Original subtitles

[Cláudio geme] [♪ Strange Fruit - Billie Holiday ♪]

♪ Pastoral scene... ♪

♪♪♪

♪ of the gallant south ♪

♪♪♪

♪ The bulging eyes... ♪

♪ and the twisted mouth ♪

♪♪♪ [Danny geme]

♪ Scent of magnolias .... ♪

♪♪♪

[♪ abertura ♪]

♪♪♪

[Cláudio geme]

[Cláudio] Ah!

[Cláudio] Ai, ui... [Danny] Vai morrer, é?

[Danny] O que cê tá fazendo?

Eu morri em estado de graça.

Eu já não posso me dar esse luxo, meu amor.

Eu tenho compromisso mais tarde. [ri]

Não, não tem nada. Fica aqui, vai.

Seu tempo acabou. Tá de bom tamanho, não tá?

[Cláudio] Eu pago mais... [Danny] Tá de bom tamanho. Acabou.

[Danny] Deu hoje. Tenho uma vida lá fora, sabia?

[Cláudio] Vamos passar o fim de semana juntos. Hum?

[Cláudio] Dois dias.

[Cláudio] Hum? Ein?

[Danny] Sou teu programa. Não sou tua mulher, não. Fica esperto.

[Cláudio] Sei disso. Pago pra isso.

[Danny] Aliás, a tua mulher... [suspira]

[Danny] ...é um espetáculo. [Cláudio ri]

[Cláudio] Casei com ela. Fiquei 18 anos casado com ela...

[Danny] Cê já pensou que ela pode estar enjoada de você?

[Cláudio] Se tá, não parece.

[Cláudio] A Marília é meio... deprimida, meio sensível demais.

[Danny] Ah, é? É só esse o problema dela?

[Cláudio] Toma aqui. [Danny] Porque se for...

[Danny] Tem remédio a beça pra depressão, sabia?

[Cláudio] Hum...

[Danny] Cê devia era se arrastar aos pés dela.

[Danny ri] [Cláudio] Não posso.

[Cláudio] Tô ocupado me arrastando aos seus.

[Danny ri] [notificação de celular]

[Danny] Cuidado. Vai que tua mulher resolve olhar no espelho e acreditar. Vai ser um problema.

Vem cá. Amanhã, aqui, mesma hora, tá bom?

[Danny] Resolveu gastar todo o seu dinheiro comigo?

[Cláudio] Por que não?

[Cláudio sussurra] Gostosa.

[Cláudio] Bastos...

[Cláudio] Até onde pode ir essa investigação no São Francisco, ein?

[Cláudio] É. Se a pedreira cair, dançou o edital do polo e...

[Cláudio] Vem cá, resolve isso aí pra mim, tá? Tô vendo uma coisa aqui...

[Cláudio sussurra] Gostosa.

[Marília] Que lindo!

[Cláudio] Então. Ele falou que o quadro precisava de uma limpeza.

[Marília] Quadro do Cícero Dias!

[Cláudio] Ele disse que você seria a melhor pessoa pra fazer isso, é claro.

[Marília] Que lindo, Cláudio!

[Marília] Ai, eu vou ter o maior prazer em restaurar esse...

[Cláudio] Mas os papéis pra assinar. [Marília] Tá.

[Marília] Se eu ganhasse 1 real por cada folha que eu assino pra você... sem ler...

[Cláudio] Não lê porque é preguiçosa, né. 18 páginas em inglês...

[Cláudio] Be my guest. (fica à vontade)

[Marília] Não dá, né.

[Marília] Tem que rubricar tudo, né? [Cláudio] As três vias.

E aí, Cláudio? E aquela menina, ein?

Que menina?

Aquela garota de programa.

[Cláudio] O que tem?

[Marília] Sei lá. Por onde será que ela anda?

[Cláudio] Deve estar por aí andando... trabalhando.

[Marília] Coisa mais esquisita, né? Fazer sexo com estranhos.

[Cláudio] É... profissão antiga, né?

[Marília] Será que é verdade que ela atende vários casais?

[♪ jazz misterioso ♪]

Nunca pude imaginar.

Que é? Cê voltou a pensar nisso?

[Marília] Eu não, Cláudio! Deus me livre.

[Cláudio] Tá parecendo...

[Cláudio] Esse negócio de fantasia... não é pra gente.

[Cláudio] Tem coisa que tem que deixar lá, quietinho.

Ainda bem que cê teve mais bom-senso que eu, né?

♪♪♪

[Cláudio] Segredo de estado.

[Marília ri baixo]

[ambos riem]

Oi!

[Daniela] Oi! Tu demorou. Estava com saudade.

[Danny] Tô exausta. [Daniela] É?

[Daniela] Onde cê estava?

[Danny] Estava com o Pablo. Sabe aquele professor de história da moda, uruguaio, maluco?

[Danny] Fala pra caralho!

[Danny] Mas é um gênio. Estava mostrando uns livros incríveis pra gente.

[Daniela] É? O que tinha de tão incrível nesses livros?

[Danny] Uns papos muito doidos, muito doidos.

[Danny] Que o Alexander Mcqueen tem a ver com o alfaiate da idade média,

[Danny] que a Coco Chanel era simpatizante do nazismo, que odiava...

[Daniela] Gente! Não tô nem um pouco interessada! Vem aqui.

[Daniela] Conta pra mim.

[Daniela] O que uma moça tão linda...

[Daniela] ...tão inteligente, tão filhinha de papai vê em mim?

[Danny] É a mulher com quem eu sempre sonhei. Minha parceira.

[Danny] Minha parceira de vida.

[Daniela] Acho que eu vou ter um treco só de ouvir isso.

[Daniela] Sabe que...

[Daniela] Pra mim fica parecendo que é um sonho. Mas não quero acordar de jeito nenhum.

[Daniela] De jeito nenhum.

[Danny] Vai acordar nada, sua boba.

[Danny] É tudo real. [Daniela] É real?

[Danny] É.

[Daniela] É real? Eu tô vendo que isso é real! Você é uma gostosa!

Pô, filhinha de papai?

[Daniela] É. Quem ganha mesada todo mês é filhinha de papai.

[Daniela] O que é? [Danny] Eu valho mais.

[Daniela] Eu sei disso.

[Danny] Sabe nada.

[Danny] Sabe nada de mim.

[Danny] Vem cá, e aquele vinho ali?

[Danny] É pra gente tomar ou é pra ficar enfeitando a mesa?

[Daniela] Vai lá buscar, vai. Folgada.

[Daniela] Vai. [Danny ri]

[Danny] Vinho!

[♪ música lenta e reflexiva ♪]

♪♪♪

[Cláudio] Pensei que não fosse chegar nunca.

[Bastos] É uma lagoa, né, Cláudio.

[Cláudio] É, tô vendo. [Bastos] Nossa, aqui é complicado.

[Cláudio] Espero que nos negócios seja um pouco mais profissional, né.

[Bastos] Faço o que eu posso, né.

[Cláudio] Dá aqui, dá aqui, dá aqui...

[som de câmera]

Cê sabe que não pode falhar, né?

[Cláudio] Ó, tem que entregar na mão do ministro. Na mão dele.

[Cláudio] Isso tem que ser publicado exatamente como está aí. Não pode mexer uma vírgula.

[Bastos] Falo com ele. Fica tranquilo.

Quando for publicado ele pode passar pelo caixa.

♪♪♪

[Joel] Eu sempre achei ridículo esses detetives que dão flagrante.

[Joel] Mas vou precisar de um.

[Cláudio] Quem procura, acha, Joel.

[Cláudio] É melhor separar logo do que ficar correndo atrás de mulher, ein.

[Joel] Não é mulher, Cláudio. É a Susana, a minha mulher.

[Cláudio] Ah, tá. Entendi. [Joel] Ela já devia estar me corneando, cara.

[Joel] Vinha com papinho, "ah, porque não quero ficar com nada, não quero pensão..."

[Cláudio] Não vai dar metade do seu apartamento pra ela?

[Joel] Eu ia! Mudei de ideia. O apartamento é meu, comprei com meu dinheiro. Não divido porra nenhuma.

[celular toca] [Cláudio] Peraí, peraí.

[Cláudio] Fala, Ministro.

[Cláudio] E aí? Recebeu o documento?

[Cláudio] Ah! Ótima notícia, ein.

[Cláudio] Vai ser uma obra histórica, ein.

[Cláudio] Tá bom. Um abraço, querido. Um abraço.

[Cláudio] Eles anunciam o resultado na quarta-feira que vem.

[Cláudio] Tudo certo e o polo petroquímico é nosso.

[Joel] Maravilha!

[Joel] O problema vai ser achar alguém que saiba fazer esse negócio. Porque a gente não sabe.

[Cláudio] É... estava pensando, Joel...

Eu acho... que eu nasci, mesmo, com a bunda meio viradinha pra Lua, sabe?

[Joel ri] Por quê?

Sabe quem tá lá na recepção, implorando pra ser atendido?

[Cláudio] Eu deixei ele lá um tempinho mais longo pra ver se ele pensa na besteira que ele fez.

[Cláudio] Huguinho Chatinho Drummond!

[Cláudio] Mansinho, mansinho! [ri]

[Cláudio] Eu não te falei que ele ia voltar com o rabicho entre as pernas?

Pode mandar ele subir, tá bom?

Tá bom, meu amor. Obrigado.

[Joel] Aquele ali é uma bomba-relógio, ein.

[Cláudio] Por isso que é bom manter por perto.

[Cláudio] Sabe que eu estava achando que teria que pedir desculpa pra ele? Não vou precisar.

[Cláudio] O Hugo é perfeito pra esse papel, tomar conta do polo.

[Joel] Ele é um pentelho, mas é o cara no que faz...

[Cláudio] É! Ele tem essa mania de ser certinho. Dá credibilidade, é bom.

[Cláudio] O problema é aguentar o cara, né. Chato!

[Cláudio] Fala, Huguinho! O que cê manda?

Eu preciso voltar.

[Cláudio] Por causa da Tânia, né?

[Cláudio] É, meu amigo... mulher é fogo, né.

[Cláudio] Nesse caso... [Hugo] Então...

Tá tudo bem entre a gente?

[Cláudio] Huguinho...

[Cláudio] Sabe que eu sou um cara família, né.

[Cláudio] Família pra mim é sagrado. Cê é meu irmão, então...

[Cláudio] Tudo certo.

[Cláudio] Agora, não vai inventar de pedir desculpas, tá bom?

[Hugo] Cláudio, que bom que você tocou nesse assunto de família, porque...

[Hugo] Eu acho que como irmão você me deve uma explicação.

Ah... Peraí...

Tô aqui na maior boa vontade,

depois daquela papagaiada, aquele ataque de pelancas seu...

[Cláudio] Para tudo. Tem que ter explicação? [Hugo] Não me ferra, Cláudio.

Não me mete em roubada, tá?

Falsificar minha assinatura... foi um pouco demais passou do ponto, tá?

[Hugo] Não vou nem mencionar que é roubo, porque eu sei que vocês não ligam muito pra isso, mas...

Eu ligo... o Ministério Público, a Polícia Federal...

[Cláudio] Huguinho...

[Cláudio] Cara, eu tô querendo passar uma borracha nessa história, né...

[Cláudio] Agora, pega leve...

[Claúdio] Senão a coisa complica.

[Cláudio] Complica bem.

[Cláudio] Né?

[♪ música séria com violinos ♪]

[homem] Tudo bom?

♪♪♪

[Tânia] Bom, no seu caso, eu indico a prótese oval.

A redonda pode ficar um pouco artificial.

A oval respeita mais a anatomia do músculo.

Sabe, um bumbum mais empinado?

Vai ficar bom.

[telefone]

Oi.

[Soraia] Doutor Hugo tá aqui.

[Tânia] O Hugo? [Soraia] Posso mandar entrar?

É... tá... u-um segundo.

Não... pode, claro.

[Hugo] Oi. [Tânia] O que foi?

[Hugo] Estava passando por aqui e...

[Hugo] ...resolvi vir pra dizer que ficou tudo bem com o Cláudio.

[Hugo] Voltei praquela merda. Pode tirar o anticoncepcional.

[Hugo] A gente podia almoçar e comemorar...

[Hugo] Eu queria te fazer entender, Tânia, que se a gente tiver um filho agora...

[Hugo] Isso pode ser bom pra nossa vida, pro nosso relacionamento.

[Hugo] Eu fiquei péssimo quando vi aquela cartela de pílula no banheiro...

[Tânia] Por favor, não vamos falar disso agora...

Tânia...

[Hugo] Na verdade eu vim aqui só porque...

[Hugo] ...porque achei que antes do almoço...

[Hugo] ...antes do almoço a gente podia... a gente podia...

[Tânia] Nem vem. Não! Que é isso!? Não...

[Hugo] Tânia, cê tomou pílula por quatro dias. Pode dar certo.

[Tânia] Eu tenho paciente agora. Hugo, para!

[Hugo] Tânia, rapidinho... [Tânia] Tenho paciente agora...

[Tânia] Obrigada pelo almoço.

[Tânia] E pelo convite.

Acho que eu tô até um pouco zonza.

Ah... não exagera.

Zonza por quê, Tânia?

Não é todo dia que eu recebo um convite pra ser sócia, mesmo que minoritária...

...da clínica de Davi Rondinelli.

Você é realmente uma das melhores cirurgiãs que eu conheço, Tânia.

Melhor aluna, melhor estagiária...

Acho que é meio óbvia essa escolha, não te parece?

[celular toca] [Davi] Só um instante. Desculpa.

[Davi] Minha mulher.

[Davi] Oi, Alice. É, liguei, sim.

[Davi] É. Eu quero que você reserve pra hoje à noite uma mesa pra quatro, em vez de dois.

Quero te apresentar um casal hoje.

Isso. 21h30 continua. Ok?

Tá, beijinho, tchau.

Cê janta com a gente hoje?

[Tânia] Eu?

É, você e seu marido.

Comigo e com a minha mulher.

[Davi] Já que vamos ser sócios. [Tânia] Ainda não aceitei.

Só tem um problema. [Tânia] Qual?

O fato de eu me encantar ainda mais por você.

[♪ música de suspense ♪]

♪♪♪

[bate no vidro]

[Joel] Oi, amor.

[Susana] O que cê tá fazendo aqui, Joel?

[Joel] Rola uma carona? [Susana] Entra.

[Joel] Eu tenho uma notícia boa. Tá preparada?

[Susana] Fala.

[Joel] Eu tô indo pra China numa reunião.

Já pensou nisso?

Vamos?

[Susana] Vamos pra onde? [Joel] Pra China.

[Susana] Pra China?

[Joel] É, China. Pequim, Xangai. Seu sonho. Lembra?

[Susana] Joel, a gente tá no meio de um processo de divórcio. A gente vai assinar semana que vem...

[Joel] E daí? Com a gente sempre foi tudo tão diferente.

Susana...

Eu tenho pensado tanto, sabe?

A gente sempre se deu tão bem...

...como amigo... como amante...

Essa viagem veio na hora certa.

[♪ música misteriosa ♪]

♪♪♪

[Joel] Eu não vou me divorciar.

[Susana] Para, Joel.

[Joel] Ow! Pô!

[Joel] Vou anunciar essa manchete amanhã.

[Joel] Primeira página: Joel desiste dessa porra!

[Joel] Ah, amorzinho. ô...

Se rolar, se rolar mesmo, vai ser um salto gigantesco pra mim.

Rondinelli tem pacientes simplesmente em todo o planeta.

[Hugo] Tá. Tá bom.

[Hugo] Meu amor, você já operou metade da bancada do Senado.

[Hugo] Acho que é ele que tá correndo atrás de você.

[Tânia] Só que ele não é só aqui, não. Vem gente do mundo todo operar com ele.

[Hugo] Tânia, que exagero de terno é esse aqui? Pra que isso?

[Tânia] Um terno italiano bem cortado. Nada demais.

[Hugo] É só um jantar ou uma coroação?

[Hugo] Tem até o meu nome aqui. Quanto custou isso, Tânia? Pra quê isso?

[Tânia] Cê quer ir de quê? Calça jeans e camisa polo?

[Tânia] Meu amor, classe média, não. Nem pensar.

[Tânia] Vou te pedir uma coisa. [Hugo] O que você vai me pedir?

Não palita os dentes.

[Hugo] Desde quando eu palito os dentes!? [Tânia] Eu já vi.

Tânia, sou seu marido, não sou seu filho.

[Tânia] Uísque, só uma dose. Se for vinho, duas taças no máximo.

Tânia, quantos anos eu tenho, meu amor?

Não custa avisar.

[♪ piano de jazz calmo ♪]

[mulher fala]

[Alice] Você não gasta nada! Nada, nada, nada.

[Alice] Você pega as melhores grifes.

[Davi] Realmente, esse vinho é uma maravilha.

[Davi] Se bem que os melhores tintos que eu tomei foi na Borgonha.

[Davi] Em Nuits-Saint-George. Você conhece a Borgonha, claro.

[Hugo] Não, não. A gente nunca passou de Maceió, né, meu amor?

[todos riem baixo] [Davi] Muito boa, essa.

[Tânia] Bem-humorado. Muito bem-humorado.

[Hugo] Eu não sou muito chegado a vinho. Gosto mesmo é dos destilados.

[Davi] Também não dispenso um bom malte, não, né.

Tudo isso aqui é pra dizer que tô muito contente em ter uma sócia como você, Tânia.

[Davi] É muito competente. Tô muito feliz.

[Davi] Vou dizer: tá operando de vereador a presidente.

[Alice] O quê!? [Tânia] Shh... Imagina.

Eu tenho muito a aprender com você.

[Davi] Não fala assim, Tânia, senão posso ficar vaidoso.

Vaidoso, você? Que é isso? Imagina.

[Davi] Cê sabe que acabei de voltar do Havaí num torneio de golfe?

[Davi] Cê gosta de golfe? [Hugo] Detesto.

[Davi] Ah, que pena!

Eu acho uma monotonia to-tal!

[Alice] I'm so sorry, baby... (sinto muito, querido...)

[Alice] ...mas minha paixão mesmo é Miami.

[Alice] Menina, é o melhor lugar pra se fazer compras.

Nós temos um apartamentozinho lá.

Já imaginou, meu amor? Nós dois duas semanas dentro de um shopping center!

[Alice] Ai, que delícia! [risadas]

[Alice] Eu quero propor aqui-... [Hugo] Cê parece com algum ator...

[Davi] Robert De Niro. [Hugo] Ah!.. O Robert De Niro...

[Alice] Posso propor aqui?

[Tânia] Vamos ao brinde que a Alice está propondo.

[Alice] A nós. Ao seu sucesso. Ao seu sucesso, meu amor.

[Davi] À Tânia.

[Hugo] O cara é um idiota de gibi, né?

[Tânia] Minha carreira, Hugo. Minha carreira!

[Hugo] Sua carreira! Sua carreira tá mais do que garantida.

[Hugo] Até foto de peito de atriz que você operou tá bombando na internet, tá bom?

[Tânia] Chega, chega, chega. Para. Tô cansada, já.

[Tânia] A enxaqueca tá me torturando.

[Hugo] A enxaqueca...ai, ai, ui...

[Hugo] Não tem sexo hoje, né?

[Hugo] Entendi. Dou meu jeito.

[porta abre]

[Joel] Ôôô...

[Joel] Pô, custa bater na porta, né?

Não queria atrapalhar esse momento lindo.

[Joel] Imagina...

Estava pensando em você, aliás.

[Joel] Vem aqui, eu tô com saudade, amor. [Susana] Tô bem aqui.

Só queria te falar uma coisa. Esse negócio de viagem pra China...

...não vai rolar, não.

Não vai por quê?

Eu não quero, Joel. Tá fazendo chantagem, dizendo que não quer separar...

Não é chantagem. Não quero me separar, mesmo, pô.

Cê não queria tanto conhecer a China?

Cê tem outro, né, Suzana?

E se eu tivesse, Joel? O que você tem a ver com isso?

A gente tá separado, tá? Não pira, não.

Ah! Outra coisa.

[Susana] Amanhã a gente tem reunião com advogado às 14h30 pra assinar um divórcio. Né?

[Joel] Confessa. Confessa pra mim, porra!

[♪ música tenebrosa ♪]

♪♪♪

Ah... Cacete...

♪♪♪

[professora] Vocês têm que ter em mente que a nossa meta, daqui pra frente, é criar intercâmbios com universidades de ponta.

[professora] Pensem nisso. Tragam ideias.

[professora] Bom... Muito obrigada a presença de todos,

e bom trabalho.

[] Professor...

[professora] Opa... Obrigada.

[professora] Aquele projeto que você tinha falado comigo, lembra?

[Guilherme] Às 18h. [professora] Isso. Te espero lá na minha sala.

E aí, não vai fugir de mim, não?

[Norma] Olha, não brinca, Guilherme. Isso...

[Norma] Isso... é muito sério. [Guilherme] Isso o quê?

[Norma] O que tá acontecendo entre nós.

Não tá acontecendo nada, Norma.

Escuta aqui.

Ontem à noite eu fui até seu prédio.

[Norma] Fiquei lá, resistindo contra a tentação de subir...

[Norma] A cabeça cheia de fantasias...

O corpo cheio de tesão...

[Norma] Pode até ser, mas também cheguei à conclusão de que nunca vou conseguir ir pra cama com outro homem.

[Norma] Dionísio não merece... [Guilherme] Norma, você foi infiel a você mesma.

[Guilherme] só isso. Mas um dia vai acontecer.

[Norma] Ah, não, não... [Guilherme] Vai. Vai sim. É mais forte do que a gente.

Olha.

O problema de resistir à tentação...

...é que pode não ter uma segunda chance.

[♪ Danny canta com o rádio ♪]

[♪ Não Quero Dinheiro - Tim Maia ♪]

♪ Quando a gente ama ♪

♪ só se quer amar, se quer amar... ♪

♪ de jeito e maneira ♪

♪ Eu quero dinheiro! Quero amor sincero ♪

[celular]

Alô?

[celular] Alô, é a Denise que tá falando?

Quem quer falar?

[celular] Sua vadia! Te achei!

Quem tá falando?

[buzina] [cantando pneu]

[celular] Eu sei que cê tá em Brasília.

[ligação acaba]

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[mulher] Cacete, como é que o JF te achou, garota?

[Danny] Não sei. Não tenho a menor ideia de como ele me achou, descobriu meu telefone.

[Danny] A família dele se matou e eu nem em São Paulo estava.

Denise, não foi a primeira vez que você seduziu a mulher de um cliente e depois deu o pé,

[mulher] deixando um monte de merda pra trás!

[Danny] Sedução. Não é com isso que a gente trabalha?

[mulher] Eu, se fosse você, saía de Brasília rapidinho, tá?

O cara é poderoso e em 24 horas vai estar batendo na tua porta.

♪♪♪ [celular toca]

Alô?

[Marília] Danny? Aqui é a Samanta.

Samanta?

Eu tô te ligando porque achei um anel aqui em casa, em cima do piano. Acho que deve ser seu.

[Marília] Posso te mandar entregar em algum lugar, cê quer me dar um endereço?

Não!

Eu tô indo pra esses lados, mesmo.

Pode deixar. Eu passo e pego.

[som de notificação]

[som do interfone]

[Marília] Alô?

Oi, Samanta? [Marília] Oi.

[Danny] Oi, é a Danny. [Marília] Vou abrir.

[♪ música calma de piano ♪]

♪♪♪

[Danny] Oi.

Oi.

[Danny] Tudo bem? [Marília] Tudo.

[Marília] Tá aqui.

[Danny] Meu anel! Ai, obrigada.

[Danny] Sou louca por ele.

Obrigada mesmo.

Você tem 5 minutos?

[Marília] Claro. Cê quer beber alguma coisa?

[Marília] Um suco, uma aguinha... Acho que não tenho mais aquele champanhe.

[Danny] Sem problemas.

Acho que hoje eu vou preferir um uísque.

[Danny ri] Obrigada!

[Danny] É incrível essa casa.

[Danny] Não me lembrava dessa obra aqui, da piscina. Obrigada.

♪♪♪

[Dionísio] Três maridos, é?

[Olga] Três.

[Dionísio] Você não teve filhos?

[Olga] Tive, claro. Uma filha. Anne Marie é linda.

[Olga] Com meu Jerome, um companheiro de trabalho em Paris.

[Dionísio] Já eu... casado 46 anos com a mesma mulher.

[Dionísio] A Norma. [Olga] No mínimo ela é uma grande mulher.

[Olga] Você sabe que eu acho que não tenho talento pra casamento?

[Olga] Eu gosto de viver sozinha.

[Olga] Você se lembra da nossa história?

[Dionísio] Cê duvida?

[♪ música calma com voz e piano ♪]

[♪ Pass Them By - Agnes Obel ♪]

♪♪♪

[Olga] Alguma vez você pensou em mim?

[Dionísio] Alguma vez eu não pensei?

[Olga] É, eu também.

♪♪♪

Não olha, tá?

[Olga jovem] Eu tô falando sério. Não é pra você olhar.

♪♪♪

[Dionísio jovem] Posso olhar?

Calma!

♪♪♪

[Olga] Pode olhar.

[Olga] Eu decidi que, de todos os bilhões de homens do mundo...

[Olga] ...o único que eu amo é você.

Cê decidiu?

[Olga] É. Decidi.

♪♪♪

♪ Oh how the hills were laughing ♪

♪ How the creeks they cried ♪

♪ How the grass would cheer on ♪

♪♪♪

[Dionísio adulto] Foi muito duro quando você foi pra França, sabia?

[Olga adulta] É, pra mim também.

[Olga] Todas as vezes que acontecia alguma coisa eu dizia a mim mesma: "Olga..."

[Olga] "...se você tivesse ficado no Brasil..."

[Olga] "...se você tivesse ficado com o Dionísio..."

♪♪♪

Joel.

Tô saindo do advogado agora. A gente te esperou por 1h15.

[Susana] Onde cê tá? Me liga.

[♪ tecnobrega ♪]

[♪ Ex Mai Love - GAby Amarantos ♪]

♪♪♪

♪ Meu amor era verdadeiro ♪

♪ O teu era pirata ♪

♪ O meu amor era ouro ♪

♪ O teu não passava de um pedaço de lata ♪

♪ Meu amor era rio, e o teu não formava uma fina cascata ♪

♪ O meu amor era de raça ♪

♪ E o teu simplesmente um vira-lata ♪

♪ Ex-my love, ex-my love! ♪

♪ Se botar teu amor na vitrine, ele nem vai valer R$ 1,99! ♪

♪ Ex-my love, ex-my love! ♪

♪ Se botar teu amor na vitrine Ele nem vai valer R$ 1,99! ♪

♪♪♪

♪ Meu amor era verdadeiro ♪

♪ O teu era pirata ♪ [Davi geme]

♪ O meu amor era ouro ♪ [Davi geme]

♪ O teu não passava de um pedaço de lata ♪

♪ Meu amor era rio...♪ [Davi ofega]

♪♪♪

[Davi] Merda, tô atrasado.

[Davi] Cê não lembra onde guardou esse carro, não?

[Tânia] Acho que era por ali... [Davi] Ali onde?

[Tâni] Cê devia ter entrado naquele retorno.

[Davi] Então devia ter me falado. Agora já passou. Agora não sei o que vou fazer.

[Davi] E outra: a Alice tá me esperando pra jantar. Tenho mais o que fazer. Poxa vida.

[Tânia] A gente tá na mesma situação. Eu também tenho marido me esperando em casa.

[Davi] Ah. O Hugo, né?

[Davi] Não é Hugo o nome dele?

[Davi] Queria que você não se ofendesse, mas vou dizer uma coisa pra você:

[Davi] Esse teu marido, Hugo, aí... é um perdedor.

Campeão de tiro ao alvo, sabia?

[Davi] Ah, é? Quer dizer que ele sabe fazer alguma coisa na vida...

O que a sua mulher sabe fazer? Falar de Miami?

É a especialidade dela?

[Davi] Ela gosta de Miami, o que eu vou fazer?

[Tânia] Miami...

[Davi] Ali. Acho que tá ali.

[carro acelera]

[freios]

[♪ música tensa ♪]

[Tânia] O que foi... [Davi] O que foi isso?

[Davi] O que foi isso?

[Tânia] Não toca!

[Davi] Como, não toca? Preciso chamar uma ambulância.

[Tânia] Tá maluco? Como vou explicar eu dentro do seu carro essa hora da noite?

[Tânia] Vambora daqui! Entra no carro!

[Davi] Não. Eu sou um médico. Não posso!

[Tânia] O que a gente não pode e não precisa é de um escândalo. Vem!

[Tânia] Vem! A sua mulher tá te esperando!

[Tânia grita] Entra no carro!

[Davi] Merda...

[Davi grita] Merda! Tem uma mulher morrendo, porra!

[Tânia] Entra!

[canta pneu]

[Davi] E se ela tiver morrido?

[Tânia] Morreu cedo.

[carro acelera]

[♪ piano feliz, Marília e Danny cantam ♪]

[♪ My Baby Just Cares For Me - Nina Simone ♪]

♪ My baby don't care for shows ♪

♪ My baby don't care for clothes ♪

♪ My baby just cares for me ♪

♪♪♪

♪ My baby don't care for... ♪

♪ cars and races ♪

♪♪

♪ My baby don't care for... ♪

[Danny] Uou!

♪... high-toned places ♪

♪♪♪

[♪ abertura ♪]

♪♪♪