Original subtitles

Este filme é baseado em uma história real, ocorrida no início de 2015.

RESGATADOS

Que ideia é esta? Não entendo.

- Na prefeitura, deixam você viajar? - Acabou a verba.

Eu não sirvo pra mais nada lá.

Eu não aguento mais isso.

Vai me fazer bem ficar com Noah.

Você tira umas férias da gente, né?

- Ah, não! - O que foi?

Lá em cima dizem 6 euros/h aqui é 8.

Podia ter nos deixado lá fora.

Queria me despedir de vocês.

E agora reclama.

Querido, chegamos.

Cuidado com a cabeça.

Pode deixar, ele sabe andar.

Ande logo, Noah.

PARIS, FRANÇA

4 DE ABRIL DE 2015

Precisa confirmar o retorno 48 horas antes.

- Até logo, boa viagem. - Obrigada.

Aí é o freio!

Cuidado.

Vamos?

A mamãe voltou.

Vamos.

Quanto tempo ficarão em Istambul?

Três ou quatro dias.

Depende de Nadia.

Onde está Nadia?

Ela já está lá.

Depois irão para Esmirna?

Não sei ainda.

Não é o lugar que conta, mas ser útil.

Indo até lá, a gente pode ajudar.

Vai levar Noah a orfanatos?

Claro, é super importante.

Chega de perguntas! Foi Nadia que organizou tudo.

Quando eu souber, mando dizer, certo?

Certo.

Vou dar um tempo então.

Tem razão.

Parece tudo um pouco estranho.

Vai ser legal. Vou retomar o basquete, as pizzas.

Bom, mas quero tudo limpo na volta.

Comporte-se.

O que quer dizer?

Maneire a vida de solteiro.

Tchau, baixinho.

Até daqui a duas semanas.

Certo?

Sim?

Vai se comportar com a mamãe?

Divirta-se.

GAZIANTEPE, TURQUIA bairro dos refugiados sírios

4 DE ABRIL DE 2015

Não tem náuseas?

Não.

Que geração de mutantes!

Eu queria andar um pouco.

Estou quase no fim.

Pode nos deixar aqui? Sim.

Obrigada.

- Não suje as mãos me ajudando! - Desculpe.

Ponha aqui.

Aí.

Ande logo.

Aqui.

Gabriel, pode nos apresentar? Eu falo depois.

Nós somos da ONG Sedonia.

Vamos ajudá-los a se instalar. Eu sou Gabriel

e ela, Marianne Hurel, chefe da missão na Síria.

Salam.

Já ouviram falar da Sedonia?

Eles fazem a guerra e nós, as camas.

Cada um na sua função.

Foi o Estado Islâmico?

Não é nada.

O Estado Islâmico me persegue porque tem medo de mim.

Eu criei a Frente Suriya al-Hurr. Nós derrotamos Bashar em Raqqa.

O EI tem medo de mim.

Nós também lutamos contra o EI.

Destruímos o checkpoint de Al-Tabqa.

Isso foi Abu Sakhr.

Quem?

O ataque em Al-Tabqa foi Abu Sakhr.

Você o conhece?

Sou Abu Jebel. Seu nome de guerra?

- O que ele disse? - Vou verificar uma coisa.

Pode traduzir?

É o checkpoint. Ele tem razão. É Abu Sakhr.

Você luta com o seu laptop?

Vai se chamar Abu Apple.

Cuidado com o Abu Apple.

É mais perigoso do que Bashar!

RAQQA, SÍRIA capital do Estado Islâmico

4 DE ABRIL DE 2015

Abu Zyed?

Salam.

Tudo bem?

Soltaram você?

Viu o meu irmão?

Tem alguém em casa?

Revistem tudo! Ele deve estar por aí!

Meu irmãozinho, tudo bem?

Graças a Deus.

- Onde está Abu Zyed? - Quem?

Sami, a gente se conhece.

Não deve mentir para mim.

Adnan Al-Said, vulgo Abu Zyed,

você o viu por aqui.

Quem?

Nadia?

Sylvain?

O que foi?

Não está na Turquia?

Não, por que estaria na Turquia?

Onde está minha mulher?

Não sei onde ela está.

Algum problema? O que aconteceu?

Uma pinta.

Brincadeira!

Está cheia de pintas.

Amanhã, às 22h.

Vá com Oum Arzou. Vai dar tudo certo.

Cubra-se.

Venham.

- Fiz a raquidiana. Tudo pronto. - Não posso fazer nada.

- Como assim? - Falta o enfermeiro.

- Não tinha marcado? - O que acha?

Depois de anestesiar o traseiro da secretária da ministra...

- Desculpe. - Onde estava? Cochilando?

- Desculpe. - Óculos.

- É o único que ainda não sabe? - O quê?

Sylvain, o enfermeiro.

Está deprimido?

Não.

A mulher dele fugiu para a Turquia com o filho.

Merda!

Seu filho ainda está lá? Ele não poderia ajudar?

Gabriel?

Ele precisa encontrar a si mesmo

antes de poder achar alguém.

Como você sabe?

Você adora esses vídeos de guerra.

Para traduzir, é preciso conhecer e entender.

Onde é isso?

São ativistas de Abu Zyed em Raqqa.

O EI deve ter acabado com ele.

Posso?

- Quem é? - Ruqia Hassan, de Raqqa.

Ela zomba do Estado Islâmico.

Não tem medo, é uma louca.

Sabe, Gabriel,

vale a pena pensar nos vivos.

Ela contou uma lorota.

Deve ter um amante.

Ela está aí com o guri.

A Turquia tem 800.000 km² e 80 milhões de habitantes.

O que eu posso fazer?

Não peço para encontrá-la, mas vá ao consulado e diga que é meu filho.

O que tem a ver?

Eu tratei gente daí.

Até um ex-presidente turco, pode acreditar.

Eu nem estou em Istambul.

Então vá até lá, faça isso por mim. Eu pago a passagem.

É uma idiota.

Pode ser, mas é a esposa e o filho de um enfermeiro da minha equipe.

Minha equipe é a minha família.

De repente, você lembra que tem um filho.

Gabriel, eu não pedi nada impossível.

Faça o que puder, certo?

Está bem.

Tchau.

- É tudo dela. - Obrigada.

Pode deixar aí.

Ela se converteu recentemente?

Há um ano e meio.

Ela tinha contato com as famílias dos que foram para lá?

Como assistente social, sim. O resto, eu não sei.

Eu contei tudo o que sabia no comissariado.

Vai ter que recomeçar.

Acho que o destino dela é a Síria.

Pelo que li, eles fazem

uma escala na Turquia para se prepararem.

Pode ser. E daí?

Vocês podem contatar as autoridades turcas?

O senhor a levou até o aeroporto.

Deu-lhe um beijo de despedida.

Agora quer um mandado de prisão internacional?

Não...

Os seus colegas me fizeram dar queixa por sequestro de menor.

Talvez haja uma investigação para encontrar o meu filho.

O senhor não está entendendo. Nós somos da Segurança Interna.

Cuidamos do que acontece aqui.

Redes e grupos ocultos, tudo para evitar outros atentados.

Então, o senhor nos ajuda.

Depois veremos se é possível ajudá-lo.

Fui clara?

É a Síria?

São os tios.

Calma.

Passaporte!

Outra identidade?

Vá.

Ande logo!

Ué, não cumprimenta mais?

- Issa! - O que é isso?

Não pode isso aqui, minha irmã.

Então, Noah, feliz de me ver?

A fronteira ainda está longe?

Ligue isto. Eu não enxergo.

Não conhece o caminho?

Claro que sim.

Faz 50 anos que dirijo nessa estrada.

Isso aí alerta, se acontecer alguma coisa.

Que obras são essas?

Não são obras.

São checkpoints do EI.

E esses volantes?

Patrulhas armadas.

Isso aqui é tudo nosso.

Alá é o maior!

Ela mandou uma foto do filho. Alguma pista?

Certo, vamos.

Não, espere.

Esqueceu alguma coisa?

Conhece Urfa?

Não fica longe, é a leste.

- É perigoso? - É o portão de entrada para a Síria!

Por quê?

- Vou tirar uns dias. - O quê!

- Assunto de família. - É brincadeira!

Não se preocupe.

Eu ligo.

Vamos.

Aí não, está fechado.

Raqqa, Zona Sul.

A gente vai ficar aqui?

E vocês?

Eu e Vincent estamos no apartamento de baixo.

E Issa?

Um pouco mais adiante na rua.

Ele se casou.

E aí, Noah, gostou?

Mamãe, olhe só os passarinhos.

Então, gostou?

Não tem nada errado aqui?

- O quê? - E as pessoas que moram aqui?

Covardes que fugiram. Agora é de vocês.

Isso é um presente.

Tem que usar o tempo todo, mesmo comigo.

Não se casou?

- Olá. - Salamaleque.

- Podemos falar francês. - A gente se conhece?

- Você é Abu Apple? - Não.

E Marianne Hurel?

Em Istambul por um mês.

Sou sírio e queria pedir asilo político na França.

Eu preciso vê-la.

Vá a Istambul

ou ligue para o telefone do consulado. Boa sorte.

Está me ouvindo?

- Foi ao consulado? - Não, eu estou aqui.

Onde?

- No lugar da foto. - Em Istambul?

Em Urfa, no sul, perto da Síria.

- O que está fazendo perto da Síria? - Você me pediu ajuda.

Não pedi para ir até aí. É perigoso.

Não se preocupe. Ela mandou mais alguma foto?

Sim, uma do filho num parque.

Pegue a foto.

Mando para você?

Digite CTRL-FN-SHIFT-I.

De novo.

CTRL-FN-SHIFT-I.

CTRL-FN...

Aparecem dados.

CTRL-C

CTRL-C e CTRL-V no Google para pesquisar.

Eu sei fazer copiar e colar.

Conseguiu?

Podia falar num outro tom.

O que achou?

Desculpe, eu me atrasei de novo...

- Não se preocupe. - Eu já vou.

Algum problema?

Tenho notícias.

Bem...

Não são notícias...

Bem, não são notícias boas.

Diga então.

A foto que me mandou...

foi localizada.

É em Raqqa.

Eles estão em Raqqa.

Desculpe.

Recebi isto.

Não é nada, só alguns conselhos.

Se ela ligar, não deve pressioná-la.

É bom manter o contato.

Certo.

Tudo bem.

Oum Aisha, poderia me ajudar?

Ela perdeu muito sangue.

Precisa de uma transfusão.

Não é possível.

A gente faz o que pode.

Oi, meu amor.

Desculpe, eu demorei.

- Putz, o desgraçado voltou. - Quem?

- O cara que não paga o zakat. - Pare o carro.

O que foi?

Pare!

Mourad, arranque.

Por favor!

Por favor!

Arranque, rápido!

Você, mexa-se.

Salam, Abu Jebel.

Eu preciso de algumas informações sobre Raqqa.

Vá perguntar para a internet!

Mais à direita.

Ande logo!

Dê uma mão a eles. Aquele ali é de Raqqa.

Ele gosta de vídeos como você.

Eu sei quem é você.

Vi tudo o que filmou.

Recebo alertas sobre vídeos de ativistas. Os seus são incríveis.

A Primavera Árabe de 2013.

O comitê de bairro em Raqqa.

O ataque contra o Mukhabarat.

Eles torturaram você muito tempo?

Os caras do Bashar, 20 dias, e o Estado Islâmico, 4.

É a guerra.

Não pensei que fosse tão jovem.

Desculpe pelo outro dia.

Não se preocupe, não faz mal.

Liguei para o consulado, como você disse.

Não me responderam sobre o visto,

mas sei que posso ser refugiado político na França.

E como vai até lá?

Sei lá.

Poderia me ajudar?

Sei lá, talvez.

O que está fazendo aqui?

É complicado, estou procurando...

informações sobre Raqqa.

Quer conhecer Raqqa?

Está bem.

Eu mostro Raqqa a você.

De pé!

Tantos mártires a zarpar

Nós somos ossos duros de roer

Não vamos nos ajoelhar

Nem a prisão temer

Que porra estamos fazendo aqui?

Essa não é a nossa cidade, nem o nosso país.

Temos que voltar para a nossa Raqqa.

Lembram há dois anos?

Velamos os irmãos mortos nos ataques.

E em dois dias, o Exército Livre da Síria retomou a cidade.

E a gente fez o quê?

A revolução!

Pusemos o regime a correr.

Agora vamos correr com os cães do EI.

Gabriel

veio pedir

informações sobre Raqqa.

O que quer saber?

É meio complicado...

Estou à procura de um garoto francês

de cinco anos.

Ele é moreninho,

bem diferente dos meninos daqui.

Por que está em Raqqa?

Ele veio com a mãe.

É a mulher de um amigo do meu pai.

Você quer ajuda para encontrar uma cadela

que se juntou aos assassinos de nossas famílias?

Não, não é por ela, é pelo menino.

Nós lutamos contra o exército do Bashar e você vem nos empurrar o EI?

Mas o que essa mulher veio fazer na Síria?

Não podemos ajudar ninguém do EI.

Desculpem.

Tudo bem.

Ele vai voltar.

Que idiotice minha.

Se você quiser ajudar em Raqqa

tem outras crianças,

outras mulheres

e muitas maneiras de ajudá-las.

Onde aprendeu a falar árabe assim tão bem?

A minha mãe é libanesa.

Conhece então a mulher oriental.

O que quer dizer?

Ruqia... me desculpe.

Muito bem!

Você dará um bom jihadista.

Então minha irmã, o que está achando?

Tudo bem, mas é difícil na maternidade.

Como assim?

Faltam recursos, tratamentos...

As mulheres sofrem...

Esqueça o conforto do Ocidente.

Diga-me.

Por que veio aqui?

Diga.

Para ajudar.

Exatamente.

Precisamos de você.

Temos tudo a construir por aqui.

Veio para isso.

Então não reclame.

Não estou reclamando, só explicando.

Meus irmãos aqui me falaram de você.

O que fez por eles no bairro

vem de um coração puro.

Alá viu isso e escolheu você.

O Estado Islâmico vai ajudar você.

Terá tudo que precisa.

Só um pouco de paciência, estamos começando do nada.

Vão reabrir as escolas?

Mas claro.

Assim que os currículos estiverem conforme ao Corão, oxalá.

Nós aqui...

queremos construir e não fazer a guerra.

A guerra é com os outros.

Bom retorno.

Ela fala demais.

Mas o guri é bom, basta treiná-lo.

Sylvain!

Oi, tudo bem?

Tudo bem?

Parece cansado.

Não, é só que eu...

não fiz a barba. Tudo bem? Onde está Noah?

Noah vai bem, não se preocupe.

Obrigada pela mensagem. Tinha esquecido o meu aniversário.

Por que não ligou antes?

Sabe, aqui...

é diferente, é difícil.

Agora só tenho cinco minutos, mas não paro o dia inteiro.

É um outro mundo.

- Onde está? - Hoje?

Na maternidade, onde trabalho.

Em que cidade?

É complicado, mudamos todo dia.

Não sei direito.

Vocês vão voltar?

Sim.

O tempo passa.

Sinto falta dele.

Sinto falta de vocês dois.

Preciso ir.

Até mais.

Um beijão!

Cuidado, Noah, é pesado.

Consegue segurar sozinho?

Sim.

Mostre a sua força.

Mirando.

Aí.

Olhe só, Noah.

Coloque o dedo bem aqui.

Já viu isso nos filmes?

Pronto?

- Pronto? - Sim.

Atire!

Por que aqui fora?

Receio de algum grampo?

Não, eu fumo.

Olá, o senhor é o marido?

Sim, e pai do Noah.

- Um cigarro? - Eu aceito, obrigado.

Tenho más notícias.

Sondei o terreno, o caso não é nosso.

Ou seja?

Oficialmente, não atuamos na Síria. É um caos.

A Segurança Interna pediu para os caras do Bashar localizarem franceses

mas não deu em nada.

Por quê?

Bashar al-Assad não vai destruir o EI, que é um espantalho para ele.

"Vejam, há piores do que eu. Não tentem me depor."

E os jihadistas que procuramos entram clandestinamente na Síria,

sem deixar rastros.

Ela me ligou. Senti que quer voltar.

Vou insistir. Ela me dirá onde está.

Não vai adiantar. Não temos como ir até lá.

Nem poderíamos arriscar a vida de agentes para isso.

Então eu vou ter que ir até lá?

Posso lhe falar em particular?

É duro, mas uma coisa precisa ficar clara.

Os caras que foram para lá,

quando caem na realidade, eles voltam.

Eles são presos, mas voltam.

As mulheres nunca voltam. Nenhuma.

Nenhuma conseguiu voltar?

Precisava ver o que fazem com elas.

Bem, na verdade, é melhor não ver.

Fale com ele.

É difícil, mas deve prepará-lo para o luto, certo?

Boa sorte.

Salam.

É você?

Tarde demais, a siririca já foi.

- Adnan está aí? - Por quê?

Tenho o que ele quer.

Olhe, se ainda estiver interessado.

- É o seu. O que faço com isso? - Vai se passar por mim.

Somos bem parecidos.

Basta cortar o cabelo e fazer a barba.

Se eu conseguir, e você?

Eu me viro, sem problemas.

Basta embarcarmos em voos diferentes.

Zyed, você não vai nos deixar na mão?

Peça asilo político você também.

Não me interessa. E a Síria?

Chega da Síria. Todos que eu amava se foram.

O que foi, querido?

Mamãe, quando acabam as duas semanas?

O que aconteceu?

Eu vou voltar.

Acabou, eu quero voltar.

Não é bem assim, precisa pedir.

- E organizar tudo. - O quê?

Pode organizar o que quiser. Eu vou voltar!

Fale com o Emir.

Espere aí. Você veio aqui para ajudar.

Tem que ir até o fim.

Aqui não é o Club Med!

Você veio para a Grande Síria, hégira, não para turismo.

Que decepção, Faustine!

E você não me decepciona? Vocês me mentiram!

Vocês me mentiram!

Diante de Deus!

Vocês me trouxeram aqui para impressionar

o Emir de merda!

Pode bater.

Bata.

Eu sou uma africana. Você nunca vai me atingir!

Se diz filho de escravo, que vergonha!

- Seu merda! - Calada!

Cale a boca!

- Quem pensa que é? - Largue!

- Seu merda. - Calada.

- Nulidade. - As chaves e o celular.

Não!

Noah!

Foi bem o voo...

Vai dar tudo certo. Basta ficar calmo.

É fácil falar, mas é arriscado para mim.

Eles não vão perguntar nada. Sorria e passe.

Como todo bom francês.

Oxalá.

Boa tarde, senhor.

Tessecur ederim.

Não é assim que se diz em turco? Está voltando de Esmirna?

Sim, obrigado.

Tesekkür Ederim.

- Pare de dizer isso. - Por quê?

É ridículo.

- Bom retorno. - Obrigado.

Eu falo super bem.

Bem-vindo à França.

O que está fazendo? Vista-se!

Achei que isso vai ajudar?

Eu estou tentando arrumar tudo e veja você!

Momo, eu estou com dor.

Por favor!

Onde está doendo?

Na barriga, eu tenho quistos.

Eu preciso de remédio.

- O quê? - A pílula e absorventes higiênicos.

Isso eu não posso. É impuro.

E eu faço o quê?

Eu fico assim?

Por favor, eu estou mal.

Vá lá embaixo.

Noah fica. Eu fico cuidando da janela.

Vá lá embaixo e volte logo, entendeu?

Ande logo.

Como se diz "estou com dor" em árabe?

Youwajaani.

Youwajaani.

Ande logo.

Quietinho.

O que é isso?

Eu disse para ficar quieto!

Sylvain?

- Está me ouvindo? - O que foi?

Estamos presos em Raqqa. Preciso de ajuda.

Eu quero voltar, me ajude!

Presos?

Pelo Noah! Nos ajude!

- O que é isso? - Oi, Sylvain.

Tudo bem em Romainville?

Largue-me!

É um falador.

Oi.

Chegou!

- Eu teria ido ao aeroporto. - Que nada.

Estava morto de medo.

Olá.

- Quem é? - Adnan, ele é sírio.

A gente deu um jeitinho.

Com o alerta Vigipirate? Que loucura!

Mas deu tudo certo.

Poderia dizer "Que bom ver vocês!"

Que ótimo ver vocês!

Salam.

Cerveja para todos, sem problemas?

Nisso, ele é como a gente.

Ou até pior.

Gabriel, é a sua mãe?

É.

- Ela é bonita. - Obrigado.

"Santa Leila", minha ex-mulher.

Ela se casou com a política e eu acabei educando esse menino.

Mas é a ídola dele.

Não parei de ligar. Gabriel!

Tudo bem?

- De volta? - Meio de repente.

Adnan, um amigo sírio, Camille.

É bom estarem aqui. O pai do Noah tem más notícias.

Olá, Sylvain.

Oi.

Olá, Patrice.

Quando disse que queria voltar para casa,

ela parecia sincera?

Sim, eu não tive dúvidas.

Dava para ver que ela estava com medo.

Eles surgiram de repente.

Ela precisa de ajuda.

- Adnan conhece gente em Raqqa? - Pai, é bem complicado.

Eu sei, mas a gente precisa agir.

Tem que entender que Faustine está do lado errado.

Isso eu já entendi muito bem.

- Não adianta nada. - Exatamente.

Eu vou diretamente no ministério.

Salamaleque.

Aqui está a irmã.

Por quanto tempo?

Para sempre.

O seu quarto.

Tome.

Camille não é fã de futebol.

O camisa 7 é bom. Luca.

Lucas.

Ele não divide a bola.

Ele tem cabelo.

No futebol, só tem carecas. No tênis, não.

Aí.

Olhe para ele.

Passou. Agora!

Esqueça ele e a sua mulher. Nunca mais vai vê-los.

Viu isso?

Tem que ser um combatente forte e bonito.

Em geral, os tunisianos são muito bonitos...

Cale a boca e vá para o seu quarto. Seu marido vai chegar.

Apure, vai chegar alguém.

Noah, a mochila.

Depressa!

Venha aqui.

Espere aí.

- O mercado? - E o seu guardião?

- Sim? - Onde está?

Dê a mochila.

Por favor, é possível ir mais adiante?

Para o norte, por favor.

- A fronteira? - Isso mesmo!

Certo?

Espere aqui.

Noah, vamos!

Correndo!

Dê a mão, cuidado!

Oi.

Queria conhecer Paris?

É isso aí.

Desculpe.

Oi, Gabriel, tudo bem?

Há quanto tempo!

- Como vai? - Bem.

E aí?

Uma caipira? Eu que fiz.

Precisam conhecê-lo.

Ele tem quase a nossa idade e já fez coisas incríveis.

Tudo bem?

Tudo.

Já revirei a cidade inteira.

Vire-se.

Vai nos deixar mal.

Mas eu já procurei.

Volte ao mercado e olhe em cada barraca.

Por favor.

Por favor.

Entrem!

Onde aprendeu a falar francês?

No colégio...

e com o meu irmão

a gente via a série Saint-Tropez.

Saint-Tropez na Síria?

Sim, via satélite.

Com garotas bonitas de minissaias

na Côte d'Azur.

Paris deve decepcionar perto da Côte d'Azur.

Não, aqui está cheio de "santinhos"

em Saint-Germain, São Lázaro, Santo Ambrósio.

Vocês são mais crentes do que a gente.

- Adnan. - O quê?

Faustine ligou.

Ela fugiu, precisa de ajuda.

Vai me deixar na mão de novo?

Fugiu mesmo?

Eu juro.

Do que estão falando?

De uma mulher que quer nadar mais rápido do que os tubarões.

Ela não foi forçada a falar?

Não, ela estava na casa da vizinha e pôde falar.

Eu fiz perguntas.

Ela me deu detalhes.

O diretor de polícia já sabe?

A notícia circulou em Romainville. Ela é assistente social.

- Ela é conhecida. - Falei com o cônsul em Ancara.

Ele pode ajudá-los.

Que bom. De que maneira?

Eles podem ir buscá-la na fronteira.

Qual fronteira?

- A fronteira da Turquia? - Sim, com a Síria.

Desculpe, o problema não é a Turquia, é a Síria.

- Na Síria, é impossível. - Como assim?

Que piada é essa?

Acabou de dizer que podiam ajudar. Isso não é ajuda.

Responda, pode ajudar ou não?

Acalme-se. Podemos ir buscá-la na fronteira da Turquia com a Síria.

Melhor ainda, ela que se vire para vir até o centro de Paris,

eu mesmo irei buscá-la.

Assim não se incomoda ninguém.

Até logo, minha senhora.

1, 2, 3, jokempô!

Noah!

Lembra o que a gente falou?

- Alô. - Oi, fale.

Estou com amigos que vão ajudar.

Responda a todas as perguntas.

Certo.

Tudo bem?

Sim.

Onde está em Raqqa?

Em Shariya Al-Nour.

- A que altura? - Do outro lado do cibercafé.

É aí.

É perto do meu prédio.

Como conseguiu fugir?

Eu tentei, mas eles me pegaram e nos colocaram na madafa.

Foi aí que eu consegui fugir.

Por que voltar aí?

Não tive escolha, não tenho para onde ir.

Eu conheço a vizinha. Se nos acham aqui,

vão nos matar, com certeza.

Você acredita?

Talvez.

Por favor, me ajudem a salvar o meu filho.

Certo, mas precisamos de tempo.

Dois dias.

Tente ficar aí 48 horas.

Certo, ela deve deixar.

Fique calma, eu ligo de volta.

Faustine, calma.

Vamos tentar. Fique calma. Eu ligo de volta.

- Certo? - Sim.

Vão dizer para os curdos

"Oi, tem uma mãe com o filho em Raqqa."

Os curdos não, o ELS, Exército Livre da Síria.

- Precisam de grana, reconhecimento. - De quem?

Da França. É super importante.

Isso é loucura! Adnan, fale com ele.

Ele conhece bem.

Talvez seja possível.

- E o Serviço Secreto? - O quê?

Não podem resgatá-los?

Nunca fariam isso por ela.

Como pode saber?

Já falou com eles! Não trazem ninguém de volta.

Vão saber o que está planejando?

Provavelmente, eles sabem de tudo.

- Poderiam então impedir? - Como?

Você trabalha para eles?

Pare com isso.

O que faz? O que está fazendo na Turquia?

Papai, confie em mim. Sei o que estou fazendo.

Tem duas vidas em jogo!

Quer ajudar?

Então faça o que a gente disser, certo?

Sim...

Então, tudo bem.

Quando cheguei, ele não estava em casa.

Agora está aí com medo pela família.

Ele vai expulsar você?

Expulsar?

Mas claro!

Precisa ganhar tempo, Faustine.

E se lá fora

eu desmaiar, me levam para o hospital?

Nem pensar! Nunca mais encontraremos você.

- Calma. - Não é culpa dela.

- Vamos resolver isso. - Como?

Ela vai se virar.

Lembra a família de Ayman Al-Said? Eles vêm e nos degolam.

Faustine, deixe-me falar com ele.

Por favor.

Rami Mohamed?

Quem é?

A gente se conhece?

Sou filho do Ayman Al-Said.

Amer, é você?

Não, é Adnan.

Adnan, onde você está, na França?

Rami, escute. Tem razão de estar com medo,

mas deixe ela ficar até esta noite,

pelo meu pai.

Só até esta noite.

Está bem.

Só até esta noite? Por que não pediu mais?

Não quero que eles morram. É muito perigoso para eles.

Nossas famílias eram amigas. Antes eles do que Faustine e Noah.

- Deixamos os dois morrer? - Não, sei quem pode ajudar.

- Até esta noite? - Com um pouco de sorte.

- Quem? - A Frente Thuwar al-Furat.

Ainda existe? Não se juntou à Al-Qaeda?

- Não. - Olhe só.

Eu sei, eles tentaram.

Mas Al-Qaeda não quis saber deles.

Pior ainda.

Não, eles não têm nada.

Algumas armas, alguns carros, 10 ou 20 homens

e ao redor tem o Estado Islâmico, Bashar, Al-Qaeda.

Uma guerra civil não é um jogo de xadrez.

Os amigos mudam, como os inimigos.

Por que pedir para quem não tem nada?

São os únicos que sobraram em Raqqa. Sem ajuda, será o fim.

Precisam da França.

Por isso, vão aceitar, se vier de você.

Agora, a França sou eu?

Às 21h, você sai.

Sabe onde fica o hospital?

É o ponto de encontro.

Vão esperar lá

num carro cinza.

Zyed é a senha.

Chegaram.

Estão esperando.

Noah, cuidado!

Tinha uma fila enorme! Tudo bem?

E aí?

Mamãe, estou com frio.

Depressa.

Ela não aparece.

Estão nervosos.

Não vão esperar muito.

Onde ela está?

O hospital não fica longe!

E se ela estiver nos traindo?

Como?

Ela sabe. Desde o início, só conta lorotas.

Se arrepender via internet é um golpe típico do Estado Islâmico!

Nesse caso, Thuwar al-Furat e Mohamed estão mortos.

Vamos.

Tudo bem, mamãe?

Sim, tudo.

- Zyed? - Sim.

Pode tirar isso.

Aqui não tem Estado Islâmico.

Agora está livre.

Pode se sentar.

Precisa se alimentar.

Não, obrigada.

Saímos cedo amanhã.

Precisamos descansar.

O que foi?

Não é nada, desculpe.

Preciso ficar à vontade.

Amanhã será um dia puxado.

Quer fumar?

Vai se sentir melhor.

Obrigada.

Gabriel.

Veja.

Puxa.

Sylvain.

Acharam.

É Noah.

O que significa isso?

"Resgatados por Thuwar al-Furat". Prova que é recente.

Onde estão?

Em um esconderijo do ELS.

Vai dar tudo certo.

Não parece bem. Venha.

- Vai correr tudo bem? - Ainda não estão livres.

Entre Raqqa e a fronteira são 120 km

8 checkpoints do EI, além das patrulhas.

Atravessar a fronteira nesse sentido é arriscado.

O que a gente pode fazer?

- Arrumar o dinheiro. - Para pagá-los?

- Quanto? - 15.000 euros.

Prometi embarcar amanhã para Istambul, às 11h30 com o dinheiro.

Regis!

Oi.

Desculpe, interrompi o jogo.

Tudo bem?

Tudo bem?

Preciso de um favorzinho.

Cuidado!

Por que está aí?

Eu queria descansar um pouco.

Poderia ter ido para o meu quarto.

Estou bem aqui, obrigada.

- Funcionou a vaquinha? - Não.

Só consegui 2.000 euros.

Liguei para central do cartão.

Mas não quiseram me ajudar.

Eu fui ao hospital.

Falei com os colegas de plantão.

9.000 euros, esvaziamos o caixa automático.

Com meus amigos do basquete,

mais o que eu tinha, deu quase 5.000.

Quando passar o checkpoint, eu aviso. Espere aqui.

Passei e não vi ninguém.

Fico esperando.

Não é possível.

Faça alguma coisa!

Rápido!

O que foi?

O que aconteceu com ela?

Youwajaani.

Vá buscá-la, idiota!

Tinha um buraco.

Um buraco, na Síria? Que piada!

Seu idiota!

Tire a carteira, você não sabe dirigir!

Ande logo!

Tem certeza que quer ir?

Quero ser o primeiro a ver Noah,

e não um cara do consulado.

E a sua mulher?

Não sei...

Vou conversar com ela.

Veremos.

Acha possível reatar com ela?

Metade de mim quer estrangulá-la e...

e a outra...

Certo.

Metade de mim acha que você é doido,

e a outra metade diz boa sorte!

- Ficou bem? - Sim.

Muito bem.

Agora vamos dar uma corrida para encontrar o papai.

- Certo? - O papai está lá?

Sim, eu juro.

Está certo?

Você vem me pegar amanhã?

Sim.

AEROPORTO DE GAZIANTEPE

A alfândega?

Passe direto. Nem olhe para eles.

- Não atenda. - É seu pai.

Não atenda.

É o Patrice.

- Oi. - Tentei ligar antes.

Adnan foi preso no metrô.

- Alguma coisa a declarar? - Não, nada.

Estou na delegacia.

Os policiais não me deixam vê-lo. Chame Gabriel.

Ele está aí?

Pare de ligar! Acabou, viu?

Calma, senhor!

Desculpe, é a família.

É ela...

- Vocês se conhecem? - Sim, é meu sobrinho.

Algum problema?

Por favor.

Obrigado.

Sabe quem prenderam? Um herói!

- Ouviu? Mais um para ser expulso? - Fique calado, senhor.

Vai me prender também!

- Calma! - O quê?

Não diga nem faça nada. Espere lá fora.

Olá.

Pode segui-lo.

Venha.

Nada mal, a sua operação.

Sobretudo, em tão pouco tempo.

Gostaria de ficar na França e obter a nacionalidade?

Com uma contrapartida.

Conversar com gente como eu, por exemplo.

Já conversei com gente como o senhor

20 dias.

Fizeram muitas perguntas, que eu não respondi.

Aqui não é a polícia de Assad.

O que faz nos interessa, Abu Zyed.

- Seus contatos em Raqqa. - Abu Zyed acabou.

Eu estou aqui. A guerra é lá. E ninguém liga.

Pode crer que aqui a gente liga.

Lembra-se dela?

Ruqia Hassan.

Tem gente que continua lutando e morrendo.

Eu vou indo.

Acho que vão liberar você.

Ligue, quando quiser.

E as autoridades? Onde estão?

O consulado foi informado. Você recebeu o dinheiro.

Eu não ligo para o dinheiro!

Quando montamos essa operação, deixamos vocês esperando?

Faça alguma coisa!

Eu entendo.

Eu disse que topamos. Sabe os riscos que corremos?

Organizar uma operação dessas da noite para o dia em Raqqa?

Você imagina?

É incrível. Juro que todo mundo vai ficar sabendo.

Quem vai ficar sabendo, além de você? O que vamos receber?

É só uma questão de tempo.

Não temos tempo a perder. Amanhã ou depois, estamos mortos.

Durante anos, nunca pensaram na gente.

Papai!

Querido!

Tudo bem?

Putz.

Adnan?

Tem um tuíte com a foto de Faustine com Noah.

O quê? Não pode ser!

Perderam a cabeça. O que aconteceu?

Não veio ninguém do consulado.

O EI virá atrás de nós, de Faustine e Noah.

Estão em Istambul.

- Tem que voltar para cá. - Estou com o cara da Frente.

Cuidado com o Estado Islâmico!

Eles não respeitam fronteiras.

Sei que está furioso,

mas um tuíte, francamente!

É só um pouco de RP.

Não, é super arriscado.

Eu conto com você.

- Pode me levar para a França? - O quê?

Como fez com Abu Zyed?

- Conhece Abu Zyed? - Sim.

Ele vinha no cibercafé.

Como ele chegou em Paris?

Pode fazer o mesmo por mim?

Não.

Mas posso ligar para alguém. Preciso de 5 minutos.

Não se preocupe. Vou fumar

e você resolve isso.

Oxalá.

- Oi, Marianne, sou eu. - Há quanto tempo.

Desculpe, estive ocupado. Tem aqui um sírio

que precisa de ajuda. Talvez a Sedonia?

Você se queimou com Abu Zyed.

Agora todos querem partir. Fecharam as fronteiras.

Mas ele se arriscou demais. Pelo menos, um visto?

Você se envolveu nisso, agora vire-se.

Não posso fazer nada. Sou uma ONG e não o governo.

O que foi?

Nada. Tenho a impressão de esquecer alguma coisa.

É estranho viajar sem bagagem.

Onde estacionou?

No mais caro.

Pegue. Eu vou voltar.

Vou explicar tudo, eu juro.

Vai cooperar? Não preciso algemá-la?

Faustine ficou presa 3 meses por sequestro de menor e foi para casa.

Adnan e Gabriel continuam lutando por uma Síria livre e democrática.

Legendas: José Antônio da Costa Machado

Legendagem TITRAFILM