Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,920
Posso?
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,050
[♪ jazz romântico ♪]
[♪ May I Come In? - Blossom Dearie ♪]
3
00:00:06,050 --> 00:00:10,890
♪♪♪
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
♪ Speakin' of the devil ♪
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,430
♪ Well, here I am ♪
6
00:00:16,430 --> 00:00:18,300
♪♪♪
7
00:00:18,300 --> 00:00:21,270
♪ May I come in? ♪
8
00:00:21,900 --> 00:00:24,840
[Danny] Nossa, que linda a
casa de vocês!
9
00:00:24,840 --> 00:00:28,240
♪♪♪
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,910
[Danny] Olha, Portinari.
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,510
♪♪♪
12
00:00:34,180 --> 00:00:35,450
[Danny] E no chão?
13
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
[Cláudio] A Samantha é restauradora.
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
[Danny] Linda profissão.
15
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
[Danny] Já vi que vocês gostam
de artistas brasileiros.
16
00:00:43,490 --> 00:00:45,690
[Danny] Volpi...
17
00:00:45,690 --> 00:00:48,630
[Marília] Meu marido é colecionador.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
♪♪♪
19
00:00:52,330 --> 00:00:54,600
[♪ abertura ♪]
20
00:00:54,600 --> 00:01:25,800
♪♪♪
21
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
[Danny] Sabia que essa era a
champanhe preferida do Churchill?
22
00:01:30,900 --> 00:01:33,170
[Cláudio] É verdade, é verdade.
[Marília] É mesmo?...
23
00:01:33,740 --> 00:01:35,880
[Danny] E a minha também.
24
00:01:36,740 --> 00:01:38,780
[Cláudio] Senta aqui.
25
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
[Danny] Tá tudo bem, Samantha.
Você tá confortável?
26
00:01:52,360 --> 00:01:54,860
[Samantha] Tô ótima.
27
00:01:57,000 --> 00:02:01,170
Tua mulher é tão linda, tão sexy.
28
00:02:01,170 --> 00:02:02,870
[Danny] Elegante.
29
00:02:02,870 --> 00:02:05,300
[Danny] Ele deve ser completamente
louco por você.
30
00:02:05,300 --> 00:02:08,140
[todos riem]
31
00:02:16,550 --> 00:02:20,350
[Danny ri] Primeira vez
de vocês, não é?
32
00:02:20,350 --> 00:02:23,690
[Cláudio ri] Tá dando pra ver, né.
33
00:02:26,360 --> 00:02:29,030
[Danny] Já sei o que tá faltando.
34
00:02:29,300 --> 00:02:32,900
[Danny] Música! Tchô ver o que tem aqui.
35
00:02:34,530 --> 00:02:39,210
[Danny] Peraí... O piano! Posso?
[Cláudio] Claro.
36
00:02:39,210 --> 00:02:41,110
[sussurra] Marília, relaxa.
37
00:02:51,780 --> 00:02:54,750
[♪ toca blues alegre ♪]
38
00:02:54,750 --> 00:03:00,270
♪♪♪
39
00:03:00,270 --> 00:03:01,990
[Cláudio] Bonito.
40
00:03:01,990 --> 00:03:06,400
♪♪♪
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,930
[Marília] Nossa, que lindo.
42
00:03:08,700 --> 00:03:12,410
[Danny] Nina Simone. Forbidden Fruit.
43
00:03:12,670 --> 00:03:16,280
[Marília] Você... tem muitos casais
assim como a gente?
44
00:03:16,280 --> 00:03:19,150
[Danny] Aham. Cada dia mais.
45
00:03:19,150 --> 00:03:23,650
[Danny] Parece que tem muita gente querendo dar um upgrade nos casamentos.
46
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
[Danny] Mas eu vou confessar:
adoro casal.
47
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
[Danny] Não sei... Sinto como se eu estivesse fazendo parte da vida de alguém, sabe?
48
00:03:34,130 --> 00:03:38,160
Cada casal é uma história inteira.
Como um... filme.
49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
[Danny] Mas olha, não vou negar.
Precisa ter muita coragem.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,070
♪♪♪
51
00:03:46,070 --> 00:03:49,080
[Danny] Tiro meu chapéu pra vocês.
Sem brincadeira.
52
00:03:49,310 --> 00:03:52,210
Mas vem cá, o que vocês
têm vontade de fazer?
53
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
[Cláudio] Tudo, né. Tudo.
[Danny] Alguma coisa especial?
54
00:03:55,310 --> 00:03:57,850
Ou então alguma coisa que
não pode de jeito nenhum?
55
00:03:57,850 --> 00:04:00,820
[Marília] Como assim?
[Danny ri]
56
00:04:00,820 --> 00:04:05,660
[Danny] Sei lá! Diz o que não pode com ele, por exemplo. Beijo na boca?
57
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
[casal ri]
[Danny] Ou então... sexo oral com você.
58
00:04:09,230 --> 00:04:12,430
[Cláudio] A gente não tem
nenhuma regra, né, amor?
59
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
♪♪♪
60
00:04:15,970 --> 00:04:20,040
Ótimo. Assim a gente vai descobrir
juntos o que é mais gostoso....
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,510
...o que dá mais tesão...
62
00:04:21,710 --> 00:04:23,680
♪♪♪
63
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
[Danny] Não é?
64
00:04:27,150 --> 00:04:29,720
Sabe o que eu acho lindo?
[Cláudio] O quê?
65
00:04:29,720 --> 00:04:33,020
Marido e mulher... se beijando na boca...
66
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
[Cláudio] Cê acha?
67
00:04:37,260 --> 00:04:40,390
[♪ música sensual com batida forte♪]
68
00:04:40,390 --> 00:05:38,650
♪♪♪
69
00:05:39,520 --> 00:05:42,960
[Danny] Abre pra mim. Abre.
70
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
[Cláudio] Abre.
71
00:05:45,160 --> 00:05:48,830
♪♪♪
72
00:05:49,200 --> 00:05:53,100
[Marília] Não... não dá pra mim.
Pra mim não dá.
73
00:05:56,240 --> 00:05:58,810
[Marília] Não dá, Cláudio.
Desculpa.
74
00:05:58,810 --> 00:06:02,540
[Cláudio] Q-que? Peraí...
Como assim não dá, meu amor?
75
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
[Marília] Desculpa, não é nada pessoal.
[Danny] Tá tudo bem. Tudo bem...
76
00:06:05,710 --> 00:06:08,580
[Cláudio] Tudo bem...
[Danny] É a coisa mais comum do mundo.
77
00:06:09,420 --> 00:06:12,090
[Cláudio] Relaxa, respira um pouco...
78
00:06:12,090 --> 00:06:15,350
[Cláudio] Marília, Marília...
79
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
[Marília] Desculpa, Cláudio.
Desculpa.
80
00:06:18,620 --> 00:06:20,290
Sem problema, de verdade.
81
00:06:20,890 --> 00:06:25,830
[Danny] Se vocês mudarem de ideia, é só deixar um recado na minha caixa-postal.
82
00:06:27,130 --> 00:06:29,940
[Cláudio] Deixa eu te pagar. Peraí.
[Danny] Imagina. Não deve nada.
83
00:06:29,940 --> 00:06:32,910
[Cláudio] Faço questão. Peraí, vem cá.
[Danny] Tchau.
84
00:06:33,540 --> 00:06:37,240
[Danny sussurra] Não fiz nada. Ainda.
85
00:06:40,710 --> 00:06:42,980
[Marília] Desculpa, Cláudio.
86
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
[Cláudio] Por que, Marília?
87
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
[Marília] Não consegui, né.
88
00:06:49,220 --> 00:06:52,660
Sei lá, me deu medo, como se...
89
00:06:53,160 --> 00:06:54,990
Não sei.
90
00:06:55,230 --> 00:06:58,300
[Cláudio] Perfeitamente compreensível, né.
91
00:06:58,360 --> 00:07:00,930
[Cláudio] Primeira vez deve dar medo.
92
00:07:01,030 --> 00:07:05,200
[Cláudio] Ainda mais pra uma ex-aluna
de colégio de freira, né.
93
00:07:05,200 --> 00:07:06,940
[Marília] Cê acha?
94
00:07:07,040 --> 00:07:10,940
[Cláudio] Eu acho que você é uma
delícia. É isso o que eu acho.
95
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
[Cláudio] Vem aqui, vem.
96
00:07:16,550 --> 00:07:20,720
[Marília] Foi a garota que te deixou assim?
[Cláudio] Você que me deixou assim. Vem cá.
97
00:07:21,020 --> 00:07:24,390
[Marília ri] Ai! Na sala!
[Claudio] Na sala...
98
00:07:25,460 --> 00:07:29,360
♪♪♪
[Marília geme]
99
00:07:29,360 --> 00:07:35,270
♪♪♪
[Cláudio grunhe]
100
00:07:35,270 --> 00:07:43,610
♪♪♪
101
00:07:43,610 --> 00:07:47,350
♪♪♪
[Cláudio geme] Ah...
102
00:07:47,650 --> 00:07:51,620
♪♪♪
[Cláudio ofega] Ah...
103
00:07:51,820 --> 00:07:58,660
♪♪♪
104
00:08:00,060 --> 00:08:04,000
[Cláudio] Alô, Sérgio. Claro que eu tô acordado, alguém tem que trabalhar no país.
105
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
[Cláudio] Vem cá, no leilão, amanhã,
quero os lotes 5 e 6. Tá?
106
00:08:07,200 --> 00:08:10,470
[Cláudio] Zao Wou-Ki.
Ah, Sérgio, Chinês, né.
107
00:08:10,600 --> 00:08:13,910
[Cláudio] É. Pode chegar até
800 mil dólares, tá?
108
00:08:13,910 --> 00:08:19,010
[Cláudio ri] Antes fosse, meu querido.
Cada um. Anotou?
109
00:08:23,020 --> 00:08:24,950
Bom dia, senhor.
110
00:08:24,950 --> 00:08:27,650
[homem] Bom dia.
[segurança] Com licença.
111
00:08:27,750 --> 00:08:29,720
[♪ música misteriosa ♪]
112
00:08:29,920 --> 00:08:35,230
♪♪♪
113
00:08:35,230 --> 00:08:36,900
[segurança] Bom dia, senhor.
Com licença.
114
00:08:38,600 --> 00:08:42,170
[Joel] Licença. Vim te antregar aqui...
115
00:08:42,170 --> 00:08:44,240
[Joel] Preenche a primeira
e a última, e assina.
116
00:08:44,600 --> 00:08:49,340
♪♪♪
117
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
[segurança] Bom dia, doutor.
118
00:08:52,450 --> 00:08:56,080
[Cláudio] Bom dia, bom dia, bom dia a todos. Obrigado por terem vindo.
119
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
[Cláudio] Desculpem os rapazes aí fora.
120
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Mas acontece que essa cópia do edital,
que o Joel tá distribuindo...
121
00:09:02,590 --> 00:09:06,490
[Cláudio] Ela só tá aqui porque o ministro Pedreira abriu uma exceção.
122
00:09:07,030 --> 00:09:12,630
Isso não pode vazar de jeito nenhum. É claro que vocês todos sabem disso.
123
00:09:12,630 --> 00:09:18,840
[Cláudio] A ideia é a gente sair daqui hoje com todas as alterações necessárias pra ganhar a concorrência.
124
00:09:18,840 --> 00:09:22,480
[Cláudio] Vamos trabalhar à lápis,
o Bastos depois recolhe tudo.
125
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
[Cláudio] E o ministro lança o edital
na semana que vem.
126
00:09:25,240 --> 00:09:27,050
[Claudio] Não é, Bastos?
[Bastos] É.
127
00:09:27,050 --> 00:09:30,720
[Cláudio] Vai ser um dia longo.
Ninguém entra, ninguém sai.
128
00:09:30,720 --> 00:09:33,650
[Cláudio] Tem ali café, água,
frutas, comida.
129
00:09:33,650 --> 00:09:36,120
Mãos à obra. Vamos lá.
130
00:09:36,260 --> 00:09:38,830
[♪ música misteriosa com violoncelo ♪]
131
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
♪♪♪
132
00:09:39,830 --> 00:09:41,760
[Bastos] E essa cláusula aqui?
133
00:09:41,760 --> 00:09:45,970
[Bastos] "Impede a participação de empresas que estão sendo processadas".
134
00:09:45,970 --> 00:09:48,970
[Bastos] Eu dei o nome de "cláusula Pini"
135
00:09:48,970 --> 00:09:50,670
[Cláudio] Pini?
[Bastos] Pini.
136
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
[Bastos] É pra tirar a Pini
Engenharia da concorrência.
137
00:09:53,410 --> 00:09:56,110
[Cláudio] Joelzinho, pega um cafezinho pra mim, por favor?
138
00:09:56,110 --> 00:10:02,420
[Bastos] Sabe que eles estão respondendo a um processo de superfaturamento numa estrada de Rondonópolis, né.
139
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
[Cláudio] Pega lá, Joel.
140
00:10:04,050 --> 00:10:07,920
[Joel] Tem uma maquininha ali.
[Cláudio] Eu sei. Pega lá. Pouco açúcar, por favor.
141
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
[Bastos] Com essa cláusula, eles ficam
impedidos de participar.
142
00:10:11,520 --> 00:10:13,860
[Cláudio] Isso aqui não pode
ser um tiro no pé?
143
00:10:13,860 --> 00:10:17,830
[Cláudio] Se esse processo não parar...
isso aqui, se emperrar...
144
00:10:17,830 --> 00:10:21,400
[som da máquina de café]
[Bastos] Olha aqui. O impedimento que eu tô colocando...
145
00:10:21,400 --> 00:10:25,970
[Bastos] ...é pra processos em obra...
[Cláudio] Aaah... do Ministério da Energia.
146
00:10:25,970 --> 00:10:28,670
[Bastos] Os nossos processos
estão no Meio Ambiente...
147
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
[Cláudio] Cê pensa em tudo.
Cê é um gênio.
148
00:10:30,670 --> 00:10:33,680
[Cláudio] Uma espécie de gênio. Incrível.
[Bastos] Sou pago pra isso.
149
00:10:33,680 --> 00:10:36,580
[Cláudio] Obrigado, querido.
Então fica tudo bem.
150
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
[Cláudio] Humm, delícia.
151
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
[♪ música séria com cordas ♪]
152
00:10:41,520 --> 00:10:43,690
♪♪♪
153
00:10:43,690 --> 00:10:44,820
[Hugo] Ele tá aí?
154
00:10:44,820 --> 00:10:49,730
[secretária] O doutor Cláudio tá em uma reunião. Doutor Hugo, estou te falando. Ele não está aí!
155
00:10:50,500 --> 00:10:53,230
Me engana que eu gosto.
156
00:10:53,900 --> 00:10:57,170
♪♪♪
157
00:10:59,940 --> 00:11:02,410
[Hugo] Onde é essa reunião?
[secretária] Na sala de conferência.
158
00:11:02,410 --> 00:11:05,410
[Hugo] Que reunião é essa?
[secretária] Parece uma reunião técnica...
159
00:11:05,410 --> 00:11:10,150
[Hugo] Pode cortar esse papo. O diretor técnico nessa espelunca sou eu. Shiu.
160
00:11:10,650 --> 00:11:12,450
Bom dia.
161
00:11:12,850 --> 00:11:16,220
[segurança] Desculpa, Doutor. Não vai dar. Ordens do Doutor Drummond.
162
00:11:16,220 --> 00:11:20,960
[Hugo] Que coincidência. Também sou Doutor Drummond. Aliás, todo mundo nessa empresa é Doutor Drummond.
163
00:11:20,960 --> 00:11:21,990
[Hugo] Com licença...
164
00:11:21,990 --> 00:11:25,030
[segurança] Doutor, por favor,
não cria problema pra gente.
165
00:11:25,030 --> 00:11:27,670
[Hugo] Eu tô achando que
vou ter que criar, sim...
166
00:11:27,670 --> 00:11:29,270
♪♪♪
167
00:11:29,270 --> 00:11:31,800
[Hugo] Me larga! Eu falei.
Me larga!
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
[Cláudio] A gente acertou...
[gritaria]
169
00:11:34,210 --> 00:11:36,440
[gritaria]
170
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
[Cláudio] Porra, Joel.
Que saco, ein.
171
00:11:39,410 --> 00:11:41,610
♪♪♪
172
00:11:41,610 --> 00:11:45,020
[Hugo] Tá machucando... Tá bom, tá bom.
Tá machucando...
173
00:11:45,280 --> 00:11:48,050
♪♪♪
174
00:11:48,550 --> 00:11:50,190
[Soraia] Tânia...
175
00:11:53,860 --> 00:11:55,760
[Soraia] Tomou sua pílula hoje?
176
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
[Tânia] Ih, esqueci.
Pega pra mim, por favor?
177
00:11:58,360 --> 00:12:00,870
O que seria de mim
sem você, Soraia?
178
00:12:00,870 --> 00:12:02,770
Antes eu sei.
Estaria grávida.
179
00:12:02,770 --> 00:12:04,370
[celular toca]
180
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
[Tânia] Fala, Hugo.
181
00:12:05,670 --> 00:12:09,110
[Hugo] Meu irmão é um canalha. Os caras continuam me fazendo de idiota.
182
00:12:09,110 --> 00:12:12,450
[Hugo] Não vou aguentar isso. Não tô aguentando mais isso! Entendeu?
183
00:12:12,450 --> 00:12:14,950
Hugo, de novo não... Muda o disco.
Cê tá virando um chato.
184
00:12:14,950 --> 00:12:19,150
[Hugo] Meu amor, eu descobri hoje. Tô com as provas aqui na mão. Encontrei hoje.
185
00:12:19,150 --> 00:12:20,490
[Hugo] Chato...
186
00:12:20,490 --> 00:12:25,090
[Tânia] Tá. Quando eu chegar em casa você me conta tudo. Tem paciente me esperando. Um beijo.
187
00:12:26,260 --> 00:12:29,430
[Tânia] Ele já tá aí?
[Soraia] Já. Com três seguranças.
188
00:12:29,430 --> 00:12:32,400
[Soraia] O que pensa que é isso aqui?
Sede da Al-Qaeda?
189
00:12:32,770 --> 00:12:34,430
[Tânia] Manda ele entrar, Soraia.
190
00:12:34,770 --> 00:12:47,510
[cantando pneu]
191
00:12:48,650 --> 00:12:50,550
[Tânia] Como vai?
[paciente] Como vai, doutora?
192
00:12:51,150 --> 00:12:53,420
[♪ música tensa e agitada ♪]
193
00:12:53,420 --> 00:13:01,460
♪♪♪
194
00:13:01,960 --> 00:13:03,930
[campainha de elevador]
[Hugo] Peraí!
195
00:13:05,430 --> 00:13:09,700
[Cláudio] Ok. Bastos, me manda o texto final em pendrive, que eu entrego pro ministro.
196
00:13:09,700 --> 00:13:14,540
[Cláudio] Acho que não vão gritar. Vão dizer que foi concorrência, mas ninguém vai entrar com recurso.
197
00:13:14,540 --> 00:13:18,540
[Cláudio] Mas não tem nenhum rabo que não seja preso nesse país, né, meu amigo.
198
00:13:18,850 --> 00:13:22,220
[Cláudio] Muito obrigado, meu senhor.
Obrigado. Abraços.
199
00:13:25,220 --> 00:13:28,590
[Joel] Vai comprar cinco andares na Park, né?
[Cláudio ri]
200
00:13:28,590 --> 00:13:33,330
[Joel] Precisamos comemorar isso. E aquele charutão cubano? Eu mereço, ein.
201
00:13:33,330 --> 00:13:34,690
[Cláudio] Ah! El Cubanito!
202
00:13:34,690 --> 00:13:36,760
[Cláudio] Não vive sem
o Cubanito, né, Joel?
203
00:13:36,760 --> 00:13:40,900
[Cláudio] Acho que vou deixar o meu pra depois. Comemorar de outro jeito, sabe?
204
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
[Cláudio] Não sabe o que
me aconteceu ontem.
205
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
[Joel] Já percebi que
ontem significa mulher.
206
00:13:45,840 --> 00:13:48,940
[Hugo] Opa! Olha os dois! E aí?
207
00:13:49,080 --> 00:13:52,380
Os irmãos metralha arrombaram
mais um cofre público hoje?
208
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
[Cláudio] Tô tão feliz hoje, Huguinho.
[Hugo] Ah é?
209
00:13:56,250 --> 00:13:59,550
É. Tô até programando uma festinha.
[Hugo] Ah, que bom.
210
00:13:59,550 --> 00:14:02,720
Você tá...com uma cara meio atormentada.
Tá com algum problema?
211
00:14:04,420 --> 00:14:06,960
[Joel] Ô, Hugo! Que é isso, cara!?
212
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
[Hugo] Cafajeste!
[Joel] Bebeu, porra?
213
00:14:08,730 --> 00:14:12,300
[segurança] Algum problema aqui, doutor?
[Cláudio ri] Não... parece que não...
214
00:14:12,300 --> 00:14:14,730
[Hugo] Vai, Al Capone! Manda
o capanga me bater!
215
00:14:14,730 --> 00:14:18,670
Aproveita e manda ele dar uma rajada de metralhadora na frente da minha casa!
216
00:14:18,670 --> 00:14:20,840
[Hugo] Que ridículo!
[Cláudio] Que loucura, né...
217
00:14:20,840 --> 00:14:22,610
[Cláudio] Tá tudo bem, Alexandre...
218
00:14:22,610 --> 00:14:26,080
[Hugo] Que vergonha! Com direito
a vistoria, detector de armas...
219
00:14:26,210 --> 00:14:29,450
[Hugo] Vai embora, rapaz.
[Cláudio] Pode ir, tá tranquilo.
220
00:14:29,450 --> 00:14:31,620
Do que você tem
tanto medo, Cláudio?
221
00:14:31,620 --> 00:14:33,750
[Cláudio] De você é que não é, Huguinho.
222
00:14:33,750 --> 00:14:36,320
Eu não era o medroso
da família. Lembra?
223
00:14:36,390 --> 00:14:38,420
Pois devia ter medo, sabia?
[Cláudio] Ah, é?
224
00:14:38,420 --> 00:14:39,630
[Hugo] É.
[Cláudio] Por quê?
225
00:14:39,630 --> 00:14:46,700
Porque eu fui intimado pelo Ministério Público a prestar esclarecimentos sobre a obra da transposição do Rio São Francisco.
226
00:14:46,700 --> 00:14:49,640
[Hugo] Até aí tudo bem, normal.
Então fui no meu arquivo...
227
00:14:49,640 --> 00:14:53,370
[Hugo] Fui ver o que estava acontecendo, pegar minha documentação e aí... Opa!
228
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
Surpresa!
229
00:14:55,070 --> 00:15:01,810
Descobri que a planilha de orçamentos foi alterada por alguém que falsificou minha assinatura.
230
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
E aí, o que cê me diz?
231
00:15:04,250 --> 00:15:08,020
[Cláudio] É verdade. É verdade.
Realmente...
232
00:15:08,020 --> 00:15:11,260
Agora... você estava viajando,
estava na Argentina...
233
00:15:11,260 --> 00:15:14,360
...no campeonato de tiro de Córdoba,
que cê ficou em sétimo lugar...
234
00:15:14,360 --> 00:15:15,160
[Hugo] Sexto.
235
00:15:15,160 --> 00:15:17,100
É. Sete competidores,
cê ficou em sexto.
236
00:15:17,100 --> 00:15:22,200
[Hugo] Que inconveniente você precisar da minha assinatura nesse laudo que triplicou o valor do orçamento.
237
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
[Hugo] Olha só.
Por conta de uma...
238
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
[ambos] ...falha geológica.
239
00:15:26,410 --> 00:15:28,110
[Hugo] - claro, que não existe -
240
00:15:28,110 --> 00:15:32,310
[Hugo] E aí os Irmãos Metralha conseguiram de novo o que queriam! Muito bem, parabéns.
241
00:15:32,310 --> 00:15:35,250
[Hugo] Justamente no período que
eu estava na Argentina.
242
00:15:35,250 --> 00:15:37,450
[Cláudio] Pois é...
[Hugo] Que coincidência.
243
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
[Joel] Hugo, você sabe que essa
transposição foi feita na correria.
244
00:15:40,450 --> 00:15:44,460
[Joel] A gente precisou criar essa falha geológica por uma margem de segurança...
245
00:15:44,460 --> 00:15:47,530
[Cláudia] Uns ajustes...
[Joel] Precisa facilitar as coisas....
246
00:15:47,530 --> 00:15:51,060
[Joel] Cê sabe que esse é um projeto muito complexo tecnicamente, né.
247
00:15:51,060 --> 00:15:54,070
[Hugo] Tecnicamente, o nome
disso é maracutaia, Joel.
248
00:15:54,170 --> 00:15:58,200
[Hugo] Quanto cê tá ganhando nessa margem de segurança, Cláudio?
249
00:15:59,110 --> 00:16:01,410
[Hugo] Se liga, ein.
250
00:16:02,640 --> 00:16:05,510
[Cláudio] Huguinho.
[Hugo] Fala, Claudinho.
251
00:16:05,510 --> 00:16:08,710
[Cláudio] Você sabe quem é que
manda nessa merda toda?
252
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
Sou eu.
253
00:16:10,520 --> 00:16:15,350
Eu posso fazer pacto com diabo, se eu quiser, e não tenho que prestar satisfação pra ninguém.
254
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
[Cláudio] Muito menos pra você.
255
00:16:17,060 --> 00:16:20,460
[Hugo] Mas não usa meu nome pra assinar seu pacto, tá? E quer saber?
256
00:16:20,460 --> 00:16:22,830
[Hugo] Eu tô fora dessa
merda, seu bosta.
257
00:16:22,830 --> 00:16:24,900
[Hugo] E tá aqui minha
carta de demissão.
258
00:16:27,500 --> 00:16:29,670
[Cláudio] Ah...
259
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
[Cláudio grunhe]
260
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
[Hugo] Bostão e Bostinha.
261
00:16:35,040 --> 00:16:36,710
[♪ música séria ♪]
262
00:16:36,710 --> 00:16:38,440
Ah!
263
00:16:39,350 --> 00:16:41,250
[ri]
264
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Depois o bosta sou eu, né.
Ai, fia da puta...
265
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
[Joel] O cara saiu transtornado daqui.
266
00:16:47,320 --> 00:16:50,860
[Joel] Vai que ele dá uma de
Pedro Collor e entrega o irmão, ein.
267
00:16:50,990 --> 00:16:53,090
[Cláudio] Por isso é melhor
deixar quieto.
268
00:16:53,290 --> 00:16:56,130
[Cláudio] Deve estar todo
orgulhoso, né. Bateu!
269
00:16:56,130 --> 00:17:00,770
[Cláudio] Dei tanta porrada quando ele era pequeno que é até bom ele achar que deu o troco.
270
00:17:00,770 --> 00:17:03,540
[Cláudio] É... terapêutico, sabe?
271
00:17:04,740 --> 00:17:07,670
[Joel] Olha só! De moto nova, ein.
272
00:17:07,670 --> 00:17:11,080
[Cláudio] É nova. Mas não é minha.
273
00:17:11,510 --> 00:17:13,450
[Cláudio] É sua.
274
00:17:13,450 --> 00:17:15,680
[Joel ri] Minha?
275
00:17:15,980 --> 00:17:19,950
[Joel ri] Como assim?
Pra que isso?
276
00:17:19,950 --> 00:17:24,660
[Cláudio] Joel, essa costura que cê fez com o Ministério foi coisa de outro mundo. Sensacional.
277
00:17:24,660 --> 00:17:29,100
[Cláudio] Melhor obra que a gente já teve. É o mínimo que eu podia fazer.
278
00:17:29,230 --> 00:17:33,330
[Joel] Peraí... é o pagamento
pelo meu trabalho?
279
00:17:33,330 --> 00:17:36,440
[Cláudio] Joel, você merece.
Gostou?
280
00:17:37,840 --> 00:17:40,570
[Joel ri sem graça] Claro...
281
00:17:40,810 --> 00:17:45,280
[Joel] Mas Cláudio... isso é negócio de um bilhão e meio, né. Sem aditivos.
282
00:17:45,280 --> 00:17:48,580
[Joel] Você vai levar no mínimo
uns 250 milhões aí.
283
00:17:48,580 --> 00:17:52,790
[Joel] E fui eu que vi oportunidade, né. Propus pra você, trouxe o Kleber, enfim...
284
00:17:52,790 --> 00:17:53,920
[Joel] Achei que fosse...
285
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
[Cláudio] O quê? Você tá
querendo uma comissão?
286
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
[Cláudio ri] Joel...
287
00:17:58,720 --> 00:18:02,900
[Cláudio] Vamos com calma. Você vai chegar lá. Mas vamos... com vagar, né.
288
00:18:02,900 --> 00:18:06,200
[Cláudio] Você tem um salário
pra fazer esse trabalho.
289
00:18:06,370 --> 00:18:12,340
[Cláudio] Aliás, um salário bastante bom, considerando sua formação, né. Falta de experiência.
290
00:18:12,540 --> 00:18:15,370
[Cláudio] Sem MBA, e tal...
291
00:18:15,540 --> 00:18:20,080
Há 3 anos você vendeu
o liquidificador da mamãe...
292
00:18:20,310 --> 00:18:22,650
...pra comprar pedra. Lembra?
293
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
E olha onde você tá agora.
294
00:18:26,790 --> 00:18:29,620
Muita calma nessa hora, Joel.
295
00:18:29,820 --> 00:18:33,160
Esse negócio é negócio
da minha construtora...
296
00:18:33,160 --> 00:18:37,330
A gente não tinha falado sobre
comissão, que eu me lembre...
297
00:18:37,660 --> 00:18:39,630
[Cláudio] Vamos devagar.
298
00:18:39,630 --> 00:18:42,470
[Cláudio] Senão a gente
para por aqui.
299
00:18:42,840 --> 00:18:44,670
[♪ música tensa ♪]
300
00:18:44,670 --> 00:18:47,810
[Cláudio] E a moto, se não quiser,
tudo bem. Devolve.
301
00:18:49,040 --> 00:18:52,310
[ri] Não. Imagina. Relaxa.
302
00:18:52,310 --> 00:18:55,050
[Cláudio] Cê gostou, né?
303
00:18:55,050 --> 00:18:58,890
[Cláudio] Ah, Joel. Eu te adoro,
cara. Cê é o homem.
304
00:18:58,890 --> 00:19:01,820
[Cláudio] Cê é o cara!
Homem de confiança.
305
00:19:02,190 --> 00:19:03,620
[Cláudio] Isso voa!
306
00:19:04,020 --> 00:19:05,930
[motor da moto]
307
00:19:13,400 --> 00:19:17,140
[professor falando ao fundo]
308
00:19:17,140 --> 00:19:20,670
[♪ orquestra misteriosa ♪]
309
00:19:20,970 --> 00:19:49,470
♪♪♪
310
00:19:51,300 --> 00:19:57,810
♪♪♪
[professor fala]
311
00:20:01,250 --> 00:20:13,890
♪♪♪
312
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
[Norma] Depois de ler Bourdieu,
cê vai entender direitinho Durkheim.
313
00:20:19,930 --> 00:20:23,870
[Norma] Se ficar alguma dúvida, a gente
esclarece na próxima aula.
314
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Olha, eu não mordo, tá?
315
00:20:27,110 --> 00:20:28,710
Só de leve.
316
00:20:28,710 --> 00:20:32,250
[Norma] Desculpe, Guilherme, mas tô atrasada. A próxima aula já vai começar...
317
00:20:32,250 --> 00:20:33,680
[Guilherme] Presente.
318
00:20:33,680 --> 00:20:38,380
[Guilherme] É uma coletânea de poemas de amor. Milton, Shakespeare, Blake...
319
00:20:38,380 --> 00:20:41,650
[Guilherme] Pensei em você enquanto lia.
[Norma] Desculpe, mas não vou aceitar.
320
00:20:41,650 --> 00:20:43,690
[Guilherme] Por que não?
[Norma] Porque não.
321
00:20:43,690 --> 00:20:45,430
É só um livro.
322
00:20:45,430 --> 00:20:47,860
E por acaso... opa!...
323
00:20:48,390 --> 00:20:52,330
[Guilherme] Tem meu endereço escrito no poema que mais mexeu comigo.
324
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
[Guilherme] Toda noite eu
tô sempre em casa.
325
00:20:55,370 --> 00:20:57,540
[Guilherme] É só tocar a campainha.
326
00:20:57,700 --> 00:21:00,070
[♪ música com tambor ♪]
327
00:21:00,070 --> 00:21:01,310
♪♪♪
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,780
[Guilherme] Norma!
329
00:21:03,410 --> 00:21:14,150
♪♪♪
330
00:21:14,150 --> 00:21:15,990
[♪ Trust In Me - Susheela Raman ♪]
331
00:21:15,990 --> 00:21:19,590
♪ Trust in me ♪
332
00:21:19,590 --> 00:21:21,030
♪♪♪
333
00:21:21,030 --> 00:21:24,630
♪ just in me ♪
334
00:21:24,630 --> 00:21:26,230
♪♪♪
335
00:21:26,230 --> 00:21:29,970
♪ Close your eyes ♪
336
00:21:30,200 --> 00:21:34,940
♪ and trust in me ♪
337
00:21:34,940 --> 00:21:39,250
♪ You can sleep... ♪
338
00:21:39,650 --> 00:21:43,980
♪ safe and sound ♪
339
00:21:44,820 --> 00:21:49,320
♪♪♪
340
00:21:49,690 --> 00:21:52,260
[Cláudio] Boa tarde.
Uma reserva pra hoje.
341
00:21:52,260 --> 00:21:55,030
[recepcionista] Pois não, senhor.
Em nome de quem?
342
00:21:55,030 --> 00:21:58,800
[recepcionista] Cláudio Drummond.
Uma suíte.
343
00:21:58,800 --> 00:22:01,970
[recepcionista] Ótima opção, senhor.
Seu cartão...
344
00:22:01,970 --> 00:22:05,040
[recepcionista] Sua chave. 401.
345
00:22:05,040 --> 00:22:08,140
[Cláudio] Se alguém procurar por
Hélio, pode mandar subir. Tá bom?
346
00:22:08,140 --> 00:22:09,880
[recepcionista] Perfeitamente.
347
00:22:09,880 --> 00:22:13,180
♪♪♪
348
00:22:13,180 --> 00:22:17,350
♪ You can sleep... ♪
349
00:22:17,620 --> 00:22:22,290
♪ safe and sound ♪
350
00:22:22,990 --> 00:22:27,690
♪ Knowing I... ♪
351
00:22:27,690 --> 00:22:31,760
♪ ...am around ♪
352
00:22:32,130 --> 00:22:36,140
♪ Trust in me... ♪
353
00:22:37,500 --> 00:22:39,940
Fala, Carluxo.
E aí?
354
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
O bofe chegou e pediu a 401.
355
00:22:42,240 --> 00:22:44,540
Aquela que dá vista
do Oiapoque ao Chuí.
356
00:22:44,540 --> 00:22:45,480
[Danny] Adoro.
357
00:22:45,480 --> 00:22:48,580
[Carluxo] Três pau a diária, baby.
Tem que ter bala de canhão.
358
00:22:48,580 --> 00:22:50,150
Assim que eu gosto.
359
00:22:50,150 --> 00:22:52,290
Você que gostou dele, né.
360
00:22:52,290 --> 00:22:53,690
[Danny] Gostou, boba. Fala.
361
00:22:53,690 --> 00:22:56,760
Não faz meu tipo.
Mas dá um k.o. Vai fundo.
362
00:22:56,760 --> 00:23:00,390
[Danny ri] Não gostou? Te conheço.
Vou lá conferir, depois te falo.
363
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
[Carluxo] Adorei os brincos, viu.
364
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
Puta.
365
00:23:04,330 --> 00:23:05,870
[campainha]
366
00:23:06,470 --> 00:23:07,700
Oi.
367
00:23:16,040 --> 00:23:18,540
[Cláudio] Não tinha a do Churchill.
368
00:23:18,580 --> 00:23:21,550
[Danny] Não tem problema.
Eu abro uma exceção pra você.
369
00:23:21,550 --> 00:23:24,680
[Cláudio] Você que escolheu o hotel.
Se eu soubesse trazia de casa.
370
00:23:24,680 --> 00:23:26,090
Já viu a vista?
371
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
É...
372
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
[♪ blues ♪]
373
00:23:30,820 --> 00:23:34,860
♪♪♪
374
00:23:34,860 --> 00:23:36,630
Linda a vista.
375
00:23:36,630 --> 00:24:11,560
♪♪♪
376
00:24:12,300 --> 00:24:14,070
Heavy traffic.
(engarrafamento)
377
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
[Joel] Another coffee?
(outro café?)
378
00:24:25,480 --> 00:24:30,250
[em alemão]
379
00:24:35,590 --> 00:24:39,090
[Joel] He'll be here in a minute.
(ele estará aqui em um minuto)
380
00:24:39,560 --> 00:24:43,030
[♪ blues sensual ♪]
381
00:24:43,030 --> 00:24:54,310
♪♪♪
382
00:24:54,310 --> 00:24:58,540
[Danny ri] Quer dizer que
você é o Hélio.
383
00:24:58,540 --> 00:25:01,050
[Cláudio] É. Parece que sim.
[Danny] Hélio...
384
00:25:01,050 --> 00:25:03,150
[Danny] Sol, em grego.
385
00:25:03,150 --> 00:25:05,920
[Danny] Hélio Sol.
É assim mesmo?
386
00:25:05,920 --> 00:25:09,390
[Danny] Você é o Sol com tudo
girando em torno de você?
387
00:25:09,390 --> 00:25:12,430
[Danny] Le Roi Soleil!
(O Rei Sol!)
388
00:25:12,430 --> 00:25:14,190
[Danny] Já posso ir embora.
389
00:25:14,190 --> 00:25:16,030
[Cláudio] Danny...
390
00:25:16,030 --> 00:25:18,730
[Cláudio] Vai nada.
Fica aqui.
391
00:25:18,800 --> 00:25:22,030
[Danny] Amor, eu tô aqui há horas.
Isso vai te custar uma fortuna.
392
00:25:22,030 --> 00:25:24,240
[Cláudio] Não tem problema.
Cê não tem preço.
393
00:25:24,240 --> 00:25:26,970
[Cláudia] Cê devia estar exposta
no Louvre. Sabia?
394
00:25:26,970 --> 00:25:28,940
[Danny] No Louvre...
[Cláudio] Numa sala especial.
395
00:25:28,940 --> 00:25:32,250
[Danny] Prefiro o Tate. Cê é meio...
meio careta. Tem cara mesmo.
396
00:25:32,250 --> 00:25:33,850
[Cláudia] Tá reclamando?....
397
00:25:33,850 --> 00:25:36,720
[Danny] De qualquer forma, já
tá merecendo uma coisinha.
398
00:25:36,720 --> 00:25:39,420
[Cláudio] Tá bom... Mais uma...
[Danny] Mais uma coisinha, quer?
399
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
[♪ ópera russa dramática com baritono ♪]
400
00:25:42,620 --> 00:25:59,070
♪♪♪
401
00:25:59,970 --> 00:26:02,910
[♪ solo de guitarra e batida ♪]
402
00:26:02,910 --> 00:26:20,230
♪♪♪
403
00:26:20,230 --> 00:26:23,130
[Hugo] Pode encher, pode encher.
404
00:26:25,770 --> 00:26:28,330
[Hugo] Pode encher, seu Joaquim.
405
00:26:29,140 --> 00:26:31,400
[♪ piano calmo e triste ♪]
406
00:26:31,400 --> 00:27:02,370
♪♪♪
407
00:27:05,340 --> 00:27:08,210
[Hugo] Filho...
[Júnior] Valeu.
408
00:27:08,210 --> 00:27:10,840
[Hugo] Tenho novidade.
[Júnior] Que foi?
409
00:27:10,840 --> 00:27:13,210
[Hugo] Não trabalho mais
naquela merda.
410
00:27:13,210 --> 00:27:16,580
[Júnior] Mandou benzasso.
Estava mais do que na hora, já.
411
00:27:20,220 --> 00:27:23,660
[Hugo] A demissão é só o começo, tá?
Eu vou acabar com o Cláudio.
412
00:27:23,660 --> 00:27:26,960
[Júnior] Tá. Pra você acabar com ele,
tem que ficar de pé, antes. Vai.
413
00:27:26,960 --> 00:27:28,690
[Hugo fala grogue]
414
00:27:28,690 --> 00:27:31,160
[Júnior] Anda, pai. Anda.
415
00:27:31,430 --> 00:27:34,230
[Júnior] Depois eu que
sou adolescente.
416
00:27:34,430 --> 00:27:36,640
[Júnior] Abre aí.
417
00:27:38,170 --> 00:27:40,540
[celular toca]
418
00:27:40,770 --> 00:27:44,340
[Cláudia] Quero te ver de novo,
ein. Sabe quando?
419
00:27:44,340 --> 00:27:47,580
[Danny] Sei não. Tenho que ver.
Sei lá, semana que vem.
420
00:27:47,580 --> 00:27:49,150
[Cláudio] Amanhã.
421
00:27:49,150 --> 00:27:51,220
[Danny ri]
[Cláudio] Mesmo horário.
422
00:27:51,220 --> 00:27:53,390
[Danny] Amanhã? Pra que tanta pressa?
423
00:27:53,390 --> 00:27:55,150
[Cláudio] Vou te esperar.
424
00:27:55,150 --> 00:27:58,320
[Cláudio] Agora... a senhorita
quer receber como?
425
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
[Cláudio] Dólares, euros, iens?
426
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
[Danny ri] Em euro?...
427
00:28:04,630 --> 00:28:07,700
[Danny ri] Euro é bem simpático.
428
00:28:07,700 --> 00:28:10,340
[Danny] Tá de sacanagem que
você tem euro na carteira.
429
00:28:10,340 --> 00:28:13,770
[Cláudio] Voilà. Deux mille euro.
A gotinha tá incluída, tá?
430
00:28:14,340 --> 00:28:16,540
[Danny] Superb!
[Cláudia] Gostou?
431
00:28:16,980 --> 00:28:19,110
[Cláudio] Tchau.
432
00:28:19,310 --> 00:28:21,250
[celular toca]
433
00:28:21,550 --> 00:28:22,680
Ê...
434
00:28:22,880 --> 00:28:24,150
[Cláudio] Chora, Joel.
435
00:28:24,150 --> 00:28:26,690
Ô Cláudio, esqueceu da
reunião de hoje, cara?
436
00:28:26,690 --> 00:28:29,290
[Joel] Os alemães saíram
do escritório bufando.
437
00:28:29,290 --> 00:28:31,290
Os alemã...[gargalha]
438
00:28:31,290 --> 00:28:33,360
Joel, o tempo passa
muito depressa.
439
00:28:33,360 --> 00:28:34,490
[Cláudio] O que cê fez?
440
00:28:34,490 --> 00:28:37,160
Inventei uma desculpa lá.
Mas não sei se eles voltam.
441
00:28:37,160 --> 00:28:39,430
[Joel] O que houve?
[Cláudio] Problema, problema...
442
00:28:39,430 --> 00:28:42,100
[Joel] Mulher.
[Cláudio] Uma coisa. Nem te conto.
443
00:28:42,100 --> 00:28:43,870
[Joel] Nã-nã-não.
Vai me falar, sim.
444
00:28:43,870 --> 00:28:46,540
[Joel] Porque depois do que
eu passei hoje lá... Quem é?
445
00:28:46,540 --> 00:28:48,510
Ah, de um site, top.
Só mulher incrível.
446
00:28:48,780 --> 00:28:51,410
[Joel] Que site?
[Cláudio] Chama Black Orchid.
447
00:28:51,410 --> 00:28:54,050
[Cláudio] Mas não é pro seu
bico, não. 4 pau a hora.
448
00:28:54,050 --> 00:28:55,010
[Joel] Black Orchid...
449
00:28:55,010 --> 00:28:57,820
[Joel] O JP tinha comentado comigo.
Achei que era lenda.
450
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
[Cláudia] Nada. Imagina só o nome:
Danny Bond. Dressed to kill!
451
00:29:01,190 --> 00:29:03,190
[Joel] Danny Bond...
452
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
[Joel] Bond Girl?
453
00:29:04,720 --> 00:29:09,300
[Cláudio ri] Bem melhor. Inteligente,
toca piano, cara de safada...
454
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
[Joel] Apaixonou, é?
455
00:29:10,500 --> 00:29:13,570
[Cláudia] Não, imagina. Mas
vou pegar amanhã de novo!
456
00:29:13,570 --> 00:29:15,370
[Joel] Mas e os alemães, cara?
457
00:29:15,370 --> 00:29:17,370
[Cláudio] Bom, 7x1 pra mim.
Perdeu!
458
00:29:17,370 --> 00:29:19,470
[Claudio ri] Vingança brazuca!
459
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
[Joel] Ah, sem problema. O negócio
era pra sua construtora.
460
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
[Joel] Eu só ganho um salário. Aliás, um ótimo salário pra quem não tem uma formação, nem MBA, né.
461
00:29:29,420 --> 00:29:32,650
[Joel ri] É brincadeira, cara.
Brincadeira.
462
00:29:33,750 --> 00:29:35,490
[Susana reclama]
463
00:29:35,490 --> 00:29:38,360
[Joel] Hmmm! Bora tomar
um banho juntinho, vai.
464
00:29:38,360 --> 00:29:39,460
[Susana] Para.
465
00:29:39,460 --> 00:29:43,100
[Joel] Ah, tá com vergonha de mim só poque a gente tá se separando, é?
466
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
[Susana] Sim. Vai. Sai, Joel.
467
00:29:45,600 --> 00:29:48,030
[Susana] N-... Joel....
468
00:29:48,030 --> 00:29:50,800
[Susana] Ah! Falta de respeito!
469
00:29:50,940 --> 00:29:54,210
[Susana] Ainda bem que eu vou passar um dia e uma noite em São Paulo,
470
00:29:54,210 --> 00:29:56,410
[Susana] longe da tua grosseria, Joel.
471
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
[Joel] Ih, vai passar um dia em
São Paulo fazendo o quê?
472
00:29:59,180 --> 00:30:01,610
[Susana] Falei.
[Joel] Ainda não tô gagá, não.
473
00:30:01,610 --> 00:30:07,390
[Susana] Falei sim, da feira de material esportivo. Vai ter uma sessão só de equipamentos de pilates.
474
00:30:07,390 --> 00:30:09,660
[Joel] Por que não vão
os donos da academia?
475
00:30:09,660 --> 00:30:15,390
[Susana] Porque eles não vão poder ir. Pediram pra ver as novidades. E não ia me custar nada ir lá.
476
00:30:15,390 --> 00:30:20,570
[Susana] Olha que loucura. Não vai ter ninguém pra mijar enquanto eu estiver tomando banho.
477
00:30:22,670 --> 00:30:25,000
[Joel] Por que você vai
ter que dormir lá?
478
00:30:25,000 --> 00:30:27,610
[Susana] Porque eu só vou
poder chegar às 6 da tarde...
479
00:30:27,610 --> 00:30:31,540
[Susana] E eu vou ter que ficar até o final da feira, que é... não sei, 10 da noite.
480
00:30:31,540 --> 00:30:36,920
[Susana] Vai ficar muito tarde pra pegar o último vôo. Eu durmo na casa da Tina, acordo cedo e volto.
481
00:30:36,920 --> 00:30:39,250
[Susana] Posso ir, chefinho?
482
00:30:40,450 --> 00:30:43,890
Faz o que você quiser.
A vida é sua.
483
00:30:44,590 --> 00:30:47,760
Mas cê não falou disso, não.
[Susana] Falei, sim.
484
00:30:47,760 --> 00:30:49,860
Falou nada.
485
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
[Danny] E aí, quem é
o cara, pavão?
486
00:30:54,700 --> 00:30:57,570
[Carluxo] Doutor Hélio.
[Danny] Ahan...
487
00:30:57,870 --> 00:31:03,040
[Carluxo] Amor, nessas 6 horas, você deve ter recebido o que eu levo seis meses pra ganhar.
488
00:31:03,040 --> 00:31:06,050
[Danny] Se beijasse igual eu,
podia ser diferente.
489
00:31:06,280 --> 00:31:08,150
[Danny] Quem é o cara?
490
00:31:11,250 --> 00:31:13,290
[Carluxo] Cláudio Drummond.
491
00:31:13,290 --> 00:31:16,460
[Danny] Cláudio Drummond?
O Cláudio Drummond?
492
00:31:17,220 --> 00:31:18,620
[Carluxo] Ele mesmo.
493
00:31:18,620 --> 00:31:21,630
Amanhã ele quer de novo.
494
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
É. See you tomorrow, baby.
495
00:31:24,860 --> 00:31:26,800
[♪ abertura ♪]
496
00:31:26,800 --> 00:31:28,470
♪♪♪
497
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
Tschüss.
498
00:31:29,500 --> 00:31:32,240
♪♪♪
499
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
[Dionísio] A velhice é uma desgraça.
500
00:31:34,440 --> 00:31:36,340
[Cláudio] Que velhice, pai.
501
00:31:36,340 --> 00:31:40,080
[Cláudio] Velhice. Tá ficando
bêbado de tanta água mineral.
502
00:31:40,080 --> 00:31:42,920
[Dionísio] Qual é a serventia de
um homem impotente?
503
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Cê não consegue nem
satisfazer sua mulher.
504
00:31:45,520 --> 00:31:47,790
[Cláudio] Cê não tá impotente, pai.
[Dionísio] Eu tô...
505
00:31:47,790 --> 00:31:51,160
Sabe o que cê tá? Casado há
46 anos. É isso que cê tá.
506
00:31:56,230 --> 00:32:00,300
A mamãe é uma mulher incrível,
linda, adorável...
507
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
[Cláudio] Mas não há tesão que resista
ao tempo. Não há. Não existe.
508
00:32:03,800 --> 00:32:05,910
[Cláudio] Tomou remedinho, já?
509
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
[Dionísio] Remédio? Já.
510
00:32:08,040 --> 00:32:11,180
[Cláudio] Já tentou?
[Dionísio] Já tentei. Morrendo de medo. Tentei.
511
00:32:11,180 --> 00:32:14,520
[Cláudio] Mas e aí?
[Dionísio] Não adiantou nada.
512
00:32:14,520 --> 00:32:19,820
[Cláudio] Já pensou fazer um servicinho por fora? Dar uma variada às vezes é a solução.
513
00:32:20,390 --> 00:32:23,690
[Dionísio] Eu jamais vou trair sua mãe.
[Cláudio] Mas não é traição...
514
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
[Dionísio] Eu gosto demais dela!
515
00:32:25,560 --> 00:32:28,330
[Cláudio] É só uma trepadinha!
Não é o fim do mundo.
516
00:32:28,330 --> 00:32:31,730
[Cláudio] Tá cheio de moça disposta por aí.
Paga um dinheiro, tal...
517
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
[Dionísio] Não...
518
00:32:33,370 --> 00:32:37,300
[Cláudio] Seu Dionísio, 46 anos
sem mudar o cardápio...
519
00:32:37,300 --> 00:32:41,580
[Cláudio] Pai, pelo amor de Deus. Até eu broxo só de pensar. Realmente...
520
00:32:43,810 --> 00:32:45,280
Canseira que dá...
521
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
[mulher] Dionísio?
522
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Oi.
523
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
[mulher] Oi.
524
00:33:33,990 --> 00:33:35,200
Olga?
525
00:33:35,200 --> 00:33:39,470
[Dionísio] Olga!
526
00:33:39,470 --> 00:33:41,300
Que isso!
527
00:33:41,600 --> 00:33:44,270
[ri] Olga!
528
00:33:45,240 --> 00:33:47,510
Nossa!
529
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
[Dionísio] Nossa, que isso...
530
00:33:51,610 --> 00:33:54,650
[Dionísio] Impresionante você ter
me reconhecido. Faz o quê?
531
00:33:54,650 --> 00:33:57,520
[Dionísio] 45 anos?
[Olga] 46!
532
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Nossa! Como você me reconheceu?
533
00:34:00,320 --> 00:34:03,660
[Olga] Você não mudou nada!
Continua charmoso.
534
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
E você... sedutora.
535
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
[riem]
536
00:34:06,690 --> 00:34:08,730
Você demorou pra
me reconhecer, ein.
537
00:34:09,360 --> 00:34:12,170
[Dionísio] Pensei que estivesse sonhando.
538
00:34:12,170 --> 00:34:14,670
[Olga] E eu é que sou a sedutora!
539
00:34:15,300 --> 00:34:17,840
[Olga] Ai, que bom te ver!
540
00:34:19,240 --> 00:34:22,780
[♪ música reflexiva com cordas ♪]
541
00:34:22,780 --> 00:34:33,150
♪♪♪
542
00:34:33,490 --> 00:34:35,690
[Tânia] O que você vai fazer com isso?
543
00:34:35,690 --> 00:34:40,130
Treinar. Porque, Tânia? Você tem
alguma ideia mais interessante?
544
00:34:40,230 --> 00:34:45,070
[Tânia] Vai treinar de novo? Quando é que cê vai acabar com essa palhaçada e voltar a trabalhar?
545
00:34:45,070 --> 00:34:48,200
[Hugo] Eu me demiti, Tânia.
De-mi-ti.
546
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
[Hugo] Acho que é a décima vez
que eu falo isso, meu amor.
547
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
[Tânia] Me escolheu pra ser
a sua patrocinadora.
548
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Só que mesmo que eu resolvesse
ser patrocinadora de tiro esportivo,
549
00:34:56,840 --> 00:34:59,310
eu jamais escolher
um atleta que bebe.
550
00:35:00,950 --> 00:35:03,620
[Hugo] Tânia, meu amor...
551
00:35:03,620 --> 00:35:06,090
[Hugo] Eu estou olhando o mercado.
552
00:35:06,090 --> 00:35:11,790
[Hugo] O problema é que as construtoras só querem os moleques recém-formados que topam qualquer salário.
553
00:35:11,790 --> 00:35:14,900
[Hugo] Eu acho que posso ser
mais seletivo. Você não acha, não?
554
00:35:14,900 --> 00:35:18,530
[Tânia] Tá. Enquanto isso, eu ralo e a princesa fica levando uma vida de madame.
555
00:35:18,530 --> 00:35:19,900
Epa... princesa?
556
00:35:19,900 --> 00:35:23,740
[Tânia] É assim que você quer ter outro filho? Pode esquecer. Bebê cancelado.
557
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Tânia...
558
00:35:26,210 --> 00:35:28,410
[Hugo] Que exagero, Tânia.
559
00:35:28,410 --> 00:35:30,640
[Tânia] Escuta o que eu vou te falar.
560
00:35:30,640 --> 00:35:34,380
[Tânia] O Cláudio te paga um ótimo salário.
561
00:35:34,380 --> 00:35:38,120
[Tânia] Te acha um excelente
engenheiro, e precisa de você.
562
00:35:38,120 --> 00:35:43,520
[Hugo] Claro. Quem mais vai saber fazer hidrelétrica em reserva indígena, Tânia? Por isso.
563
00:35:45,630 --> 00:35:46,960
[Hugo] Opa...
564
00:35:46,960 --> 00:35:50,460
[Tânia] Ele vai te aceitar de volta.
[Hugo] Não, Tânia, isso não...
565
00:35:50,460 --> 00:35:53,470
[Tania] Eu tô falando sério.
Vou voltar a tomar pílula.
566
00:35:56,740 --> 00:36:20,090
♪♪♪
567
00:36:28,470 --> 00:36:30,470
[celular toca]
568
00:36:32,970 --> 00:36:35,080
[Danny] Alô.
[Joel] Alô.
569
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
[Danny] Quem é?
[Joel] É o Joel.
570
00:36:36,440 --> 00:36:39,010
[Danny] Oi, Joel. Aqui é a Danny Bond.
571
00:36:39,280 --> 00:36:42,020
[♪ samba antigo ♪]
572
00:36:42,020 --> 00:36:43,650
[♪ Malvada - Ataulfo Alves ♪]
573
00:36:43,650 --> 00:36:45,790
♪ Malvada! ♪
574
00:36:45,790 --> 00:36:47,590
[Danny] Oi.
[Joel] Oi.
575
00:36:47,590 --> 00:36:49,560
Danny Bond.
576
00:36:49,660 --> 00:36:52,460
[Danny] Em carne e osso.
577
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
♪♪♪
578
00:36:53,460 --> 00:36:56,400
♪ Fingida ♪
579
00:36:56,400 --> 00:36:59,230
♪ Mataste ♪
580
00:36:59,700 --> 00:37:05,070
♪ A última esperança que restava... ♪
581
00:37:05,810 --> 00:37:09,180
♪ ...na minha vida! ♪
582
00:37:09,480 --> 00:37:28,700
♪♪♪
583
00:37:28,960 --> 00:37:32,030
[Norma no telefefone] O-oi, meu bem.
Sou eu. É...
584
00:37:32,030 --> 00:37:35,500
[Norma] Eu vou ter uma
reunião de classe.
585
00:37:35,500 --> 00:37:38,570
[Norma] É uma pauta um
pouco longa, então, é...
586
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
[Norma] Eu vou chegar mais tarde em casa, tá? Não me espera para jantar. Tá bom?
587
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
♪♪♪[tiros]
588
00:37:43,880 --> 00:37:47,010
♪♪♪ [tiros]
589
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
[Dionísio] Sorte.
590
00:37:49,520 --> 00:37:55,690
♪ Mas a tua alma é tão mesquinha... ♪
591
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
♪♪♪
592
00:37:56,890 --> 00:38:01,400
♪ que me fez no peito uma ferida ♪
593
00:38:01,400 --> 00:38:05,070
♪ Ai, meu Deus! Malvada! ♪
594
00:38:05,070 --> 00:38:05,970
♪♪♪
595
00:38:05,970 --> 00:38:09,070
♪ Perversa ♪
596
00:38:09,070 --> 00:38:16,080
♪♪♪
597
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
[Susana] Eu dormir feito
uma pedra agora.
598
00:38:23,350 --> 00:38:25,150
[Buza] Eu vi. Não dormi nada.
599
00:38:25,150 --> 00:38:28,220
[Susana] Como não?
Depois de tudo aquilo...
600
00:38:28,220 --> 00:38:31,390
[Buza] Fiquei olhando pra você,
tendo umas ideias.
601
00:38:31,390 --> 00:38:34,130
[Susana] Tipo?
[Buza] Quer casar comigo?
602
00:38:34,700 --> 00:38:40,730
[Susana] Nossa, isso é uma proposta? Essa hora da manhã...Sem anel, sem ajoelhar...
603
00:38:40,730 --> 00:38:43,000
[Buza] É. Só com amor e
um corpinho, mesmo.
604
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
[Susana ri]
605
00:38:46,370 --> 00:38:48,980
Mas eu ainda nem
me separei do Joel.
606
00:38:50,610 --> 00:38:52,310
Que horas são?
607
00:38:52,310 --> 00:38:56,520
[Susana] 6:10. Já perdi o primeiro horário. Preciso passar na minha casa ainda.
608
00:38:56,520 --> 00:39:00,550
[Buza] Mas eu quero que você durma de novo comigo essa noite, amanhã, e todas as noites da minha vida.
609
00:39:00,550 --> 00:39:02,190
Ainda não dá, meu amor.
610
00:39:02,190 --> 00:39:05,390
[Buza] Mas Aninha, qual é a sua com o Joel?
Separaram ou não?
611
00:39:05,390 --> 00:39:07,730
Amor...
612
00:39:07,730 --> 00:39:09,400
Assim...
613
00:39:10,930 --> 00:39:14,700
Na verdade eu só tenho um pouquinho de medo da reação dele, entendeu? Mas...
614
00:39:14,700 --> 00:39:17,470
Tô super atrasada. Vamos falar
sobre isso depois? Pode ser?
615
00:39:18,070 --> 00:39:20,510
[Buza] Então eu te pego
pra almoçar. 13:30.
616
00:39:20,510 --> 00:39:21,780
[Susana] Não era jantar?
617
00:39:21,780 --> 00:39:25,480
[Buza] Almoçar também. Quero me garantir. Tá muito escorregadia pro meu gosto.
618
00:39:25,480 --> 00:39:28,150
[Susana] Para com isso! Tchau.
619
00:39:28,320 --> 00:39:30,250
[♪ música agitada ♪]
620
00:39:30,250 --> 00:39:34,050
♪♪♪
621
00:39:34,050 --> 00:39:36,720
[Joel] Ei.
[Susana] Que susto, Joel.
622
00:39:36,820 --> 00:39:38,460
[Joel] Assustou por quê?
623
00:39:38,460 --> 00:39:40,530
Você em casa essa hora, né.
624
00:39:40,530 --> 00:39:42,700
[Joel] A minha reunião foi cancelada.
625
00:39:42,700 --> 00:39:44,470
Ah, é?
626
00:39:44,470 --> 00:39:47,530
[Joel] E aí? Como foi lá
em São Paulo?
627
00:39:47,530 --> 00:39:49,530
[Susana] Ah, foi ótimo.
628
00:39:49,530 --> 00:39:54,070
Uns equipamentos incríveis de material reciclável. Umas coisas superinteressantes.
629
00:39:54,070 --> 00:39:55,880
Cê tinha que ver.
630
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
[Joel] Que horas você chegou?
631
00:39:57,950 --> 00:40:00,280
Olha, eu vim...
632
00:40:00,280 --> 00:40:04,690
...no vôo das 7:30.
Devo ter chegado...
633
00:40:04,690 --> 00:40:08,590
[Joel] Vôo das 7:30 de Congonhas?
634
00:40:08,590 --> 00:40:10,760
[Susana] Congonhas...
635
00:40:11,690 --> 00:40:13,490
[Joel] Estranho.
636
00:40:13,490 --> 00:40:17,770
[Joel] O Bastos cancelou a reunião porque o aeroporto estava fechado por mau tempo.
637
00:40:18,070 --> 00:40:20,670
[Susana] É. Fechou.
638
00:40:21,700 --> 00:40:23,740
[Susana] Mas abriu, né.
639
00:40:23,740 --> 00:40:27,240
[Susana] Às vezes ele também já chegou e está te esperando no escritório.
640
00:40:27,240 --> 00:40:30,410
[Susana] Ó. Liga pro pintor.
Tá uma zona isso aqui.
641
00:40:30,410 --> 00:40:32,080
[Susana] Tchau.
642
00:40:32,210 --> 00:40:35,520
[♪ música séria com cordas ♪]
643
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
♪♪♪
[porta se fecha]
644
00:40:36,920 --> 00:40:48,030
♪♪♪
645
00:40:48,030 --> 00:40:49,500
[♪ abertura ♪]
646
00:40:49,500 --> 00:41:17,260
♪♪♪
50002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof