído.

¿Puedo probar el tubo?

Sí cómo no, date gusto.

¿Es la última noche que estaremos en la estación?

No lo sé.

Hola.

¿Entonces, esto sería todo?

Estoy acostumbrada a mudarme, se me da.

Yo no sé.

Yo como que quisiera...

quedarme y luchar por este lugar.

El lugar no es nuestro.

Claro que sí.

No podemos irnos.

Digo, somos...

Sí hay algo extraño...

en el vecindario...

¿a quién van a llamar?

Si hay algo raro...

y te, está amenazando...

- ¿A quién, a quién vas a llamar? - A Los Cazafantasmas.

¿Qué perdón, no te oí?

- Los Cazafantasmas. - ¡Los Cazafantasmas!

Este es el hogar de Los Cazafantasmas.

Nosotros somos Los Cazafantasmas.

¿Puedo decir algo más?

- Es importante. - ¿Qué?

- Me siento bien al cazarlos. - No, no.

- Me hace... - Fuera.

¡Con una mierda! Este lugar es un basurero.

Estoy tratando de obtener lecturas, silencio.

¿Qué pasó aquí?

- Por favor... - Está hecho un desastre.

- ¿Pero que le hicieron? - Es una zona muy delicada, ¿podrías...

- Está super helado. - Sí.

Pues tal vez no estaría súper helado...

sí cierta personita hubiera dejado el orbe de su abuela, dónde debería estar.

Espera, estoy confundido...

¿Dices que esto es mi culpa?

Te explico...

Tu abuela era, la guardiana del orbe.

La última línea de defensa contra Garraka.

Ahora es tu turno.

Tú eres el Amo del Fuego.

- Qué dramático, eso me encanta. - No es una broma, viejo.

Durante miles de años, tu familia desinteresadamente...

cuido al mundo de un mal inimaginable.

Y resulta que no te lo dijo, o que no pusiste atención.

Quizás ambas cosas, teníamos una relación muy complicada.

Pero fuiste a mi tienda, en cambio.

¡Y trataste de vender su legado!

Tu patrimonio por $50 dólares.

Deberías avergonzarte de ti mismo.

¿Y tú qué? ¿Quién es ese?

Tú eres el Amo del Fuego.

Es momento de reclamar tu destino, hijo.

Enciende la vela.

Creo que ya sabemos que eso es imposible.

No creo en esa palabra desde hace mucho tiempo, hijo.

¿Y si fueras la última esperanza de la humanidad?

¡Amigo! Jamás he sido la esperanza de nadie.

Fui a mi baile de graduación, por si alguien no tenía con quién bailar.

Puedes elegir no creerlo.

Pero hay muchas historias de personas con dones inexplicables desde hace...

Eones.

La fuerza de Sansón.

La velocidad de Aquiles.

Oído absoluto, movimiento espectacular.

Piroquinesis incluso.

Así que, enciende la vela.

¿Qué encienda la vela?

¿Así y ya?

¿Sólo con hacerlo y ya?

¿Qué?

En la literatura India, se habla de un fuego sagrado.

De una llama sin humo.

Como esa que Moisés vio en el Monte Horeb,

cuando halló la zarza ardiente.

Como aquella que el yin demoníaco trajo de Las Siete Tierras.

La que fluía por el cabello de Sambo-kojin.

El Dios japones de la cocina.

Ese mismo, es el poder sagrado que tienes en la punta de tus dedos.

Enciende la vela.

Es su primera vez.

Creo que todos nos vamos a morir.

¿Phoebe?

¿Puedo pasar?

Nada más quería hablar de lo que pasó en la estación de Policía.

Por qué se, sé que fue difícil y...

Pero bueno, la vida es difícil, la vida es impredecible y loca y...

Se... Cierran puertas, los amigos cambian.

Pero...

Pero la familia... Es...

Es lo único que está ahí, pase lo que pase.

Sabes...

Y a veces ni siquiera está hecha de parientes consanguíneos, sino...

De las personas que te recuerdan, que tienes hogar.

Cómo sea, eres increíble.

Creo que en serio lo eres.

Qué bueno que pudimos hablar.

No sé, cada vez que hago lo que creó correcto,

ellos se me echan encima, como si estuviera echando a perder todo.

- Es ridículo. - Ya sé.

¿Qué?

Qué mal que la única persona que me entiende sea...

Una fantasma.

Sí. Qué mal que existamos en planos dimensionales diferentes.

Separadas por la Física Cuántica.

Siempre hay algo...

Digo...

Si hay una forma...

de que yo sea una fantasma por un rato.

Pero es experimental.

Y no quisieras arriesgarte.

Aunque no es letal...

Menos mal.

Nada más implica un leve allanamiento y algo de...

Ciencia avanzada.

Pero no quiero que te metas en todavía más problemas.

¿Qué más podrían hacerme?

¿Y qué es esa cosa?

Un separador iónico, nos permitirá existir...

temporalmente en el mismo plano dimensional.

Mi espíritu estará separado de mi cuerpo, durante sólo 2 minutos.

Luego recobraré la conciencia.

SEPARACIÓN IÓNICA ECTOPLÁSMICA

EXTRACCIÓN COMPLETA

¡Bú!

¿Qué sucede?

Perdóname.

¿Por qué?

La llave, es una voz humana.

Pero Garraka no controla a los humanos.

Sólo a espectros.

Y ahora podrá controlarte a ti.

Garraka es el único que puede abrir la puerta, hacia el otro lado.

Es mi única oportunidad.

Mi única oportunidad de volver a ver a mi familia.

Tal vez algún día lo entiendas.

Tu mundo se hará trizas.

Huesos y hielo.

Mi Imperio resurgirá.

¡Oye, idiota!

¡Lucky!

¡No!

- ¡Phoebe! - Aquí está.

Phoebe ¿estás bien?

- Fantasmoló. - ¿Qué?

El espíritu se le separó del cuerpo.

- ¡Dios mío, estás helada! - Traté de atraparlo, no pude.

- No, no, están bien, sólo eso importa. - Tenemos problemas.

- No, ayer tuvimos problemas. - Tenemos problemas.

Ella tiene razón.

Estamos en un gran problema.

EL AMO DEL FUEGO TABACO Y VAPEADORES

Sí. Dame un minuto.

Deja que ponga esto en su lugar, ahora te atiendo.

¿Eres el Amo del Fuego?

Sí hombre, lee el maldito letrero.

RUEDA DE LA FORTUNA

Se los digo, va a ser un día de mucho calor.

Jodido.

¿Qué es eso?

¿Sí reportamos este?

Sí, reporta este.

Está bien, si los dos me odian.

No te odiamos. Nos tenías preocupados.

No sabíamos dónde estabas, pudiste haber muerto.

Confíe en alguien que no debía.

Me siento estúpida.

Se vale sentirse estúpido.

La gente más lista que conozco, es medio tonta.

Sí y te dije que cometieras errores.

Pero no liberar una deidad aterradora.

Para la próxima piensa en un tatuaje.

O ve a la tienda y roba algo, oye, eso sería divertido.

Sí, de acuerdo.

Oye.

¿Lista para volver a ser una Spengler?

- Bien, porque te necesitamos. - Sí.

- Oye, Phoebe. - ¿Cómo se escapó Garraka?

Eso no importa, vendrá por nosotros.

Y afuera la cosa está muy fea.

¿Quién vendrá por nosotros?

Una típica manifestación de la maldad,

asesina de mundos, una de esas.

Garraka quiere la unidad de almacenaje.

Para reclutar a los fantasmas atrapados.

No podemos permitir que pase.

Se hará de un ejército de espectros.

- ¿Un ejército de espectros? - ¡Chicos!

Estamos bien, todo bien, calma.

Tenemos al Amo del Fuego.

Haz eso.

Es increíble, les va a encantar.

¡Hazlo!

Como lo practicaste.

¡Sí!

Genial, irreal.

¿Y nuestras cargas de protones?

Cargas nuevas.

Vístanse.

A la azotea, ¿sí?

Y, dispárenle a cualquier cosa aterradora.

Pero ya le lancé un rayo de protones a eso...

- y ni siquiera parpadeó. - ¿Eso cómo es posible?

Es un Dios antiguo de otra dimensión.

Quien sabe cuál sea su composición atómica.

- ¿Doctor Ray? - ¿Sí?

El cobre conduce campos eléctricos, cómo nuestros colisionadores.

Sí, pero el cobre se acabó aquí en la estación.

Se lo robaban los vagos, en los años '90.

Bueno ¿y qué tal latón?

Latón... especialmente sí tiene carga psíquica.

Las cargas de protones, usan Níquel y Zinc como...

principales impulsores de la agitación espectral.

Pero Garraka es diferente.

Los antiguos atrapa espíritus, lo apresaron con latón.

Sí recubro con latón los componentes de mi carga, tal vez, podríamos lograrlo.

Enciéndelo.

Aceleró el declive de fracciones de tiempo.

Y estrechó la intensificación del rayo.

Son mejorías estupendas.

A trabajar.

Aquí vamos.

- ¿Les puedo ayudar en algo? - Hijo de puta.

- Venkman. - No puede ser verdad.

Hogar, dulce hogar.

Melnitz con uniforme ¡qué moderna!

Sí.

Para el valor, ¿gustan?

No, no, no, no, eso no me gusta.

¿Qué ven allá arriba?

Un trici, diles que un trici.

¿Un qué?

El triciclo de un niño, pedaleando en la calle por sí solo.

No, es el Posesionador.

- ¡Vengan aquí abajo, ya! - Sí.

¿Qué pasa?

Algo malo, el fin del mundo.

No subas a la azotea.

- ¿Cómo vas? - Terrible.

De acuerdo, pues sigue practicando, viejo.

Nosotros te cuidamos la espalda.

¿No podría uno de los adultos venir a ayudar?

¡Está poseído! ¡Corran!

¡Dios mío!

¡Ay, gracias!

Me disté el susto de mi vida, creí que eras uno de los malos y grandotes.

¿Cómo llegaste aquí arriba?

Papel.

Qué raro, ¿no?

¡Lucky! ¿Lucky, estás bien?

¡Ay, mierda!

¡Trevor!

- ¡Estás haciéndolo! - ¡Esto es increíble!

¡Yo conozco a ese tipo!

¡Soy un Dios!

¿Dónde está Phoebe?

¡Buena suerte!

- ¿Alguna parte fue real? - Sí...

Te gané en varios juegos de ajedrez.

Nunca quise hacerte daño.

Sólo, quería ver a mi familia otra vez.

Pues mi familia está allá arriba, aún tenemos tiempo para impedir esto.

Ya es tarde.

Él ya está aquí.

¿Phoebe? ¡Phoebe!

Prevenidos, alto, moreno y con cuernos, a las 12 en punto.

¡Garraka no te ayudará a avanzar!

Tienes que hacerlo tú misma.

¡No dejen que vaya al sótano!

¿Cómo?

Por las buenas, no funcionó...

- ¿Qué tal así? - ¡Dispárenle!

Intenté decirles que los protones son inútiles.

Esperen, esperen, esperen.

Mira amigo...

Probablemente soy tu peor pesadilla.

Espera, a ver, a ver, a ver.

Hablemos de hombre a...

Lo que seas tú.

No quiero lastimarte ¿de acuerdo?

Así que digamos que estamos a mano.

Cada quien se va por su lado.

Yo vuelvo a Queens, tú vuelves a Narnia.

¡Eres el Amo del Fuego!

¿Yo? ¡No! No soy el Amo del Fuego.

Sólo soy Nadeem.

Y que conste en los registros que te di una oportunidad.

¿Te acabaste la carga del encendedor?

Me dijeron que practicara.

¿Alguien tiene fuego?

Yo dejé de fumar en los '90.

Te felicité entonces, te felicito ahora.

¡No! No, no, no, espera, espera.

¡Cuidado!

Cuidado.

Adiós, Phoebe.

¡No!

No...

¡Phoebe!

Lo inmovilizan, ¡ya podemos atraparlo!

¡No!

Necesitaremos una trampa más grande.

Está ahí mismo.

Por dónde Garraka liberó a los espíritus.

Peter, ¿sabes qué podemos hacer con eso?

Ray, finge que no sé.

Si neutralizamos la masa-energía a densidad...

Reduciendo la criticalidad.

¿Y luego?

Se podrá reiniciar la unidad...

- Y revertir la polaridad. - ¡Hazlo y ya!

Confiamos en ti.

¡No podré retenerlo mucho más!

¿Oigan, me ayudan un poco?

- ¿Conque años dorados? - ¡Años dorados!

Cuando la luz es verde...

El mundo entero está libre.

Sabía que todavía servías, nena.

¡Sí! ¡Estás frito!

Tenías razón.

Nos veremos en el tejido del Universo.

Mamá.

¡Cazafantasmas, Cazafantasmas, Cazafantasmas!

¡Hola!

Están acabados.

Devastaron Nueva York.

- Los voy a encarcelar por mucho tiempo. - Peck.

Payaso, nunca lo entenderás, ¿verdad?

Señor Alcalde...

¿Qué les dice a Los Cazafantasmas?

Sí, ya, ya, ¿qué yo que?

Señor, me parece que dice que tenemos todo su apoyo.

¡Los amamos Cazafantasmas!

Bueno, pues...

Sí, sí, por supuesto.

¡Bien, que bueno es oírlo señor Alcalde!

Porque sin Phoebe y su familia, toda esta ciudad estaría bajo 1 metro de hielo.

¡Sí!

Sabemos que...

el mundo ahora...

está viviendo actividad paranormal inusual de verdad.

Estamos aquí para atender esa llamada, porque somos...

¡Los Cazafantasmas!

Bueno, no es mi primer Dios maligno.

Yo soy Nadeem y...

soy un Amo del Fuego, resulta...

Como lo fue mi abuelita.

♪ ¡Cazafantasmas!

♪ Si hay algo extraño En tu vecindario

Sí, ¿sí ganamos?

Cazan fantasmas juntos, ¿cómo le llaman a eso?

- Un equipo. - Una familia.

- Sí, los Spengler, somos los Spengler. - Sí, de acuerdo.

No querrás ser una fan, confía en mí.

Chicos, entonces mejor, pónganse las mochilas.

Papá...

Gary, perdón.

♪ No tengo miedo a los fantasmas

- ¿Me dijo? - Sí, yo la oí.

¡Trevor, las llaves!

¡Ella me dijo papá!

♪ No tengo miedo a los fantasmas

¡Sí!

De acuerdo, hay muchas personas, ve despacio y mira a los lados.

♪ Si estás viendo cosas

♪ Corriendo por tu cabeza

♪ ¿A quién llamarás?

♪ ¡Cazafantasmas!

♪ Un hombre invisible

♪ Durmiendo en tu cama

♪ ¿Oh, a quién llamarás?

PARA IVAN

♪ No tengo miedo a los fantasmas

Ghostbusters: Frozen Empire (2024) Una traducción de TaMaBin y Th0ravenger

♪ Déjame decirte algo

♪ Atraparlos me hace sentir bien

♪ No tengo miedo a los fantasmas

♪ No tengo miedo a los fantasmas

♪ Que no te atrapen solo oh, no.

♪ ¡Cazafantasmas!

♪ Cuando está atravesando tu puerta, a menos que quieras a más

♪ Creo que será mejor que llames

♪ ¡Cazafantasmas!

♪ ¡Ow!

♪ ¿A quién vas a llamar?

♪ ¡Cazafantasmas!

♪ ¿A quién vas a llamar?

♪ ¡Cazafantasmas!

¡Ese es mi camión!

¡Ese es mi camión!