Original subtitles

Posso?

[♪ jazz romântico ♪] [♪ May I Come In? - Blossom Dearie ♪]

♪♪♪

♪ Speakin' of the devil ♪

♪ Well, here I am ♪

♪♪♪

♪ May I come in? ♪

[Danny] Nossa, que linda a casa de vocês!

♪♪♪

[Danny] Olha, Portinari.

♪♪♪

[Danny] E no chão?

[Cláudio] A Samantha é restauradora.

[Danny] Linda profissão.

[Danny] Já vi que vocês gostam de artistas brasileiros.

[Danny] Volpi...

[Marília] Meu marido é colecionador.

♪♪♪

[♪ abertura ♪]

♪♪♪

[Danny] Sabia que essa era a champanhe preferida do Churchill?

[Cláudio] É verdade, é verdade. [Marília] É mesmo?...

[Danny] E a minha também.

[Cláudio] Senta aqui.

[Danny] Tá tudo bem, Samantha. Você tá confortável?

[Samantha] Tô ótima.

Tua mulher é tão linda, tão sexy.

[Danny] Elegante.

[Danny] Ele deve ser completamente louco por você.

[todos riem]

[Danny ri] Primeira vez de vocês, não é?

[Cláudio ri] Tá dando pra ver, né.

[Danny] Já sei o que tá faltando.

[Danny] Música! Tchô ver o que tem aqui.

[Danny] Peraí... O piano! Posso? [Cláudio] Claro.

[sussurra] Marília, relaxa.

[♪ toca blues alegre ♪]

♪♪♪

[Cláudio] Bonito.

♪♪♪

[Marília] Nossa, que lindo.

[Danny] Nina Simone. Forbidden Fruit.

[Marília] Você... tem muitos casais assim como a gente?

[Danny] Aham. Cada dia mais.

[Danny] Parece que tem muita gente querendo dar um upgrade nos casamentos.

[Danny] Mas eu vou confessar: adoro casal.

[Danny] Não sei... Sinto como se eu estivesse fazendo parte da vida de alguém, sabe?

Cada casal é uma história inteira. Como um... filme.

[Danny] Mas olha, não vou negar. Precisa ter muita coragem.

♪♪♪

[Danny] Tiro meu chapéu pra vocês. Sem brincadeira.

Mas vem cá, o que vocês têm vontade de fazer?

[Cláudio] Tudo, né. Tudo. [Danny] Alguma coisa especial?

Ou então alguma coisa que não pode de jeito nenhum?

[Marília] Como assim? [Danny ri]

[Danny] Sei lá! Diz o que não pode com ele, por exemplo. Beijo na boca?

[casal ri] [Danny] Ou então... sexo oral com você.

[Cláudio] A gente não tem nenhuma regra, né, amor?

♪♪♪

Ótimo. Assim a gente vai descobrir juntos o que é mais gostoso....

...o que dá mais tesão...

♪♪♪

[Danny] Não é?

Sabe o que eu acho lindo? [Cláudio] O quê?

Marido e mulher... se beijando na boca...

[Cláudio] Cê acha?

[♪ música sensual com batida forte♪]

♪♪♪

[Danny] Abre pra mim. Abre.

[Cláudio] Abre.

♪♪♪

[Marília] Não... não dá pra mim. Pra mim não dá.

[Marília] Não dá, Cláudio. Desculpa.

[Cláudio] Q-que? Peraí... Como assim não dá, meu amor?

[Marília] Desculpa, não é nada pessoal. [Danny] Tá tudo bem. Tudo bem...

[Cláudio] Tudo bem... [Danny] É a coisa mais comum do mundo.

[Cláudio] Relaxa, respira um pouco...

[Cláudio] Marília, Marília...

[Marília] Desculpa, Cláudio. Desculpa.

Sem problema, de verdade.

[Danny] Se vocês mudarem de ideia, é só deixar um recado na minha caixa-postal.

[Cláudio] Deixa eu te pagar. Peraí. [Danny] Imagina. Não deve nada.

[Cláudio] Faço questão. Peraí, vem cá. [Danny] Tchau.

[Danny sussurra] Não fiz nada. Ainda.

[Marília] Desculpa, Cláudio.

[Cláudio] Por que, Marília?

[Marília] Não consegui, né.

Sei lá, me deu medo, como se...

Não sei.

[Cláudio] Perfeitamente compreensível, né.

[Cláudio] Primeira vez deve dar medo.

[Cláudio] Ainda mais pra uma ex-aluna de colégio de freira, né.

[Marília] Cê acha?

[Cláudio] Eu acho que você é uma delícia. É isso o que eu acho.

[Cláudio] Vem aqui, vem.

[Marília] Foi a garota que te deixou assim? [Cláudio] Você que me deixou assim. Vem cá.

[Marília ri] Ai! Na sala! [Claudio] Na sala...

♪♪♪ [Marília geme]

♪♪♪ [Cláudio grunhe]

♪♪♪

♪♪♪ [Cláudio geme] Ah...

♪♪♪ [Cláudio ofega] Ah...

♪♪♪

[Cláudio] Alô, Sérgio. Claro que eu tô acordado, alguém tem que trabalhar no país.

[Cláudio] Vem cá, no leilão, amanhã, quero os lotes 5 e 6. Tá?

[Cláudio] Zao Wou-Ki. Ah, Sérgio, Chinês, né.

[Cláudio] É. Pode chegar até 800 mil dólares, tá?

[Cláudio ri] Antes fosse, meu querido. Cada um. Anotou?

Bom dia, senhor.

[homem] Bom dia. [segurança] Com licença.

[♪ música misteriosa ♪]

♪♪♪

[segurança] Bom dia, senhor. Com licença.

[Joel] Licença. Vim te antregar aqui...

[Joel] Preenche a primeira e a última, e assina.

♪♪♪

[segurança] Bom dia, doutor.

[Cláudio] Bom dia, bom dia, bom dia a todos. Obrigado por terem vindo.

[Cláudio] Desculpem os rapazes aí fora.

Mas acontece que essa cópia do edital, que o Joel tá distribuindo...

[Cláudio] Ela só tá aqui porque o ministro Pedreira abriu uma exceção.

Isso não pode vazar de jeito nenhum. É claro que vocês todos sabem disso.

[Cláudio] A ideia é a gente sair daqui hoje com todas as alterações necessárias pra ganhar a concorrência.

[Cláudio] Vamos trabalhar à lápis, o Bastos depois recolhe tudo.

[Cláudio] E o ministro lança o edital na semana que vem.

[Claudio] Não é, Bastos? [Bastos] É.

[Cláudio] Vai ser um dia longo. Ninguém entra, ninguém sai.

[Cláudio] Tem ali café, água, frutas, comida.

Mãos à obra. Vamos lá.

[♪ música misteriosa com violoncelo ♪]

♪♪♪

[Bastos] E essa cláusula aqui?

[Bastos] "Impede a participação de empresas que estão sendo processadas".

[Bastos] Eu dei o nome de "cláusula Pini"

[Cláudio] Pini? [Bastos] Pini.

[Bastos] É pra tirar a Pini Engenharia da concorrência.

[Cláudio] Joelzinho, pega um cafezinho pra mim, por favor?

[Bastos] Sabe que eles estão respondendo a um processo de superfaturamento numa estrada de Rondonópolis, né.

[Cláudio] Pega lá, Joel.

[Joel] Tem uma maquininha ali. [Cláudio] Eu sei. Pega lá. Pouco açúcar, por favor.

[Bastos] Com essa cláusula, eles ficam impedidos de participar.

[Cláudio] Isso aqui não pode ser um tiro no pé?

[Cláudio] Se esse processo não parar... isso aqui, se emperrar...

[som da máquina de café] [Bastos] Olha aqui. O impedimento que eu tô colocando...

[Bastos] ...é pra processos em obra... [Cláudio] Aaah... do Ministério da Energia.

[Bastos] Os nossos processos estão no Meio Ambiente...

[Cláudio] Cê pensa em tudo. Cê é um gênio.

[Cláudio] Uma espécie de gênio. Incrível. [Bastos] Sou pago pra isso.

[Cláudio] Obrigado, querido. Então fica tudo bem.

[Cláudio] Humm, delícia.

[♪ música séria com cordas ♪]

♪♪♪

[Hugo] Ele tá aí?

[secretária] O doutor Cláudio tá em uma reunião. Doutor Hugo, estou te falando. Ele não está aí!

Me engana que eu gosto.

♪♪♪

[Hugo] Onde é essa reunião? [secretária] Na sala de conferência.

[Hugo] Que reunião é essa? [secretária] Parece uma reunião técnica...

[Hugo] Pode cortar esse papo. O diretor técnico nessa espelunca sou eu. Shiu.

Bom dia.

[segurança] Desculpa, Doutor. Não vai dar. Ordens do Doutor Drummond.

[Hugo] Que coincidência. Também sou Doutor Drummond. Aliás, todo mundo nessa empresa é Doutor Drummond.

[Hugo] Com licença...

[segurança] Doutor, por favor, não cria problema pra gente.

[Hugo] Eu tô achando que vou ter que criar, sim...

♪♪♪

[Hugo] Me larga! Eu falei. Me larga!

[Cláudio] A gente acertou... [gritaria]

[gritaria]

[Cláudio] Porra, Joel. Que saco, ein.

♪♪♪

[Hugo] Tá machucando... Tá bom, tá bom. Tá machucando...

♪♪♪

[Soraia] Tânia...

[Soraia] Tomou sua pílula hoje?

[Tânia] Ih, esqueci. Pega pra mim, por favor?

O que seria de mim sem você, Soraia?

Antes eu sei. Estaria grávida.

[celular toca]

[Tânia] Fala, Hugo.

[Hugo] Meu irmão é um canalha. Os caras continuam me fazendo de idiota.

[Hugo] Não vou aguentar isso. Não tô aguentando mais isso! Entendeu?

Hugo, de novo não... Muda o disco. Cê tá virando um chato.

[Hugo] Meu amor, eu descobri hoje. Tô com as provas aqui na mão. Encontrei hoje.

[Hugo] Chato...

[Tânia] Tá. Quando eu chegar em casa você me conta tudo. Tem paciente me esperando. Um beijo.

[Tânia] Ele já tá aí? [Soraia] Já. Com três seguranças.

[Soraia] O que pensa que é isso aqui? Sede da Al-Qaeda?

[Tânia] Manda ele entrar, Soraia.

[cantando pneu]

[Tânia] Como vai? [paciente] Como vai, doutora?

[♪ música tensa e agitada ♪]

♪♪♪

[campainha de elevador] [Hugo] Peraí!

[Cláudio] Ok. Bastos, me manda o texto final em pendrive, que eu entrego pro ministro.

[Cláudio] Acho que não vão gritar. Vão dizer que foi concorrência, mas ninguém vai entrar com recurso.

[Cláudio] Mas não tem nenhum rabo que não seja preso nesse país, né, meu amigo.

[Cláudio] Muito obrigado, meu senhor. Obrigado. Abraços.

[Joel] Vai comprar cinco andares na Park, né? [Cláudio ri]

[Joel] Precisamos comemorar isso. E aquele charutão cubano? Eu mereço, ein.

[Cláudio] Ah! El Cubanito!

[Cláudio] Não vive sem o Cubanito, né, Joel?

[Cláudio] Acho que vou deixar o meu pra depois. Comemorar de outro jeito, sabe?

[Cláudio] Não sabe o que me aconteceu ontem.

[Joel] Já percebi que ontem significa mulher.

[Hugo] Opa! Olha os dois! E aí?

Os irmãos metralha arrombaram mais um cofre público hoje?

[Cláudio] Tô tão feliz hoje, Huguinho. [Hugo] Ah é?

É. Tô até programando uma festinha. [Hugo] Ah, que bom.

Você tá...com uma cara meio atormentada. Tá com algum problema?

[Joel] Ô, Hugo! Que é isso, cara!?

[Hugo] Cafajeste! [Joel] Bebeu, porra?

[segurança] Algum problema aqui, doutor? [Cláudio ri] Não... parece que não...

[Hugo] Vai, Al Capone! Manda o capanga me bater!

Aproveita e manda ele dar uma rajada de metralhadora na frente da minha casa!

[Hugo] Que ridículo! [Cláudio] Que loucura, né...

[Cláudio] Tá tudo bem, Alexandre...

[Hugo] Que vergonha! Com direito a vistoria, detector de armas...

[Hugo] Vai embora, rapaz. [Cláudio] Pode ir, tá tranquilo.

Do que você tem tanto medo, Cláudio?

[Cláudio] De você é que não é, Huguinho.

Eu não era o medroso da família. Lembra?

Pois devia ter medo, sabia? [Cláudio] Ah, é?

[Hugo] É. [Cláudio] Por quê?

Porque eu fui intimado pelo Ministério Público a prestar esclarecimentos sobre a obra da transposição do Rio São Francisco.

[Hugo] Até aí tudo bem, normal. Então fui no meu arquivo...

[Hugo] Fui ver o que estava acontecendo, pegar minha documentação e aí... Opa!

Surpresa!

Descobri que a planilha de orçamentos foi alterada por alguém que falsificou minha assinatura.

E aí, o que cê me diz?

[Cláudio] É verdade. É verdade. Realmente...

Agora... você estava viajando, estava na Argentina...

...no campeonato de tiro de Córdoba, que cê ficou em sétimo lugar...

[Hugo] Sexto.

É. Sete competidores, cê ficou em sexto.

[Hugo] Que inconveniente você precisar da minha assinatura nesse laudo que triplicou o valor do orçamento.

[Hugo] Olha só. Por conta de uma...

[ambos] ...falha geológica.

[Hugo] - claro, que não existe -

[Hugo] E aí os Irmãos Metralha conseguiram de novo o que queriam! Muito bem, parabéns.

[Hugo] Justamente no período que eu estava na Argentina.

[Cláudio] Pois é... [Hugo] Que coincidência.

[Joel] Hugo, você sabe que essa transposição foi feita na correria.

[Joel] A gente precisou criar essa falha geológica por uma margem de segurança...

[Cláudia] Uns ajustes... [Joel] Precisa facilitar as coisas....

[Joel] Cê sabe que esse é um projeto muito complexo tecnicamente, né.

[Hugo] Tecnicamente, o nome disso é maracutaia, Joel.

[Hugo] Quanto cê tá ganhando nessa margem de segurança, Cláudio?

[Hugo] Se liga, ein.

[Cláudio] Huguinho. [Hugo] Fala, Claudinho.

[Cláudio] Você sabe quem é que manda nessa merda toda?

Sou eu.

Eu posso fazer pacto com diabo, se eu quiser, e não tenho que prestar satisfação pra ninguém.

[Cláudio] Muito menos pra você.

[Hugo] Mas não usa meu nome pra assinar seu pacto, tá? E quer saber?

[Hugo] Eu tô fora dessa merda, seu bosta.

[Hugo] E tá aqui minha carta de demissão.

[Cláudio] Ah...

[Cláudio grunhe]

[Hugo] Bostão e Bostinha.

[♪ música séria ♪]

Ah!

[ri]

Depois o bosta sou eu, né. Ai, fia da puta...

[Joel] O cara saiu transtornado daqui.

[Joel] Vai que ele dá uma de Pedro Collor e entrega o irmão, ein.

[Cláudio] Por isso é melhor deixar quieto.

[Cláudio] Deve estar todo orgulhoso, né. Bateu!

[Cláudio] Dei tanta porrada quando ele era pequeno que é até bom ele achar que deu o troco.

[Cláudio] É... terapêutico, sabe?

[Joel] Olha só! De moto nova, ein.

[Cláudio] É nova. Mas não é minha.

[Cláudio] É sua.

[Joel ri] Minha?

[Joel ri] Como assim? Pra que isso?

[Cláudio] Joel, essa costura que cê fez com o Ministério foi coisa de outro mundo. Sensacional.

[Cláudio] Melhor obra que a gente já teve. É o mínimo que eu podia fazer.

[Joel] Peraí... é o pagamento pelo meu trabalho?

[Cláudio] Joel, você merece. Gostou?

[Joel ri sem graça] Claro...

[Joel] Mas Cláudio... isso é negócio de um bilhão e meio, né. Sem aditivos.

[Joel] Você vai levar no mínimo uns 250 milhões aí.

[Joel] E fui eu que vi oportunidade, né. Propus pra você, trouxe o Kleber, enfim...

[Joel] Achei que fosse...

[Cláudio] O quê? Você tá querendo uma comissão?

[Cláudio ri] Joel...

[Cláudio] Vamos com calma. Você vai chegar lá. Mas vamos... com vagar, né.

[Cláudio] Você tem um salário pra fazer esse trabalho.

[Cláudio] Aliás, um salário bastante bom, considerando sua formação, né. Falta de experiência.

[Cláudio] Sem MBA, e tal...

Há 3 anos você vendeu o liquidificador da mamãe...

...pra comprar pedra. Lembra?

E olha onde você tá agora.

Muita calma nessa hora, Joel.

Esse negócio é negócio da minha construtora...

A gente não tinha falado sobre comissão, que eu me lembre...

[Cláudio] Vamos devagar.

[Cláudio] Senão a gente para por aqui.

[♪ música tensa ♪]

[Cláudio] E a moto, se não quiser, tudo bem. Devolve.

[ri] Não. Imagina. Relaxa.

[Cláudio] Cê gostou, né?

[Cláudio] Ah, Joel. Eu te adoro, cara. Cê é o homem.

[Cláudio] Cê é o cara! Homem de confiança.

[Cláudio] Isso voa!

[motor da moto]

[professor falando ao fundo]

[♪ orquestra misteriosa ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [professor fala]

♪♪♪

[Norma] Depois de ler Bourdieu, cê vai entender direitinho Durkheim.

[Norma] Se ficar alguma dúvida, a gente esclarece na próxima aula.

Olha, eu não mordo, tá?

Só de leve.

[Norma] Desculpe, Guilherme, mas tô atrasada. A próxima aula já vai começar...

[Guilherme] Presente.

[Guilherme] É uma coletânea de poemas de amor. Milton, Shakespeare, Blake...

[Guilherme] Pensei em você enquanto lia. [Norma] Desculpe, mas não vou aceitar.

[Guilherme] Por que não? [Norma] Porque não.

É só um livro.

E por acaso... opa!...

[Guilherme] Tem meu endereço escrito no poema que mais mexeu comigo.

[Guilherme] Toda noite eu tô sempre em casa.

[Guilherme] É só tocar a campainha.

[♪ música com tambor ♪]

♪♪♪

[Guilherme] Norma!

♪♪♪

[♪ Trust In Me - Susheela Raman ♪]

♪ Trust in me ♪

♪♪♪

♪ just in me ♪

♪♪♪

♪ Close your eyes ♪

♪ and trust in me ♪

♪ You can sleep... ♪

♪ safe and sound ♪

♪♪♪

[Cláudio] Boa tarde. Uma reserva pra hoje.

[recepcionista] Pois não, senhor. Em nome de quem?

[recepcionista] Cláudio Drummond. Uma suíte.

[recepcionista] Ótima opção, senhor. Seu cartão...

[recepcionista] Sua chave. 401.

[Cláudio] Se alguém procurar por Hélio, pode mandar subir. Tá bom?

[recepcionista] Perfeitamente.

♪♪♪

♪ You can sleep... ♪

♪ safe and sound ♪

♪ Knowing I... ♪

♪ ...am around ♪

♪ Trust in me... ♪

Fala, Carluxo. E aí?

O bofe chegou e pediu a 401.

Aquela que dá vista do Oiapoque ao Chuí.

[Danny] Adoro.

[Carluxo] Três pau a diária, baby. Tem que ter bala de canhão.

Assim que eu gosto.

Você que gostou dele, né.

[Danny] Gostou, boba. Fala.

Não faz meu tipo. Mas dá um k.o. Vai fundo.

[Danny ri] Não gostou? Te conheço. Vou lá conferir, depois te falo.

[Carluxo] Adorei os brincos, viu.

Puta.

[campainha]

Oi.

[Cláudio] Não tinha a do Churchill.

[Danny] Não tem problema. Eu abro uma exceção pra você.

[Cláudio] Você que escolheu o hotel. Se eu soubesse trazia de casa.

Já viu a vista?

É...

[♪ blues ♪]

♪♪♪

Linda a vista.

♪♪♪

Heavy traffic. (engarrafamento)

[Joel] Another coffee? (outro café?)

[em alemão]

[Joel] He'll be here in a minute. (ele estará aqui em um minuto)

[♪ blues sensual ♪]

♪♪♪

[Danny ri] Quer dizer que você é o Hélio.

[Cláudio] É. Parece que sim. [Danny] Hélio...

[Danny] Sol, em grego.

[Danny] Hélio Sol. É assim mesmo?

[Danny] Você é o Sol com tudo girando em torno de você?

[Danny] Le Roi Soleil! (O Rei Sol!)

[Danny] Já posso ir embora.

[Cláudio] Danny...

[Cláudio] Vai nada. Fica aqui.

[Danny] Amor, eu tô aqui há horas. Isso vai te custar uma fortuna.

[Cláudio] Não tem problema. Cê não tem preço.

[Cláudia] Cê devia estar exposta no Louvre. Sabia?

[Danny] No Louvre... [Cláudio] Numa sala especial.

[Danny] Prefiro o Tate. Cê é meio... meio careta. Tem cara mesmo.

[Cláudia] Tá reclamando?....

[Danny] De qualquer forma, já tá merecendo uma coisinha.

[Cláudio] Tá bom... Mais uma... [Danny] Mais uma coisinha, quer?

[♪ ópera russa dramática com baritono ♪]

♪♪♪

[♪ solo de guitarra e batida ♪]

♪♪♪

[Hugo] Pode encher, pode encher.

[Hugo] Pode encher, seu Joaquim.

[♪ piano calmo e triste ♪]

♪♪♪

[Hugo] Filho... [Júnior] Valeu.

[Hugo] Tenho novidade. [Júnior] Que foi?

[Hugo] Não trabalho mais naquela merda.

[Júnior] Mandou benzasso. Estava mais do que na hora, já.

[Hugo] A demissão é só o começo, tá? Eu vou acabar com o Cláudio.

[Júnior] Tá. Pra você acabar com ele, tem que ficar de pé, antes. Vai.

[Hugo fala grogue]

[Júnior] Anda, pai. Anda.

[Júnior] Depois eu que sou adolescente.

[Júnior] Abre aí.

[celular toca]

[Cláudia] Quero te ver de novo, ein. Sabe quando?

[Danny] Sei não. Tenho que ver. Sei lá, semana que vem.

[Cláudio] Amanhã.

[Danny ri] [Cláudio] Mesmo horário.

[Danny] Amanhã? Pra que tanta pressa?

[Cláudio] Vou te esperar.

[Cláudio] Agora... a senhorita quer receber como?

[Cláudio] Dólares, euros, iens?

[Danny ri] Em euro?...

[Danny ri] Euro é bem simpático.

[Danny] Tá de sacanagem que você tem euro na carteira.

[Cláudio] Voilà. Deux mille euro. A gotinha tá incluída, tá?

[Danny] Superb! [Cláudia] Gostou?

[Cláudio] Tchau.

[celular toca]

Ê...

[Cláudio] Chora, Joel.

Ô Cláudio, esqueceu da reunião de hoje, cara?

[Joel] Os alemães saíram do escritório bufando.

Os alemã...[gargalha]

Joel, o tempo passa muito depressa.

[Cláudio] O que cê fez?

Inventei uma desculpa lá. Mas não sei se eles voltam.

[Joel] O que houve? [Cláudio] Problema, problema...

[Joel] Mulher. [Cláudio] Uma coisa. Nem te conto.

[Joel] Nã-nã-não. Vai me falar, sim.

[Joel] Porque depois do que eu passei hoje lá... Quem é?

Ah, de um site, top. Só mulher incrível.

[Joel] Que site? [Cláudio] Chama Black Orchid.

[Cláudio] Mas não é pro seu bico, não. 4 pau a hora.

[Joel] Black Orchid...

[Joel] O JP tinha comentado comigo. Achei que era lenda.

[Cláudia] Nada. Imagina só o nome: Danny Bond. Dressed to kill!

[Joel] Danny Bond...

[Joel] Bond Girl?

[Cláudio ri] Bem melhor. Inteligente, toca piano, cara de safada...

[Joel] Apaixonou, é?

[Cláudia] Não, imagina. Mas vou pegar amanhã de novo!

[Joel] Mas e os alemães, cara?

[Cláudio] Bom, 7x1 pra mim. Perdeu!

[Claudio ri] Vingança brazuca!

[Joel] Ah, sem problema. O negócio era pra sua construtora.

[Joel] Eu só ganho um salário. Aliás, um ótimo salário pra quem não tem uma formação, nem MBA, né.

[Joel ri] É brincadeira, cara. Brincadeira.

[Susana reclama]

[Joel] Hmmm! Bora tomar um banho juntinho, vai.

[Susana] Para.

[Joel] Ah, tá com vergonha de mim só poque a gente tá se separando, é?

[Susana] Sim. Vai. Sai, Joel.

[Susana] N-... Joel....

[Susana] Ah! Falta de respeito!

[Susana] Ainda bem que eu vou passar um dia e uma noite em São Paulo,

[Susana] longe da tua grosseria, Joel.

[Joel] Ih, vai passar um dia em São Paulo fazendo o quê?

[Susana] Falei. [Joel] Ainda não tô gagá, não.

[Susana] Falei sim, da feira de material esportivo. Vai ter uma sessão só de equipamentos de pilates.

[Joel] Por que não vão os donos da academia?

[Susana] Porque eles não vão poder ir. Pediram pra ver as novidades. E não ia me custar nada ir lá.

[Susana] Olha que loucura. Não vai ter ninguém pra mijar enquanto eu estiver tomando banho.

[Joel] Por que você vai ter que dormir lá?

[Susana] Porque eu só vou poder chegar às 6 da tarde...

[Susana] E eu vou ter que ficar até o final da feira, que é... não sei, 10 da noite.

[Susana] Vai ficar muito tarde pra pegar o último vôo. Eu durmo na casa da Tina, acordo cedo e volto.

[Susana] Posso ir, chefinho?

Faz o que você quiser. A vida é sua.

Mas cê não falou disso, não. [Susana] Falei, sim.

Falou nada.

[Danny] E aí, quem é o cara, pavão?

[Carluxo] Doutor Hélio. [Danny] Ahan...

[Carluxo] Amor, nessas 6 horas, você deve ter recebido o que eu levo seis meses pra ganhar.

[Danny] Se beijasse igual eu, podia ser diferente.

[Danny] Quem é o cara?

[Carluxo] Cláudio Drummond.

[Danny] Cláudio Drummond? O Cláudio Drummond?

[Carluxo] Ele mesmo.

Amanhã ele quer de novo.

É. See you tomorrow, baby.

[♪ abertura ♪]

♪♪♪

Tschüss.

♪♪♪

[Dionísio] A velhice é uma desgraça.

[Cláudio] Que velhice, pai.

[Cláudio] Velhice. Tá ficando bêbado de tanta água mineral.

[Dionísio] Qual é a serventia de um homem impotente?

Cê não consegue nem satisfazer sua mulher.

[Cláudio] Cê não tá impotente, pai. [Dionísio] Eu tô...

Sabe o que cê tá? Casado há 46 anos. É isso que cê tá.

A mamãe é uma mulher incrível, linda, adorável...

[Cláudio] Mas não há tesão que resista ao tempo. Não há. Não existe.

[Cláudio] Tomou remedinho, já?

[Dionísio] Remédio? Já.

[Cláudio] Já tentou? [Dionísio] Já tentei. Morrendo de medo. Tentei.

[Cláudio] Mas e aí? [Dionísio] Não adiantou nada.

[Cláudio] Já pensou fazer um servicinho por fora? Dar uma variada às vezes é a solução.

[Dionísio] Eu jamais vou trair sua mãe. [Cláudio] Mas não é traição...

[Dionísio] Eu gosto demais dela!

[Cláudio] É só uma trepadinha! Não é o fim do mundo.

[Cláudio] Tá cheio de moça disposta por aí. Paga um dinheiro, tal...

[Dionísio] Não...

[Cláudio] Seu Dionísio, 46 anos sem mudar o cardápio...

[Cláudio] Pai, pelo amor de Deus. Até eu broxo só de pensar. Realmente...

Canseira que dá...

[mulher] Dionísio?

Oi.

[mulher] Oi.

Olga?

[Dionísio] Olga!

Que isso!

[ri] Olga!

Nossa!

[Dionísio] Nossa, que isso...

[Dionísio] Impresionante você ter me reconhecido. Faz o quê?

[Dionísio] 45 anos? [Olga] 46!

Nossa! Como você me reconheceu?

[Olga] Você não mudou nada! Continua charmoso.

E você... sedutora.

[riem]

Você demorou pra me reconhecer, ein.

[Dionísio] Pensei que estivesse sonhando.

[Olga] E eu é que sou a sedutora!

[Olga] Ai, que bom te ver!

[♪ música reflexiva com cordas ♪]

♪♪♪

[Tânia] O que você vai fazer com isso?

Treinar. Porque, Tânia? Você tem alguma ideia mais interessante?

[Tânia] Vai treinar de novo? Quando é que cê vai acabar com essa palhaçada e voltar a trabalhar?

[Hugo] Eu me demiti, Tânia. De-mi-ti.

[Hugo] Acho que é a décima vez que eu falo isso, meu amor.

[Tânia] Me escolheu pra ser a sua patrocinadora.

Só que mesmo que eu resolvesse ser patrocinadora de tiro esportivo,

eu jamais escolher um atleta que bebe.

[Hugo] Tânia, meu amor...

[Hugo] Eu estou olhando o mercado.

[Hugo] O problema é que as construtoras só querem os moleques recém-formados que topam qualquer salário.

[Hugo] Eu acho que posso ser mais seletivo. Você não acha, não?

[Tânia] Tá. Enquanto isso, eu ralo e a princesa fica levando uma vida de madame.

Epa... princesa?

[Tânia] É assim que você quer ter outro filho? Pode esquecer. Bebê cancelado.

Tânia...

[Hugo] Que exagero, Tânia.

[Tânia] Escuta o que eu vou te falar.

[Tânia] O Cláudio te paga um ótimo salário.

[Tânia] Te acha um excelente engenheiro, e precisa de você.

[Hugo] Claro. Quem mais vai saber fazer hidrelétrica em reserva indígena, Tânia? Por isso.

[Hugo] Opa...

[Tânia] Ele vai te aceitar de volta. [Hugo] Não, Tânia, isso não...

[Tania] Eu tô falando sério. Vou voltar a tomar pílula.

♪♪♪

[celular toca]

[Danny] Alô. [Joel] Alô.

[Danny] Quem é? [Joel] É o Joel.

[Danny] Oi, Joel. Aqui é a Danny Bond.

[♪ samba antigo ♪]

[♪ Malvada - Ataulfo Alves ♪]

♪ Malvada! ♪

[Danny] Oi. [Joel] Oi.

Danny Bond.

[Danny] Em carne e osso.

♪♪♪

♪ Fingida ♪

♪ Mataste ♪

♪ A última esperança que restava... ♪

♪ ...na minha vida! ♪

♪♪♪

[Norma no telefefone] O-oi, meu bem. Sou eu. É...

[Norma] Eu vou ter uma reunião de classe.

[Norma] É uma pauta um pouco longa, então, é...

[Norma] Eu vou chegar mais tarde em casa, tá? Não me espera para jantar. Tá bom?

♪♪♪[tiros]

♪♪♪ [tiros]

[Dionísio] Sorte.

♪ Mas a tua alma é tão mesquinha... ♪

♪♪♪

♪ que me fez no peito uma ferida ♪

♪ Ai, meu Deus! Malvada! ♪

♪♪♪

♪ Perversa ♪

♪♪♪

[Susana] Eu dormir feito uma pedra agora.

[Buza] Eu vi. Não dormi nada.

[Susana] Como não? Depois de tudo aquilo...

[Buza] Fiquei olhando pra você, tendo umas ideias.

[Susana] Tipo? [Buza] Quer casar comigo?

[Susana] Nossa, isso é uma proposta? Essa hora da manhã...Sem anel, sem ajoelhar...

[Buza] É. Só com amor e um corpinho, mesmo.

[Susana ri]

Mas eu ainda nem me separei do Joel.

Que horas são?

[Susana] 6:10. Já perdi o primeiro horário. Preciso passar na minha casa ainda.

[Buza] Mas eu quero que você durma de novo comigo essa noite, amanhã, e todas as noites da minha vida.

Ainda não dá, meu amor.

[Buza] Mas Aninha, qual é a sua com o Joel? Separaram ou não?

Amor...

Assim...

Na verdade eu só tenho um pouquinho de medo da reação dele, entendeu? Mas...

Tô super atrasada. Vamos falar sobre isso depois? Pode ser?

[Buza] Então eu te pego pra almoçar. 13:30.

[Susana] Não era jantar?

[Buza] Almoçar também. Quero me garantir. Tá muito escorregadia pro meu gosto.

[Susana] Para com isso! Tchau.

[♪ música agitada ♪]

♪♪♪

[Joel] Ei. [Susana] Que susto, Joel.

[Joel] Assustou por quê?

Você em casa essa hora, né.

[Joel] A minha reunião foi cancelada.

Ah, é?

[Joel] E aí? Como foi lá em São Paulo?

[Susana] Ah, foi ótimo.

Uns equipamentos incríveis de material reciclável. Umas coisas superinteressantes.

Cê tinha que ver.

[Joel] Que horas você chegou?

Olha, eu vim...

...no vôo das 7:30. Devo ter chegado...

[Joel] Vôo das 7:30 de Congonhas?

[Susana] Congonhas...

[Joel] Estranho.

[Joel] O Bastos cancelou a reunião porque o aeroporto estava fechado por mau tempo.

[Susana] É. Fechou.

[Susana] Mas abriu, né.

[Susana] Às vezes ele também já chegou e está te esperando no escritório.

[Susana] Ó. Liga pro pintor. Tá uma zona isso aqui.

[Susana] Tchau.

[♪ música séria com cordas ♪]

♪♪♪ [porta se fecha]

♪♪♪

[♪ abertura ♪]

♪♪♪