Original subtitles

Vor langer Zeit, am Ende der letzten großen Eiszeit,

erhob sich im Norden eine mächtige Königin.

Sie hieß Juliana und es war ihr ehrgeiziges Streben ihr Reich

auf alle bekannten Gebiete der Welt auszudehnen.

Zu diesem Zweck stellte sie ein Heer auf und sie gebar

einen Sohn, den sie Nekron nannte. Ihn lehrte sie die schwarze Kunst und

die Beherrschung hypnotischer Kräfte.

Als Nekron erwachsen war und in diesen Kräften die Meisterschaft erlangt hatte,

rissen sie gemeinsam die Herrschaft über die Eisregion an sich.

Ihre Burg wurde "Gipfel des Eises" genannt.

Von ihr aus trieben sie einen gigantischen Gletscher

dröhnend Richtung Süden, wo kein Dorf und kein Volk seinem unbarmherzigen

Ansturm standhalten konnte.

Die Überlebenden der Menschheit flohen weiter nach Süden und drängten sich auf

der Suche nach Wärme zwischen den Vulkanen eines Berglandes zusammen,

welches von einem edelmütigen König namens Jarol regiert wurde.

Er herrschte auf einer Festung die von den Menschen "Hort des Feuers"

genannt wurde. Nekron indessen trieb das Eis weiter und

weiter Richtung Süden in das wärmere Land hinein, auf den Hort des Feuers zu.

Niemand wagte vorauszusagen, welche Folgen das Zusammentreffen auf dem

Schlachtfeld haben würde: Ein Zweikampf zwischen Feuer und Eis!

Weicht nicht zurück Männer! Ganz ruhig.

Da. Das kann niemand aufhalten. Geht zu eurem Bruder.

Das hast du vortrefflich gemacht, mein Sohn.

Das Dorf im Norden ist gefallen. Wir haben gesiegt.

Ich möchte dir danken, Mutter.

Zwischen dem Hort des Feuers und uns liegt nur die große Ebene und diese

wirst du auch bezwingen.

Das Ist noch ein langer, langer Weg!

Es könnte sein, das wir den Weg nicht zurücklegen müssen...

Unsere Gesandten werden König Jarol aufsuchen mit unseren neuen Forderungen.

Jarol wird sich sicher nicht fügen... - Möglicherweise doch.

Ihr werdet unsere neuen Forderungen König Jarol überreichen und äh...

außerdem übermittelt ihr seiner liebreizenden Tochter unsere Grüße.

Aber Vater, ich will bei euch sein, wenn ihr Nekrons Männern gegenübersteht.

Du leistest deinem Volk bessere Dienste, wenn du deine Studien weiterführst.

Erhalt mir einfach deine Liebe.

Die kannst du nie verlieren, Vater.

Alle Stoffe auf unserer Welt haben eine natürliche Grundlage.

Sie bestehen aus Erde, Luft Feuer und Wasser.

Die vier Elemente aus denen alle Dinge geschaffen wurden.

Sagt mir, wie könnt ihr von Elementen sprechen, wenn der Krieg so nahe ist?

Prinzessin Tigra, wir haben alle unsere Pflichten.

Die Pflicht eures Vaters ist es, uns als König zu leiten.

Die Pflicht eures Bruders ist es, als Soldat zu dienen.

Und eure Pflicht als Prinzessin ist es, zu lernen.

Ihr meint, meine Pflicht ist es hier eingeschlossen zu bleiben.

Während alle Männer kämpfen und so zu Ruhm, Ansehen und Ehre kommen.

Wir finden das alles sehr langweilig.

Nicht wahr Cheetan?

Wenn ihr euch ohne Gegenwehr ergebt, wird Nekron Abstand nehmen von

der Zerstörung... - Das soll euer Friedensangebot sein?

Ihr fordert bedingungslose und völlige Unterwerfung!

Wir nennen es ein Bündnisangebot euer Majestät, schlagt es nicht aus.

Und ich nenne es brutale Erpressung!

Unser großer Herrscher Nekron... - Verflucht sei dieses Ansehen und

euer Nekron! Wir sind freie Menschen, keine Sklaven!

Mmh... König Jarol lasst Vernunft walten.

Mein Sohn Taro lässt vielmehr sein Herz sprechen als seinen Kopf.

Er spricht jedoch für uns alle!

Zwischen uns kann es kein Bündnis geben!

Wir werden bis zum Tod gegen euch und euren König kämpfen!

Vielleicht werdet ihr sehr bald eure Meinung ändern...

Tigra!

Wachen!

Macht euch auf zum Gletscher! Nehmt die Drachenfalken!

Beeilt euch! Beeilt euch!

Sorgt euch nicht, die Drachenfalken werden sie finden.

Tigra wird zurückkommen.

Die Nacht ist so finster und die Wälder so dicht, das die Vögel

ihre eigenen Nester nicht mehr wiederfinden.

Was könnten wir sonst noch tun, Vater?

Wir können nur warten.

Etwa auf Nekrons neue Forderungen?

Nein, auf Nekrons Ansturm!

Was habt ihr zu berichten?

Habt ihr getan was ich befohlen habe?

Habt ihr das Mädchen Tigra, Jarols Tochter, gefangengenommen?

Wo ist sie?

Bringt sie her, damit ich sie sehen kann.

Fort?

Fort!?

Du hast versagt!

Du Abschaum von ekelhafter Herkunft!

Welche Bestrafung erfordert dieses Jämmerliche Versagen?

Tod!

Findet das Mädchen! Findet sie!

Oder seine fürchterliche Strafe wird auch euch treffen!

Gott ist mein Vater.

Was willst du?

Wenn du es willst, dann kannst du es haben.

Ich pflege nicht zu stehlen, ich will es nicht haben!

Nicht so nah ans Feuer sonst wird es verbrennen.

Aber ich lebte immer so nah bei einem Feuer.

Manchmal in der Nacht... da überkommt mich große Angst.

Es wird immer kälter.

Die Kälte ist die Waffe Nekrons.

Ja, das weiß ich.

Wo gehst du hin?

Ich geh wieder zu meinem Volk.

Und wo ist dein Volk?

Weit weg. Es ist im Süden.

Ich will auch nach Süden. - Ja?

Dann kannst du Ja mit mir gehen.

Doch nur wenn du dich zu benehmen weißt.

Wenn ich mich zu benehmen weiß?

Larn?

Du hast mich gefangen.

Aber es wird dir nie gelingen mich Nekron auszuliefern.

Es sei denn, du tötest mich vorher.

Strebe nicht so eifrig nach dem Tod.

Er ereilt uns alle früh genug.

Wenn dich jemand vor deiner Sehnsucht in den Tod zu gehen rettet,

brauchst du bis zu deiner Heilung erst einmal...

Ruhe und Nahrung.

Hör zu: wenn du den Beherrscher des Eises töten willst, mein Junge...

solltest du erst einmal lernen, mit dem Schmerz zu leben.

Den Beherrscher des Eises? Heißt das, du kämpfst gegen Nekron?

Ich bekämpfe ihn und seine Mutter.

Diese mörderische Wölfin Juliana.

Tigra!

Sie waren hier.

Sie haben das Mädchen, Nekrons Hunde!

Sie haben sie nach Westen gebracht!

Sie haben hier in der Nähe ihr Lager aufgeschlagen. Komm!

Ich habe das Mädchen schon gesehen, es ist auf der anderen Seite dieses Baumes.

Du wirst sie herausholen, ich lenke inzwischen die Anderen ab.

Das müssen aber 50 Männer sein.

Du könntest damit recht haben...

Wo ist das Mädchen? - Ich konnte sie nicht finden.

Da lang!

Ihre Pferde!

Sie wären uns auf den Fersen, bevor wir sie erreicht haben.

Aber Tigra ist immer noch da drüben.

Dann werden wir sie holen wenn wir zurück kommen.

Wir werde erstmal Nekrons Hunde zu einer wilden Jagd verleiten. Komm mit!

Jetzt werden wir uns am besten da oben verstecken, komm!

Es ist genug.

Du wirst zu Nekron und seiner Mutter Juliana gehen.

Wir müssen verhandeln.

Mit unseren Feinden?

Kein Mensch ist ganz und gar böse, es gibt gewiss einen Weg Nekrons Herz

zu erweichen.

Du erwartest von ihm Gnade?

Vater, weißt du was er tun wird, wenn ich sein Land unter der Flagge

der Waffenruhe betreten werde?

Wir haben doch keine andere Wahl.

Wir müssen das Wagnis eingehen, du musst das Wagnis eingehen, mein Sohn!

Es geht um den Hort des Feuers. Und um das Wohl deiner Schwester.

Geh nun. Du darfst keine Zeit verlieren.

Willkommen an meinem Herd, Kind!

Ich heiße Rodinel und diese wilden Wälder hier sind mein Heim.

Oh, du hattest sicher einen beschwerlichen Weg.

Bitte lass mich dir etwas zu trinken geben, du wirst durstig sein.

Dann darfst du dich ausruhen und danach erzählst du alles.

Oh, mein armes, armes verschrecktes Kind!

Hat mein großer Ottwar dir so fürchterliche Angst gemacht?

Du brauchst dich nicht zu fürchten, er ist so sanft wie ein kleiner Vogel.

Er hat mit seinen bloßen Hände meine Kette auseinander gerissen.

Oh ja, er Ist stark, mein Liebes.

Aber er meint es gut mein Schatz, er hat dich zu mir gebracht, nicht wahr?

Die Augen fallen mir zu... - Oh ja, mein armer, armer Schatz.

Ja, du bist so müde...

...und so wunderschön... Du musst schlafen.

Schlaf jetzt...

Verrate mir deine Geheimnisse.

Nekron...

Nekron! Er will sie, er will sie haben, dieser Nekron!

Dieser Abscheuliche! Sie bringt Unglück über mein Haus!

Aber vielleicht kann ich das zu meinem Vorteil umwandeln...

Ottwar, mein Sohn... Geh und bring sofort die Sklaven zu mir.

Nekrons Hunde. Sag ihnen, wir haben das Mädchen das er so sehr will.

Sag ihnen, er kann sie haben. Für einen guten Preis.

Du ziehst dich jetzt zurück! - Nein!

Du gehst, sonst werde ich es dir zeigen! Du suchst das Mädchen!

Herein mein Sohn, es ist doch nicht verschlossen.

Was ist mit dir, wo sind Nekrons Hunde?

Das habt ihr Ottwar angetan!

Wie können die Lebenden es wagen, die Toten in ihrem ewigen Schlaf zu stören?

Ich verfolge eine Spur. Ich suche ein Mädchen namens Tigra.

Du suchst ein Mädchen?

Ja... das hab ich ihr zu verdanken. Ihr und diesem Nekron.

Verfluchter Nekron!

Wo kann ich Tigra finden?

Warum sollte ich dir antworten?

Du könntest dich damit an Nekron rächen!

Akatar! Sie haben sie nach Akatar gebracht!

Von dort wird man sie In das Reich des Eiskönigs verschleppen!

Versprich mir, das du mich rächen wirst! Rache!!!

Akatar...

Mein Prinz, ich habe alle Vorkehrungen getroffen.

Ich habe ein Schiff, es wartet auf uns am Hafen und Nekron lauert auf dem

Gipfel des Eises.

Los Männer, holt die Landungsbrücke ein! Bewegt euch, nicht einschlafen!

Wir müssen hier weg sein, bevor die Sonne erwacht!

Warum bringst du sie mir, was soll sie hier?

Das ist deine Braut, mein Sohn.

Sie wird die Mutter deiner Söhne sein.

Wie rührend von dir, Mutter...

Jedoch ich will keine Braut und keine Söhne!

Du brauchst Nachfolger. - Ich brauche gar nichts, hörst du?

Nekron, ihr habt große Macht auf dieser Welt.

Und alles, was ein Mensch je wollte, ihr könntet glücklich sein.

Dennoch seid ihr verzweifelt.

Denn euch fehlt das Wichtigste zu eurem Glück.

Ihr habt es in der Hand unseren Völkern ein wunderbares Geschenk zu machen.

Schenkt uns Frieden.

Das ist das Geschenk, das das Herz des Schenkenden heilt.

Nekron, ich strecke euch meine Hand entgegen in Freundschaft.

Ich biete euch Frieden zwischen unseren Völkern an.

Wollt ihr mir meine Hand ausschlagen?

Ihr wollt also meine Freundschaft nicht.

Ich kann darüber nur lachen, denn ich speie auf den Frieden und auch auf dich!

Und wenn du es noch einmal wagst, mir so eine Hündin zuzuführen, Mutter...

...werde ich dich zerquetschen, wie eine Wanze!

Schafft diesen Unrat hinaus!

Seht nicht hinauf! Wir sind Reiter vom Hort des Feuers.

Wir lassen uns von so einem Gesindel nicht beirren.

Wir sind gekommen König Nekron, um zwischen unseren beiden Völkern

den Frieden herbei zu führen.

Wir sind aber auch hier um meine Schwester Tigra wieder zu holen.

Mein Vater, König Jarol, hat mich dazu ermächtigt, den Frieden zwischen unseren

Königreichen anzubieten.

Wir wollen euch stets achten und keine Gewalt anwenden, wenn Ihr uns dafür

Tigra zurückgebt.

Soweit Ich mich erinnere, haben meine Abgesandten eurem Volk ähnliches

vorgeschlagen, es ist noch nicht lange her...

Doch die Antwort eures Gebieters war ein klares Nein!

Ihr wisst, euer Vorschlag wurde uns unterbreitet, als eure Häscher meine

Schwester noch nicht entführt hatten.

Ich fürchte, werter Prinz, ich kann dem Volk, welches sich geweigert hat, mich

als seinen alleinigen Herrscher anzusehen, keinen Frieden anbieten.

Was eure Schwester Tigra angeht...

Nun, ich muss zugeben, die Vorstellung das eure Schwester die Mutter meiner

Nachkommen sein soll, hat zuerst Ekel und Abneigung erzeugt!

Aber vielleicht sollte ich meine Gefühle noch einmal überdenken...

...und schließlich könnte eure Schwester nicht nur mein Auge erfreuen.

Wenn sie auch nicht zur auserwählten Rasse gehört.

Schweine seid ihr! Alle! Und ihr sollt euch abschlachten wie Schweine!

Nein!!!

Oh nein! Damit richtest du nichts aus!

Du erweckst meine Neugier... Halt!

Her mit dem Mann!

Ihr könnt ihn freigeben.

Sprich, was willst du von mir?

Ihr wollt mein Volk vernichten, warum?!

Ich kann mich nicht erinnern, ich musste so viel Ungeziefer vernichten.

Gönnt ihm etwas Ruhe.

Er ist immer noch bereit zu kämpfen.

Larn!

Tigra, bist du das?

Tigra, fehlt dir nichts? - Nein, ich versuche die Tür zu öffnen.

Kümmer dich nicht um mich! Du musst fliehen!

Ich fliehe nur mit dir! Ich werde versuchen einen Schlüssel zu finden.

Nein, bring dich nicht in Gefahr!

Ist das sicher? Es war mein Sohn den ihr gesehen habt?

Sie nannten ihn Prinz Taro.

Er hat den Tod gefunden.

Und was ist mit Tigra?

Er hat sie in seiner Gewalt.

Vielleicht ist sie noch am Leben, vielleicht auch nicht.

Wie es auch immer sei, aber dieser Gletscher bedroht euch.

Seit 3 Tagen und Nächten hat er sich immer weiter nach Süden vorgeschoben.

Tausende Menschen sind verloren weil Nekrons Raserei keine Grenzen kennt.

Der Hort des Feuers ist sein Ziel! Wir müssen das verhindern!

Lasst mich eure Drachenfalken nehmen.

Wir haben nicht genug Drachenfalken.

Genug um damit hineinzugelangen. Vielleicht stößt einer von uns durch.

Bis hin zu ihm.

Aber wenn dieser Gletscher den Fluss herüberkommt, dann werde ich keine

andere Wahl haben.

Dann muss ich die Lava freisetzen.

Tigra! Tigra!

Stirb schon! Du Hund! Warum stirbst du nicht?

Nein Larn, nicht! Es ist vorüber, siehst du das nicht?

Wir müssen einen neuen Anfang wagen!