Original subtitles

ESTA PEL�CULA FOl SELEClONADA

POR EL PROGRAMA PETROBRAS CULTURAL

PROYECTO PREMlADO POR EL MlNlSTERlO DE LA CULTURA

SECRETAR�A DEL AUDlOVlSUAL EDlTAL N� 1O DE 18/O9/2OO1

''HlJAS DEL VlENTO''

-�Buen d�a, don Z�! -�Buen d�a, Z� de Brode!

Presta atenci�n a la voz de la experiencia, joven.

�Esas cosas modernas son s�lo porquer�as!

Estas ''bicicleta'' no sirve para nada.

No aguanta los baches del camino...

Una bicicleta buena tiene que ser como becerro bravo.

Hay que agarrarla a la u�a. No se puede dejarla tomar el gusto.

Hay que mostrarle qui�n manda.

T� no eres de aqu�, �verdad?

Soy de aqu� cerca... de Lavras Novas.

Usted ya me ha visto pasar. S�lo que no se acuerda de m�.

No tengo tiempo para conocer gente nueva. Tengo una familia que criar.

No me quedo mirando a la gente pasar.

Es verdad, don Z�.

T� ca�ste parado, �verdad?

�Tuviste suerte!

-No tienes ni un rasp�n en las rodillas. -Por la gracia del Ni�o Jes�s, don Z�.

Fue poca cosa, un descuido moment�neo.

Estaba dando una mirada al paisaje.

Entonces, pas� una de esas vaquitas zonzas...

que se cruz� en mi camino. �Virgen Santa!

No tiene ninguna gracia, Ju.

-�Ve a burlarte de tu madre, caramba! -Si tuviera una, ser�a capaz.

�No le faltes al respeto!

�Te acuerdas de ella, Cida?

Para m�, ella no hace falta.

Para m�, es s�lo aquel retrato descolorido.

Aquel que pap� rompi�, enterito.

Ya no me acuerdo de ella.

-O ni quiero recordarla. -No hables de lo que no sabes, Ju.

�Y por acaso t� sabes m�s que yo?

T� sabes s�lo lo que pap� quiere que sepas.

Y t� deber�as de creerle. Fue �l que se qued� batallando con nosotras.

�Basta de palabrer�o!

Sal de ah�, sino, agarras una constipaci�n.

Ella se parec�a contigo, �no, Cidinha?

A pap� no le gusta nada ese tipo de mujer so�adora.

Vas a ver que es el destino de los infelices.

Pap� est� siempre de impertinente, Ju.

Se convirti� en mam� y no me deja en paz.

Es contigo que deber�a estar prevenido.

D�jate de sermones, Cida. S�lo disfruto de la vida.

�No vienes? Ven, boba, est� calientita.

Un poquito de agua no te va a arruinar la piel de artista.

�Grosera! Espera ah�, ya voy.

Deja de estudiar, mujer de Dios. Quien lee mucho como t�...

o se vuelve muy lista, o queda ciega, como cr�o de rat�n.

No es libro de estudio, burrita. Es una historia de amor.

Deber�as de practicarla. Apenas sabes escribir tu nombre...

Maria D'Ajuda, es un placer.

Esos libros no sirven para nada.

Te envuelves en esos romances y te olvidas de vivir la vida.

La vida no est� hecha s�lo de pedacitos de papel.

�Ya has pensado en un hombre, Maria Aparecida?

�Tienes alg�n problema, Ju? �Est�s mal de la cabeza?

Nunca te he o�do hablar de ninguno. Ni de los galanes de la radionovela.

Te la pasas encerrada en las palabras, en la pasi�n de otros...

�Y t� que sabes de pasi�n, Ju?

De hombres, ni pregunto. Est�s en la boca de todos all� en el pueblo.

�Vas a decir que no tienes ganas de que te agarren?

�Que te aprieten as�, bien fuerte?

�Se te est� pasando la hora!

Es mejor que seques rapidito tus ideas.

Tu vivacidad, que no es mucha, est� comenzando a disminuir.

�Cida! �Cida! Creo que no estamos solas.

Despu�s soy yo quien cree en cuentos de hadas.

�No estoy bromeando!

Don Z�, quer�a pedirle un otro favor.

No hay ''pobrema''. Despu�s me pagas.

Conozco un mont�n de gente all� en Lavras Novas.

-No vas a huir, �verdad? -�No, don Z� de la''Bicicreta''!

Bicicleta...

Z� de las Bicicleta... As� me gusta que me llamen.

Mi nombre es Marcos Evangelista de Souza...

a su servicio. Pero puede llamarme de Marquinho.

Es como me llama mi mam�.

A decir verdad verdadera...

tengo un otro pedido que hacerle, es algo serio.

No quer�a tomarme esa libertad con usted...

pero cuando el coraz�n nos aprieta...

no podemos tener verg�enza, �verdad, don Z�?

�Por amor de Dios, ni�o, habla de una vez!

Estoy muy castigado para soportar tanto rodeo.

�Desembucha!

Es que estoy queriendo casarme, don Z�.

�No eres muy joven para eso?

�Yo me cas� viejo, y a�n as�, mi mujer se raj�!

Su hija... pero yo...

�Cu�l de las dos?

�Aparecida, Aparecida, presta atenci�n a lo que haces!

Disculpa pap�, es que estaba pensando...

�Estabas pensando en la maldita novela!

�No te has visto al espejo? �Has visto a alg�n negro ser actor?

�A ver si pones juicio en esa cabeza!

No tiene remedio.

�No tengo c�mo amarrar este hurac�n!

Esto es un castigo de Dios. Me mand� otra sin juicio, como la madre.

�Est�s de cabeza para abajo?

�Est�s queriendo volverte una mujer de la vida?

�Mierda!

�Mierda!

�Qu� mierda de vida!

�Qu� miras? �Nunca me hab�as visto?

Con esa hambre de perro, nunca, se�or.

-deja a papa en paz,Ju -el pregunto, cida

Si ya no van a comer, entonces vamos a parar de tanto blablabl�.

Tampoco hay nada listo para comer, �no?

Dejaste quemar el guisado, �verdad, Aparecida?

Pap�... quiero ir a la fiesta de la Virgen.

Va a haber baile, fuegos...

�Tu hermana va contigo?

No puedo, porque tengo prueba el lunes.

-�Entonces t� no vas! -Pero pap�, van a ir todos.

Me invitaron a ser la novia...

�Ni novia, ni mujer del padre!

T� no me pones la nariz en la puerta...

si tu hermana no est� al lado.

Tu padre sabe lo que es bueno para ti.

Vas a tener muchas fiestas buenas para ir. Sosi�gate un poco, hija.

Tu ya tienes la vida arreglada.

Aparecida, �no es hora de la novela de ''Mam� Dolores''?

�Vas a quedarte ah� parada, como un poste?

T� no. �No ves que estamos platicando?

Radio Teatro Colgate Palmolie...

un cap�tulo m�s de la emocionante noela de Felix Caignet...

traducci�n de Eurico Sila, 'El Derecho de Nacer'.

-�Tiene usted hijos? -!No,se�or!

Entonces poreso no comprende la aflicci�n de una madre...

cuando su hijo se enferma.

-Quer�a tanto tener un hijo. -Ah, �s�?

Est� casada hace poco, �verdad?

-No,se�or. -�No?

-Estoy casada hace cuatro a�os. -�Cuatro...?

-�Ynunca tuo un...? -No,se�or.

�se es mi mayor deseo,doctor.

Maria Dolores sabe lo que me sucede.

�Maria Dolores sabe?

S�,Natalia est � esperando un hijo,doctor.

�Ah,Se�or!

Pero es un hijo que no puede... �que no debe nacer!

�C�mo no?

En el alma de cada mujer,existe siempre una madre adormecida.

''�En el alma de cada mujer, existe siempre una madre adormecida!''

�Ya no pides permiso para entrar, Maria D'Ajuda?

No sab�a que estabas jugando, Cida.

�Estoy harta de que me esp�en en esta casa!

Yo no hice nada. S�lo te estaba mirando.

�Te pones muy rara hablando con esa radiecito!

�Ustedes parecen copia uno del otro!

Cualquier cosa, y le echan la culpa a las novelas.

�Oh, Albertinho Limonta!

�No me dejes solita aqu�! �Baja de ese tren!

�Ven a hacer algo por mi vida, que est� tan triste!

�Ju, deja eso! �Devu�lveme mi cepillo!

Albertinho, cu�ntame aquella novela...

de la madre que abandona a las hijas para correr atr�s del circo.

�Ju, eso no tiene ninguna gracia!

Pero no te olvides de esa parte en que la hija mayor...

se queda llorando por la madre que huy�, �s�?

Ya te dije que t� no sabes lo que pas�.

S�lo te quedas ah�, repitiendo lo que pap� te cuenta.

�Y por qu� t� no me cuentas la verdad, Cida?

Porque es pap� el que debe contarte.

�Por qu� t� sabes lo que yo no s�?

Porque eras muy chiquita para entender las cosas.

-�Y por qu� pap� no me cont�? -Porque pap�...

�es cobarde, Ju!

No puedes hablar as� de pap�, Cida.

Tus ideas est�n trastocadas.

�Estoy cansada, Ju!

En este lugar no pasa nada, �no te das cuenta? �Mira!

Sapos, grillos, lechuzas... �D�nde est� todo mundo?

Se fueron a dormir temprano. Para levantarse temprano...

para dormirse temprano, para levantarse temprano...

-Esa es nuestra vida. -La m�a, no, Ju.

La �nica luz de este lugar, es la luz de la luna y la de las luci�rnagas.

-Que a�n as�, se prenden y se apagan. -Est� la luz de do�a Merc�s.

�Buenas noches, do�a Merc�s!

�sa es otra, se la vive de metiche y de chismorreos.

�Aqu� nadie vive su propia vida!

�Pero yo quiero ser alguien en esta vida, do�a Ju!

-�Una de esas de ah�, del radio? -�Y por qu� no?

Ese no es nuestro destino, Cida.

Si fuese, Dios hac�a que naci�ramos blancas.

�No crees que ya es hora de que te vayas a dormir?

�Te digo que est�s rara!

�Ven aqu�, flor! �Deja darte un besito en el cuellito!

�Ay, Marquinho! �No me agarres en medio de la calle!

Somos novios de compromiso, �no?

�Qu� te cuesta quedarte un poquito m�s abrazada con tu novio?

�Eres un bestia! �No ves que pap� est� de ojo?

Me cost� convencerlo para que me dejara salir sin Cida.

No vamos a abusar de su paciencia.

Qu�, �no est� ya todo arreglado?

Lo hice como me dijiste. Fui hablar con �l y le ped� la tal de la bendici�n.

Flor...

t� sabes que me gustas mucho, �verdad?

Y sabes tambi�n que desde la primera vez que te vi...

sent� un fr�o correr as�, por atr�s del espinazo...

-�Maria D'Ajuda! -�No te dije?

�Ya se pas� la hora de que una mujer honesta est� dentro de su casa!

�Estoy aqu�, pap�!

�Maria Aparecida!

�Maria Aparecida!

�Qu� pasa pap�?

�Qu� est� pasando?

Oh, pap�...

�Abre, Maria D'Ajuda!

�Qu� fue, pap�? �Viste al ''hombre sin cabeza''?

D�jalo as�. Vete a dormir, hija.

Puedes salir, Marquinho. �Vamos, r�pido, hombre!

�Ya se durmi�? �Entonces vamos a quedarnos un poquito m�s, mi flor!

�Eres demasiado goloso, Marquinho!

�Pap� es muy vivo, debe estar de guardia, vete!

Entonces lo hacemos bajito. Ven ac�, s�lo un poquito m�s.

-�No, Marquinho! -�S�lo un poquito!

�No, Marquinho!

�Marquinho, sosi�gate, hombre!

Guarda un poquito para despu�s del casorio, anda.

-Toma tu camisa. -D�mela.

V�stete.

Dame el brazo.

-�Basta, Marquinho! -�No te est� gustando?

S�, pero ahora se acab�. V�stete, vete.

�Un besito m�s, flor!

-�Te amo! -�Ya vete!

�Mi flor!

�Cidinha!

-�Qu� est�s haciendo aqu�? -Es s�lo una visita.

-Calma... -�No tienes verg�enza?

�Sales del cuarto de mi hermana y vienes a molestarme? �Resp�tame!

D�jame entrar un poquito, Cidinha.

Yo s� que me miras de reojo, �verdad?

�Yo no te he dado esa libertad, muchacho!

Podemos divertirnos antes de volverme hombre serio de verdad, anda.

�Vete, fuera, largo!

�Muchacho sinverg�enza!

�No respetas a tu pobre novia?

�Esto aqu� es una casa de familia!

�Y no es un cualquiera que va a ensuciar el nombre de mi hija!

-Pero, don Z�, estaba s�lo de paso... -�Ni has dormido con la pobre...

y ya est�s de disfrute con la hermana!

-Le juro que... -�No mereces los pantalones que usas!

-Le juro por la Santa, que... -�No pongas...

el nombre de la santa en esa boca sucia!

Don Z�, me gusta mucho su hija Ju...

�Fue s�lo un descuido moment�neo!

�Descuido es lo que voy a hacer con tu cara de sinverg�enza!

-�Don Z�, d�jeme contar lo que pas�! -�No quiero o�r porquer�as!

�No quiero o�rte!

Y si me entero que andas rondando por aqu�, yo te agarro...

�yo te agarro, aunque sea en medio del infierno!

Ahora, �ahueca el ala!

�No quiero ver esa cara negra! �Ahueca el ala!

�Hijo de puta!

�R�jate de aqu�, sinverg�enza!

�C�mo puedes hacerle una cosa de �stas a tu hermana?

�La ni�a ten�a la boda arreglada!

Pap�, �de qu� est� hablando?

�No es nada de lo que est�s pensando!

�T� eres una perdida...

siempre lo has sido!

�Tienes la cabeza llena de tonter�as!

�Siempre con tu mirada altanera!

�Te crees mejor que todo mundo en esta casa?

�Crees que puedes jugar con el amor de los otros?

-�Juro que no hice nada, pap�! -''�Juro que no hice nada!''

�Eres una desvergonzada!

�Saliste a tu madre!

Usted nunca me quiso, �verdad?

�Estoy condenada a cargar la cruz de mi mam�!

�Usted no tiene el coraje de encarar la verdad!

�Eso es algo que no te interesa, ni�a!

Usted nunca cont�...

que fue por causa de sus celos enfermos que ella tuvo que huir...

�Deja el nombre de esa mujer en el pasado! �Es ah� que debe estar!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

-�El veinte es m�o! -�El resto es nuestro!

-�2O! -21, 22...

23, 24...

25, 26, 27, 28...

29, 31, 32...

33, 34, 35, 36...

37, 38, 39, 4O...

Sargento, puede despedir a la tropa.

�En descanso! �Ya!

�Caramba!

�Qu� calor!

Usted debe estar cansada de tanto andar por ah�, �verdad, mam�?

Ese calor terrible est� llamando una lluvia de las fuertes.

Es mejor quitar la ropa del tendedero.

No finja, do�a Ju.

S� que andaba de vaga ah� en la vecindad.

Para m�, ese olor es de hombre...

y de hombre que bebe.

�Y esa es forma de un padre hablar con la hija?

�Y usted no deber�a estar ya en la cama?

Quien no te conozca, que te compre, Maria D'Ajuda.

Ya no sirves ni para hacer la cena.

Con tanta mujer aqu�...

nadie necesita la ayuda de una vieja como yo.

Y t�, lara...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Deber�as estar preocupada con tu marido.

-Hazte a un lado. -Mam�...

�No sabes que hoy es d�a de su f�tbol?

�Ay, mam�!

Son muchos traseros de mujer juntas, Dios m�o.

Mientras no compremos un sof� mayor, vamos a tener que caber todas aqu�.

�Oigan, llegaron las palomitas!

-�Palomitas! -�Hey, palomitas!

�Vamos a callar la boca en el gallinero!

No quiero desorden a la hora de la miniserie.

�Abue, la t�a Cida va a tardar en aparecer?

Cualquier d�a es capaz de aparecer.

No, hija, tu t�a ya va aparecer en la televisi�n.

No encuentro gracia en esa porquer�a.

-Estaba muy contrariada... -�T�a Cida!

S�lo una cabeza de mujer puede entender esas cosas.

Descanse un poco. A er si consigue dormir.

-�Pero c�mo est � hoy? -Est � borracho ,pero se a a leantar.

Oigan,ese show a salir. �C�lmate!

-!No seas tan pesimista hija! -Eur�dice, �recuerdas que al inicio...?

�Qu� pas�?

O� la tele desde el pasillo.

Estaba viendo el noticiero.

Yo o� la novela.

Si, estaba viendo unos trabajos que hice.

�Y tu test? �C�mo te fue?

Para m� no hay papel ni para extra de mendigo.

''ORFEO NEGRO'' �Test 23! Rosita Ara�jo.

''Muerta estoy, muerta de amor yo estoy...''

''Muerta yo estoy...''

�Gracias, vale! Cualquier cosa, te llamamos, �est� bien?

�Test 29! Marilene de Almeida.

''Muerta estoy, muerta de amor estoy...

...muerta y enterrada...'' -�Muy bien, vale!

�Test 33! Dora dos Santos Moreira.

�Acci�n!

''Muerta estoy, muerta de amor yo estoy...

muerta y enterrada. �Con la cruz por encima y todo!''

�Corta! Dora, �verdad? Eres muy buena, pero el papel es de mendiga.

Eres muy bonita, muy educada. lnfelizmente, pareces...

...actriz negra de pel�cula americana. -Soy un nuevo tipo de estereotipo.

Extra de pel�cula de Spike Lee.

-No te dejes vencer, hija. -Cada vez me irrita m�s esto, t�a.

�Y el �ltimo papel que hice en la novela?

Era s�lo para llenar un espacio.

Nos dan esos papeles...

s�lo para mostrar que son pol�ticamente correctos.

Cuantas veces me mat� para hacer una buena escena...

y cuando la ve�a en la televisi�n...

la c�mara estaba enfocando a la linda blanca.

T� siempre sales bien en la pantalla, t�a.

�Y cuando pasamos un tiempo lejos de la pantalla?

Siempre hay un desgraciado que dice: ''�Por d�nde andas?''

''�No est�s haciendo nada m�s?''

Se vuelve dependencia. Cuando se est� fuera del aire, se pierde el brillo.

Ya renunci� a tantas cosas en mi vida.

En la televisi�n no fue diferente.

Pero me gusta mi carrera.

Con ella constru� mi vida...

cri� a mi hija...

�Mira esto!

�Contigo el tiempo vuela!

Est�s muy meloso. Para quien abandona a la amante en la cama...

Te gusta recriminarme eso, �verdad?

-No puedo hacerte olvidar, �no? -''No puedo hacerte olvidar, �no?''

�Sabes que cuando haces pucheros, te pones m�s bonita?

Dame un besito, anda.

Te encanta escaparte cuando te sientes presionado, �verdad?

Selminha, no es eso...

�Y mis hijos?

Los ni�os...

Selminha, dame un tiempo...

Ya te dije, lo vamos a resolver.

''�Vamos, cara p�lida?''

-Nunca te promet� nada. -Yo nunca te ped� nada.

Entonces, maravilla, nunca me pediste, yo no te promet�...

�Cu�l es el conflicto? Ninguno, ninguno...

�Est�s intentando hacer chiste en un momento como �ste?

No me hace gracia, �me oyes?

Selma...

...t� sab�as que ser�a as�. -S�.

Ya me acostumbr� a vivir con mis imposibilidades.

Vete, deja que yo me las arreglo sola.

Sola no, yo estar� all�, sin falta.

Oh mi amor, no te pongas as�. Todo va a salir bien.

Vamos a enfrentar esto juntos.

-�Puedo ver? -No, t�a, todav�a no est� listo.

Y la editora me dio como plazo final, ma�ana temprano para terminarlo.

Va a salir todo bien, t� lo conseguir�s.

�No deber�as estar all� dentro? �Tu abuela no est� viendo la tele?

Abue, usted sabe que no me gusta ver televisi�n.

A m� me gusta quedarme aqu�, con usted.

�Caramba, esta ni�a me sali� mejor que encargada!

Uno no debe despreciar la compa��a de las mujeres.

Abue, �las mujeres son todas iguales?

�Caramba!

Si�ntate aqu� en mis piernas, que te voy a contar una historia.

Cuando era chiquit�n, como t�, yo me quedaba pensando...

pensaba qu� diablos de desgracia era �sta, la de venir para este mundo.

Mi mam� dec�a que en noche de luna llena...

las mujeres honestas tomaban asiento en el juicio de Dios.

Y �l vigilaba desde all� arriba...

para ver si las muchachas viv�an correctamente, sin sinverg�enzadas.

Cuando las muchachas sal�an a la plaza para tomar aire...

Dios juzgaba cu�l de ellas merec�a tener un hijo.

y de repente, el mandaba un ventarron

�l soplaba...

y �l soplaba...

Llenaba a las muchachas de vida, y las ''embarrigaba''.

Y nueve meses despu�s, reventaban los hijos...

Mam� dec�a que si ven�a machito, era hijo del trueno.

Y si ven�a mujer...

era hija del viento.

Y ven�a de todo tipo.

Ven�an las desgarradas...

que no echaban ra�z...

que la vida nos las quitaba as�, sin m�s ni menos.

Esas no merec�an nuestro cari�o.

Hac�an intrigas, cambiaban de tema...

Tu t�a abuela y tu t�a Dorinha salieron as�.

�Con ideas locas!

�Deben estar en esa vida de perdici�n de mujer artista!

S�lo quieren saber de vivir la vida de los otros...

porque no saben el peso de la nuestra.

Se olvidaron de nosotros, Brigadeirinho.

Pero hay las otras, de otro tipo.

Aquellas que echan ra�z. Que aunque venga una gran tempestad...

no pierden el rumbo. Se balancean, pero no salen de su lugar.

As� es tu abuela Ju. �Una ni�a bien criada!

Ella nos quita el sosiego, pero est� siempre cerca.

De genio fuerte, pero tiene el coraz�n de mantequilla.

Y no hay fiesta en que no est� con vestido nuevo...

�Agarrada a cada hora con un hombre diferente!

Blanco, negro... hasta con indio la bandida ya se agarr�.

Y ella ah�, girando, fogosa...

como un trompo nuevo...

�Qu� le vamos a hacer, Brigadeirinho?

�Es la naturaleza de ustedes!

�Basta, ni�os, si�ntense aqu�, por favor!

�El barco se va a voltear!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro, Abue!

�Anda, anda!

�Anda!

�D�nde estabas, criatura de Dios?

T� sabes que estoy siempre a tu lado.

Siempre espi�ndome, �verdad, Marquinho?

��rbol que nace torcido, nunca su tronco endereza!

Los ni�os estaban todos gritando. Llegu� justo a tiempo.

-�Y los peque�os? -Est�n todos en la sombrita.

Ahora me toca a m�.

�M�cenos!

�Quieto, Marquinho! �Los ni�os est�n ah�, Marquinho!

-No est�n viendo. -No.

Est�s ya todo canoso...

pero sigues siendo un sinverg�enza.

�Cu�ndo te vas a meter esto en la cabeza, mujer?

Fuimos hechos el uno para el otro. Dios siempre nos junta.

�S�lo puede ser castigo!

Despu�s de todo este tiempo juntos, todav�a no quieres casarte conmigo.

Yo nunca me voy a casar contigo.

�Ya ha pasado tanto tiempo mujer!

-T� eres la mujer de mi vida. -Bueno...

bueno, hombre.

�No est� bien as�, criatura de Dios?

Cuando dan ganas, nos encontramos.

Vamos, desgraciado, no es as�.

P�same el pan.

�El pan, hombre!

�Quieto, Marquinho!

�No te dije que ibas a lograrlo?

-Es s�lo una poes�a, t�a. -Me gust�.

''La lista de nuestros muertos est� aumentando con el tiempo.

Cuando era peque�a, no ten�a noci�n de ese morir y nacer.

Todo duraba tanto, y la vida no faltaba.

La vida era puntual, como los patios y las guayaberas, all�.

Todo el d�a all�, existiendo.'' �Qu� lindo!

''Yo no ten�a la m�nima noci�n de ese vaiv�n.

De esa alternancia,de este carrusel de la humanidad.

Qui�n a para el saque, qui�n sale del juego...

qui�n es elegido, qui�n se queda de resera...

Ahora no.

Ahora muri� Tiao S�, el hijo del Joelson...

Fellini, Grande Otelo, Glauber, Milton Santos...

y tantos otros, llenando la cola de lo que salen del juego.''

''Con seguridad, Dios se r�e. No con sarcasmo.

Sino por la costumbre de ver pasar las manadas.

De verlas derrumb�ndose en la curva final de las planicies.

�Para d�nde? S�lo Dios sabe.

Y es por eso que r�e.''

�Abue, no me agarras! �Abue, no me agarras!

Si te agarro, Brigadeirinho.

�Abue, no me agarras!

Si te agarro.

Si te agarro, Brigadeirinho.

�Abue, no me agarras!

�Abue, no me agarras! �Abue, no me agarras!

�Abue! �Abue!

�Abue!

�Abue! �Abue!

S� que es duro, Selminha.

Un aborto acaba con nosotras.

No tengo tiempo para arrepentimientos.

Es mi destino.

Dentro de poco, ya no tendr�s tiempo para pensar en hijos.

Qu� bueno que me lo recuerdas ahora.

Quiero descansar. Quiero dormir, olvidar.

Disculpa, pero creo que deber�as contarle.

-Est� preocupada. -�No, se lo voy a contar, y t� tampoco!

Selminha, ella lo va entender.

Siempre fui una extra en su vida.

-As� como siempre lo fue en la tele. -�Selminha, est�s siendo muy dura!

�T�, siempre defendi�ndola!

�Sientes algo m�s, adem�s de c�licos?

No, ya te dije...

pasa r�pido. Basta dejarme as�, quieta.

No me est�s escondiendo nada, �verdad, hija?

''Hija''.

Suena bonito esa palabra en tu boca.

�Por qu� tanta rabia, Selma?

�Ser� que vas a repetirme eso toda la vida?

Trabaj� tanto para darte un futuro mejor.

Pero t� no cambias.

Desde ni�a, me recriminas eso.

Los pecados son tuyos, no m�os.

�Dios m�o! �No te sacas eso de la cabeza!

Antes de tu primer llanto...

tu padre ya nos hab�a abandonado.

�Y por qu� nunca dices su nombre?

Es �l quien tiene que buscarte, decirte qui�n es...

pedirte perd�n.

Asfaltaron hasta aqu�, t�a...

pero en adelante, est� todo igual a como lo dejaste en aquella �poca.

Su�ltame.

-D�jame limpiarte... -�Su�ltame!

-�Qu� man�a la tuya, su�ltame! -�Esas u�as est�n siempre sucias!

�Te pareces a tu madre! �Siempre mandando en la opini�n de los otros!

Abue, ahora ya s� por qu� la palma de tu mano es blanca.

-�Qu� idiotez es �sa, Dorinha? -Me lo dijeron en la escuela.

Me dijeron que el primer hombre que Dios cre� era negro como carb�n.

�Es �sa la porquer�a que est�s aprendiendo en la escuela?

Dijeron que el barro que Dios us� para crear a Ad�n...

era oscuro como la brea.

Entonces, �l cre� cerca de ah� un r�o de agua clarita.

Est�s leyendo demasiado.

Dicen que quien lee mucho, o se vuelve listo...

o se queda ciego, como cr�a de rat�n.

-D�jame contarte, abue... -No, no, su�ltame.

-�D�jame contarte! -Est� bien, est� bien.

Vamos a ver a d�nde llega esa historia.

Los primeros hombres que fueron a ba�arse en el r�o...

quedaron bien blanquitos.

Los que llegaron despu�s, encontraron el agua manchada...

y salieron as�, medio oscuros.

Los �ltimos llegaron, y s�lo encontraron un hilo de agua.

No pod�an lavarse todo el cuerpo...

entonces s�lo se mojaron la planta de los pies y la palma de las manos.

Y as� se quedaron, negros para el resto de la vida.

�T� crees que ser negro es ser sucio?

-Ay, abue, creo que no. -�Vamos a acabar con eso!

�Vamos a dejar de andar desparramando historias falsas!

�Te pareces a tu t�a Cida!

Disculpa, hija.

�Disculpa, Dorinha, disculpa, disculpa!

�Sabias, abue...

que cuando cumpla18 a�os me voy a vivir con ella, all� en Rio?

No s� por qu� tanta miel con esa t�a que nunca has visto.

La veo todos los d�as, en la televisi�n.

Tu madre nunca dej� que te faltase nada aqu�.

�Para qu� quieres irte de aqu�?

�Yo quiero ser actriz tambi�n, como ella!

Ese bicho que ronda ah�, en tu cabeza...

ya mordi� a otras mujeres de esta familia.

�Olvida eso!

No, no, no me beses, hija, no me beses.

�Una m�s...

que ese maldito viento quiere llevarse lejos!

Vete, Marquinho, d�jame sola.

�Ellas no pueden hacerme eso!

�Le cambi� la cabeza a mi ni�a!

Dorinha aparece una vez en la vida, y otra en la muerte.

�Y ni me da un abrazo!

Calma, mujer. No seas tan dura.

Cida est� nerviosa con la muerte de su pap�.

De mi pap�, querr�s decir.

Ahora �l muri�. Vamos a enterrar esas tonter�as junto con �l, Ju.

Ahora es tarde, Marquinho.

Ahora es tarde.

-Hola, Dorinha. -Hola.

Te fuiste de R�o y no me avisaste.

Nada me sali� bien por all�.

-Mis p�sames. -Gracias.

Pero, despu�s de aquello, mi vida cambi� mucho.

Finalmente logr� separarme...

y hoy estoy viviendo de nuevo con mi t�a.

-Yo no sab�a de la separaci�n. -S�.

Dorinha, �vamos?

Todav�a vas a tener mucho tiempo para eso.

Ve. M�s tarde aparezco por all�.

Nunca me olvid� del perfume de tu cabello.

Est� maltratado.

Salimos corriendo de Rio, y no dio tiempo de cuidarlo.

Para eso sirven las madres.

Selminha tiene raz�n. Este lugar es muy lindo.

Es m�s bonito contigo aqu�, hija.

Nunca entend� por qu� quisiste irte de aqu�.

Y yo no entend� porque t� nunca quisiste irte de aqu�.

-Te pasaste toda la vida... -Hasta la gente piensa...

...que hice algo para que te fueras. -No me fui de aqu� por ti.

Y t� lo sabes.

Me fui porque la vida que quiero no tiene nada que ver con esto.

�Eres tan diferente de tus hermanas, Dorinha!

Cada uno tiene su destino, do�a Ju. El m�o es �se.

El tuyo fue el de escoger otra madre.

�Qu� celos bobos!

La otra es tu hermana.

Me recibi� de brazos abiertos, y ni me conoc�a.

Confi� en m�, en mi sue�o...

Debiste haberle dicho la verdad al abuelo, mam�.

�Ella no ten�a derecho de contarte eso!

�T� no ten�as derecho de escond�rselo a �l!

�Es para eso que vinieron?

Necesitaba ver al abuelo por �ltima vez.

�Pod�as haberlo hecho m�s cuando estaba vivo!

�D�nde est� tu t�a querida? �Por qu� no est� aqu�?

�Fuiste t� que comenz� esta historia, mam�!

�Eres t� quien tiene que solucionarla!

T�a Ju.

D�jame darte un abrazo que todav�a no te lo he dado.

Gracias, Selminha.

Pena que fue necesario alguien morir en la familia...

para que nos conoci�ramos.

Teniente Selma Santos, present�ndose al servicio.

Yo siempre quise conocer a esa oficial de la Marina.

S�lo estoy esperando sus �rdenes, mi capit�n.

Est� ah�, a sus �rdenes.

�Puedo comenzar haciendo una caipirinha?

�A tu abuelo tambi�n le gustaba la''blanquita''!

El lim�n est� en la mesa. La tabla est� aqu�.

El az�car ah� encima y la''cacha�a'' tambi�n.

Todav�a ni nos hemos hablado bien.

Fue todo tan r�pido...

Es dif�cil tener paz para una charla...

Abue, pap� pregunt� si la comida va a demorar.

Dile que soy una sola.

�Y que deje de molestar!

-�Cu�l es tu nombre? -Soraya. Con dos ''as''...

una''o'' y una''y griega''.

-�Muy bien! �Y t�? -Brigadeiro.

�Sab�an que son muy bonitas?

�Gracias!

Tienes facilidad para tratar a los ni�os.

�Nunca has querido tener hijos?

No he tenido suerte, t�a.

Pero ya has tenido oportunidad, �verdad?

No sab�a que ten�a una t�a bruja.

Es mucho tiempo con la barriga pegada al fog�n, Selminha.

Eres una s�per mam�, �verdad, do�a Ju?

�Dorinha todav�a se acuerda de eso?

El cord�n de ella todav�a est� amarrado aqu�.

-�Habla de m�? -Habla, de vez en cuando.

Por lo menos, ella habla, �no? Cre� que se hubiese olvidado.

-�Habla con verg�enza? -No, no se preocupe.

Habla con cari�o.

El mundo all� fuera le cambi� mucho la cabeza, �no?

Ella tiene la misma ilusi�n que mi mam�.

quiere ser reconocida como artista.

-�Est� trabajando? -S�...

Ha participado en algunas novelas.

Una esclava aqu�... una sirvienta all�...

extras en un candombe...

-�Nunca la has visto? -Eso es lo que sabemos, pero...

-�Ser� que tiene futuro? -No s�, t�a.

Pero tambi�n escribe algunas cosas.

�Cosas de amor? Eso nunca me lo ha dicho.

Escribe algunas poes�as.

A decir verdad, t�a...

el �nico defecto de Dorinha...

es ser muy parecida con mi mam�...

T� no te llevas bien con ellas, �verdad?

No, no es eso.

Es que... viven en el mundo de la fantas�a.

Yo no.

Prefiero tener los pies en el suelo.

Quer�a tener una vida real, como �sta que llevan ustedes.

�Te pareces mucho con tu abuelo, ni�a!

�Olv�delo, do�a Ju!

Vamos a ahogar las penas.

Para el santo...

El protector de los borrachos y de los ''chupadores''.

'�Joen,cuidado con ella!

Hay que tener cuidado con esa gente que menstrua.

lmagine una cascada al rev�s.

Cada acto que hace, el cuerpo lo confiesa.

Cuidado, joven.

A veces parece hierba, parece hiedra.

Cuidado con esa gente que genera.

Esa gente que se metamorfosea. Mitad legible, mitad serena.

La barriga crece, explota humanidades. Y a�n vuelve para su lugar...

que es el mismo lugar. Pero es otro lugar. Y es ah� que est�.

Cada palabra dicha, antes de decirla, hombre, reflexiona.''

�Te temblaron las piernas de nuevo!

Eres suertuda, prima.

Todo indica que tendr�s la oportunidad de reconquistar al joven.

-Hola gente. -�Do�a Cida!

�Hola, do�a Cida!

-�Finalmente, do�a Cida! -Si�ntate, t�a.

Ya estaba cansada de tratar de inventar excusas para tu ausencia.

�No crees que es desagradable ignorar a tu hermana?

Vine aqu� para un entierro, Selma.

Claro.

Siempre has preferido a tus amigos artistas.

La bebida nunca te ha hecho bien. �Es mejor que dejes de beber!

Selminha, �de verdad crees que hoy es d�a para esa discusi�n?

Con permiso.

Esto es un asunto entre madre e hija.

Y la tuya est� all� adentro.

Oigan, hoy no.

S�, Dorinha, pero ahora tendr�s que darle m�s atenci�n a mam�.

Eso es, si no vienes, por lo menos llama.

Sabes que nunca acept� que te fueras a vivir con la t�a...

-�Yo fui a trabajar! -Con permiso.

-Hola, Fl�vio. -�Qu� tal?

-�Tienes un tiempito? -�Claro!

Por lo menos podemos platicar un ratito.

Con permiso.

�Crees que tiene remedio?

-�No viste el brillo en sus ojos? -S�lo que ahora ella vive en Rio.

-��l va atr�s de ella! -Pero es muy lejos.

lmagina... S�lo falt� que escurriera miel de sus ojos. �Crees que no va?

La �ltima vez que te vi, estabas colgado de mi ventana.

Cosa de ni�o travieso, Cida. Puedes no creerlo...

pero despu�s de eso, es la primera vez que entro en este patio.

�Sabes que aquello cambi� mi vida?

La m�a tambi�n.

Por eso siempre quise pedirte disculpas.

Sin problema, Marquinho.

El problema no fue tuyo.

S�lo apresuraste una decisi�n que yo estaba postergando.

-�Ya me perdonaste? -Olv�dalo, hombre.

T� s�lo me ayudaste a hacer aquello que siempre quise.

Conocer un mundo diferente de �ste.

Y a ti todav�a te gusta Ju, �verdad?

Nunca dej� de gustarme, Cida.

-Hola, comadre. -Hola.

Hola, Reinaldo, gracias.

Si�ntate aqu�.

Gracias.

�Puedo alegrarme con tu separaci�n?

Flavio, ya te caus� dos decepciones.

�Dos decepciones?

De haberte convencido a ir a R�o cuando yo estaba en crisis...

y la separaci�n complicada con mi ex.

No es dif�cil convencerme de ir una vez m�s...

si fuera para quedarme contigo.

Nunca me import� esperarte.

S�lo un marido pesado puede cambiar mi decisi�n.

�Oigan, la comida ya est� lista!

Debe tener hambre.

�No llores, nene!

�Qu� nostalgia!

Quien nunca amamant� un beb�, no sabe c�mo es placentero.

Selminha, �qu� fue?

�Qu� pasa?

Quiero hacer un homenaje...

a mi fallecido abuelo.

Es una pena que s�lo lo conoc� muerto.

Pero creo que el problema no era de �l.

�Yo nunca tuve la suerte de conocer a los hombres de esta familia!

Quiero hacer un brindis, especialmente...

a los padres.

Tuvieron suerte de conocer a los suyos.

Esta mujer no me dio esa oportunidad.

�Qui�n sabe y no es alguien de esta ciudad?

�Ya basta! Tu show acab�.

�Ah, no, Do�a Cida! �Ah, no! El show...

est� apenas comenzando, do�a Cida.

�Me cans� de ser militar! �Ahora quiero ser artista!

No puedes faltarle al respeto a la gente.

�Ellos no te hicieron nada!

�Quiere quedar bien con su p�blico,do�a Cida?

�Esta ciudad nunca te dio alor!

�Ser� porque nunca besaste a ning�n gal�n en la boca?

�Ser� que piensan que tuviste que acostarte...

para conseguir un papel en novelas?

�Yo nunca tuve que acostarme para hacer ninguna porquer�a de novela!

Oigan, disculpen, pero el almuerzo se acab�.

Se acab�, disculpen.

Lia, tenemos que quedarnos solas para resolver algunas cosas.

-Est� bien, mam�. -No quiero a nadie aqu� adentro.

Dorinha...

Selma...

vamos a arreglar las cosas...

nuestro tiempo aqu� se acab�.

�D�nde est� su coraz�n?

�No ves que la ni�a est� sufriendo y necesita descansar?

�Qu� entiendes t� de sufrimiento? �Yo no deb�a de haber venido!

�Por qu� t� no debiste de haber venido?

�Crees que porque eres artista puedes hablar con ese aire de superioridad?

Pens� que al menos a la hora de su muerte...

tendr�as alg�n amor por pap�.

T� siempre fuiste su hija, y no yo.

Y t� supiste aprovecharte muy bien de eso.

Lo dejaste morir sin que supiera tus mentiras.

�Por qu� no le contaste la verdad?

�Porque se iba a poner mucho m�s triste...

si supiera que Marquinho estaba en mi cuarto!

-Basta, mam�. -�Qu� hiciste de tu vida?

Paraste en el tiempo, como esta ciudad.

Tienes que agradecerme todo lo que hice por ti.

�Hoy no eres una artista? �Una artista famosa, que presume ser rica?

�Eres ego�sta! �No supiste darle amor a tu hija!

�Yo no vine aqu� para eso, Ju! �Quieres condenarme de nuevo?

Disculpa, pero no voy a formar parte de ''tu'' juicio.

T�a, espera.

Parece que esto no va a acabar nunca.

T�a, no van ser en cinco minutos que van a resolver cuarenta a�os.

Nunca le hice nada malo.

No saben la vida dura que he cargado atr�s de esta sonrisa.

Ella sabe que est� equivocada, t�a. Su problema es falta de valor.

Siempre fui muy feliz as�, de esa forma.

Ella deb�a dejar de reclamar de la vida...

y mirar un poquito por ti, hija.

Do�a Cida no da su brazo a torcer, t�a. No tiene vocaci�n de madre.

�Por qu� no le cuentas todo de una vez?

�Qu� tengo que contarle, adem�s de lo que ya sabe?

�l se fue, nos abandon�.

Ella deb�a de haberlos juntado a los dos, a ti y a tu padre.

Ella deb�a haber contado todo para pap�.

Ella deb�a agradecerme por haberse vuelto una gran artista.

Yo no tengo la culpa si ella escogi� vivir aqu�, a la sombra de pap�...

viviendo esta vida.

Yo me qued� aqu�, cuidando del mal humor de pap�.

Ella dej� que pap� muriese creyendo en una mentira.

Yo hice mi parte, mantuve vivo a pap�.

Yo no quer�a vivir condenada por su culpa.

Un d�a �l se iba a olvidar.

Ella es muy terca, hija.

Ella es muy terca, hija.

-�D�nde est�n las ni�as? -Est�n en el coche.

�No vienen aqu� a despedirse de mi?

Siempre has sido muy boba, Ju.

Ellas quieren dejarnos a solas.

S�lo conoc�a a Selminha en foto.

Es una gran mujer aquella ni�a.

Debe dejar loco a muchos hombres en la ciudad.

-S�, hasta a hombres casados. -Tranquila, el amor no tiene due�o.

Se me olvidaba con qui�n estoy hablando.

Cada una lleva su cruz, mujer.

�No ves a Dorinha? Se le meti� en la cabeza seguir carrera de artista.

Agarr� las maletas y se fue, con el viento.

Y t� se lo recriminas hasta hoy.

S�lo quiero que no olvide la barriga de donde sali�.

Nunca se le ha olvidado, Ju.

Su memoria est� llena de buenos recuerdos de aqu�.

�Entonces por qu� no le dedica m�s tiempo a su madre?

Porque necesita probarse que puede vencer como artista.

�Sabes, Ju? Consegu� una carrera de respeto...

casa propia, coche.

Pero eso no es todo, �no?

Tienes que levantar las manos al cielo.

�Cu�ntas mujeres negras en esta tierra, llegaron a donde t� est�s?

Esta vida me dio muchas cosas, pero me quit� muchas otras.

Si, se te ve en la cara.

Busco en tus ojos, pero ya no encuentro a aquella ni�a so�adora.

Si, estoy diferente. Estoy m�s sola.

Yo no entiendo, eres famosa, rodeada de gente bonita...

de hombres guapos.

Pero no tengo a nadie para compartir mis d�as.

Un amor as�, como el de Marquinho...

Hice muchas tonter�as en esta vida.

T� siempre tuviste ideas muy locas.

Ahora que me arm� de valor, no es bueno dejar que se enfr�e.

Quer�a que entendieras...

que nunca le cont� a pap� lo que sucedi�, porque...

Pap� siempre dec�a que los asuntos del pasado...

hay que dejarlos donde nunca debieron de haber salido.

No...

no quiero cometer el mismo error que �l, Cida...

que muri� sin pedirte perd�n.

Pero, �y la ni�a?

Si me descuido, tambi�n la pierdo.

-Nada nos sale entre las dos. -No puedes renunciar, mujer.

Selminha es como las bolas de harina que hacen grumos en la papilla.

S�lo necesita leche caliente y revolver bien.

Ah�, se desbarata toda.

Te volviste una gran especialista en cama y mesa, �no?

Lamo a cada una de mis cr�as.

S�lo tengo verg�enza de depender de ellas para todo.

Yo quer�a otra cosa, Cidinha.

Yo quer�a tener mi propio dinerito.

Conocer gente diferente...

lugares diferentes.

�Sabes que so�� muchas veces...

que platic�bamos as�, de esta forma...

t� y yo, aqu�...

frente a frente...

como el �ltimo cap�tulo de una novela?

Ven, boba, est� calientita.

SUBT�TULOS VlDEOLAR