Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
Elige una aerolínea.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,010
Aerolíneas americanas.
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,446
- En 20 años,
4
00:00:11,489 --> 00:00:13,752
han volado
16 millones de vuelos.
5
00:00:13,796 --> 00:00:16,190
16 millones
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,367
Entonces, en tu cabeza, ¿
eso equivale a cuántos choques?
7
00:00:19,410 --> 00:00:22,109
- Unos 2.000.
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
- Más bajo.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,329
- 300.
10
00:00:25,373 --> 00:00:27,505
- Mucho más bajo.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,986
- ¿Siete ocho?
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,293
- Pensé que lo sabrías, Sofía.
13
00:00:32,336 --> 00:00:35,035
- ¿Creerías cinco?
14
00:00:35,078 --> 00:00:38,908
Cinco choques.
15
00:00:38,951 --> 00:00:43,782
Eso es 0.00003%.
16
00:00:43,826 --> 00:00:45,567
Tienes más
posibilidades de morir.
17
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
de la comida en el avión.
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,137
- Ahora solo podré
pensar en esos cinco.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,486
¡Exactamente!
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
- Y ese es el truco,
¿no?
21
00:00:53,401 --> 00:00:55,968
Tenemos todos estos
controles de seguridad en su lugar.
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,667
- Solo me recuerdan
lo que puede salir mal,
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
lo que alguien podría hacer.
24
00:01:02,410 --> 00:01:06,370
- Vamos a tomar
todo lo que hablamos
25
00:01:06,414 --> 00:01:11,114
y ponerlos en práctica
la semana que viene el día F,
26
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
y enfrentaremos
la realidad juntos.
27
00:01:15,162 --> 00:01:18,556
Y recuerda que
la realidad nos dice
28
00:01:18,600 --> 00:01:21,951
que cada uno de nosotros
en esta sala
29
00:01:21,994 --> 00:01:24,388
podría volar sin parar
toda nuestra vida,
30
00:01:24,432 --> 00:01:27,957
y las probabilidades todavía dicen
31
00:01:28,000 --> 00:01:32,309
nada, absolutamente nada
32
00:01:32,353 --> 00:01:35,095
nos pasaría a cualquiera de nosotros.
33
00:01:36,574 --> 00:01:40,665
Volando desde el nacimiento
hasta una vejez madura
34
00:01:40,709 --> 00:01:42,493
sin problemas.
35
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
¡Nos vemos el día F!
36
00:01:46,889 --> 00:01:49,326
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- ¡El café está en la esquina!
37
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
Buena suerte
mañana, Sofía.
38
00:01:55,419 --> 00:01:58,161
- Oh, desearía ir
con ustedes.
39
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
- Estarás bien.
40
00:01:59,423 --> 00:02:01,033
- ¡Gracias!
41
00:02:01,077 --> 00:02:02,034
¡Ey! ¡Hola!
42
00:02:02,078 --> 00:02:03,035
- Ven aquí.
43
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
¿Cómo estás?
¿En serio?
44
00:02:04,950 --> 00:02:06,691
- Llegas muy temprano.
- ¿Día F?
45
00:02:06,735 --> 00:02:09,041
Esta clase debe estar
en la parte superior de la lista.
46
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
de cosas que debe evitar
antes de volar.
47
00:02:10,913 --> 00:02:11,914
- Ah, eso ayuda.
48
00:02:11,957 --> 00:02:14,003
- Todo el mundo tiene miedo
de volar, hermana.
49
00:02:14,046 --> 00:02:15,961
El truco es no
obsesionarse con eso.
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,833
- ¿Esas son tus maletas
para mañana?
51
00:02:17,876 --> 00:02:18,877
- ¿Qué? Te conozco.
52
00:02:18,921 --> 00:02:20,836
No voy a dejarte
fuera de mi vista.
53
00:02:20,879 --> 00:02:21,880
- ¡Eres ridículo!
54
00:02:21,924 --> 00:02:23,969
- Te voy a pegar como pegamento.
55
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
por mucho que me hagas daño.
56
00:02:25,841 --> 00:02:28,191
- Tengo que ducharme
cuando llegue a casa.
57
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
- ¿Tu baño tiene
ventana al exterior?
58
00:02:30,933 --> 00:02:32,500
- Sí.
59
00:02:32,543 --> 00:02:34,719
- Entonces voy a estar
sentado allí.
- ¡Ew!
60
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
- No vas a abandonar
este viaje.
61
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
- ¡Son 4 días de museos!
62
00:02:39,159 --> 00:02:41,552
¿Cómo es posible que
necesites 3 bolsas?
63
00:02:41,596 --> 00:02:44,338
- Y supongo que vas a
usar tu traje del Smithsonian
64
00:02:44,381 --> 00:02:46,340
a la Galería Nacional de Arte?
65
00:02:46,383 --> 00:02:48,037
- No tengo un
traje de galería.
66
00:02:48,080 --> 00:02:51,432
- Y te preguntas por qué
tengo más chicos que tú.
67
00:02:59,396 --> 00:03:02,747
¿ Estás tratando de sudar tanto
para que no te registren?
68
00:03:02,791 --> 00:03:05,533
...ahora saliendo por la Puerta 4.
69
00:03:05,576 --> 00:03:06,534
- Está bien, gracias.
70
00:03:06,577 --> 00:03:07,970
Gracias.
71
00:03:10,364 --> 00:03:12,104
DE ACUERDO.
72
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Mira, puedes burlarte de mí y mandarme
mañana en tu cumpleaños,
73
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
pero los otros 3 días
son nuestras vacaciones.
74
00:03:21,897 --> 00:03:23,333
- No tienes trabajo,
75
00:03:23,377 --> 00:03:25,596
así que cada día es
una vacación para ti.
76
00:03:27,294 --> 00:03:29,687
- Volveré eventualmente.
77
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
- ¿Es ese el tipo de comportamiento
78
00:03:31,298 --> 00:03:33,561
eso te consiguió tu
pequeño ajuste de actitud?
79
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
- Eso es sólo una cosa de trabajo.
80
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
Tienes suerte
de no haberlo visto nunca.
81
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
- Hagamos esto,
Chicken Little.
82
00:04:01,110 --> 00:04:02,590
¡Ah ah! Ni siquiera.
83
00:04:02,633 --> 00:04:04,853
Si tienes que orinar,
orina en el avión.
84
00:04:04,896 --> 00:04:07,116
- Esta es una
llamada de abordaje general...
85
00:04:07,159 --> 00:04:09,727
- Sí. Serías un
gran sargento de instrucción.
86
00:04:09,771 --> 00:04:11,512
- Me vería
sexy con el uniforme.
87
00:04:11,555 --> 00:04:13,165
Pero probablemente me
metería en problemas
88
00:04:13,209 --> 00:04:14,950
por todas las sentadillas
que les haría hacer.
89
00:04:14,993 --> 00:04:17,866
Ahora abordando
pasajeros con niños pequeños,
90
00:04:17,909 --> 00:04:19,389
y los que necesitan ayuda.
91
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
- ¡Ahora, déjame verte pavonearte!
92
00:04:22,174 --> 00:04:24,264
¡Vamos! Te llevaré
a mi estreno.
93
00:04:24,307 --> 00:04:25,265
eres mi barba.
94
00:04:26,309 --> 00:04:27,484
- ¡Estreno!
95
00:04:27,528 --> 00:04:29,443
- Ellos gritarán:
96
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
"Shane, ¿quién es esa
hermosa mujer contigo?"
97
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
"¿Quién, esta cosa vieja?"
98
00:04:35,362 --> 00:04:36,972
- ¿Qué? ¡No te atrevas!
99
00:04:37,015 --> 00:04:40,454
- "Solo una cosita
que recogí de la basura".
100
00:04:42,586 --> 00:04:45,415
Toma, déjame sostener eso por ti.
101
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
Muy bien, señora.
Ponlo de lado.
102
00:04:47,678 --> 00:04:49,506
- OK, entonces, el juego es este:
103
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
Tu, tu dime cuando
104
00:04:51,552 --> 00:04:53,989
para dejar de hojear
esta revista basura.
105
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
- ¡Detener!
106
00:04:56,426 --> 00:04:59,386
- Tienes que elegir a una persona
de aquí para acostarte.
107
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
- Son todas mujeres.
108
00:05:01,388 --> 00:05:02,954
- ¡Ese no es mi problema!
109
00:05:02,998 --> 00:05:05,217
Tienes que hacerlo o la
raza humana terminará.
110
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
- Son mujeres.
No podemos tener bebés.
111
00:05:07,524 --> 00:05:08,525
Quiero decir...
112
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
- Jugar el juego.
113
00:05:11,223 --> 00:05:13,530
- Sé lo que
estás tratando de hacer.
114
00:05:13,574 --> 00:05:16,403
- ¿Ni siquiera Miley Kunis?
Iría directo a por unos Kunis.
115
00:05:16,446 --> 00:05:19,231
21D está justo más
arriba a la derecha.
116
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
BIEN BIEN.
117
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
Sexo uno a uno
con Ryan Gosling
118
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
o una orgía formada por...
119
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
Mírame.
120
00:05:31,461 --> 00:05:32,419
- ¡Shhh!
121
00:05:32,462 --> 00:05:33,942
- Bueno, tu hermano,
122
00:05:33,985 --> 00:05:36,161
a quien siempre estás
demasiado ocupado para ver,
123
00:05:36,205 --> 00:05:37,554
está sentado
a tu lado.
124
00:05:37,598 --> 00:05:39,251
¡No puedo evitarlo!
125
00:05:39,295 --> 00:05:42,167
- ¿Es mal momento, entonces, para
decirte que eres adoptado?
126
00:05:42,211 --> 00:05:44,213
- ¿No que?
- Sí.
127
00:05:44,256 --> 00:05:47,869
¿Recuerdas al cartero feo
que me enseñó a escupir?
128
00:05:49,349 --> 00:05:51,307
¡Respirar!
129
00:05:52,700 --> 00:05:55,616
- Necesito bajarme.
- Estamos cerrando las puertas.
130
00:05:55,659 --> 00:05:57,661
- ¡Tengo que bajarme ahora!
- Por favor siéntate.
131
00:05:57,705 --> 00:05:59,533
Estaremos bien.
132
00:05:59,576 --> 00:06:01,578
- ¡Déjame bajar antes de
que cierren la puerta!
133
00:06:01,622 --> 00:06:03,406
- Tenemos una parada temporal.
134
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
- ¡Vamos!
Tienes que bajarte del avión.
135
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
- ¡No! ¡Disfruta de tu doloroso
viaje a Washington, loco!
136
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
Estaré borracho antes de que
estés allí.
- ¡Lo lamento!
137
00:06:20,031 --> 00:06:24,384
- Lo corres rico,
ese carburador
138
00:06:24,427 --> 00:06:28,562
Tienes que abrir,
abrir ese estrangulador
139
00:06:28,605 --> 00:06:32,783
Porque cuando estás aquí,
el aire no se aclara
140
00:06:36,047 --> 00:06:40,530
- Y, oh, si supieras
lo que significó para mí
141
00:06:40,574 --> 00:06:43,925
Oh, si supieras
lo que significa para mí
142
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
- Ha llegado al
correo de voz irritantemente alegre
143
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
de Shane Gilchrist.
144
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
¡Cúpula!
145
00:06:49,844 --> 00:06:52,412
- Oye, llámame y frótalo
cuando llegues.
146
00:06:52,455 --> 00:06:54,414
Odio este disco.
147
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
¿ Ya vaciaste
el minibar?
148
00:07:04,467 --> 00:07:06,251
- ¡Oh, gracias a Dios que respondiste!
149
00:07:06,295 --> 00:07:09,646
- ¿Kretchen? ¡De ninguna manera!
Voy a despegar durante 4 días.
150
00:07:09,690 --> 00:07:13,084
- ¡No no no! Está bien.
Sólo quería saber--
151
00:07:13,128 --> 00:07:15,739
- Tú eres el que
me puso en licencia forzosa.
152
00:07:15,783 --> 00:07:17,437
¿Por qué está llamando?
153
00:07:18,699 --> 00:07:21,484
- Vi tu nombre
en el manifiesto.
154
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
- ¿De?
155
00:07:24,922 --> 00:07:27,751
- Tu avión se estrelló, Sofía.
156
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
157
00:07:44,464 --> 00:07:47,118
¿Hay supervivientes?
158
00:07:48,816 --> 00:07:50,861
- Me temo que no.
159
00:07:50,905 --> 00:07:53,298
160
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
161
00:08:21,588 --> 00:08:24,329
162
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
- ¿Me estás tomando el pelo?
163
00:09:51,068 --> 00:09:54,637
Mi primer caso, e iba
a ser grande.
164
00:09:54,681 --> 00:09:56,900
Lo lamento.
165
00:09:58,423 --> 00:10:00,991
- ¡Atornillarlo!
Haz tus cosas.
166
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Vuelo de cercanías.
167
00:10:02,776 --> 00:10:04,560
Ocho veces al día.
168
00:10:04,604 --> 00:10:07,128
Sí, saludame
cuando me necesites.
169
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
170
00:10:54,654 --> 00:10:56,960
Soph! ¡Sofía!
171
00:10:58,266 --> 00:10:59,484
¿Este era tu avión?
172
00:11:00,616 --> 00:11:02,531
¿Tu hermano estaba en eso?
173
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
Supieras.
174
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
Supieras.
- Son solo piezas...
175
00:11:05,752 --> 00:11:07,928
- Tenemos que sacarte de aquí.
- ¡No! ¡No!
176
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
- No puedes estar aquí.
- Esto no puede estar pasando.
177
00:11:10,321 --> 00:11:12,846
- Tenemos que alejarte.
¿Cómo pudiste dejarla?
178
00:11:12,889 --> 00:11:14,499
- ¡No lo sabía!
- Yo no voy.
179
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Necesito llevar a cabo
esta investigación.
180
00:11:16,197 --> 00:11:17,546
- ¡No puedes!
¡Tú lo sabes!
181
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
- No necesitamos
decírselo a nadie.
182
00:11:19,200 --> 00:11:20,767
- Mira, nosotros nos
encargaremos de eso.
183
00:11:20,810 --> 00:11:22,986
- ¡Tengo que ser yo!
¡Aquí hay muy poco!
184
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
- Se hará perfectamente.
185
00:11:24,422 --> 00:11:26,686
- Necesitas mis ojos en esto.
¡Sabes que lo haces!
186
00:11:26,729 --> 00:11:28,470
- Ven ahora.
Vamos.
187
00:11:28,513 --> 00:11:31,081
- ¡No sabes cómo manejar
algo así!
188
00:11:31,125 --> 00:11:32,866
¡Ninguno de ustedes!
- Limpiar el sitio!
189
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
- ¡Quitadme las manos!
190
00:11:36,521 --> 00:11:39,524
- ¿Es esa tu respuesta
a todo?
191
00:11:39,568 --> 00:11:42,702
- ¡He hecho todos los accidentes importantes
que hemos tenido! ¡A mí! ¡Cada vez!
192
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
- ¡Estamos tratando de ayudarte!
193
00:11:44,878 --> 00:11:47,445
- Cada vez que has tratado
de evitar que te persiga--
194
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
- ¡No! Te mantengo en el camino.
195
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
Estás de
baja forzosa por una razón.
196
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
- ¡Porque me importa
lo que hacemos!
197
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
¡Te interpones en mi camino!
¡Me tiras hacia atrás!
198
00:11:55,802 --> 00:11:58,282
- Este departamento no
tiene un presupuesto infinito.
199
00:11:58,326 --> 00:12:01,242
No podemos perseguir
cada idea descabellada que tenga.
- Obtengo resultados.
200
00:12:01,285 --> 00:12:05,028
- ¡Te detuve de perseguir
a alguien en Malasia!
201
00:12:05,072 --> 00:12:07,596
- ¡Esa fue una buena pista!
- ¡Era uno en un millón!
202
00:12:07,639 --> 00:12:09,337
No tenemos el
dinero o el tiempo,
203
00:12:09,380 --> 00:12:11,339
especialmente cuando
hay soluciones
204
00:12:11,382 --> 00:12:12,819
mirándote a la cara!
205
00:12:12,862 --> 00:12:16,736
El público y el
gobierno, las familias,
206
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
necesitan una respuesta!
207
00:12:18,128 --> 00:12:19,826
¡Tú, te vuelves paranoico!
208
00:12:19,869 --> 00:12:22,132
¡Sospechas de todos,
incluidos nosotros!
209
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
- Ya estoy siendo
castigado por eso, así que...
210
00:12:24,787 --> 00:12:28,399
- Convertirías esto en
una investigación de una década.
211
00:12:28,443 --> 00:12:30,140
y la mitad de nosotros
tendríamos la culpa.
212
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
Simplemente no va a suceder
en este. Lo siento, Sofía.
213
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
Incluso si es tu hermano,
debes irte.
214
00:12:41,717 --> 00:12:43,371
¡Maldita sea, eso dolió!
215
00:13:10,006 --> 00:13:11,355
- ¿Hola?
216
00:13:11,399 --> 00:13:12,748
- ¿Mamá?
217
00:13:12,792 --> 00:13:15,577
- ¡Oh! Estas vivo.
¡Ay dios mío!
218
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
Nunca he sido más feliz
en mi vida.
219
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
¡Ay! Pon a Shane.
220
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
- Oh, Shane no está aquí, mamá.
221
00:13:24,455 --> 00:13:26,588
Estaba en el avión.
222
00:13:26,631 --> 00:13:28,633
- ¡No entiendo!
223
00:13:28,677 --> 00:13:32,376
- Me bajé del avión
y él se quedó.
224
00:13:33,377 --> 00:13:36,076
- ¿Shane se quedó?
225
00:13:36,119 --> 00:13:38,339
¡No! ¿Cómo pudiste...
cómo pudiste dejarlo?
226
00:13:38,382 --> 00:13:39,949
- No sé.
227
00:13:39,993 --> 00:13:42,691
- ¡Ay dios mío! ¿Shane está muerto?
¿Shane está muerto?
228
00:13:42,734 --> 00:13:45,172
Cariño, lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!
229
00:13:45,215 --> 00:13:47,478
Estoy... estoy tan contenta
de que estés aquí.
230
00:13:47,522 --> 00:13:49,393
- Debí haber hecho que se fuera.
231
00:13:49,437 --> 00:13:50,481
- No, no, escucha.
232
00:13:50,525 --> 00:13:52,570
Voy a conseguir
un vuelo a Chicago.
233
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
- No hagas eso. No.
No, estaré bien.
234
00:13:55,095 --> 00:13:57,271
- ¡Mira, no, no seas tonto!
235
00:13:57,314 --> 00:13:59,142
- No puedo manejar
una visita en este momento.
236
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
- No deberías estar solo,
237
00:14:00,927 --> 00:14:03,538
y, um, yo tampoco
quiero estar solo.
238
00:14:03,581 --> 00:14:06,062
Habrá cosas
de las que ocuparse.
239
00:14:06,106 --> 00:14:08,891
Voy a llegar
tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
240
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
- DE ACUERDO.
241
00:14:12,634 --> 00:14:14,331
Te quiero, mamá.
242
00:14:14,375 --> 00:14:16,725
- Te amo.
243
00:15:36,239 --> 00:15:38,938
Durante la noche
244
00:15:38,981 --> 00:15:41,853
Conduciré hacia la ciudad.
245
00:15:43,768 --> 00:15:48,860
Continuar hasta el borde
de la mañana
246
00:15:50,993 --> 00:15:54,779
Si la luz del día perdona
247
00:15:54,823 --> 00:15:58,087
Cosas horribles que hice
248
00:16:00,350 --> 00:16:03,919
Podrías dejarme hacer más
249
00:16:08,968 --> 00:16:12,667
Oh narciso
250
00:16:12,710 --> 00:16:14,408
mi petunia
251
00:16:16,236 --> 00:16:19,630
Oh narciso
252
00:16:19,674 --> 00:16:22,894
Mi rosa
253
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
encuentra mi tulipán
254
00:16:26,594 --> 00:16:29,466
En la oscuridad
255
00:16:32,513 --> 00:16:37,213
Que el tuyo sea mi hogar
256
00:16:39,346 --> 00:16:42,958
Que el tuyo sea mi hogar
257
00:17:39,014 --> 00:17:41,582
- ¡Un movimiento más y te clavaré
esto en el cuello!
258
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
- ¡No voy a entrar!
259
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
- ¡No, estás robando
a los muertos, psicópata!
260
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
- ¡No! ¡Soy Sebastián!
- ¿Eh?
261
00:17:46,717 --> 00:17:49,633
- ¡Soy el novio de Shane!
¡No tenía llave!
262
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
¡Ese soy yo allí!
263
00:17:51,461 --> 00:17:54,334
¿Qué, él... él no
salió contigo?
264
00:17:55,987 --> 00:17:58,642
- ¡Claro que salió conmigo!
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,298
Sebastián?
266
00:18:08,217 --> 00:18:10,654
Seguí pidiendo
conocerte, pero luego...
267
00:18:10,698 --> 00:18:13,788
- Romperíamos. Lo sé.
Lo hicimos todo el tiempo.
268
00:18:13,831 --> 00:18:15,659
Apestaba.
269
00:18:15,703 --> 00:18:20,011
- Todos en mi familia son
pésimos en las relaciones.
270
00:18:24,712 --> 00:18:28,672
- Shane dijo que te acobardarías
en el vuelo.
271
00:18:33,721 --> 00:18:36,158
Me tengo que ir.
272
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
Uno...
273
00:18:42,295 --> 00:18:44,297
Aquí está mi número.
274
00:18:48,997 --> 00:18:52,043
Oh, um, no puedes...
275
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
- No, yo solo...
276
00:18:54,655 --> 00:18:56,874
Sólo quiero sentarme aquí
un ratito.
277
00:18:57,919 --> 00:19:00,661
- Puedes olerlo, ¿verdad?
278
00:19:04,534 --> 00:19:08,364
- No tocaré nada
sin ti.
279
00:19:08,408 --> 00:19:10,366
- Gracias.
280
00:19:13,413 --> 00:19:17,721
¿ Qué los hará dar
la vuelta?
281
00:19:19,723 --> 00:19:25,164
Es una forma loca
de derribarte
282
00:19:27,427 --> 00:19:32,214
Juguete asesino retorcido y brillante
283
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
Un velo de miedo
que ahora destruiré...
284
00:19:37,176 --> 00:19:39,003
- ¡Estás prohibido, Gilchrist!
285
00:19:39,047 --> 00:19:41,571
- Vamos, Jimmy, un trago.
- ¡De ninguna manera!
286
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
¡No necesito el dolor!
287
00:19:43,007 --> 00:19:44,748
- ¡Pagué por todo!
288
00:19:44,792 --> 00:19:47,577
- Acaba de perder a su hermano.
289
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
- Tome asiento.
290
00:19:53,844 --> 00:19:55,890
- No pensé que intentarías
venir aquí.
291
00:19:55,933 --> 00:19:58,719
- Es un
lugar bastante seguro para esconderse de mí.
292
00:19:58,762 --> 00:20:01,112
- Lo siento mucho.
293
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
Conocí a tu hermano una vez.
294
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
- Oh sí.
295
00:20:05,073 --> 00:20:06,857
- Me gustaba.
296
00:20:06,901 --> 00:20:08,816
- Pensó que eras lindo.
297
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
- ¿Es ese el--
298
00:20:14,430 --> 00:20:16,258
- Has visto cómo
la gente se derrumba.
299
00:20:16,302 --> 00:20:18,695
con solo ver
las joyas de su familia.
300
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
Nada bueno
saldrá de eso.
301
00:20:20,393 --> 00:20:23,396
- Tienes razón. Gracias.
302
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
- Sí.
303
00:20:27,356 --> 00:20:30,316
- Lo siento por morderte
la cabeza.
304
00:20:30,359 --> 00:20:32,883
Pero no me hagas arrepentirme de esto.
305
00:20:35,625 --> 00:20:38,759
- Debería haberle dicho que
tenías el registro de tu día.
306
00:20:38,802 --> 00:20:42,458
- Kretchen se lo merecía
y también esa chica de aquí.
307
00:20:43,720 --> 00:20:46,549
- No, no lo hizo.
Ella, tal vez.
308
00:20:47,985 --> 00:20:50,553
Nunca he salido con
un luchador antes.
309
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
- ¡Dios, apenas estamos saliendo!
310
00:20:54,122 --> 00:20:56,080
- Me alegro de que no haya sido yo.
311
00:20:58,169 --> 00:21:01,347
¿Cómo supiste que tenías que
bajar del avión?
312
00:21:03,349 --> 00:21:05,176
- Pero yo... no lo hice.
313
00:21:05,220 --> 00:21:07,483
- Pero te bajaste.
¿Cómo obtienes estos sentimientos?
314
00:21:07,527 --> 00:21:10,181
Es lo mismo
con las investigaciones.
315
00:21:10,225 --> 00:21:13,141
Tienes estas corazonadas,
y siempre tienen razón.
316
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
- Me bajé de casi
todos los aviones en los que me subí...
317
00:21:16,318 --> 00:21:17,276
- No yo se.
318
00:21:17,319 --> 00:21:18,755
Eres el único investigador.
319
00:21:18,799 --> 00:21:20,627
que no se
estrella en helicóptero.
320
00:21:20,670 --> 00:21:24,239
- ¡Porque no puedo dejar de imaginar
lo que va a pasar!
321
00:21:24,283 --> 00:21:26,415
- ¿Sabía usted
con este?
322
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Lo siento.
323
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Supuse, contigo aquí,
324
00:21:31,377 --> 00:21:33,292
que estabas husmeando.
325
00:21:33,335 --> 00:21:35,555
- Ojalá lo supiera, ¿de acuerdo?
326
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
- Tengo que dormir un poco.
327
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
- ¡Ey!
328
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Yo también.
329
00:21:46,696 --> 00:21:49,264
- ¿Estás seguro de que esto es
lo que quieres?
330
00:22:06,281 --> 00:22:07,761
¡Mmm!
331
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
¡Mmm!
332
00:22:11,808 --> 00:22:13,941
- Lo siento, es...
333
00:22:13,984 --> 00:22:15,856
El olor, es...
334
00:22:15,899 --> 00:22:16,900
- Me ducharé.
335
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
No sé cómo
puedes olerlo.
336
00:22:24,081 --> 00:22:26,388
¡Ni se te ocurra
tocar mis archivos!
337
00:22:32,960 --> 00:22:35,528
- Oye, asegúrate
de fregar todo,
338
00:22:35,571 --> 00:22:37,051
especialmente tu cabello.
339
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
- ¡En eso!
340
00:22:45,102 --> 00:22:47,366
341
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
- No sé--
- ¿Estás bien?
342
00:23:11,259 --> 00:23:13,783
- Es por eso que
nunca me quedo a dormir.
343
00:23:22,401 --> 00:23:25,839
¿ Cuál es el
plan para hoy?
344
00:23:25,882 --> 00:23:29,233
- OK, aparte de todo el protocolo BS,
¿es una buena idea?
345
00:23:29,277 --> 00:23:30,931
- Esto es lo que hacemos.
346
00:23:30,974 --> 00:23:33,890
Investigamos los bloqueos para asegurarnos de
que no vuelva a suceder
347
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
por el bien de
las familias sobrevivientes.
348
00:23:35,892 --> 00:23:36,980
- Sí, pero esta vez...
349
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
- Soy parte de la
familia esta vez.
350
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
- Las familias van
a ser difíciles.
351
00:23:40,941 --> 00:23:42,159
Kretchen lo está sudando.
352
00:23:42,203 --> 00:23:44,379
Es el mismo avión
de ida y vuelta todo el día.
353
00:23:44,423 --> 00:23:47,382
Mucha gente lo toma
como el tren matutino semanal,
354
00:23:47,426 --> 00:23:50,080
- Lo que significa sobrevivientes más estrictos.
355
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
- Y demandas colectivas.
356
00:23:51,691 --> 00:23:54,258
- Más presión para
ustedes. ¿Qué otra cosa?
357
00:23:56,043 --> 00:23:59,438
- Parece que se quemó
demasiado en el lugar del accidente.
358
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
- Una reacción exotérmica.
359
00:24:01,701 --> 00:24:03,746
- Sí, eso es todo lo
que voy a decir.
360
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
- Me alegro de que estés en ello.
Harás un buen trabajo.
361
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
- La única razón por la que
Kretchen me lo dio.
362
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
es porque no puedes hacerlo.
363
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
- Eso no es cierto.
364
00:24:20,023 --> 00:24:21,329
- Sí lo es.
365
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
Es enorme, Sof.
366
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
No queda nada.
367
00:24:24,767 --> 00:24:27,074
Esos son los
que haces.
368
00:25:08,985 --> 00:25:11,379
- ¡Ey! Um, tengo que
ponerme en algunas cosas.
369
00:25:11,422 --> 00:25:12,554
Te veré más tarde.
370
00:25:12,598 --> 00:25:14,077
- ¡Está bien!
371
00:25:36,970 --> 00:25:38,798
¡Maldición!
372
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
- Hola señorita.
373
00:25:50,636 --> 00:25:52,202
- ¡Oye, dulces mejillas!
374
00:25:52,246 --> 00:25:55,423
- Oye, lamento mucho
lo de tu hermano.
375
00:25:55,466 --> 00:25:58,078
Y es solo...
Esas son solo noticias terribles.
376
00:25:58,121 --> 00:26:00,820
Él era realmente un buen tipo.
Ya sabes, realmente sólido.
377
00:26:00,863 --> 00:26:02,604
- Sí, uno de los mejores.
378
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
- ¡Realmente apesta!
379
00:26:04,388 --> 00:26:06,521
- Me pregunto si
podrías hacerme un favor.
380
00:26:06,565 --> 00:26:09,829
- ¡Escuchen! El equipo diurno aún
no ha encontrado el CVR o el FDR.
381
00:26:09,872 --> 00:26:11,613
Los necesito a todos
hoy.
382
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
¡Mahoma!
383
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
- ¡Sí!
384
00:26:23,320 --> 00:26:26,193
- Quiero que revises
la lista de pasajeros.
385
00:26:26,236 --> 00:26:28,630
Tachemos el terrorismo
antes de que los medios lo elijan.
386
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
- ¡DE ACUERDO!
387
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
- Ah, Mahoma.
388
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
La mayoría de los pasajeros
eran regulares,
389
00:26:38,335 --> 00:26:41,382
así que concéntrate en los que
no han tomado el vuelo antes.
390
00:26:41,425 --> 00:26:42,818
- Está bien, eso tiene sentido.
391
00:26:42,862 --> 00:26:45,821
- Y luego tal vez podamos
sacarte del sitio.
392
00:26:45,865 --> 00:26:46,953
- ¡Guau! Eso sería genial.
393
00:26:46,996 --> 00:26:48,737
- ¡Attaboy! - Está bien.
394
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
¿Por qué le beso el culo?
395
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- No, ¿por qué siento que
va a arruinar esto?
396
00:26:54,395 --> 00:26:55,875
- Te diré por qué.
397
00:26:55,918 --> 00:26:58,747
Le preocupa más
lucir bien que hacer el bien.
398
00:26:58,791 --> 00:27:00,227
- Sí, suena bien.
399
00:27:00,270 --> 00:27:02,185
- La va a cagar
un día de estos,
400
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
entonces volverás...
401
00:27:03,404 --> 00:27:04,971
Hola, Ralph.
402
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
Conseguirás su trabajo,
yo conseguiré un ascenso,
403
00:27:07,147 --> 00:27:09,497
y luego todo será
cocaína y jacuzzis.
404
00:27:09,540 --> 00:27:12,805
Supongo que la cocaína es una mala idea
porque es un estimulante, ¿no?
405
00:27:12,848 --> 00:27:14,284
no sé de la cocaína,
406
00:27:14,328 --> 00:27:16,765
pero tal vez solo una
piscina de agua salada estaría bien
407
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
con unas mujeres en bikini.
408
00:27:18,201 --> 00:27:19,725
Eso sería bueno.
409
00:27:19,768 --> 00:27:21,814
Tendría que conseguir gafas,
supongo, porque...
410
00:27:21,857 --> 00:27:23,380
- ¿Por qué no hacemos
que eso suceda?
411
00:27:23,424 --> 00:27:24,512
- ¿Las mujeres en bikini?
412
00:27:24,555 --> 00:27:26,253
estaba bromeando
Es inapropiado.
413
00:27:26,296 --> 00:27:27,689
- No, tu aumento,
414
00:27:27,733 --> 00:27:29,735
La caída de Kretchen,
yo de vuelta en mi trabajo.
415
00:27:29,778 --> 00:27:31,432
El jacuzzi es tu problema.
416
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
- Eso realmente cambiaría las cosas
aquí,
417
00:27:33,739 --> 00:27:35,784
pero la última vez
que intentaste hacer algo,
418
00:27:35,828 --> 00:27:37,873
terminaste tomando
tu primera licencia forzosa.
419
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
- No estaba tratando
de hacer algo.
420
00:27:39,875 --> 00:27:42,008
¡ Estaba tratando de obligarlo a
hacer su trabajo!
421
00:27:42,051 --> 00:27:43,836
- No puedo quejarme
con sus jefes, ¿de acuerdo?
422
00:27:43,879 --> 00:27:45,402
No tengo tus bolas.
423
00:27:45,446 --> 00:27:48,449
- Bueno, ¿quieres quedarte atrapado
haciendo búsquedas de pasajeros?
424
00:27:48,492 --> 00:27:50,669
- ¡Diablos no! ¿De qué estamos
hablando aquí?
425
00:27:50,712 --> 00:27:53,367
- Mira, solo hazme
un inicio de sesión, ¿de acuerdo?
426
00:27:53,410 --> 00:27:54,498
Voy a husmear.
427
00:27:54,542 --> 00:27:56,718
Si encuentro cualquier cosa,
lo mencionas en el trabajo.
428
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
asegúrese de que los
altos mandos se enteren,
429
00:27:58,894 --> 00:28:00,287
y eres un chico de oro.
430
00:28:00,330 --> 00:28:02,724
- Hay otro problema.
- Sin pases de acceso.
431
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
- Sí.
432
00:28:04,160 --> 00:28:05,596
- Apuesto a que no eliminaron
433
00:28:05,640 --> 00:28:07,860
ese inspector que llegó
la semana pasada.
434
00:28:07,903 --> 00:28:09,165
- Tienes razón. DE ACUERDO.
435
00:28:09,209 --> 00:28:11,428
Voy a husmear.
Veré lo que puedo encontrar.
436
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
- ¡Usted es el mejor!
- Sí.
437
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
Oye, vendré a visitarte
438
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
tan pronto como
tenga un descanso, ¿de acuerdo?
439
00:28:30,534 --> 00:28:33,929
- Esta es una última llamada de embarque
para los pasajeros que vuelan...
440
00:28:33,973 --> 00:28:35,626
...vuelo sin escalas a Seattle.
441
00:28:35,670 --> 00:28:37,454
Dirígete
a la Puerta 19...
442
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
¡Hola!
443
00:28:38,978 --> 00:28:40,327
- ¡Ay!
444
00:28:41,328 --> 00:28:43,243
¿Estás bien?
- Mm-hmm.
445
00:28:43,286 --> 00:28:45,898
- ¿Sí?
- Mm-hmm, algo así.
446
00:28:45,941 --> 00:28:49,249
- ¡Ay! Dios, estoy tan
contenta de que estés aquí.
447
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
¡Ay! ¡Ay!
448
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
DE ACUERDO.
449
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
¿DE ACUERDO?
- Sí.
450
00:28:57,257 --> 00:28:58,388
- ¿Condujiste?
451
00:28:58,432 --> 00:29:00,129
- Oh, sí.
Lo conseguiré.
452
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
- DE ACUERDO.
- Es por aquí.
453
00:29:01,435 --> 00:29:02,697
- ¡Ay!
454
00:29:05,395 --> 00:29:09,225
Espero que
te den licencia por duelo.
455
00:29:12,533 --> 00:29:14,491
¿ Estás de
baja forzosa otra vez?
456
00:29:14,535 --> 00:29:17,625
¡Pero no eres una mala persona!
- Yo no remolque la línea.
457
00:29:17,668 --> 00:29:21,368
- Bueno, lo harías si estuvieras
haciendo algo que te convenga.
458
00:29:21,411 --> 00:29:23,370
- Me gusta lo que hago.
459
00:29:23,413 --> 00:29:28,244
- Pienso en ti lidiando
con esto todos los días, viendo eso.
460
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
- ¡Por favor mamá!
461
00:29:33,467 --> 00:29:35,599
- Busqué en
algunas funerarias.
462
00:29:35,643 --> 00:29:39,516
Quiero decir, me conoces.
Yo—yo necesito algo que hacer.
463
00:29:41,910 --> 00:29:44,130
¿Cuándo lo liberarán?
464
00:29:49,875 --> 00:29:52,355
¿Y si... si
no hay cuerpo?
465
00:29:55,881 --> 00:29:57,056
¡Ay!
466
00:29:57,099 --> 00:29:58,318
- Eso es todo lo que tengo.
467
00:29:58,361 --> 00:29:59,972
No esperaba invitados.
468
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
- Sé que sé.
469
00:30:01,712 --> 00:30:04,585
- No quiero que
reorganices nada.
470
00:30:04,628 --> 00:30:06,369
- ¡Por favor!
471
00:30:06,413 --> 00:30:08,110
no lo haré
472
00:30:08,154 --> 00:30:10,765
Te prometo que no lo haré.
473
00:30:10,809 --> 00:30:12,419
Vamos a...
474
00:30:15,248 --> 00:30:16,727
¿Mmm?
475
00:30:16,771 --> 00:30:17,728
- Buenas noches, mamá.
476
00:30:17,772 --> 00:30:19,165
- Buenas noches.
477
00:30:40,795 --> 00:30:43,102
- Bueno, no hay dado con
los ex inspectores.
478
00:30:43,145 --> 00:30:44,755
El acceso ha sido cerrado.
479
00:30:44,799 --> 00:30:48,150
- ¡Me estoy volviendo loco!
¿Qué pasa con Marsden?
480
00:30:48,194 --> 00:30:51,545
- ¡Oh sí! Quizá aún no han
cerrado su expediente.
481
00:30:51,588 --> 00:30:55,157
Pero por ahora,
te tengo algo.
482
00:30:55,201 --> 00:30:58,334
- ¡Ay dios mío!
¡Eres jodidamente brillante!
483
00:30:58,378 --> 00:30:59,379
Gracias.
484
00:31:00,597 --> 00:31:02,382
- Quiero decir, tú eres el experto.
485
00:31:02,425 --> 00:31:06,386
Voy a seguir con esto
antes de quedarme dormido en mi escritorio.
486
00:31:06,429 --> 00:31:07,822
OK, Adios.
487
00:31:16,962 --> 00:31:19,007
Detectores de incendios 6 y 7.
488
00:31:19,051 --> 00:31:21,967
Tenemos humo en la cabina de popa.
489
00:31:22,010 --> 00:31:23,229
estamos investigando
490
00:31:25,013 --> 00:31:26,493
- Detectores de incendios 6 y 7.
491
00:31:26,536 --> 00:31:28,538
- Tenemos humo
en la cabina de popa.
492
00:31:28,582 --> 00:31:30,279
estamos investigando
493
00:31:30,323 --> 00:31:33,979
Chicago, LT 112,
tenemos humo en nuestra cabina de popa.
494
00:31:34,022 --> 00:31:36,285
LT 112, ¿quieres
495
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
para declarar una emergencia?
496
00:31:37,765 --> 00:31:38,809
- Negativo, Chicago.
497
00:31:41,029 --> 00:31:44,119
- LT 112, ¿desea
declarar una emergencia?
498
00:31:44,163 --> 00:31:45,425
- Negativo, Chicago.
499
00:31:47,035 --> 00:31:49,603
¡Capitán, tenemos un incendio!
500
00:31:49,646 --> 00:31:52,127
¡Oh Dios! Um, Tim y Jules
están moviendo pasajeros.
501
00:31:52,171 --> 00:31:54,303
Máscaras de oxígeno desplegadas.
502
00:31:54,347 --> 00:31:56,175
Chicago, LT 112,
503
00:31:56,218 --> 00:31:58,786
tenemos un incendio descontrolado
en la cabina de popa.
504
00:31:58,829 --> 00:32:00,483
Estamos declarando una emergencia.
505
00:32:00,527 --> 00:32:03,399
Roger, LT 112.
¿Cuáles son sus intenciones?
506
00:32:03,443 --> 00:32:05,488
- Chicago, LT 112
solicitando vectores
507
00:32:05,532 --> 00:32:07,186
a la pista adecuada más cercana.
508
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
- Rogelio, LT 112.
509
00:32:08,752 --> 00:32:11,320
El aeropuerto de Kankakee está a
las 3 en punto, 15 millas.
510
00:32:11,364 --> 00:32:13,975
Capitán, eh, el fuego,
511
00:32:14,019 --> 00:32:15,585
¡Está fuera de control!
512
00:32:15,629 --> 00:32:18,240
- Que todos se abrochen el cinturón
para un descenso de emergencia.
513
00:32:20,155 --> 00:32:22,592
Chicago, LT 112.
Gran incendio.
514
00:32:22,636 --> 00:32:24,333
Inicio descenso de emergencia.
515
00:32:26,118 --> 00:32:27,162
Tirar el combustible.
516
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
Vertido de combustible.
517
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
12 millas al sureste del aterrizaje.
518
00:32:32,733 --> 00:32:35,649
- Chicago, no vamos
a hacer Kankakee.
519
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Vamos a tomar un campo.
520
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
- Rogelio, LT 112.
521
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
¡Campo adelante!
522
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Ambas alas. Desmultiplicar.
523
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
- Marcha abajo.
524
00:32:44,527 --> 00:32:47,661
- Chicago, LT 112 tomando
un campo al lado de la autopista.
525
00:32:47,704 --> 00:32:50,229
- Roger, 112.
Servicios de emergencia alertados.
526
00:32:50,272 --> 00:32:53,754
¡ Todos
los pasajeros, prepárense para el impacto!
527
00:32:53,797 --> 00:32:56,626
Todos los pasajeros,
prepárense para el impacto.
528
00:33:02,719 --> 00:33:05,026
- ¡Todos los pasajeros,
prepárense para el impacto!
529
00:33:05,070 --> 00:33:07,159
- Todos los pasajeros,
prepárense para el impacto.
530
00:33:08,551 --> 00:33:10,292
- ¡Todos los pasajeros,
prepárense para el impacto!
531
00:33:11,511 --> 00:33:13,339
... prepárate para el impacto.
532
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
- ¿Y luego chocan?
533
00:33:21,782 --> 00:33:25,829
- Um, se callan,
y luego...
534
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Sí.
535
00:33:28,354 --> 00:33:30,182
- ¿Por qué... por qué se callan?
536
00:33:30,225 --> 00:33:32,271
¿Han muerto por el humo?
537
00:33:34,447 --> 00:33:36,753
- Están conteniendo la
respiración en estado de shock,
538
00:33:36,797 --> 00:33:38,799
y entonces no hay
más grabación.
539
00:33:42,107 --> 00:33:43,978
Lo lamento.
540
00:33:44,022 --> 00:33:46,067
- ¿Estás trabajando en esto?
541
00:33:46,111 --> 00:33:48,635
- No, estoy revisando
el trabajo.
542
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
- Ah, ¿te lo pidieron?
543
00:33:49,984 --> 00:33:51,507
- No, no lo saben.
544
00:33:51,551 --> 00:33:52,987
- Ah, OK.
545
00:33:54,336 --> 00:33:57,078
- Esto de la ducha es una locura.
546
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
- Todos están en el sitio.
Todos los pasajeros.
547
00:33:59,907 --> 00:34:01,300
Incluso eres...
548
00:34:03,867 --> 00:34:07,045
Incluso los estás
respirando.
549
00:34:07,088 --> 00:34:08,437
- ¿Por qué estás aquí?
550
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
- Oh, no es sexo.
551
00:34:10,178 --> 00:34:12,224
Mi mamá está en mi casa.
La estoy evitando.
552
00:34:12,267 --> 00:34:13,790
- Mm-hmm.
553
00:34:13,834 --> 00:34:17,620
- ¿Qué has hecho con los
datos del fuego? Sonaba grande.
554
00:34:17,664 --> 00:34:21,146
- ¿Sonido? ¿ Alguien
habló de eso?
555
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
- En la cabina.
556
00:34:23,278 --> 00:34:25,150
- ¡Oh, escuchaste
las grabaciones de CVR!
557
00:34:25,193 --> 00:34:26,325
¿Cómo conseguiste esos?
558
00:34:29,023 --> 00:34:31,460
¿ Por qué te haces
esto a ti mismo?
559
00:34:31,504 --> 00:34:35,073
- ¿Cuáles son las estadísticas de temperatura
en la bodega de carga?
560
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
- ¡No voy a entrar
en estas cosas!
561
00:34:37,423 --> 00:34:39,120
- ¿Algo estaba
alimentando el fuego?
562
00:34:39,164 --> 00:34:41,688
¿ Estaban enviando algo
en la lista de exclusión aérea?
563
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
- ¡Olvídalo, Sofía!
564
00:34:42,906 --> 00:34:44,952
- Sólo déjame ver
el manifiesto de carga.
565
00:34:44,995 --> 00:34:47,824
¿Lo revisaron en busca de
generadores de oxígeno, llantas,
566
00:34:47,868 --> 00:34:49,913
¿Algo que pueda
hacer que se queme?
567
00:34:49,957 --> 00:34:51,219
- Sí, por supuesto que lo hicimos.
568
00:34:51,263 --> 00:34:53,439
¡Y no puedo darte
el manifiesto!
569
00:34:53,482 --> 00:34:56,529
- Bueno, ¿has visto el
video de seguridad de la carga?
570
00:34:56,572 --> 00:34:57,921
¿Porque diablos no?
571
00:34:57,965 --> 00:35:00,141
- Está en la lista.
¡Estamos priorizando!
572
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
- ¿Has hablado
con el equipo de carga?
- Para.
573
00:35:02,622 --> 00:35:04,885
- Ustedes no están persiguiendo eso.
- ¡Somos!
574
00:35:04,928 --> 00:35:07,192
¡No sucederá de inmediato
en el orden que desee!
575
00:35:07,235 --> 00:35:09,368
Hay causas probables
para tachar la lista
576
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
antes de entrar en
algo tortuoso.
577
00:35:14,112 --> 00:35:15,983
¿Por qué quieres
trabajar en este accidente?
578
00:35:16,026 --> 00:35:19,204
No es bueno para ti.
Se va a meter en tu mente.
579
00:35:19,247 --> 00:35:21,597
- No me digas
lo que me conviene.
580
00:35:25,123 --> 00:35:27,908
Estable como va
581
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
ser como un obelisco
582
00:35:31,041 --> 00:35:32,652
No tengas miedo a la política
583
00:35:32,695 --> 00:35:35,742
Su religión es
nuestro negocio
584
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Estable como va...
585
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
- Muchas gracias por venir,
porque sé que es muy tarde,
586
00:35:42,444 --> 00:35:44,925
y es que, después de
hablar con él, fue...
587
00:35:44,968 --> 00:35:47,014
- Lo entiendo.
588
00:35:47,057 --> 00:35:51,105
¿Entonces que vas a hacer?
¿Y qué puedes hacer?
589
00:35:51,149 --> 00:35:53,281
- Puedo hacer cosas.
590
00:35:53,325 --> 00:35:55,370
- Eso suena como
una idea terrible.
591
00:35:55,414 --> 00:35:57,677
- ¡Bueno, no puedo
quedarme sentada!
592
00:35:57,720 --> 00:36:00,462
Quiero decir, ¡él es mi hermano!
yo estaba en el avión
593
00:36:00,506 --> 00:36:03,465
- No importa que
estuvieras en el avión.
594
00:36:03,509 --> 00:36:06,381
Necesitas estar afuera y
con contacto y personas.
595
00:36:06,425 --> 00:36:08,514
y tal vez dormir
con este tipo Ruano!
596
00:36:08,557 --> 00:36:11,734
Si estuvo bien la primera vez...
- De ninguna manera. No, gracias.
597
00:36:11,778 --> 00:36:12,909
- Está bien, mala idea.
598
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
¿Pero esto?
599
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Esto solo
te hará sentir peor.
600
00:36:16,261 --> 00:36:17,784
- ¡No se me ocurre
nada más!
601
00:36:17,827 --> 00:36:19,829
- ¿Puedo traerte algo
o la cuenta?
602
00:36:19,873 --> 00:36:21,570
- ¡Ey! ¡Hola!
- ¡Somos blancos y negros!
603
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
- ¡Usted vino!
- Por supuesto que vine.
604
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
- ¡Yo!
605
00:36:24,269 --> 00:36:25,313
- ¡Bap! - ¡Ay!
606
00:36:25,357 --> 00:36:27,054
- Entonces, elegiste
este lugar, ¿eh?
607
00:36:27,097 --> 00:36:28,098
UH Huh.
608
00:36:28,142 --> 00:36:29,622
- Es como un bar
lleno de chicas.
609
00:36:29,665 --> 00:36:30,753
que me deslizó a la izquierda.
610
00:36:30,797 --> 00:36:31,754
- Fue mi idea.
611
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
- ¿UH Huh?
- Sí.
612
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
- Veo. Eso tiene sentido.
613
00:36:34,366 --> 00:36:37,107
Pagaremos $19 por un cóctel
porque tiene azafrán.
614
00:36:37,151 --> 00:36:39,197
- ¡Ay, vamos!
- ¡Callarse la boca!
615
00:36:39,240 --> 00:36:41,286
- Puedo oler la cera del bigote
en el aire.
616
00:36:41,329 --> 00:36:43,810
- Esta chica tiene la cabeza
enterrada en la investigación.
617
00:36:43,853 --> 00:36:45,507
- Como tú sabes.
- Es una locura.
618
00:36:45,551 --> 00:36:48,597
Así que pensé que sería
una buena idea simplemente, ya sabes,
619
00:36:48,641 --> 00:36:51,078
sácala y
distrae su mente.
620
00:36:51,121 --> 00:36:54,560
- Cree que todo
se puede arreglar con sexo.
- Eso no es verdad.
621
00:36:54,603 --> 00:36:56,866
- ¡Oh! ¿Crees que podría
arreglarme con el sexo?
622
00:36:56,910 --> 00:36:58,433
- No quiero...
623
00:36:58,477 --> 00:36:59,913
- ¡No me refiero a ti!
624
00:36:59,956 --> 00:37:02,524
No me acercaría a tu
área privada de trajes de baño.
625
00:37:02,568 --> 00:37:04,483
- ¡Él no puede decirlo!
- ¡No quiero que lo haga!
626
00:37:04,526 --> 00:37:05,788
- No no.
no quiero
627
00:37:05,832 --> 00:37:07,355
- No es porque
seas asqueroso.
628
00:37:07,399 --> 00:37:08,443
¡Eres como mi hermana!
629
00:37:08,487 --> 00:37:09,749
- ¡DE ACUERDO! ¿Qué pasa con ese tipo?
630
00:37:09,792 --> 00:37:10,880
- Quien lo.
631
00:37:10,924 --> 00:37:12,752
¿Qué?
¿Capitán Man-Bun?
632
00:37:12,795 --> 00:37:15,842
Se parece
a un samurái, lo cual es genial.
- ¡Deja de mirarme!
633
00:37:15,885 --> 00:37:18,671
- Pero tienen un código,
y no lo descifrarán por ti.
634
00:37:18,714 --> 00:37:20,412
Creen que
ya están muertos.
635
00:37:20,455 --> 00:37:23,415
- Ese tipo. Mirar.
- ¿Con el escote en V y el blazer
en la esquina?
636
00:37:23,458 --> 00:37:24,851
- ¡Ustedes están señalando!
637
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
- Mira lo duro que está
tratando de ser genial.
638
00:37:26,853 --> 00:37:27,984
- ¡Sabes lo que es genial!
639
00:37:28,028 --> 00:37:29,725
- ¡Soy un
blog de estilo callejero ambulante!
640
00:37:29,769 --> 00:37:31,161
¡Me ha estado mirando!
641
00:37:31,205 --> 00:37:33,642
- ¡Eso no es verdad!
- Ella quiere un pedazo de Moe.
642
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
- ¿Quiero un pedazo de Moe?
- Sí.
643
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
- ¿Usas esa
frase con las chicas?
644
00:37:37,951 --> 00:37:40,083
- Podría empezar. ¿ Quieres
sacar esto?
645
00:37:40,127 --> 00:37:41,302
Hubo una vez.
646
00:37:41,346 --> 00:37:42,738
- ¡No! ¡No!
- ¿Qué?
647
00:37:42,782 --> 00:37:45,306
- Fue una vez.
Estuvo bien. No fue genial.
648
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
Fue, como, aquí.
Fue un 7 sobre 10.
649
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
Porque ella hace ruidos.
650
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
- ¡Disculpe!
651
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
- Como una bocina de aire
atascada en una licuadora.
652
00:37:51,921 --> 00:37:52,966
- Harías ruidos.
653
00:37:53,009 --> 00:37:54,097
- ¿Me gustaría?
- Lo harías.
654
00:37:54,141 --> 00:37:55,664
- Suena como un desafío.
- ¡DE ACUERDO!
655
00:37:55,708 --> 00:37:58,493
Es tan bueno
verte reír.
656
00:37:58,537 --> 00:38:00,147
- ¡Se siente mal!
- ¿Qué?
657
00:38:00,190 --> 00:38:02,062
- Shane no lo creería.
658
00:38:02,105 --> 00:38:05,413
- Pero, como, ¿cómo haces
algo normal? Todo...
659
00:38:05,457 --> 00:38:08,111
Quiero decir, ¿cómo sigues
después de algo así?
660
00:38:08,155 --> 00:38:11,027
- Solo continúa. Estás haciendo
cosas normales en este momento.
661
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
Estás avanzando.
- Esto es normal.
662
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
- Es que todo
lo bueno se siente mal.
663
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
- No siempre
se sentirá así.
664
00:38:17,382 --> 00:38:19,209
- Hasta que lo haga,
estoy trabajando en ese caso,
665
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
y no me importa lo mal
que me hace sentir.
666
00:38:21,386 --> 00:38:22,909
- ¡BIEN BIEN! Está bien.
667
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
- DE ACUERDO. No
diré nada.
668
00:38:24,911 --> 00:38:27,174
- ¿Te importan
los tiros?
669
00:38:58,379 --> 00:39:02,122
...la especulación de que el accidente
fue el resultado del terrorismo...
670
00:39:02,165 --> 00:39:03,819
- ¡No deberías ver eso!
671
00:39:03,863 --> 00:39:06,996
- La FACB dijo que pronto se reunirán
con familiares.
672
00:39:07,040 --> 00:39:09,477
- Los medios no
saben nada todavía.
673
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
- Bueno, necesito
saber algo.
674
00:39:11,436 --> 00:39:14,961
- Tendrán una
reunión pública para familiares.
675
00:39:17,790 --> 00:39:19,269
- ¿Cuándo voy a conocerlo?
676
00:39:21,184 --> 00:39:23,143
- No hay él.
677
00:39:23,186 --> 00:39:26,276
- Bueno, entonces, ¿cuándo
la conoceré?
678
00:39:28,844 --> 00:39:30,324
¡Pues yo no lo sabría!
679
00:39:30,368 --> 00:39:33,066
Siempre eres tan reservado
sobre tu vida.
680
00:39:34,459 --> 00:39:36,025
- No hay nada que decir.
681
00:39:36,069 --> 00:39:37,331
- Bueno, eso es muy malo.
682
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
- ¡Mamá!
683
00:39:43,250 --> 00:39:44,904
- Bueno, tengo que
hacer algo.
684
00:39:44,947 --> 00:39:47,646
Nunca estás aquí.
Nunca dices nada.
685
00:39:47,689 --> 00:39:49,604
- Deberíamos estar
mirando urnas.
686
00:39:49,648 --> 00:39:53,652
- ¡Puaj! Quiero encontrar
algo para poner en un ataúd.
687
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
- Yo también, pero eso
no es real.
688
00:39:56,219 --> 00:39:59,658
- Bueno, ¿no van
a encontrar nada?
689
00:39:59,701 --> 00:40:02,574
¿ Cómo lo enterramos
si no tenemos nada?
690
00:40:06,273 --> 00:40:09,929
Supongo que tendremos que ir
al departamento de Shane,
691
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
limpiar sus cosas.
692
00:40:12,801 --> 00:40:13,759
- ¿Ahora?
693
00:40:13,802 --> 00:40:15,064
- Bueno, no sé.
694
00:40:15,108 --> 00:40:17,240
Necesito encontrar
algunas fotos de él.
695
00:40:17,284 --> 00:40:19,373
Tenemos que hacer algunos
de esos tableros de fotos.
696
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
Eso es lo que hace la gente.
697
00:40:21,419 --> 00:40:25,074
- Bueno, tenemos que llevar
a Sebastian, el novio de Shane.
698
00:40:25,118 --> 00:40:26,598
Tenías que saber.
699
00:40:26,641 --> 00:40:28,208
No es como si lo escondiera.
700
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
- No quiero
involucrar a ese hombre.
701
00:40:30,515 --> 00:40:31,777
- Parece muy agradable.
702
00:40:31,820 --> 00:40:34,170
- No, no quiero
hacerlo con un extraño.
703
00:40:34,214 --> 00:40:35,955
- Él no era un
extraño para Shane.
704
00:40:35,998 --> 00:40:39,262
- No quiero pensar en eso.
No quiero conocerlo.
705
00:40:40,263 --> 00:40:42,004
- Le prometí.
706
00:40:44,311 --> 00:40:46,487
- ¿Por qué estás
trabajando este accidente?
707
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
- Escuché una grabación.
708
00:40:48,446 --> 00:40:49,534
- No, te conozco.
709
00:40:49,577 --> 00:40:52,014
Puedo decir por la forma en que
te vistes,
710
00:40:52,058 --> 00:40:53,146
estás cavando.
711
00:40:53,189 --> 00:40:56,279
- No puedo dejar de preguntarme
qué pasó.
712
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
Necesito saber ahora.
713
00:40:57,846 --> 00:40:59,805
- ¿Cómo va a ser diferente?
714
00:40:59,848 --> 00:41:01,502
de cada otra
vez que sucede?
715
00:41:01,546 --> 00:41:04,462
- Si supieras lo que yo sabía,
si estuvieras en el avión...
716
00:41:04,505 --> 00:41:06,768
- ¡Eso no es tu culpa!
717
00:41:06,812 --> 00:41:08,204
- Si no lo hago,
718
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Me preocuparé de que alguien
no haya revisado todo,
719
00:41:10,772 --> 00:41:13,166
que alguien no hizo
las preguntas que yo haría.
720
00:41:13,209 --> 00:41:15,124
Me volverá loco.
tengo que saber
721
00:41:29,574 --> 00:41:31,576
Carga.
722
00:41:31,619 --> 00:41:33,665
Gracias.
723
00:41:49,245 --> 00:41:50,986
¡Hola!
724
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
Soy Sofia Gilchrist
de la FACB.
725
00:41:52,988 --> 00:41:54,076
- Oh sí.
726
00:41:54,120 --> 00:41:55,904
- Estoy aquí para ver
el video de seguridad.
727
00:41:55,948 --> 00:41:57,384
para el embarque
del Vuelo 112.
728
00:41:57,427 --> 00:41:59,517
- Hmm, sí.
Claro, por aquí.
729
00:41:59,560 --> 00:42:00,605
- Gracias.
730
00:42:02,911 --> 00:42:05,131
¡Estos son terribles!
731
00:42:05,174 --> 00:42:07,002
- Sí, ya sabes cómo es.
732
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
Todo el mundo está gastando
dinero después del 911.
733
00:42:09,352 --> 00:42:12,094
Nadie se ocupaba
del mantenimiento de estas cosas.
734
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
- Oye, baja la velocidad allí.
735
00:42:13,792 --> 00:42:15,358
- ¿Qué estás buscando?
736
00:42:15,402 --> 00:42:17,665
- No, sólo un
poco más lento allí.
737
00:42:19,711 --> 00:42:21,800
¡Ah, esto es una basura!
738
00:42:21,843 --> 00:42:24,846
- ¡Sí, quéjate!
Me estarías haciendo un favor.
739
00:42:24,890 --> 00:42:27,849
Uh, ¿estás buscando
un químico en particular?
740
00:42:27,893 --> 00:42:29,111
o pieza de maquinaria?
741
00:42:29,155 --> 00:42:30,504
- Ah, aún no lo sabemos.
742
00:42:30,548 --> 00:42:32,332
Mira, solo
la velocidad regular está bien.
743
00:42:32,375 --> 00:42:35,335
Sabes, con esta calidad,
estaremos aquí todo el día.
744
00:42:35,378 --> 00:42:37,076
- Oye, tengo un turno
para supervisar.
745
00:42:37,119 --> 00:42:39,818
¿Por qué no te
lo tiro en un USB?
746
00:42:39,861 --> 00:42:41,341
- Eso sería genial.
747
00:42:41,384 --> 00:42:42,821
- Sí.
748
00:42:42,864 --> 00:42:45,432
Bueno, ya sabes, con todas las
comprobaciones cruzadas por aquí,
749
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
sería bastante difícil
750
00:42:46,781 --> 00:42:48,914
que algo se
cargue por error.
751
00:42:48,957 --> 00:42:52,221
- ¡Mmm! ¿Y si alguien
quisiera hacerlo a propósito?
752
00:42:52,265 --> 00:42:55,050
- Todo está supervisado
por mí y mi personal.
753
00:42:55,094 --> 00:42:56,356
- ¿Los vas a contratar?
754
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
- Bueno, todos están examinados
por Homeland y FAA.
755
00:42:59,315 --> 00:43:01,622
- ¿No tienes algún
amigo de la familia aquí?
756
00:43:01,666 --> 00:43:03,145
- Mi sobrina,
757
00:43:03,189 --> 00:43:06,496
pero pasó por los mismos
controles que todos los demás.
758
00:43:06,540 --> 00:43:08,803
¿Me estás acusando
de algo?
759
00:43:08,847 --> 00:43:10,631
- Aún no.
760
00:43:10,675 --> 00:43:12,981
- ¡Jesús!
761
00:43:14,592 --> 00:43:18,596
- ¿Y si alguien quisiera
hacerlo a tus espaldas?
762
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
- Es... no es posible.
763
00:43:20,249 --> 00:43:22,382
- Sí, bueno,
digamos que lo es.
764
00:43:22,425 --> 00:43:25,559
Digamos que es como
un verdadero esfuerzo concertado.
765
00:43:26,691 --> 00:43:29,345
- Necesitarías al menos
3 personas o más
766
00:43:29,389 --> 00:43:31,478
en diferentes niveles
de antigüedad
767
00:43:31,521 --> 00:43:34,481
conseguir algo
sin que yo lo atrape.
768
00:43:34,524 --> 00:43:37,658
¿ Estás diciendo que
algo ha pasado?
769
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
Oye, yo—yo conozco a esta gente.
770
00:43:40,879 --> 00:43:43,359
He estado trabajando con
algunos de ellos 18 años.
771
00:43:43,403 --> 00:43:45,710
- Voy a necesitar los
nombres de los supervisores.
772
00:43:45,753 --> 00:43:47,059
que fueron en esa mañana
773
00:43:47,102 --> 00:43:49,365
y el resto del personal
de ese turno.
774
00:43:50,671 --> 00:43:53,543
- ¿Por qué solo
tú manejas esto?
775
00:43:53,587 --> 00:43:57,547
- Uh, no quieres un gran equipo
aquí abajo, pululando por el lugar,
776
00:43:57,591 --> 00:43:58,810
avisar a alguien.
777
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Aún no.
778
00:43:59,854 --> 00:44:01,421
- ¡Maldita sea!
779
00:44:02,988 --> 00:44:05,294
¿Estoy en problemas?
780
00:44:05,338 --> 00:44:07,253
Oh, no lo creo,
781
00:44:07,296 --> 00:44:08,733
pero mantenlo
entre nosotros.
782
00:44:08,776 --> 00:44:10,648
- Entiendo.
783
00:44:18,046 --> 00:44:20,701
- ¿Tienes un
escritorio que me preste?
784
00:44:20,745 --> 00:44:23,051
- Uh, toma el mío.
785
00:44:23,095 --> 00:44:24,749
- Gracias.
786
00:44:24,792 --> 00:44:26,576
- Solo, eh...
787
00:44:35,716 --> 00:44:37,370
- ¡Ey!
788
00:44:37,413 --> 00:44:40,155
¡Hola, Moe!
Tengo algunos nombres.
789
00:44:40,199 --> 00:44:42,244
¿ Puedes revisarlos
en busca de banderas rojas?
790
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
- Entonces, esos 3 supervisores,
791
00:44:43,811 --> 00:44:46,248
todos ellos han trabajado allí
durante más de 10 años.
792
00:44:46,292 --> 00:44:47,380
- ¿Banderas rojas?
793
00:44:47,423 --> 00:44:48,947
- No, ninguno que yo pueda ver.
794
00:44:48,990 --> 00:44:50,296
- Diez años en el trabajo.
795
00:44:50,339 --> 00:44:52,733
elimina "locos con
un plan" para mí.
796
00:44:52,777 --> 00:44:54,735
- Sí, a menos que estén
arruinados.
797
00:44:54,779 --> 00:44:56,345
Quiero decir, tal vez alguien les pagó
798
00:44:56,389 --> 00:44:58,173
colar algo
en el vuelo.
799
00:44:58,217 --> 00:44:59,871
- ¿Ya estás
investigando eso?
800
00:44:59,914 --> 00:45:01,524
- Por eso soy el mejor.
801
00:45:01,568 --> 00:45:04,702
Uh, no hay grandes deudas o
cambios extraños en las cuentas bancarias
802
00:45:04,745 --> 00:45:05,920
por lo que puedo ver.
803
00:45:05,964 --> 00:45:07,835
- ¿Política? ¿Extremismo?
- No.
804
00:45:07,879 --> 00:45:10,795
Todo ha sido eliminado.
Te he enviado los archivos de todos.
805
00:45:10,838 --> 00:45:12,710
- ¡Maldición!
806
00:45:12,753 --> 00:45:15,625
- Sabes que eso no es
necesariamente algo malo, ¿verdad?
807
00:45:15,669 --> 00:45:18,541
- Si lo se.
Tienes razón.
808
00:45:18,585 --> 00:45:20,805
- Realmente estás profundizando
en esto, ¿eh?
809
00:45:20,848 --> 00:45:22,154
- ¡Sí!
810
00:45:22,197 --> 00:45:23,590
Gracias por tu ayuda,
811
00:45:23,633 --> 00:45:25,374
y gracias por lo de anoche.
812
00:45:25,418 --> 00:45:28,073
- ¡Oh! ¿Con quién hablas?
Eres como de la familia.
813
00:45:28,116 --> 00:45:30,510
Oh, van a
empezar a cargar el accidente
814
00:45:30,553 --> 00:45:32,033
a un almacén para su reensamblaje.
815
00:45:32,077 --> 00:45:33,600
Eso debería revelar algo.
816
00:45:33,643 --> 00:45:35,863
-Pues que mejor,
porque nada de esto se siente
817
00:45:35,907 --> 00:45:37,169
como si fuera a cualquier parte.
818
00:45:37,212 --> 00:45:39,301
- Por eso eres
tan bueno en tu trabajo,
819
00:45:39,345 --> 00:45:40,781
pero nunca eres feliz
820
00:45:40,825 --> 00:45:42,914
hasta que le hincas el diente
a algo.
821
00:45:42,957 --> 00:45:44,176
Haces esto cada vez.
822
00:45:44,219 --> 00:45:46,352
Primero tienen que hacer
el análisis forense básico.
823
00:45:46,395 --> 00:45:49,007
- Sí, tienes razón,
pero no me está ayudando.
824
00:45:49,050 --> 00:45:51,444
- Está bien, Sof,
solo voy a decir esto.
825
00:45:51,487 --> 00:45:55,578
Creo que es demasiado pronto para
empezar a buscar una conspiración,
826
00:45:55,622 --> 00:45:59,278
Vale, no importa lo mucho
que quieras encontrar algo.
827
00:46:31,397 --> 00:46:33,703
¿ Dejaste
mi cuerpo en el avión?
828
00:46:53,375 --> 00:46:55,856
- ... los
miembros de la familia de luto que aparecen
829
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
para finalmente saber de la FACB
830
00:46:57,640 --> 00:47:00,818
justo donde están en
la investigación del accidente.
831
00:47:00,861 --> 00:47:04,038
Te actualizaremos inmediatamente
después de la reunión, Gina.
832
00:47:06,519 --> 00:47:08,042
- Deberías entrar.
833
00:47:08,086 --> 00:47:11,219
- No me van a decir
nada que no sepa ya.
834
00:47:11,263 --> 00:47:13,352
- ¡Oh Dios!
835
00:47:13,395 --> 00:47:16,137
No podría soportar
hacer esto sola.
836
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
- Eh, mamá,
este es Sebastian.
837
00:47:18,923 --> 00:47:21,403
- Ah, trabajas con...
838
00:47:21,447 --> 00:47:24,624
¡Oh! Tú configuraste esto.
839
00:47:24,667 --> 00:47:27,409
- No sabía
que iba a estar aquí.
840
00:47:27,453 --> 00:47:29,455
- Yo... yo no sabía
que iba a estar aquí.
841
00:47:29,498 --> 00:47:32,327
No sabía si
podría manejar esto.
842
00:47:32,371 --> 00:47:34,895
Mi última charla con Shane,
no fue buena.
843
00:47:34,939 --> 00:47:38,507
Me puse celoso
por tus vacaciones, y...
844
00:47:39,552 --> 00:47:41,293
voy a entrar
845
00:47:41,336 --> 00:47:43,861
Um, no tengo
que sentarme cerca de ustedes chicos
846
00:47:43,904 --> 00:47:46,167
si no quieres que lo haga.
847
00:47:46,211 --> 00:47:47,821
- Sofía no va.
848
00:47:47,865 --> 00:47:50,171
Yo... yo no quiero ir solo.
849
00:47:50,215 --> 00:47:51,738
Vamos.
850
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
¿Sofía?
851
00:48:15,457 --> 00:48:16,937
Esta es Lucía.
852
00:48:16,981 --> 00:48:18,939
Le dije que investigas
accidentes
853
00:48:18,983 --> 00:48:21,028
y usted podría responder
a sus preguntas.
854
00:48:21,072 --> 00:48:23,901
- Están, eh, no
nos están diciendo mucho allí.
855
00:48:23,944 --> 00:48:25,685
- Todavía no sabrán mucho.
856
00:48:26,729 --> 00:48:28,601
- Este es Terry.
857
00:48:28,644 --> 00:48:30,168
Su esposa
también murió allí.
858
00:48:30,211 --> 00:48:31,169
- Hola.
859
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
- Hola.
860
00:48:32,387 --> 00:48:35,042
Estas investigaciones
pueden llevar mucho tiempo.
861
00:48:35,086 --> 00:48:37,784
- Parece que todos
se conocen allí.
862
00:48:37,827 --> 00:48:38,872
- Lo hacemos, más o menos.
863
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
Muchos de los
pasajeros estaban trabajando.
864
00:48:40,787 --> 00:48:42,310
en Washington cada semana.
865
00:48:42,354 --> 00:48:45,487
- La multitud de los lunes por la mañana llegó
a conocerse bastante bien.
866
00:48:45,531 --> 00:48:47,489
Incluso organizaron
una barbacoa una vez.
867
00:48:47,533 --> 00:48:49,100
- ¿Alguno de ellos habló de
868
00:48:49,143 --> 00:48:52,364
algo extraño
en los vuelos últimamente?
869
00:48:52,407 --> 00:48:54,105
- ¿Quieres decir que alguien lo hizo?
870
00:48:54,148 --> 00:48:56,411
- No, solo me preguntaba.
871
00:48:56,455 --> 00:48:58,805
si se hablaba de algo
fuera de lo común,
872
00:48:58,848 --> 00:49:01,939
ya sabes, con el avión o
la tripulación o incluso los pasajeros.
873
00:49:01,982 --> 00:49:04,028
Van a querer
descartarlo todo.
874
00:49:04,071 --> 00:49:06,204
- Nunca supe de nada.
875
00:49:06,247 --> 00:49:08,510
- Eran un
tipo de grupo realmente bromista.
876
00:49:08,554 --> 00:49:10,991
Y se ducharon
para alguien,
877
00:49:11,035 --> 00:49:12,558
la sorprendió en el vuelo.
878
00:49:12,601 --> 00:49:14,168
- Así es, para Gina.
879
00:49:14,212 --> 00:49:17,998
- Mi esposa me contó sobre alguien
que dejaba extrañas caras felices y...
880
00:49:18,042 --> 00:49:20,958
- Pequeños juguetes de plástico
en los baños.
881
00:49:21,001 --> 00:49:22,307
- ¿Qué fue eso?
882
00:49:22,350 --> 00:49:23,961
- Mi esposa dijo que pensó
883
00:49:24,004 --> 00:49:26,615
era uno de los regulares
jugando una broma.
884
00:49:26,659 --> 00:49:28,487
- Gord pensó
que era gracioso.
885
00:49:28,530 --> 00:49:30,489
- Entonces, ¿cuándo empezó eso?
886
00:49:30,532 --> 00:49:32,491
- Tal vez hace 6 semanas.
887
00:49:32,534 --> 00:49:35,146
Fue justo después de
la ducha de Gina.
888
00:49:35,189 --> 00:49:37,931
- ¿Podría
ser algo?
889
00:49:39,889 --> 00:49:41,848
- Realmente lo dudo,
890
00:49:41,891 --> 00:49:45,156
pero siempre es bueno
saber todo lo que puedas.
891
00:49:45,199 --> 00:49:46,896
Gracias.
892
00:49:51,858 --> 00:49:54,339
Lamento mucho
tu pérdida.
893
00:49:56,776 --> 00:49:58,473
- Cuidarse.
894
00:49:58,517 --> 00:50:00,214
Fue muy agradable
conocerte.
895
00:50:00,258 --> 00:50:01,824
- Adiós.
896
00:50:04,088 --> 00:50:07,178
- Entonces, ¿por qué estás tan
interesado en los pasajeros?
897
00:50:07,221 --> 00:50:10,616
¿Crees que tuvieron
algo que ver con el accidente?
898
00:50:10,659 --> 00:50:13,053
- Ese es el amor de Sofía
por una buena historia.
899
00:50:14,446 --> 00:50:16,056
- No, no estoy tan seguro.
900
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
Necesito hablar con la tripulación.
901
00:50:18,102 --> 00:50:20,843
- Pero yo-yo pensé...
902
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
¿No murieron todos?
903
00:50:35,380 --> 00:50:37,425
- ¡Ey!
904
00:50:38,861 --> 00:50:40,298
- ¿Qué estás haciendo aquí?
905
00:50:40,341 --> 00:50:42,343
- No siento que
esto pueda esperar.
906
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
- Espera, ¿cómo supiste que
esta era mi mezquita?
907
00:50:44,476 --> 00:50:45,477
- No importa.
908
00:50:45,520 --> 00:50:48,045
Mira, necesito esos
cables de pasajeros.
909
00:50:48,088 --> 00:50:50,525
- DE ACUERDO. Es raro, pero está bien.
910
00:50:50,569 --> 00:50:54,138
He estado dando prioridad
a los pasajeros no regulares,
911
00:50:54,181 --> 00:50:56,009
según las órdenes de Kretchen,
912
00:50:56,053 --> 00:50:58,881
y lo bajé a
3 candidatos aquí.
913
00:50:58,925 --> 00:51:01,232
Ahora, primero,
tenemos a Liam Wakefield.
914
00:51:01,275 --> 00:51:04,104
NRA, milicia,
loco total por las armas, loco.
915
00:51:04,148 --> 00:51:05,497
- Siempre hay uno.
- Sí.
916
00:51:05,540 --> 00:51:06,846
En segundo lugar está Kelsey Beals.
917
00:51:06,889 --> 00:51:08,674
Ella es del tipo hacker-activista.
918
00:51:08,717 --> 00:51:11,807
El FBI la tiene conectada con
Anonymous, Silk Road, Dark Web,
919
00:51:11,851 --> 00:51:13,200
toda la cosa.
920
00:51:13,244 --> 00:51:17,378
Y por último, tu
opción musulmana extremista.
921
00:51:17,422 --> 00:51:18,640
- Lo siento.
922
00:51:18,684 --> 00:51:20,729
- Los federales dicen que Ajib Khan
tiene conexiones incompletas
923
00:51:20,773 --> 00:51:22,949
a algún grupo extremista
del que nadie ha oído hablar.
924
00:51:22,992 --> 00:51:24,646
Viaje sospechoso a Yakarta
925
00:51:24,690 --> 00:51:27,954
donde se le vio en el mismo
hotel que un traficante de armas.
926
00:51:27,997 --> 00:51:28,955
¡Lo que sea!
927
00:51:28,998 --> 00:51:30,783
- OK, nuestro menos favorito.
928
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
- Si, exacto.
es BS.
929
00:51:32,176 --> 00:51:34,308
- Está bien.
¿Puedes enviarme esos?
930
00:51:34,352 --> 00:51:36,005
- No creo
que sea una buena idea.
931
00:51:36,049 --> 00:51:38,704
Lo tengo guardado aquí, y
si empieza a moverse...
932
00:51:38,747 --> 00:51:41,185
Oye, Sof, ¿qué estás...? ¡
Oye! ¿Qué demonios?
933
00:51:41,228 --> 00:51:44,144
- Nuestro sospechoso número uno podría
ser uno de los viajeros habituales.
934
00:51:44,188 --> 00:51:45,580
Priorice cualquier viajero múltiple
935
00:51:45,624 --> 00:51:47,452
que empezó a volar
en las últimas 6 semanas.
936
00:51:47,495 --> 00:51:49,149
- Mira, no tengo
tiempo para esto.
937
00:51:49,193 --> 00:51:52,152
Kretchen está sobre mi trasero, frunciendo el ceño
cada vez que salgo de la oficina.
938
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
- Es una excelente manera de eliminar
a los musulmanes de los objetivos.
939
00:51:55,112 --> 00:51:58,027
Es cuestión de tiempo antes de que los
medios empiecen a hablar de eso.
940
00:51:58,071 --> 00:52:00,160
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué?
941
00:52:00,204 --> 00:52:02,597
- Ya sabes cómo es.
Es una locura allí.
942
00:52:02,641 --> 00:52:03,816
¿Y por qué viniste aquí?
943
00:52:03,859 --> 00:52:05,818
Podría haberte enviado
esta información.
944
00:52:05,861 --> 00:52:09,604
- Quería ver tu cara
cuando me diste las pistas.
- ¿Por qué?
945
00:52:10,953 --> 00:52:13,869
- Para asegurarme de que
no me estabas mintiendo.
946
00:52:15,393 --> 00:52:17,264
- ¿Qué, me estás tomando el pelo?
947
00:52:18,961 --> 00:52:21,312
Ya sabes, se
supone que somos amigos.
948
00:52:21,355 --> 00:52:22,617
- Somos amigos, ¿de acuerdo?
949
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Mira, ¿qué pasa con
el inicio de sesión de Marsden?
950
00:52:24,750 --> 00:52:27,753
- Te lo enviaré, pero
no tengo tiempo para descifrarlo.
951
00:52:27,796 --> 00:52:30,451
- Bueno, ¿cuántas veces
puedo equivocarme en la contraseña?
952
00:52:30,495 --> 00:52:33,062
- Tres y luego
estás bloqueado, ¿de acuerdo?
953
00:52:33,106 --> 00:52:36,588
Será su hija, ¿de acuerdo?
Él no ha dejado de hablar de ella.
954
00:52:36,631 --> 00:52:39,068
Sabes, me estoy
arriesgando mucho aquí
955
00:52:39,112 --> 00:52:40,635
porque me preocupo por ti.
956
00:52:40,679 --> 00:52:43,247
- ¡Lo siento!
957
00:52:48,077 --> 00:52:50,341
Me estoy volviendo paranoico.
958
00:54:37,665 --> 00:54:39,188
- Deberías
dormir un poco.
959
00:54:39,232 --> 00:54:40,625
- Ah, no puedo.
960
00:54:40,668 --> 00:54:43,584
Estoy en algo.
Lo sé.
961
00:54:48,154 --> 00:54:49,242
- No sé.
962
00:54:49,286 --> 00:54:51,113
¿ Un montón de
caras felices y juguetes?
963
00:54:51,157 --> 00:54:53,377
No suena como
un complot malvado para mí.
964
00:54:53,420 --> 00:54:55,857
- Tal vez, pero mira esto.
965
00:54:55,901 --> 00:54:57,990
- Jamila.
Moe te va a odiar.
966
00:54:58,033 --> 00:55:01,385
- Sí, pero echa un vistazo a su
itinerario de vuelo de los últimos 3 meses.
967
00:55:01,428 --> 00:55:04,736
Está en todos los vuelos
con la misma tripulación.
968
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
- ¿Hasta el que se estrelló?
- Sí.
969
00:55:06,607 --> 00:55:08,870
¿Por qué no hizo
ese vuelo con su tripulación?
970
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
- Busca lo suficiente,
puedes encontrar lo que quieras.
971
00:55:11,395 --> 00:55:13,701
Estás empezando a sonar
como un loco de las torres gemelas.
972
00:55:13,745 --> 00:55:16,617
- ¡Esta es una pista 100% sólida!
Tienes que seguir esto.
973
00:55:16,661 --> 00:55:19,881
- Tengo a Kretchen presionándome
para encontrar una conclusión rápida.
974
00:55:19,925 --> 00:55:21,970
- ¡Él siempre hace eso!
Visitemos Jamilah.
975
00:55:22,014 --> 00:55:24,973
- Son 2 horas de distancia.
no he dormido
No voy por una corazonada.
976
00:55:25,017 --> 00:55:27,149
- ¡Es más que eso!
- No estoy haciendo esto.
977
00:55:27,193 --> 00:55:28,716
- ¿Haciendo qué?
- Tengo que dormir.
978
00:55:28,760 --> 00:55:31,371
Tengo mi primer caso en solitario.
No estoy arruinando esto.
979
00:55:31,415 --> 00:55:33,373
- ¡Lo harás si sacas
conclusiones fáciles!
980
00:55:33,417 --> 00:55:35,810
- ¡No soy! ¡A diferencia de ti,
sé seguir protocolos!
981
00:55:35,854 --> 00:55:38,378
- ¡No, tú sabes cómo
besarle el culo a Kretchen!
982
00:55:38,422 --> 00:55:40,119
- La única regla
que estoy rompiendo aquí
983
00:55:40,162 --> 00:55:41,947
te está hablando
del accidente,
984
00:55:41,990 --> 00:55:44,253
y no voy a hacer eso de nuevo.
985
00:55:46,691 --> 00:55:48,301
Creo que deberías irte.
986
00:56:24,076 --> 00:56:26,252
- Me rompí la cadera,
987
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
y luego contrajo una infección
en el hospital.
988
00:56:28,733 --> 00:56:31,126
Creen que va a
ser un par de semanas
989
00:56:31,170 --> 00:56:32,650
antes de que pueda caminar
990
00:56:32,693 --> 00:56:36,436
y probablemente un par más
antes de que pueda volver al trabajo.
991
00:56:36,480 --> 00:56:39,047
Me siento tan culpable
por el accidente.
992
00:56:40,701 --> 00:56:42,877
Los extraño mucho a todos.
993
00:56:45,445 --> 00:56:49,841
Vicky y el capitán vinieron
a visitarnos antes del vuelo.
994
00:56:53,018 --> 00:56:55,847
- Perdí a mi hermano
en el vuelo.
995
00:56:56,891 --> 00:56:58,502
- Lo lamento.
996
00:57:01,983 --> 00:57:06,031
- ¿Qué me puedes decir de
los habituales de esa ruta?
997
00:57:06,074 --> 00:57:08,294
- Bueno, había
un montón.
998
00:57:08,337 --> 00:57:10,949
Fue genial.
999
00:57:10,992 --> 00:57:13,691
Conocía a la mayoría de ellos por su nombre.
1000
00:57:13,734 --> 00:57:15,170
¡Ay!
1001
00:57:15,214 --> 00:57:18,173
Intentarían que saliéramos
de fiesta con ellos.
1002
00:57:18,217 --> 00:57:19,523
Creo que Vicky fue una vez.
1003
00:57:19,566 --> 00:57:22,090
- ¿Y qué hay de estas bromas
que estaban haciendo?
1004
00:57:23,483 --> 00:57:27,269
- ¿El avión de juguete
en el baño?
1005
00:57:27,313 --> 00:57:31,273
¿ Alguien te habló de
la loción en los asientos?
1006
00:57:31,317 --> 00:57:34,494
Sabes esa cosa que,
cuando te la pones y la frotas,
1007
00:57:34,538 --> 00:57:35,495
se calienta?
1008
00:57:35,539 --> 00:57:36,975
- Mm-hmm.
1009
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
- Bueno, algunos de ellos
se pusieron un poco atrevidos.
1010
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
Jules dijo que era de
mi admirador secreto,
1011
00:57:42,241 --> 00:57:43,895
pero ella siempre estaba tratando de...
1012
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
Los voy a extrañar mucho.
1013
00:57:49,814 --> 00:57:53,644
- Entonces, ¿estaban encontrando esto
en el vuelo?
1014
00:57:53,687 --> 00:57:55,689
- Sí, en bolsas de revistas,
1015
00:57:55,733 --> 00:57:59,084
o un habitual
encontraría uno en su asiento.
1016
00:57:59,127 --> 00:58:02,391
Intentaron sentarse juntos
todas las semanas, mantener los mismos asientos.
1017
00:58:02,435 --> 00:58:03,871
Jamila!
1018
00:58:05,656 --> 00:58:08,615
- Oh, encontraron uno detrás de
la caja de pañuelos en el baño.
1019
00:58:08,659 --> 00:58:11,270
- ¿Y nunca supiste
quién lo estaba haciendo?
1020
00:58:11,313 --> 00:58:15,927
- ¡No! No, tratamos de adivinar,
pero fue divertido.
1021
00:58:15,970 --> 00:58:20,322
- Los equipos de limpieza
deberían tenerlos, ¿verdad?
1022
00:58:20,366 --> 00:58:22,107
- Sí, bueno,
1023
00:58:22,150 --> 00:58:24,065
Quiero decir, tienen que
limpiarlo tan rápido.
1024
00:58:24,109 --> 00:58:25,589
Ya sabes lo que
es un cambio de rumbo.
1025
00:58:25,632 --> 00:58:28,156
Tienen una hora para cargar,
repostar, revisar el mecanismo.
1026
00:58:28,200 --> 00:58:29,593
- Eso es si llegas a tiempo.
1027
00:58:29,636 --> 00:58:30,681
- ¡Oh Dios, sí!
1028
00:58:30,724 --> 00:58:32,334
A veces los aviones
son asquerosos
1029
00:58:32,378 --> 00:58:34,380
10 minutos antes de
dejar subir a los pasajeros,
1030
00:58:34,423 --> 00:58:36,251
y tenemos que hacer la mayor parte
de la limpieza.
1031
00:58:36,295 --> 00:58:37,514
A nadie le gustó eso.
1032
00:58:37,557 --> 00:58:40,255
Los pasajeros pueden ser auténticos cerdos.
1033
00:58:40,299 --> 00:58:43,302
- ¿Sospechaban
de alguien en particular?
1034
00:58:43,345 --> 00:58:45,217
- No.
1035
00:58:45,260 --> 00:58:49,264
No, quiero decir, fue
todo un juego grande y divertido.
1036
00:58:51,223 --> 00:58:52,746
Todos nos divertimos.
1037
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
Supongo que ahora nunca sabremos
quién lo hizo.
1038
00:59:00,928 --> 00:59:03,017
- Oh, Sebastián,
por favor, siéntate.
1039
00:59:03,061 --> 00:59:04,323
Eres nuestro invitado.
1040
00:59:04,366 --> 00:59:05,629
¡La cena está lista!
1041
00:59:05,672 --> 00:59:08,153
¡ Me estoy
preocupando por ti!
1042
00:59:08,196 --> 00:59:09,720
- No, no tienes que preocuparte.
1043
00:59:09,763 --> 00:59:10,851
- ¡Ay, Sofía, vamos!
1044
00:59:10,895 --> 00:59:12,984
Estás hablando de
juguetes y crema de manos.
1045
00:59:13,027 --> 00:59:15,900
- Sí, no entiendo
por qué eso es tan importante.
1046
00:59:15,943 --> 00:59:18,598
- ¿Y si esas cosas
fueran parte de una bomba?
1047
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
- ¿Una bomba?
¿El avión explotó?
1048
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
- No, una bomba incendiaria.
1049
00:59:21,645 --> 00:59:23,603
- No importa.
Los encontraron a todos.
1050
00:59:23,647 --> 00:59:26,388
- Los encontraron,
pero nadie los probó.
1051
00:59:26,432 --> 00:59:29,043
Quiero decir, las azafatas
simplemente las tiraron.
1052
00:59:29,087 --> 00:59:31,045
Podría haber sido cualquier cosa
en esos frascos.
1053
00:59:31,089 --> 00:59:32,612
- ¿Cómo qué?
- ¡Como productos químicos!
1054
00:59:32,656 --> 00:59:34,614
No tiene que ser
lo que está en la etiqueta.
1055
00:59:34,658 --> 00:59:36,964
- ¿Qué importa
si los tiraron?
1056
00:59:37,008 --> 00:59:40,011
- No guardan esas cosas
. Limpian aviones.
1057
00:59:40,054 --> 00:59:42,753
- Sí, ¿y si no los encontraran
en este vuelo?
1058
00:59:42,796 --> 00:59:44,363
- Sofía, ven a comer.
1059
00:59:47,975 --> 00:59:50,499
¡Oh, no, vamos,
siéntate con nosotros!
1060
00:59:50,543 --> 00:59:54,634
Podría ser algo tan
simple como un tornillo fuera de lugar.
1061
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
No tiene que
haber nada más grande.
1062
00:59:56,810 --> 00:59:58,420
detrás de la muerte de Shane.
1063
00:59:58,464 --> 01:00:00,248
- ¿Podría ser
tan pequeño?
1064
01:00:00,292 --> 01:00:02,337
¡Ey! No es tu culpa.
1065
01:00:02,381 --> 01:00:04,296
- ¿Y si supiera algo, eh?
1066
01:00:04,339 --> 01:00:06,341
¿Y si supiera
que se va a estrellar?
1067
01:00:06,385 --> 01:00:08,561
¿Y si lo supiera
y no salvara a Shane?
1068
01:00:08,605 --> 01:00:10,998
- Eso es imposible.
- ¡Eso es imposible!
1069
01:00:17,004 --> 01:00:19,180
- Solo come.
1070
01:00:20,181 --> 01:00:22,053
Esencialmente, estoy buscando
1071
01:00:22,096 --> 01:00:24,055
para cualquier cosa que
pudiera ser un aviso.
1072
01:00:24,098 --> 01:00:27,362
Quiero decir, Moe, mi amigo en el trabajo,
está pasando por todo el mundo,
1073
01:00:27,406 --> 01:00:30,278
buscando lealtades inusuales,
activismo, extremismo.
1074
01:00:30,322 --> 01:00:32,716
- Entonces, ¿por qué haces
esto?
1075
01:00:32,759 --> 01:00:36,763
- Porque estoy buscando
cualquier cosa que tenga un sentido aterrador.
1076
01:00:36,807 --> 01:00:38,678
con todo este juguete y...
1077
01:00:41,855 --> 01:00:43,683
¡Lubricante!
1078
01:00:43,727 --> 01:00:45,163
- ¿Qué?
1079
01:00:52,300 --> 01:00:53,258
- ¡Sí!
1080
01:00:53,301 --> 01:00:54,563
- ¿Qué pasó?
1081
01:00:54,607 --> 01:00:57,958
- Un conjunto de habilidades
como este, ¿hmm?
1082
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
- ¿Por qué él?
1083
01:00:59,568 --> 01:01:03,007
- Una beca de investigación en
la Universidad de Loyola en química.
1084
01:01:03,050 --> 01:01:04,878
Ex-militar.
¡Este es nuestro chico!
1085
01:01:04,922 --> 01:01:06,227
- ¿Eso es suficiente?
1086
01:01:06,271 --> 01:01:08,447
- Lo sé con
solo mirarlo.
1087
01:01:08,490 --> 01:01:09,970
- No es como si
pudieras llamarlo.
1088
01:01:10,014 --> 01:01:11,102
- Murió en el avión.
1089
01:01:11,145 --> 01:01:12,930
Voy a llamar a Moe
para establecer contactos.
1090
01:01:12,973 --> 01:01:14,932
para poder investigarlo.
1091
01:01:14,975 --> 01:01:16,890
- ¿Moe estará despierto?
- ¡Oh dispara!
1092
01:01:18,239 --> 01:01:19,850
Bien...
1093
01:01:21,765 --> 01:01:24,289
Esto le llevará
un tiempo configurarlo.
1094
01:01:25,725 --> 01:01:28,597
- Bueno, eh, ¿ahora qué?
1095
01:01:28,641 --> 01:01:32,427
- No voy a poder
dormir, con todo el café que he tomado.
1096
01:01:32,471 --> 01:01:36,127
- Bueno, podríamos hablar de
limpiar el apartamento de Shane.
1097
01:01:36,170 --> 01:01:37,389
- ¿Ah, de verdad? Yo solo...
1098
01:01:37,432 --> 01:01:39,217
- Lo sé, yo tampoco
quiero,
1099
01:01:39,260 --> 01:01:41,219
pero no estaré
aquí por semanas,
1100
01:01:41,262 --> 01:01:43,047
y no puedo seguir
postergándolo.
1101
01:01:43,090 --> 01:01:44,439
- Lo haré.
1102
01:01:44,483 --> 01:01:47,094
- Oh, no lo harás,
y no debería hacerlo solo.
1103
01:01:47,138 --> 01:01:49,227
- Bueno, si lo hacemos...
1104
01:01:49,270 --> 01:01:52,012
Sí, lo haremos juntos,
los tres.
1105
01:01:54,885 --> 01:01:57,452
- Espera hasta que
veas este.
1106
01:01:57,496 --> 01:02:00,412
- ¡Oh! Le pedí
que dejara de usar eso.
1107
01:02:00,455 --> 01:02:01,630
- ¿Él hizo?
1108
01:02:01,674 --> 01:02:03,807
- No. Lo usó aún más.
1109
01:02:04,851 --> 01:02:06,113
Odio el naranja.
1110
01:02:06,157 --> 01:02:08,420
Dijo que se veía bien en él.
1111
01:02:08,463 --> 01:02:09,421
- ¡Ay! Él hizo.
1112
01:02:09,464 --> 01:02:12,772
OK, en la caja de Sally Ann.
1113
01:02:12,816 --> 01:02:15,427
- Uh, lo--lo tomaré.
1114
01:02:15,470 --> 01:02:17,908
- No sé cómo
puedes hacer esto.
1115
01:02:17,951 --> 01:02:19,039
- Tenemos que.
1116
01:02:19,083 --> 01:02:21,912
- Me gusta ver
sus cosas.
1117
01:02:21,955 --> 01:02:24,175
Me hace feliz.
1118
01:02:24,218 --> 01:02:25,437
Feliz triste.
1119
01:02:25,480 --> 01:02:27,395
- Pero luego tenemos
que empacarlo.
1120
01:02:27,439 --> 01:02:28,919
Tenemos que empacarlo.
1121
01:02:28,962 --> 01:02:32,183
- Bueno, lo desempacaremos
de nuevo si es necesario.
1122
01:02:32,226 --> 01:02:34,794
Podríamos juntarnos y hacerlo.
Eso sería bueno.
1123
01:02:34,838 --> 01:02:36,970
- Shane en su
traje de baño francés.
1124
01:02:37,014 --> 01:02:38,537
- ¡Oh, vaya!
1125
01:02:38,580 --> 01:02:40,365
- Lo razzed sobre
esto sin cesar.
1126
01:02:40,408 --> 01:02:42,106
- ¡Él se ve muy bien!
- ¡Sí!
1127
01:02:42,149 --> 01:02:44,064
Ese es el problema.
Se veía demasiado bien.
1128
01:02:44,108 --> 01:02:46,937
soy posesivo No quiero
que haga girar todas esas cabezas.
1129
01:02:46,980 --> 01:02:47,938
- ¡Ay!
1130
01:02:47,981 --> 01:02:49,591
- Pero tengo que admitir
1131
01:02:49,635 --> 01:02:52,420
fue muy agradable estar con
el chico que todos querían,
1132
01:02:52,464 --> 01:02:55,902
incluso si eso significaba decirles
que retrocedieran todo el tiempo.
1133
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
- Se ven
muy felices.
1134
01:02:57,774 --> 01:02:58,862
- ¿Hay más?
1135
01:02:58,905 --> 01:03:01,081
- Sí, es como
una caja entera aquí.
1136
01:03:01,125 --> 01:03:02,909
- ¡Oh! ¿Y dónde está eso?
1137
01:03:02,953 --> 01:03:05,825
- Eso fue en
la cabaña de nuestro amigo Nick.
1138
01:03:05,869 --> 01:03:08,088
Ese fue un fin de semana loco.
1139
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
- ¡Oh!
1140
01:03:12,658 --> 01:03:14,878
- ¿Quién es?
- ¡Eres tú, tonto!
1141
01:03:14,921 --> 01:03:16,314
- ¿A mí?
1142
01:03:16,357 --> 01:03:19,012
- Sacarte el
traje de baño era imposible.
1143
01:03:19,056 --> 01:03:20,840
¡Ay! Tu y tu hermano.
1144
01:03:20,884 --> 01:03:23,930
Ya sabes, la mayoría de los hermanos que conocía
se golpeaban entre sí,
1145
01:03:23,974 --> 01:03:25,236
pero no ustedes.
1146
01:03:25,279 --> 01:03:28,892
Era como si tuvieran
un pequeño club secreto.
1147
01:03:28,935 --> 01:03:30,545
- Lo hicimos.
1148
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
¿Qué más hay ahí?
1149
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- ¡Ey!
1150
01:03:44,298 --> 01:03:46,213
- ¡Hola, Moe!
1151
01:03:46,257 --> 01:03:47,214
- Sí.
1152
01:03:47,258 --> 01:03:48,607
- Esta es mi mama.
1153
01:03:48,650 --> 01:03:49,869
- ¡Oye! - ¡Hola!
1154
01:03:49,913 --> 01:03:52,045
- Escuché mucho sobre ti.
1155
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
Contactos McBride.
Y consigue esto.
1156
01:03:54,091 --> 01:03:56,528
Investigué un poco,
encontré una conexión
1157
01:03:56,571 --> 01:03:59,531
a un grupo que se hace llamar
los Hijos del Capital.
1158
01:03:59,574 --> 01:04:00,967
- ¿Qué?
- De nada.
1159
01:04:01,011 --> 01:04:02,795
- Suena como locos,
peligrosos.
1160
01:04:02,839 --> 01:04:04,057
- Escucha, solo hice esto.
1161
01:04:04,101 --> 01:04:06,625
porque es algo que
podrías haber hecho tú mismo
1162
01:04:06,668 --> 01:04:08,714
con una
excavación web seria y dura.
1163
01:04:08,757 --> 01:04:10,411
- Nadie cava como tú.
- Bien...
1164
01:04:10,455 --> 01:04:12,065
- Gracias.
Sé que estás ocupado.
1165
01:04:12,109 --> 01:04:13,893
- Oh, ¿qué
tienes aquí?
1166
01:04:13,937 --> 01:04:15,155
- Oh, las cosas de Shane.
1167
01:04:15,199 --> 01:04:17,723
- Hemos estado limpiando
su apartamento.
1168
01:04:17,766 --> 01:04:20,291
- ¿Querías que viniera a
buscar el resto contigo?
1169
01:04:20,334 --> 01:04:23,163
- No, nosotros... dejamos el resto
en el Goodwill.
1170
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Eso es todo lo que queda.
1171
01:04:24,556 --> 01:04:25,818
Pero gracias de todas maneras.
1172
01:04:27,951 --> 01:04:29,343
DE ACUERDO.
1173
01:04:30,649 --> 01:04:32,999
- Oye, tú
también vas a conseguir uno, mamá.
1174
01:04:33,043 --> 01:04:34,348
- ¡Oh! ¡Ay!
1175
01:04:35,872 --> 01:04:37,830
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
1176
01:04:39,049 --> 01:04:40,354
- ¡Ey!
1177
01:04:40,398 --> 01:04:42,226
¿Por qué dejaste
esto en persona?
1178
01:04:42,269 --> 01:04:43,749
Podrías haberlo enviado.
1179
01:04:43,792 --> 01:04:47,013
- ¿Qué, me estás tomando el pelo?
¿Después de la última vez que hablamos?
1180
01:04:48,710 --> 01:04:50,799
Escucha, no
me conviertas en el enemigo, ¿de acuerdo?
1181
01:04:50,843 --> 01:04:54,238
Puedes hacer eso con todos los
demás en el trabajo, pero no conmigo.
1182
01:05:02,942 --> 01:05:05,423
- Parece agradable.
- No es mi novio, mamá.
1183
01:05:05,466 --> 01:05:07,077
- Déjame ir contigo
1184
01:05:07,120 --> 01:05:09,601
cuando empiezas a investigar
a ese tal McBride.
1185
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
- Yo tampoco voy a
salir con él.
1186
01:05:12,517 --> 01:05:14,301
Necesito
hacer esto solo.
1187
01:05:21,743 --> 01:05:23,267
- ¿Cogiste las llaves?
1188
01:05:23,310 --> 01:05:25,443
- Sí.
- DE ACUERDO.
1189
01:05:25,486 --> 01:05:28,968
- La mayoría de nosotros aquí somos pagados
por las grandes compañías farmacéuticas.
1190
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Um, estaba
sintetizando plantas
1191
01:05:30,622 --> 01:05:32,754
que podría tener
propiedades que alteran el estado de ánimo
1192
01:05:32,798 --> 01:05:34,408
a la caza del
próximo Xanax,
1193
01:05:34,452 --> 01:05:36,062
aunque McBride
fue el último tipo
1194
01:05:36,106 --> 01:05:38,543
que debería haber estado
trabajando en una píldora feliz.
1195
01:05:38,586 --> 01:05:39,936
- ¿Por qué? ¿Como era el?
1196
01:05:39,979 --> 01:05:41,589
- Era un bicho raro infame,
1197
01:05:41,633 --> 01:05:43,809
y la mayoría de nosotros aquí
somos un poco extraños.
1198
01:05:43,852 --> 01:05:45,550
No gastaría
un centavo en nada,
1199
01:05:45,593 --> 01:05:47,073
probablemente ganaba
80 de los grandes al año.
1200
01:05:47,117 --> 01:05:48,988
Ir en bici al trabajo a
cargar las pilas
1201
01:05:49,032 --> 01:05:50,947
que alimentaba todo
en su casa.
1202
01:05:50,990 --> 01:05:52,426
Uh, habló nuestro supervisor
1203
01:05:52,470 --> 01:05:55,429
en dejar que se llevara a casa
todo lo que arrojara el laboratorio.
1204
01:05:55,473 --> 01:05:57,910
Y lo perdería por
las cosas más locas.
1205
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
- ¿Cómo qué?
1206
01:05:58,998 --> 01:06:01,435
- Ah, era una lista larga.
1207
01:06:01,479 --> 01:06:03,611
Um, odiaba a las
compañías eléctricas,
1208
01:06:03,655 --> 01:06:05,962
cualquier cosa liberal, izquierdista
que suceda en el campus.
1209
01:06:06,005 --> 01:06:08,094
Odiaba las compañías farmacéuticas
para las que trabajábamos.
1210
01:06:08,138 --> 01:06:09,617
Sólo acerca de todo.
1211
01:06:09,661 --> 01:06:13,186
Pero luego, lo convertiría en un
centavo, uh, sería un encanto total
1212
01:06:13,230 --> 01:06:15,275
si el quisiera
algo de ti,
1213
01:06:15,319 --> 01:06:17,451
y la gente se lo tragó.
1214
01:06:17,495 --> 01:06:19,497
Días libres cuando
los necesitaba.
1215
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Apenas estuvo aquí
el último mes.
1216
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
- ¿Estaba haciendo algo
con explosivos?
1217
01:06:23,718 --> 01:06:26,156
- Hmm, nadie aquí está
haciendo algo así.
1218
01:06:26,199 --> 01:06:29,681
- ¿Qué pasa con
los productos químicos altamente inflamables?
1219
01:06:29,724 --> 01:06:33,293
- Usamos algo de eso
para nuestro trabajo. ¿Por qué?
1220
01:07:11,592 --> 01:07:13,725
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1221
01:07:16,336 --> 01:07:19,600
- Um, tengo algunos trabajos de laboratorio
de la universidad.
1222
01:07:19,644 --> 01:07:23,822
para dejar a Brent,
pero parece estar fuera.
1223
01:07:23,865 --> 01:07:26,520
No tendrías
una llave, ¿verdad?
1224
01:07:26,564 --> 01:07:27,913
- ¡No!
1225
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
- Gracias.
1226
01:07:36,748 --> 01:07:39,316
- ¡Yo llamo a la Policía!
1227
01:07:41,796 --> 01:07:43,407
¡Maldita sea!
1228
01:07:53,808 --> 01:07:55,636
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
1229
01:07:55,680 --> 01:07:56,768
- Tengo una gran ventaja
1230
01:07:56,811 --> 01:07:58,422
en un militante que
estaba en el avión,
1231
01:07:58,465 --> 01:08:00,989
un químico empedernido totalmente
capaz de hacer esto.
1232
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
¿Me vas a
dejar entrar?
1233
01:08:02,339 --> 01:08:04,515
- ¿Me vas a encontrar
otro trabajo?
1234
01:08:04,558 --> 01:08:06,386
- Necesito ver
los escombros e informar.
1235
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
y ver si fue
un incendio químico.
1236
01:08:08,214 --> 01:08:10,869
- ¿Por qué necesitas verlos?
¿Por qué no me preguntas?
1237
01:08:10,912 --> 01:08:12,262
Exactamente. Esto es
fácil para ti.
1238
01:08:12,305 --> 01:08:14,481
- ¡No, nada de esto
es fácil para mí!
1239
01:08:14,525 --> 01:08:17,005
- Todos entenderán
que estás rompiendo las reglas
1240
01:08:17,049 --> 01:08:18,485
¿Por tu
hermano, pero por mí?
1241
01:08:18,529 --> 01:08:21,271
- ¿Qué pasa contigo?
- Nadie sabe de nuestra aventura.
1242
01:08:21,314 --> 01:08:23,882
Seré el tonto que
comprometió la investigación.
1243
01:08:23,925 --> 01:08:27,407
- Puedes echarle la culpa
a mi antigüedad.
- Ya no lo tienes.
1244
01:08:27,451 --> 01:08:30,236
- ¿Qué, Kretchen me rebajó?
- Me han ascendido.
1245
01:08:30,280 --> 01:08:32,412
Somos iguales, Sofía.
1246
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
Tengo que volver al trabajo.
1247
01:08:34,458 --> 01:08:36,677
Tenemos un por qué.
es un incendio
1248
01:08:36,721 --> 01:08:38,984
- ¿Qué provocó el incendio?
- Aún no lo sabemos.
1249
01:08:39,027 --> 01:08:40,377
- ¡Sabes que mi químico lo es!
1250
01:08:40,420 --> 01:08:43,206
- Has estado fuera demasiado tiempo.
Esa es una idea a medias.
1251
01:08:43,249 --> 01:08:45,164
Todas esas botellas
y juguetes fueron encontrados.
1252
01:08:45,208 --> 01:08:47,993
Lo investigaremos,
pero tal vez dentro de un mes...
1253
01:08:54,739 --> 01:08:56,306
- OK, multitud dura.
1254
01:08:56,349 --> 01:08:59,961
Necesitan que vuelvas adentro
para las pruebas de fuego.
1255
01:09:00,005 --> 01:09:02,616
Solo échala.
1256
01:09:05,358 --> 01:09:06,577
- ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1257
01:09:06,620 --> 01:09:08,361
¿ Y si McBride
estuviera haciendo una prueba?
1258
01:09:08,405 --> 01:09:11,495
¿Y si estaba poniendo todas esas
botellas y líquidos en el avión?
1259
01:09:11,538 --> 01:09:12,496
¿a propósito?
1260
01:09:12,539 --> 01:09:13,540
- ¿Para qué?
1261
01:09:13,584 --> 01:09:15,194
- Para ver qué
encontraría la tripulación.
1262
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- ¿Por qué tendría que hacer eso?
1263
01:09:16,761 --> 01:09:19,198
- Para ver dónde dejar
las cosas para futuros vuelos.
1264
01:09:19,242 --> 01:09:21,244
- No sería suficiente
para iniciar ese fuego.
1265
01:09:21,287 --> 01:09:23,507
- ¿Y si lo estuviera almacenando
todo en un avión?
1266
01:09:23,550 --> 01:09:25,509
¿Y si seguía volando
en la misma ruta?
1267
01:09:25,552 --> 01:09:26,684
exactamente en el mismo plano,
1268
01:09:26,727 --> 01:09:27,728
dejando mas y mas
1269
01:09:27,772 --> 01:09:29,382
para que pudiera crear
un fuego químico
1270
01:09:29,426 --> 01:09:30,905
que derribaría
el avión?
1271
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
- Claro, tal vez, es posible.
- ¡Excelente!
1272
01:09:32,864 --> 01:09:34,779
- ¡"Posible" no
significa que sucedió!
1273
01:09:34,822 --> 01:09:38,174
- ¿Qué pasa si él estaba trabajando
con alguien y hay
otros aviones apuntados?
1274
01:09:38,217 --> 01:09:40,785
¿ Cómo te vas a sentir
acerca de decir que no entonces?
1275
01:09:40,828 --> 01:09:42,090
Consígueme una orden de...
1276
01:09:42,134 --> 01:09:43,701
- ¡Ya no trabajo para
ti!
1277
01:09:43,744 --> 01:09:47,052
¡Y esta es mi investigación!
No necesito que molestes...
1278
01:09:47,095 --> 01:09:48,271
- Ponte a trabajar.
1279
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Por favor, Sofía, tienes que
cuidarte.
1280
01:09:53,711 --> 01:09:55,234
- ¡Detener! No
necesito protección.
1281
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
- Esto no es bueno para ti
ni para la investigación.
1282
01:09:57,628 --> 01:09:59,717
- ¿Cómo no es bueno
para la investigación?
1283
01:09:59,760 --> 01:10:02,763
- Si te dejo entrar en ese edificio,
estamos inmediatamente comprometidos.
1284
01:10:02,807 --> 01:10:05,375
Esto toma todos sus problemas
como investigador
1285
01:10:05,418 --> 01:10:06,637
y los empeora.
1286
01:10:06,680 --> 01:10:09,117
- Mis problemas, ¿eh?
¿Cuáles son mis problemas?
1287
01:10:09,161 --> 01:10:10,815
- Creo que tienes
el potencial.
1288
01:10:10,858 --> 01:10:13,557
ser uno de los mejores
investigadores que hemos tenido.
1289
01:10:13,600 --> 01:10:15,646
- ¿Potencial? Pasa
al "pero", ¿eh?
1290
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
- Todo buen investigador
tiene que ser objetivo.
1291
01:10:18,605 --> 01:10:20,607
Tienes problemas con eso.
1292
01:10:20,651 --> 01:10:23,001
Te aferras a ideas locas,
te cuentas historias.
1293
01:10:23,044 --> 01:10:24,263
- Soy lo mejor que tienes.
1294
01:10:24,307 --> 01:10:26,657
- Y la última vez,
tus sospechas me incluyeron a mí.
1295
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
Mira a dónde te llevó eso.
1296
01:10:28,963 --> 01:10:32,097
No hay manera de que puedas ser
objetivo sobre este accidente.
1297
01:10:32,140 --> 01:10:34,491
- ¡No quiero serlo,
y no lo voy a ser!
1298
01:10:34,534 --> 01:10:38,582
- La FACB es una institución submilitar
, Gilchrist,
1299
01:10:38,625 --> 01:10:40,801
y te estoy dando una orden.
1300
01:10:40,845 --> 01:10:43,717
Aléjate o alguien
te cobrará.
1301
01:10:43,761 --> 01:10:45,502
No quiero que sea yo.
1302
01:10:45,545 --> 01:10:46,590
- ¿Es eso una amenaza?
1303
01:10:46,633 --> 01:10:47,895
- ¡No, esa es la realidad!
1304
01:10:47,939 --> 01:10:50,246
No entiendes las
presiones en este caso.
1305
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
¡ Ese avión volaba
a Washington!
1306
01:10:52,073 --> 01:10:54,293
- ¡Exactamente! Fue apuntado.
1307
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
- ¿Me estás tomando el pelo?
Suenas como los reporteros.
1308
01:10:56,948 --> 01:10:59,820
Por favor, tómese un descanso.
1309
01:10:59,864 --> 01:11:02,954
¡Tómate unas vacaciones, lo que sea!
1310
01:11:02,997 --> 01:11:06,697
Este no es tu caso.
1311
01:12:01,273 --> 01:12:03,623
- ¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes estar aquí.
1312
01:12:03,667 --> 01:12:05,321
- ¿Por qué no
contestaste mis mensajes de texto?
1313
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
- Porque estaba rezando
y mi teléfono está apagado.
1314
01:12:07,410 --> 01:12:08,454
¿Cuál es el problema?
1315
01:12:08,498 --> 01:12:10,282
- Necesito ver
los resultados de la prueba de fuego.
1316
01:12:10,326 --> 01:12:11,936
- Bien, ¿es por eso que
entraste aquí?
1317
01:12:11,979 --> 01:12:15,200
- Necesito ayuda para preparar una
orden para la residencia de McBride.
1318
01:12:15,243 --> 01:12:17,681
- OK, eso no tiene nada que ver
con por qué vengo aquí.
1319
01:12:17,724 --> 01:12:19,030
- Sé que procesas esos.
1320
01:12:19,073 --> 01:12:21,206
- Sof, te estás perdiendo.
Necesitas irte.
1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,947
- Mira, déjame
mostrarte lo que tengo.
1322
01:12:22,990 --> 01:12:24,775
- No voy a ayudarte
a conseguir una orden judicial.
1323
01:12:24,818 --> 01:12:26,516
¡ Eso
me va a llevar a la cárcel!
1324
01:12:29,867 --> 01:12:31,651
- Mira con qué frecuencia
viajaba
1325
01:12:31,695 --> 01:12:33,653
exactamente en el mismo vuelo.
1326
01:12:33,697 --> 01:12:35,046
- Quizá era
un loco de los aviones.
1327
01:12:35,089 --> 01:12:37,178
Tal vez estaba enamorado de
una azafata.
1328
01:12:37,222 --> 01:12:38,789
- Podría
armar lentamente una bomba
1329
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
viajando en
el mismo avión,
1330
01:12:40,356 --> 01:12:42,401
dejando todos los
ingredientes que necesitaba.
1331
01:12:42,445 --> 01:12:44,011
- ¿Una bomba incendiaria?
¿Me estás tomando el pelo?
1332
01:12:44,055 --> 01:12:46,057
- Abordó el mismo
avión 4 veces.
1333
01:12:46,100 --> 01:12:47,406
el día antes del accidente.
1334
01:12:47,450 --> 01:12:50,278
Entonces él está en el primer
vuelo a la mañana siguiente.
1335
01:12:50,322 --> 01:12:53,238
con una bomba incendiaria para derribar el
avión sobre Washington.
1336
01:12:53,281 --> 01:12:55,762
- Pero no cayó
sobre Washington, Sof.
1337
01:12:55,806 --> 01:12:56,807
Nada de esto funciona.
1338
01:12:56,850 --> 01:12:58,199
- Bueno, tal vez la cagó.
1339
01:12:58,243 --> 01:13:00,724
o tal vez alguien en el
vuelo sospechó,
1340
01:13:00,767 --> 01:13:01,986
entonces enciende su bomba
1341
01:13:02,029 --> 01:13:04,249
y derriba un
avión lleno de gente,
1342
01:13:04,292 --> 01:13:05,685
lleno de gente de Washington.
1343
01:13:05,729 --> 01:13:07,426
- Eso en realidad
tiene un poco de sentido.
1344
01:13:07,470 --> 01:13:08,427
- ¡Oh gracias!
1345
01:13:08,471 --> 01:13:10,429
- Mira, ya no puedo
ayudarte.
1346
01:13:10,473 --> 01:13:12,692
Me han advertido
que mantenga mi distancia.
1347
01:13:12,736 --> 01:13:15,260
- ¿Por quién? ¿Por Kretchen?
1348
01:13:15,303 --> 01:13:16,522
Ruano?
1349
01:13:16,566 --> 01:13:17,567
- No.
1350
01:13:22,398 --> 01:13:24,356
- ¡Te conseguí tu ascenso!
1351
01:13:24,400 --> 01:13:26,619
- ¿Sabes lo difícil que es
1352
01:13:26,663 --> 01:13:29,230
para alguien en mi posición
en este momento, en este clima?
1353
01:13:29,274 --> 01:13:32,103
¡Un musulmán libanés! No puedo exponerme
así.
1354
01:13:32,146 --> 01:13:33,452
- ¡Eso es toro!
1355
01:13:33,496 --> 01:13:36,194
- No lo haré.
No voy a infringir la ley.
1356
01:13:36,237 --> 01:13:39,371
No te ayudaré con
tu orden judicial, Sof. Lo lamento.
1357
01:13:43,375 --> 01:13:45,029
- ¡Me debes!
1358
01:13:45,072 --> 01:13:46,900
- No puedes amenazarme
para que lo haga.
1359
01:13:46,944 --> 01:13:47,901
Somos amigos.
1360
01:13:47,945 --> 01:13:49,468
- ¿Sí? ¡Pruébalo!
1361
01:13:50,948 --> 01:13:53,951
- Ya sabes, todo lo
que todo el mundo dice de ti.
1362
01:13:53,994 --> 01:13:55,126
es absolutamente cierto
1363
01:13:58,042 --> 01:14:00,261
- ¡Estoy ayudando a mi hermano!
1364
01:14:00,305 --> 01:14:04,309
- ¿Cómo crees que se sentiría
al saber que me estabas amenazando?
1365
01:14:04,352 --> 01:14:06,790
Por favor, no vuelvas
aquí nunca más.
1366
01:16:06,126 --> 01:16:08,346
Cada día es
una vacación para ti.
1367
01:16:09,347 --> 01:16:11,349
¡Ay!
1368
01:16:26,059 --> 01:16:28,061
- Cómo hizo...
1369
01:16:28,105 --> 01:16:31,238
- No se suponía que nadie
estuviera aquí.
1370
01:16:31,282 --> 01:16:34,415
Hablé con Moe.
Él estaba en su hogar.
1371
01:16:34,459 --> 01:16:37,767
Lo ocultó, pero creo que
está bastante enojado contigo.
1372
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Me siento mal.
1373
01:16:41,292 --> 01:16:43,599
Siento que tal vez
debería haberte conectado
1374
01:16:43,642 --> 01:16:45,426
sobre cómo
iba esta investigación.
1375
01:16:45,470 --> 01:16:46,776
Pero ya sabes cómo es.
1376
01:16:46,819 --> 01:16:49,517
Todavía estamos en la
etapa de las mil posibilidades.
1377
01:16:49,561 --> 01:16:51,476
No hay nada sólido
para compartir todavía.
1378
01:16:51,519 --> 01:16:52,564
- Sí.
1379
01:16:52,608 --> 01:16:54,348
Bueno, tengo algo
sólido como una roca.
1380
01:16:54,392 --> 01:16:55,785
Tienes un fuego químico,
1381
01:16:55,828 --> 01:16:59,397
y tengo un químico radical
recorriendo la ruta repetidamente.
1382
01:16:59,440 --> 01:17:00,833
- ¿Esa fue tu pista?
1383
01:17:01,878 --> 01:17:03,706
- ¿Ruano afirmó eso?
1384
01:17:03,749 --> 01:17:06,099
- Bueno, esta es la
difícil situación de un arribista.
1385
01:17:06,143 --> 01:17:09,059
que no trabaja con
nadie con quien no se acuesta.
1386
01:17:10,321 --> 01:17:12,758
¿De eso se trata esto?
1387
01:17:12,802 --> 01:17:16,719
No te tomaste
bien las cosas cuando te rechacé.
1388
01:17:16,762 --> 01:17:18,982
- ¡No seas ridículo!
Eso fue hace años.
1389
01:17:19,025 --> 01:17:20,548
No fue nada.
Estaba borracho.
1390
01:17:20,592 --> 01:17:23,421
- Sí, no
me has ascendido desde entonces.
1391
01:17:23,464 --> 01:17:24,683
- Lo que es asombroso,
1392
01:17:24,727 --> 01:17:26,990
lo que es un crédito a
sus habilidades y mi paciencia
1393
01:17:27,033 --> 01:17:29,862
es que no te despedí
cuando le dijiste a mis superiores
1394
01:17:29,906 --> 01:17:32,430
que mi manejo de un caso
fue altamente sospechoso!
1395
01:17:32,473 --> 01:17:34,432
- No importa lo que esté pasando,
1396
01:17:34,475 --> 01:17:37,261
tienes que ver que hay algo
de verdad en la pista de McBride.
1397
01:17:37,304 --> 01:17:39,002
Y los Hijos del Capital--
1398
01:17:39,045 --> 01:17:40,917
- ¡Son aspirantes desesperados!
1399
01:17:40,960 --> 01:17:43,746
Es uno de una docena de posibles
chiflados que hay por ahí.
1400
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Y ahí es
donde están, Sofía.
1401
01:17:45,965 --> 01:17:48,707
Estamos a meses de agotar
todas las posibilidades,
1402
01:17:48,751 --> 01:17:51,623
especialmente cuando nuestra
causa más probable es un incendio accidental
1403
01:17:51,667 --> 01:17:53,799
y un piloto que tardó
demasiado en responder.
1404
01:17:53,843 --> 01:17:55,018
- ¿El piloto?
1405
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
- Mala comunicación
en cabina.
1406
01:17:57,020 --> 01:17:59,718
Deberían haberse dado cuenta
de la gravedad del incendio.
1407
01:17:59,762 --> 01:18:02,025
y debería haber aterrizado
el avión, inmediatamente.
1408
01:18:02,068 --> 01:18:05,158
Estoy haciendo un informe preliminar
a los medios de comunicación en 2 días.
1409
01:18:05,202 --> 01:18:07,247
- ¡Pero no sabes
qué provocó el incendio!
1410
01:18:07,291 --> 01:18:08,509
- ¡Y no lo haremos durante meses!
1411
01:18:08,553 --> 01:18:10,729
Sabemos lo suficiente para calmar
la tormenta mediática.
1412
01:18:10,773 --> 01:18:12,775
Tenemos que decirles
algo.
1413
01:18:12,818 --> 01:18:15,081
Y tú...
1414
01:18:15,125 --> 01:18:17,997
Tienes una de
mil teorías no probadas.
1415
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
- ¡Podrían estar
planeando otro!
1416
01:18:20,086 --> 01:18:23,742
- ¿Ellos? ¿ Se te ocurre
otra conspiración?
1417
01:18:23,786 --> 01:18:25,744
¿ Estoy yo a la cabeza
de éste también?
1418
01:18:25,788 --> 01:18:28,094
- ¡Pero la gente podría morir
si matas a este líder!
1419
01:18:28,138 --> 01:18:30,793
- ¡La gente entra en pánico si les cuentas
todas las teorías no probadas!
1420
01:18:30,836 --> 01:18:32,490
- ¡Les voy a dar
lo que sé!
1421
01:18:34,057 --> 01:18:36,755
- Cuando te quejaste
con mis superiores,
1422
01:18:36,799 --> 01:18:39,279
te pusieron en
licencia forzosa dos veces.
1423
01:18:39,323 --> 01:18:42,805
Si haces esto, te quedas sin trabajo
y te enfrentas a una sentencia de prisión.
1424
01:18:42,848 --> 01:18:46,373
- ¡Me importa bastante la verdad
que eso no me asusta!
1425
01:18:46,417 --> 01:18:49,594
- Oh, solo vas a ser
otro loco con una teoría.
1426
01:18:49,637 --> 01:18:52,336
- Si quieres mantenerme aquí,
puedes conseguirme un abogado.
1427
01:18:52,379 --> 01:18:55,078
Los medios me van a escuchar.
¡Soy un agente de la FACB!
1428
01:18:55,121 --> 01:18:57,602
- Un agente desacreditado de la FACB
1429
01:18:57,645 --> 01:19:00,910
que salió del mismo
avión que se estrelló.
1430
01:19:00,953 --> 01:19:03,782
¿Por qué dejaste
el avión, Sofía?
1431
01:19:03,826 --> 01:19:07,046
¿Qué van a
hacer los medios con eso?
1432
01:19:07,090 --> 01:19:08,526
Tu corres.
1433
01:19:08,569 --> 01:19:10,397
Te echaste encima de tu hermano.
1434
01:19:10,441 --> 01:19:12,312
Eso es lo que
van a decir.
1435
01:19:12,356 --> 01:19:13,487
- ¡Callarse la boca!
1436
01:19:14,750 --> 01:19:16,490
- Mira, odio hacer esto.
1437
01:19:16,534 --> 01:19:17,753
- Oh...
1438
01:19:17,796 --> 01:19:20,581
- Llame a la policía.
Acusarla de allanamiento de morada.
1439
01:19:20,625 --> 01:19:24,020
- ¡No puedes encubrir esto!
1440
01:19:25,978 --> 01:19:27,937
¡No puedes tapar esto!
1441
01:19:27,980 --> 01:19:29,808
- Vamos. ¡Vamos!
1442
01:19:29,852 --> 01:19:32,071
- no te hubiera ayudado
1443
01:19:32,115 --> 01:19:34,770
si supiera que ibas a
llevar las cosas tan lejos.
1444
01:19:34,813 --> 01:19:35,814
- No me ayudaste.
1445
01:19:35,858 --> 01:19:37,207
- Bueno, yo no te detuve.
1446
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
¿Celda? ¡No eres alguien
que va a la cárcel!
1447
01:19:39,296 --> 01:19:40,732
- Al parecer,
eso no es cierto.
1448
01:19:40,776 --> 01:19:41,907
- ¿Qué te ha pasado?
1449
01:19:41,951 --> 01:19:42,908
- No soy yo.
1450
01:19:42,952 --> 01:19:44,257
hay gente,
1451
01:19:44,301 --> 01:19:47,086
y ellos están tratando de mantenerme
alejado de este accidente.
1452
01:19:47,130 --> 01:19:49,306
- ¡Sí, todos los que
se preocupan por ti!
1453
01:19:49,349 --> 01:19:51,134
Tsk!
1454
01:19:51,177 --> 01:19:53,223
- Todo lo que hago es tratar
de encontrar la verdad.
1455
01:19:53,266 --> 01:19:54,746
sobre lo que le pasó a Shane.
1456
01:19:54,790 --> 01:19:56,530
No permitiré que nadie
me impida hacerlo.
1457
01:19:58,358 --> 01:20:00,578
¿Qué estás haciendo?
¡Estás conduciendo tan rápido!
1458
01:20:00,621 --> 01:20:02,014
- Es mi trabajo decirte cuando
1459
01:20:02,058 --> 01:20:04,582
estás actuando o yendo
demasiado lejos, incluso como adulto.
1460
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Pero nadie más
te lo va a decir
1461
01:20:06,802 --> 01:20:08,760
lo que no podemos saber
sobre la muerte de mi hijo.
1462
01:20:10,240 --> 01:20:12,024
¡Estoy tan enojado en este momento!
1463
01:20:12,068 --> 01:20:14,940
- ¡Bien! Yo también.
1464
01:20:18,074 --> 01:20:19,031
- Noche.
1465
01:20:19,075 --> 01:20:20,728
- Gracias.
1466
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
- Manos sobre
tu cabeza ahora!
1467
01:23:44,889 --> 01:23:46,760
- ¿Qué? ¡No, tenemos
que salir de aquí!
1468
01:23:46,804 --> 01:23:47,848
- ¡Ponte en el suelo!
1469
01:23:47,892 --> 01:23:49,763
- ¡No! ¡ Hay una
bomba ahí dentro!
1470
01:23:49,807 --> 01:23:52,244
¡Estoy con la FACB!
¡Vamos!
1471
01:23:56,248 --> 01:23:59,295
- Tenemos un posible
10-79 a las 2--
1472
01:24:12,308 --> 01:24:14,527
- Y usted firmará aquí
y sus iniciales aquí.
1473
01:24:14,571 --> 01:24:16,051
- DE ACUERDO.
1474
01:24:17,835 --> 01:24:20,403
- Has hecho algo
muy importante.
1475
01:24:20,446 --> 01:24:22,013
Gracias.
1476
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
- ¿Hay cargos?
1477
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
- Recién estamos
comenzando.
1478
01:24:31,283 --> 01:24:32,241
- Se refiere a mí.
1479
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
- ¿Agente Gilchrist?
1480
01:24:35,244 --> 01:24:36,810
Gracias a ella,
1481
01:24:36,854 --> 01:24:38,290
tenemos agentes en 4 estados
1482
01:24:38,334 --> 01:24:40,640
desmantelar una
red terrorista interna.
1483
01:24:40,684 --> 01:24:44,209
Tenían planes de derribar un avión
sobre objetivos militares
1484
01:24:44,253 --> 01:24:45,428
cada 2 semanas.
1485
01:24:45,471 --> 01:24:47,778
- Está diciendo
que estabas equivocado.
1486
01:24:47,821 --> 01:24:50,389
- Si lo se.
- Salvó miles de vidas.
1487
01:24:50,433 --> 01:24:52,261
- Bueno, siempre dije
que eras el mejor.
1488
01:24:52,304 --> 01:24:54,611
- ¿Hay alguna razón
para que estés aquí?
1489
01:24:54,654 --> 01:24:57,657
Pensamos que podríamos
tener que rescatarte.
1490
01:24:57,701 --> 01:24:59,094
- Te rescaté,
1491
01:24:59,137 --> 01:25:00,617
y el esta aqui
1492
01:25:00,660 --> 01:25:03,402
porque quiere llevarse
el crédito por ello con la prensa.
1493
01:25:03,446 --> 01:25:05,665
- Estamos bien
sin ustedes. Gracias.
1494
01:25:07,754 --> 01:25:09,669
DE ACUERDO.
1495
01:25:15,719 --> 01:25:19,679
- Podría conseguirte un trabajo
con nosotros así.
1496
01:25:21,899 --> 01:25:23,640
- Consígueme su trabajo.
1497
01:25:26,208 --> 01:25:28,514
- Veamos qué puedo hacer.
1498
01:25:28,558 --> 01:25:30,168
- Gracias de nuevo
por tu ayuda.
1499
01:25:30,212 --> 01:25:31,169
- Gracias.
1500
01:25:36,043 --> 01:25:37,567
- Estabas...
1501
01:25:37,610 --> 01:25:40,091
- Bien. Sí.
1502
01:25:40,135 --> 01:25:42,659
No podrías haberlo sabido,
1503
01:25:42,702 --> 01:25:45,792
pero podrías haberlo ayudado
en lugar de besarle el culo.
1504
01:25:45,836 --> 01:25:48,882
- No lo sabías.
No lo sabías con seguridad.
1505
01:25:48,926 --> 01:25:51,276
- Es por eso que no eres
bueno en esto.
1506
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
- Si supieras...
- No.
1507
01:25:52,886 --> 01:25:55,585
- ...no hubieras
dejado a tu hermano.
1508
01:25:55,628 --> 01:25:57,413
- Si te preocupabas
por las familias,
1509
01:25:57,456 --> 01:25:59,676
serías mucho
mejor en este trabajo.
1510
01:25:59,719 --> 01:26:03,680
- El trabajo no es lo único
que me importa.
1511
01:26:03,723 --> 01:26:06,596
- Tendrías que
mejorar mucho en eso también.
1512
01:26:13,168 --> 01:26:18,999
Esas razas moribundas
1513
01:26:21,785 --> 01:26:27,138
Reunirse debajo
1514
01:26:30,315 --> 01:26:34,276
Viejos árboles caídos...
1515
01:26:34,319 --> 01:26:36,713
- Esto es de
cuando tenía 5 años.
1516
01:26:36,756 --> 01:26:38,367
Era tan rubio entonces.
1517
01:26:42,371 --> 01:26:45,287
pedacitos de hojas
1518
01:26:52,903 --> 01:26:54,861
- Está aquí.
1519
01:26:54,905 --> 01:26:56,646
Y si tan solo supiéramos
1520
01:26:56,689 --> 01:26:58,213
Lo sé.
1521
01:27:02,826 --> 01:27:06,438
Puede verlo mañana
1522
01:27:06,482 --> 01:27:08,310
- Gracias.
1523
01:27:14,838 --> 01:27:20,583
Oh, llévame
1524
01:27:23,716 --> 01:27:28,591
Cuatro manos, ocho pies
1525
01:27:33,335 --> 01:27:38,296
A través de calles llenas de gente
1526
01:27:43,780 --> 01:27:47,262
Cinta de teletipo en mí
1527
01:27:47,305 --> 01:27:48,872
- Lamento mucho
que yo--
1528
01:27:48,915 --> 01:27:50,352
- No.
1529
01:27:50,395 --> 01:27:53,180
No hay reglas cuando
se trata de que somos familia,
1530
01:27:53,224 --> 01:27:54,878
y somos familia.
1531
01:27:56,923 --> 01:27:58,925
Y si tan solo supiera...
1532
01:28:03,843 --> 01:28:05,628
- Mis condolencias,
Sra. Gilchrist.
1533
01:28:05,671 --> 01:28:07,369
- Gracias.
1534
01:28:07,412 --> 01:28:09,414
- Lo lamento.
1535
01:28:09,458 --> 01:28:10,676
- Gracias.
1536
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
- ¿Estás bien? ¿Quiero ir?
- Mm-hmm.
1537
01:28:12,765 --> 01:28:13,853
- Ey.
1538
01:28:13,897 --> 01:28:14,941
- Ey.
1539
01:28:14,985 --> 01:28:16,334
- ¿Te sientes mejor?
1540
01:28:16,378 --> 01:28:18,205
ahora que tienes
algunas respuestas?
1541
01:28:18,249 --> 01:28:20,860
- No, todavía me siento culpable.
1542
01:28:20,904 --> 01:28:23,820
- Oh, si supieras algo,
realmente supieras algo,
1543
01:28:23,863 --> 01:28:26,518
habrías bajado
a tu hermano de ese avión.
1544
01:28:26,562 --> 01:28:27,693
- No sé.
1545
01:28:27,737 --> 01:28:29,869
Quiero decir, ¿y si
estaba demasiado asustado?
1546
01:28:29,913 --> 01:28:31,175
- No, te conozco.
1547
01:28:31,218 --> 01:28:34,744
No hay nada que te detenga
cuando sabes algo.
1548
01:28:34,787 --> 01:28:37,181
Quema mis restos
1549
01:28:39,705 --> 01:28:42,360
¡Guau!
1550
01:28:42,404 --> 01:28:47,322
Mis cosas, lo mismo
1551
01:28:52,414 --> 01:28:57,723
enterrar mi nombre
1552
01:29:01,336 --> 01:29:03,250
- ¿Como te sientes?
1553
01:29:03,294 --> 01:29:09,300
Es tuyo ahora, de todos modos
1554
01:29:15,350 --> 01:29:18,396
Si tan solo hubiera sabido
1555
01:29:23,923 --> 01:29:27,840
Puede verlo mañana110254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof