Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,174
(Alarm blaring)
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
I need to know.
3
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
(Sighs)
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,407
I need to know.
5
00:00:42,626 --> 00:00:45,754
MAN ON RADIO: A huge round
of thanks to all the volunteers...
6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Carter.
7
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
What you doing?
8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
I'm the sheriff.
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
I'm sherifiing.
10
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
You were supposed meet me at global
a half an hour ago for your physical.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
Yeah, good news.
12
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
I gave myself the physical
and I'm in perfect health.
13
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
All right, it's mandatory.
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
You can't be insured
by global without one.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,988
Yeah, now's not a good time.
16
00:01:11,071 --> 00:01:14,283
We're really,
really, super busy.
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
Okay, this is the third time
you've put this off. What's up?
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,668
Do you really wanna know?
19
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
No, I just enjoy
our morning banter.
20
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Because I don't want to die.
21
00:01:37,973 --> 00:01:40,601
Isn't that the whole point of
taking the physical, Carter?
22
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
No, that's tempting fate.
23
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Insure a cop today,
he takes a bullet tomorrow.
24
00:01:44,938 --> 00:01:46,273
Oh, what are you, superstitious?
25
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
It's not superstition
if it's true, which it is.
26
00:01:48,859 --> 00:01:50,962
Okay, you know what? You're
not grasping the point here.
27
00:01:50,986 --> 00:01:53,113
If you don't take the
physical, you don't have a job.
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
So, strip. We'll just
do the physical here.
29
00:01:56,491 --> 00:01:59,286
Excuse me? Oh, we all
have a past. This was mine.
30
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
So, time's a-wasting.
31
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Drop 'em.
32
00:02:01,955 --> 00:02:06,126
I'm gonna need to see some
credentials if you are a doctor.
33
00:02:06,168 --> 00:02:08,712
Was a doctor,
before Kevin was born.
34
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
But I still think I remember
where all the main parts are.
35
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
80 drop your pants.
36
00:02:15,218 --> 00:02:20,140
There'll be no pant dropping without a
nice dinner and many, many cocktails.
37
00:02:22,017 --> 00:02:23,518
(Phone ringing)
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Deputy Lupo.
39
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
This is car/son. Where's
Cobb? Dr. Car/son...
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
Calm down. Who is it?
41
00:02:29,608 --> 00:02:31,151
I'm trying to... just breathe.
42
00:02:31,193 --> 00:02:33,129
Standing here in the middle
of... okay, get a paper bag...
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
What? Breathe into it.
44
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Who is that?
45
00:02:36,531 --> 00:02:39,034
Carl Carlson.
He 9113 all the time.
46
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
We can ignore it.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Not on my watch.
48
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Carter. Sorry, Allison.
49
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
Gotta go.
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
Protect and serve.
51
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
Wait for it.
52
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Where am I going, exactly?
53
00:02:54,007 --> 00:02:57,344
Hello? Don't put me on hold
or I'll kill you!
54
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
Carl Carlson?
You're not sheriff Cobb.
55
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
Sheriff Cobb retired.
56
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
I took his place.
57
00:03:17,698 --> 00:03:19,449
There was a town meeting
58
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
and everything...
59
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
I gave a speech.
60
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
I don't get out much.
61
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
I'm gathering. Jack Carter.
62
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Do you have any idea
63
00:03:29,751 --> 00:03:32,313
how many strains of bacteria are
transmitted by hand-to-hand contact?
64
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
No. But I'm guessing you do.
65
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
Oh, yeah, well,
I'm really sorry,
66
00:03:36,591 --> 00:03:37,777
but I don't think
this is gonna work out.
67
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
I need sheriff Cobb.
68
00:03:49,646 --> 00:03:51,874
You're still not sheriff Cobb.
Yeah, we established that.
69
00:03:51,898 --> 00:03:55,277
But since I'm here, what is
your emergency exactly?
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
I have to get to work.
71
00:03:57,821 --> 00:03:59,906
You called 911 to burn a ride?
72
00:03:59,990 --> 00:04:01,158
It's a very big day for me.
73
00:04:01,241 --> 00:04:03,386
Sheriff Cobb always used to
give me a ride on very big days.
74
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Driving makes me very nervous.
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
It's okay, Carl. I'm here.
76
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Client of yours?
Six years running.
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,852
Why didn't you tell me
that there's a new sheriff?
78
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
It came about
rather unexpectedly,
79
00:04:12,836 --> 00:04:15,505
and I didn't want to panic you
until we had time to process it.
80
00:04:15,589 --> 00:04:18,759
Yeah, well, now I'm panicking, because
this is a defining day in my research
81
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
and I have absolutely
no way of getting to work!
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
I'm sure sheriff Carter
will be happy to drive you.
83
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
Yeah.
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
You know, he is
a former us. Marshal.
85
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
Yeah. Yeah?
86
00:04:32,606 --> 00:04:33,690
Okay.
87
00:04:34,065 --> 00:04:35,734
Only if he puts the lights on.
88
00:04:38,195 --> 00:04:40,071
Well, that was
surprisingly easy.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,406
He must like you.
90
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
Beverly, I don't run
a taxi service.
91
00:04:44,659 --> 00:04:46,787
He's on the verge
of a major breakthrough.
92
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
More like a major breakdown.
93
00:04:48,079 --> 00:04:51,166
He's pioneering the field
of cellular regeneration.
94
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
You would be helping him
help everyone else if you do this.
95
00:05:03,261 --> 00:05:05,101
What are we waiting for?
You're making me late.
96
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
I used to have a real job.
97
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
You're doing a good thing.
98
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Carl!
99
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
And remember,
lights but no siren.
100
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
Right.
101
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Okay. I got you here
in one piece.
102
00:05:26,243 --> 00:05:28,221
Well, next time, if you wouldn't
mind cleaning out your car...
103
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
There won't be a
next time. Best of luck.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,391
What do you mean? You're not
coming to my lab? No, I've got...
105
00:05:32,415 --> 00:05:33,684
Today's the day I go
for all the marbles...
106
00:05:33,708 --> 00:05:37,087
I've got a thing and then
I have another thing.
107
00:05:37,170 --> 00:05:38,523
Oh, 'cause sheriff Cobb
always used to.
108
00:05:38,547 --> 00:05:40,587
Okay, for the last time, Carl,
I'm not sheriff Cobb.
109
00:05:40,632 --> 00:05:42,318
I'm an officer of the law,
and I just can't...
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Mr. Stark, can I get
your signature, please?
111
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
ALLISON: Carter! ...Get enough
of the science in this town.
112
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
Oh, good! Yeah, so
what is this breakthrough?
113
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
It's a remarkable...
114
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
I am so tired of that man.
115
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
What is it with you and Carter?
116
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
Not Carter, Carlson.
117
00:05:56,773 --> 00:05:59,001
The man's been here for six
years, he hasn't produced anything.
118
00:05:59,025 --> 00:06:00,745
He's literally more trouble
than he's worth.
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,615
Is this really necessary?
120
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
I can't risk introducing new
strains of bacteria into the test area.
121
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Could you step back, please?
122
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
I said step back.
123
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
I'm attempting to achieve
124
00:06:29,264 --> 00:06:33,476
"adhesion affinity gradient" in the
proximal blastemal cells in human tissue.
125
00:06:33,560 --> 00:06:36,062
I'm glad someone's on that. Yes.
126
00:06:36,104 --> 00:06:39,399
You know, when a lizard
loses its tail, it grows back.
127
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
It's called
cellular regeneration.
128
00:06:42,068 --> 00:06:44,613
I'm trying to do
the same thing with people.
129
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Well, that's cool.
130
00:06:47,532 --> 00:06:50,452
Beverly encourages me
to take risks
131
00:06:50,911 --> 00:06:55,832
and not wimp out when I'm
on the verge of something new.
132
00:07:00,128 --> 00:07:01,588
Moment of truth.
133
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
One drop.
134
00:07:06,843 --> 00:07:10,263
One drop only.
135
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
(Sighs)
136
00:07:32,327 --> 00:07:34,579
Uh-oh. What do you mean "uh-oh"?
137
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
(Groans)
138
00:08:15,161 --> 00:08:16,973
ALLISON: If you'd come to
my office for your physical,
139
00:08:16,997 --> 00:08:18,748
you might not have
been hurt physically.
140
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Well, Dr. Blake, if you hadn't
have tried to give me a physical,
141
00:08:21,459 --> 00:08:24,230
then I wouldn't have had to have gone
through such extreme measures to avoid it.
142
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
You got off lucky, Carter.
143
00:08:26,006 --> 00:08:27,650
Well, not as lucky as him.
OFFICER: What happened?
144
00:08:27,674 --> 00:08:31,344
I don't know. It could be the new tungsten
alloy rotor I installed in the centrifuge.
145
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
It could be... you know what?
146
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
Dichloride heptoxide
is unstable when heated
147
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
and that's what
probably happened.
148
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
In fact I'm sure that
that's what happened.
149
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
Probably happened.
150
00:08:44,315 --> 00:08:48,361
Allison, I'm gonna need
form 395 tack two-charlie.
151
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Nathan... mycml
152
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
he's all yours, Carter.
153
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
All mine?
154
00:08:55,201 --> 00:08:58,955
What's form 395
tack two-charlie?
155
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
Revocation of government
clearances and property.
156
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Carl is being fired.
157
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
It is your job as sheriff
to oversee
158
00:09:05,045 --> 00:09:09,382
the safe and orderly removal
of all ex-employees from Eureka.
159
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
What does that entail?
160
00:09:13,219 --> 00:09:14,697
ALLISON: Technicians
from global dynamics
161
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
will pack up anything
that belongs to Dr. Carlson
162
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
and confiscate anything
that doesn't.
163
00:09:19,392 --> 00:09:20,786
They'll review
his personal documents
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
and redact
any classified information.
165
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Dr. Carlson will then be
scanned to make sure
166
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
he's not concealing
any classified materials.
167
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
A global dynamics
human resource counselor
168
00:09:30,445 --> 00:09:32,697
will provide Dr. Car/son
with a new résumé,
169
00:09:32,739 --> 00:09:36,117
replacing his tenure at global with a
plausible government research project,
170
00:09:36,201 --> 00:09:38,453
complete with
applicable references.
171
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
Every molecule of my life
has been erased.
172
00:09:41,372 --> 00:09:42,874
That's our goal.
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,417
Have a good day.
174
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Don't touch me.
175
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
I'm really sorry
about this, Carl.
176
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
Yeah, where am I gonna sleep?
177
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
I'm sure Beverly has a place.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Oh, she's not returning
my calls.
179
00:09:54,969 --> 00:09:57,514
Besides, I cannot sleep
in a public bed.
180
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
If sheriff Cobb were here,
he'd let me stay with him.
181
00:10:02,811 --> 00:10:05,438
But he's not here.
182
00:10:07,065 --> 00:10:08,399
Step two...
183
00:10:08,691 --> 00:10:12,612
Carl, I happen to live in a
hermetically-sealed military bunker...
184
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Perfect! Thank you!
185
00:10:14,948 --> 00:10:16,634
I'll just call Beverly and let
her know where I'm staying,
186
00:10:16,658 --> 00:10:18,636
if I had a phone, 'cause I don't
have one, 'cause they took it!
187
00:10:18,660 --> 00:10:20,411
So I don't have one.
Can I borrow...
188
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
Yeah... thank you.
189
00:10:21,830 --> 00:10:23,206
Igota...
190
00:10:32,757 --> 00:10:33,800
CARTER: Hey.
191
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
So, you moonlighting at staples?
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,304
Form 395 tack two-charlie.
193
00:10:38,346 --> 00:10:41,349
Carl has to complete these
before he's allowed to leave Eureka.
194
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
Well, so much
for your paperless society.
195
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
Well, these will get filed
with the dod.
196
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
They're not quite down with the
"save the tree" mentality as of yet.
197
00:10:49,315 --> 00:10:50,733
Oh, and that's for you. Ow!
198
00:10:50,817 --> 00:10:53,003
Oh, yeah, it'll hurt a lot
more if you try to take it off.
199
00:10:53,027 --> 00:10:54,154
What the hell is it?
200
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Wireless body sensor.
201
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
In other words,
portable physical.
202
00:10:58,074 --> 00:11:00,410
It's taking constant
measurements of your vital signs,
203
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
organ functions,
and blood chemistry.
204
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
I feel so violated.
Oh, I'll be monitoring you.
205
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
Allison! Blood pressure!
206
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Make sure he signs every page.
207
00:11:12,255 --> 00:11:13,298
(Groans)
208
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
Beverly, it's Carl again.
209
00:11:15,758 --> 00:11:17,886
Please, pick up if you're there.
210
00:11:19,220 --> 00:11:22,891
I know you told me that
with risk come great rewards.
211
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Well, I'm having
a little trouble
212
00:11:24,767 --> 00:11:28,646
seeing what those rewards
are at this moment.
213
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Beverly, listen,
I'm being redacted.
214
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
I'm being exiled out of Eureka.
215
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
You need to call me.
216
00:11:33,860 --> 00:11:35,504
Okay, well, actually, you'll
have to call Carter's phone,
217
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
not me, 'cause
they took my phone.
218
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
That was him.
219
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
This is an unfortunate setback.
220
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
It's okay.
221
00:11:44,579 --> 00:11:48,541
Carl Carlson may no longer be a
viable candidate for our objectives.
222
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
However, a new target
has been identified.
223
00:11:53,213 --> 00:11:54,380
You asked to see me, sir?
224
00:11:54,464 --> 00:11:55,506
NATHAN: Yes, Fargo.
225
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
I need you to lead
the investigation
226
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
on the explosion
in Dr. Carlson's lab.
227
00:11:59,093 --> 00:12:01,054
Wow! Thank you, sir.
228
00:12:01,095 --> 00:12:02,222
I'm honored.
229
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Just keep the findings between
us until I tell you othennise.
230
00:12:05,350 --> 00:12:07,268
On the down low. Got it.
231
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Sarah, door!
232
00:12:10,271 --> 00:12:12,111
SARAH: Welcome, sheriff
Carter. Hey, what's up?
233
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
Organic chemistry
is gonna kill me.
234
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
What happened to you?
235
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Organic chemistry
almost killed me.
236
00:12:19,614 --> 00:12:22,700
Oh, we're going to have a houseguest
tonight, so remember to pick up.
237
00:12:22,742 --> 00:12:24,637
Good going, dad. Is it
Allison or Jo? Sarah, beer!
238
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
SARAH: Yes, sheriff. What?
239
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Well, see, I have a bet
going with Vincent.
240
00:12:28,539 --> 00:12:31,668
See, if I win, then he's going to
make me breakfast in bed for a month.
241
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
And if he wins, I wait tables.
242
00:12:33,586 --> 00:12:37,382
Neither. Stop wagering on
my love life or lack thereof.
243
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
All right, so who's
this lucky person?
244
00:12:39,509 --> 00:12:40,986
It's a researcher
who got canned today.
245
00:12:41,010 --> 00:12:43,113
He'll be overjust as soon as
he finishes off some papennork,
246
00:12:43,137 --> 00:12:44,764
which could take a while.
247
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
(Cell phone ringing)
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
Don't.
249
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Carter.
250
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
It's Carl.
251
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Hey, Carl. You done already?
252
00:12:56,234 --> 00:12:58,403
Listen, I wanna thank you
for the generous offer,
253
00:12:58,444 --> 00:13:01,281
but I don't think I'm going to be
needing a place to sleep tonight.
254
00:13:01,364 --> 00:13:02,364
Carl, where are you?
255
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
I'm just cleaning.
256
00:13:04,242 --> 00:13:05,910
Cleaning what?
You're place is empty.
257
00:13:07,078 --> 00:13:10,206
The railing
of the Da Vinci bridge.
258
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
Don't move. I'll be right there.
259
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
Sarah, door!
260
00:13:20,300 --> 00:13:21,634
(Siren wailing)
261
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
Hey, Carl.
262
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
CARL: Hi.
263
00:13:28,766 --> 00:13:30,310
You wanna come back here?
264
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Why?
265
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
My whole life's a failure.
266
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
Blew up six years of research,
267
00:13:36,357 --> 00:13:39,027
got fired, ended up with
nothing but my toothbrush,
268
00:13:39,110 --> 00:13:40,486
all before lunch.
269
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
Okay.
270
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
This was a setback.
271
00:13:45,992 --> 00:13:48,995
My work is my life.
272
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
And without it, I'm nothing.
273
00:13:52,790 --> 00:13:54,459
No, you're something.
274
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
You're...
275
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
You're a nice guy.
276
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
I irritate you.
277
00:14:00,131 --> 00:14:03,509
I irritate everybody, it's
not surprising. I'm irritating.
278
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
Well...
279
00:14:04,886 --> 00:14:07,722
You're colorful.
280
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Don't patronize me, sheriff.
281
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
All right.
282
00:14:12,560 --> 00:14:14,062
Well...
283
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
If you're going, then...
Hold on.
284
00:14:16,522 --> 00:14:18,066
What are you doing? No! No!
285
00:14:18,691 --> 00:14:20,026
Don't, don't.
286
00:14:20,610 --> 00:14:22,987
When I get nervous,
I get very confused.
287
00:14:23,029 --> 00:14:24,381
If I get confused,
I might... fall?
288
00:14:24,405 --> 00:14:26,324
Yes. I'm glad you understand.
289
00:14:28,618 --> 00:14:29,911
Oh!
290
00:14:31,579 --> 00:14:34,207
(Stuttering) I don't think
you wanna do this.
291
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
I get it.
292
00:14:36,709 --> 00:14:39,545
I mean, you've had
a really rotten day,
293
00:14:39,629 --> 00:14:42,882
and everything sucks.
294
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Okay.
295
00:14:45,885 --> 00:14:49,514
Why don't we just climb
back over and talk about it?
296
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Huh?
297
00:14:51,557 --> 00:14:52,850
You know, go grab a beer?
298
00:14:52,892 --> 00:14:54,227
Make fun of stark?
299
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
What do you say?
300
00:14:56,687 --> 00:14:59,399
I never grabbed a beer
with anybody in my life.
301
00:14:59,482 --> 00:15:01,401
Today's the first drink
of the rest of your life
302
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
if you don'tjump.
303
00:15:05,446 --> 00:15:07,490
You think
we could be friends, huh?
304
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
I think that's what
the beer is for.
305
00:15:12,662 --> 00:15:14,414
What do I do?
I don't know what to do.
306
00:15:14,455 --> 00:15:16,499
Take it real slow. I
can't do it slow, I gotta...
307
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Okay. Okay.
308
00:15:17,625 --> 00:15:19,269
Gotta do it really fast.
Give me your hand.
309
00:15:19,293 --> 00:15:21,087
Okay. Come on!
310
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
(Both screaming)
311
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
(Beeping)
312
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
(Cell phone ringing)
313
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
CARTER: Carter.
Carter, are you all right?
314
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
(Groaning) Not sure.
315
00:16:12,346 --> 00:16:14,140
Still taking stock.
316
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
How did you know?
317
00:16:18,060 --> 00:16:19,479
Well, your blood pressure
spiked,
318
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
your adrenals
went into overdrive,
319
00:16:21,189 --> 00:16:24,317
and your white cell count suggests
you may have broken something.
320
00:16:24,484 --> 00:16:25,818
Well, I fell down.
321
00:16:28,488 --> 00:16:29,822
Along way down.
322
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Are you sure you're okay?
323
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
(Grunts)
324
00:16:33,409 --> 00:16:34,577
Where's Carl?
325
00:16:34,660 --> 00:16:35,846
What do you mean "where's Carl?"
326
00:16:35,870 --> 00:16:37,347
I thought you were
staying on top of him.
327
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
Believe me, I was.
Call you later.
328
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
(Machine whirring)
329
00:16:56,474 --> 00:16:58,684
Henry? Henry?
330
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
HENRY: Carl?
331
00:16:59,769 --> 00:17:01,938
Listen, I heard the news, and...
332
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
I have to talk to you.
333
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
What happened to your head?
334
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
What? Your head!
335
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Oh!
336
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
Yeah, I took a bit of a tumble
337
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
in more ways than one.
338
00:17:15,034 --> 00:17:16,845
Look, let me clean that up for
you so it doesn't get infected.
339
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
No, no, no. With those
hands? I don't think so.
340
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
Do you have a sink?
341
00:17:19,914 --> 00:17:21,123
Sure, in the back.
342
00:17:28,297 --> 00:17:29,566
There should be
some sanitizing lotion
343
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
and disinfectant in there, too.
344
00:17:57,994 --> 00:17:59,203
Oh, my god!
345
00:18:02,331 --> 00:18:03,541
Oh! Oh!
346
00:18:03,583 --> 00:18:05,209
(Exclaiming)
347
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
FARGO: We have preliminary
data on the lab accident.
348
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Looks like there was a
momentary breach of the emg
349
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
that coincided with the
accident in Dr. Carlson's lab.
350
00:18:14,552 --> 00:18:18,014
Pulse wave from the ultrafuge
probably caused a magnetic disturbance.
351
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
That's not all.
352
00:18:19,307 --> 00:18:21,410
We're detecting exotic
atomic particles inside his lab
353
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
that I've never seen before.
354
00:18:23,436 --> 00:18:25,896
And the breach appears to
have come from below his lab
355
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
in section five.
356
00:18:36,949 --> 00:18:38,034
Hey, Carter. You okay?
357
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
Yeah, yeah.
358
00:18:39,827 --> 00:18:42,913
I think I might have
cracked a rib or three.
359
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
What? How?
360
00:18:46,083 --> 00:18:48,586
Funny you should ask.
It's a good story.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
(Grunts)
362
00:18:52,089 --> 00:18:55,968
A hypothetical guy falls maybe
50 feet, lands flat on the ground.
363
00:18:56,052 --> 00:19:00,514
And then another guy weighing
180 falls and lands on top of him.
364
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
Okay, what is the chance
of the hypothetical guy
365
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
getting up and walking away?
366
00:19:04,769 --> 00:19:06,937
Well, whether I use
single case probability
367
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
or an application
of bayesian statistics,
368
00:19:08,939 --> 00:19:11,484
the outcome is the same.
Slim to none.
369
00:19:11,567 --> 00:19:12,687
Yeah, that's what I thought.
370
00:19:12,735 --> 00:19:16,739
Look, this hypothetical guy,
is that you?
371
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
No. I landed on the
hypothetical guy, though.
372
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
It was Carl Carlson.
373
00:19:20,910 --> 00:19:22,620
What? Carl was just here!
374
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
I mean, he did look
pretty beat up,
375
00:19:24,288 --> 00:19:26,832
but certainly didn't look
like a guy who fell 50 feet.
376
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Doesn't make any sense.
377
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
I gotta find him.
378
00:19:30,670 --> 00:19:31,938
You might want to find a doctor.
379
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
Yeah, okay.
380
00:19:44,433 --> 00:19:48,521
(Music playing)
381
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
Vincent.
382
00:20:09,834 --> 00:20:10,918
A beer.
383
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
VINCENT: Okay.
384
00:20:12,753 --> 00:20:14,547
But you don't drink alcohol
385
00:20:14,630 --> 00:20:17,883
and I don't serve you any more since
you brought in the health inspector.
386
00:20:17,925 --> 00:20:20,511
There was a fly in my soup.
You sensed a fly in your soup!
387
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
I may have overreacted.
388
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Hey, you overreact a lot, mate.
389
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
That's why you're out.
390
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
Number of animal distress
calls I've made to your house?
391
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
I'd have canned you years ago.
392
00:20:30,479 --> 00:20:31,564
Yes, Taggart, you're right.
393
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
I used to be a man
afraid of everything.
394
00:20:33,566 --> 00:20:36,402
But all that will change.
395
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
Starting now.
396
00:20:52,251 --> 00:20:53,544
Beverly.
397
00:20:54,336 --> 00:20:57,298
Carl, oh, my god, what
happened? Are you okay?
398
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
I'm better than okay.
399
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
I'm really sorry that I
couldn't take your calls.
400
00:21:01,594 --> 00:21:03,113
Global revoked
your therapy privileges.
401
00:21:03,137 --> 00:21:06,474
Totally understandable. Why would
you take my calls? I was a loser.
402
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
But I'm a new man now, Beverly.
403
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
You told me to take risks
and you were right.
404
00:21:14,106 --> 00:21:17,902
You're touching my skin
without gloves!
405
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Without disinfectant.
406
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
Fear kept me
from living, Beverly.
407
00:21:21,739 --> 00:21:24,241
Kept me from trying the
things at I wanted to try
408
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
and doing the things
I wanted to do.
409
00:21:26,494 --> 00:21:30,831
But something extraordinary happened
to me today, and all that's changed.
410
00:21:31,791 --> 00:21:34,668
I wanted to say thank you.
411
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
I've always wanted to do that.
412
00:21:45,054 --> 00:21:46,138
Who hasn't?
413
00:21:46,180 --> 00:21:47,431
Even I've thought about it.
414
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
And now, Beverly,
415
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
if you'll excuse me.
416
00:22:03,322 --> 00:22:04,532
Good night, boys.
417
00:22:10,830 --> 00:22:13,165
Well, well. Dr. Stark.
418
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
CARL: Stark?
419
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
Carlson.
420
00:22:34,812 --> 00:22:37,189
I would've thought
you'd been redacted by now.
421
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
Oh, I have been.
422
00:22:39,692 --> 00:22:42,862
You took away the only thing
that I ever cared about.
423
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
You're gonna regret it.
424
00:22:46,031 --> 00:22:48,534
You and I both know I should've
done that a long time ago.
425
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
CARTER: Carl!
426
00:22:51,412 --> 00:22:53,497
I've been looking
everywhere for you.
427
00:22:53,539 --> 00:22:54,790
What happened?
428
00:22:56,208 --> 00:22:57,543
Carl! No!
429
00:23:02,715 --> 00:23:03,883
Carlson.
430
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
No job is worth this.
431
00:23:08,470 --> 00:23:11,557
Then what do you think
this is worth?
432
00:23:25,946 --> 00:23:28,866
HENRY: Spontaneous
cellular regeneration.
433
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
The implications are staggering.
434
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Surgeries, amputations,
organ transplants,
435
00:23:33,996 --> 00:23:35,348
all could become
a thing of the past.
436
00:23:35,372 --> 00:23:37,416
It could change
the entire face of medicine.
437
00:23:37,499 --> 00:23:39,185
Think how much relief
this will give everyone.
438
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Well, except for surgeons.
439
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
Oh, and hospitals.
440
00:23:42,671 --> 00:23:45,466
And the guys who make band-aids.
441
00:23:48,093 --> 00:23:50,054
HENRY:
An amazing transformation!
442
00:23:50,095 --> 00:23:51,931
A little too amazing.
443
00:23:52,723 --> 00:23:55,017
Carlson's not just
a researcher anymore.
444
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
He's the research.
445
00:23:56,226 --> 00:23:58,246
He's finally come through.
I'd think you'd be happy.
446
00:23:58,270 --> 00:24:01,899
Look, I'll be the first one to jump up
and down if he can replicate the results.
447
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
But until then,
he needs to be studied.
448
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
Dr. Stark.
449
00:24:05,653 --> 00:24:08,447
I have some numbers
for you to sign off on.
450
00:24:08,489 --> 00:24:10,407
Thank you. If you'll excuse me.
451
00:24:12,409 --> 00:24:14,745
I think we found the source
of the exotic particles.
452
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
There was an electro-magnetic
breach in the floor above section five.
453
00:24:18,749 --> 00:24:19,792
Which room?
454
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
I can't say. The room doesn't appear
on any of the published schematics.
455
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
It's classified, and I'm not,
456
00:24:24,505 --> 00:24:26,966
so, unless you wanna up
my security clearance?
457
00:24:27,049 --> 00:24:28,384
Yeah, give it to me.
458
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Oh, that's not possible.
459
00:24:41,772 --> 00:24:43,148
There's 20 layers of concrete
460
00:24:43,190 --> 00:24:47,403
and charged-particle
barricades surrounding the room.
461
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
What's in there
that's so dangerous?
462
00:25:04,086 --> 00:25:08,048
When I perfect this formula,
I can make you invincible.
463
00:25:08,132 --> 00:25:09,925
That's a very
generous offer, Carl,
464
00:25:10,009 --> 00:25:11,510
but I think I'm gonna
have to pass.
465
00:25:11,552 --> 00:25:13,512
Really? Why? Think about it.
466
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
You won't be afraid
of death any more.
467
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
I'm not sure if
that's a good idea.
468
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
Besides, fear's what
keeps you sharp, right?
469
00:25:20,269 --> 00:25:22,550
You know, buy me a beer
some time. Tickets to a ball game.
470
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Something.
471
00:25:23,689 --> 00:25:25,858
I've never been to a ball game.
472
00:25:25,941 --> 00:25:27,526
All that spilled food
on the ground,
473
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
fermenting in beer and filth
474
00:25:29,028 --> 00:25:31,780
always used to make my skin
crawl when I used to think about it.
475
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
Well, when you put it
like that, it's no wonder.
476
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Well, it's interesting.
It doesn't bother me any more.
477
00:25:36,493 --> 00:25:39,204
In a strange way,
it's almost appealing.
478
00:25:40,539 --> 00:25:44,251
Ever since the accident, I
have had this bizarre life craving.
479
00:25:45,419 --> 00:25:47,463
Sounds like you feel pregnant.
480
00:25:47,546 --> 00:25:48,714
(Chuckles)
481
00:25:48,797 --> 00:25:52,676
Well, in a strange way
actually, I do.
482
00:25:54,928 --> 00:25:57,222
It's like a light's
been turned on.
483
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
It's like I've been reborn.
484
00:26:05,606 --> 00:26:09,276
Just came for the patch.
Your exam is over.
485
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
So I passed?
486
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
Yes. You are officially insured by
global dynamic's life and health.
487
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
I still say it's tempting fate.
488
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
Yeah, well, now you can go
get your ribs checked out.
489
00:26:19,620 --> 00:26:21,830
You do at least
have them wrapped?
490
00:26:21,914 --> 00:26:23,791
Oh, yeah, yeah. Of course.
491
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
Do you have an ace bandage?
492
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
No. Fresh out.
493
00:26:28,462 --> 00:26:31,048
SARAH: Yes you do, sheriff,
in your gym bag. Upstairs.
494
00:26:31,090 --> 00:26:33,884
Bedroom closet. Okay,
that's really disconcerting.
495
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
Yeah, you get used to it.
496
00:26:35,719 --> 00:26:37,221
Traitor. Come on.
497
00:26:39,681 --> 00:26:41,058
(Carter groans)
498
00:26:41,433 --> 00:26:43,060
ALLISON: Come on.
CARTER: Okay.
499
00:26:47,815 --> 00:26:49,358
I'm worried about Carl.
500
00:26:49,441 --> 00:26:52,236
I think there's something
going on with him.
501
00:26:52,319 --> 00:26:54,780
I mean, besides
the invincibility thing.
502
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Well, he seems to think
it's a good thing.
503
00:26:59,701 --> 00:27:01,620
Can't believe I'm saying this,
504
00:27:01,662 --> 00:27:04,790
but I think I'm gonna
miss the old Carl.
505
00:27:04,832 --> 00:27:07,143
All right, now I'm gonna have
to get your head checked, too.
506
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
(Chuckles)
507
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
I... he's not right.
508
00:27:10,629 --> 00:27:12,673
Well, Henry's running
a full battery of tests,
509
00:27:12,756 --> 00:27:14,675
so hopefully they'll
tell us what happened.
510
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
Yeah. Okay, so how's that?
511
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
That's better. Good. Well,
maybe now you'll get some sleep.
512
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Yeah. Here. Come on, lay down.
513
00:27:22,641 --> 00:27:23,851
All right.
514
00:27:23,934 --> 00:27:25,060
(Groans) Come on.
515
00:27:25,144 --> 00:27:29,815
Yeah, that's the one thing Fargo got
right about this place is the mattress.
516
00:27:29,857 --> 00:27:30,899
(Exclaims)
517
00:27:30,983 --> 00:27:36,113
It's a prototype for
a body-contouring silicon.
518
00:27:36,155 --> 00:27:37,156
Really?
519
00:27:43,495 --> 00:27:45,831
Oh, my god! Yeah, I know.
520
00:27:46,540 --> 00:27:47,708
I need one of these.
521
00:27:47,791 --> 00:27:49,835
I think everybody
needs one of these.
522
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
All right, I'm getting up. Okay.
523
00:27:55,507 --> 00:27:56,508
(Exhales)
524
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
All right, I need
to get outta here.
525
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
(Sighs)
526
00:28:03,015 --> 00:28:04,141
Okay.
527
00:28:42,387 --> 00:28:44,598
And now some regenerative gel.
528
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
(Sighs)
529
00:28:50,395 --> 00:28:51,897
It's not healing.
530
00:28:51,939 --> 00:28:54,233
I'm doing everything
exactly the same way.
531
00:28:56,068 --> 00:28:57,236
I don't understand.
532
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
(Blows air)
533
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
(Sizzling)
534
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
My cells are regenerating,
535
00:29:34,648 --> 00:29:36,608
but what am I doing wrong?
536
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
(Music playing on stereo)
537
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
SARAH: Good morning, Zoe.
538
00:29:58,422 --> 00:29:59,589
Iwin.
539
00:30:03,385 --> 00:30:04,553
(Groans)
540
00:30:08,265 --> 00:30:09,391
Hey.
541
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Hey.
542
00:30:12,686 --> 00:30:13,770
Hey.
543
00:30:14,855 --> 00:30:16,815
Oh, I think I fell asleep.
544
00:30:16,898 --> 00:30:18,442
I think you might have.
545
00:30:19,192 --> 00:30:20,485
Yeah.
546
00:30:21,278 --> 00:30:24,781
Oh, oh, oh, I have to pick up
Kevin from his friend's house.
547
00:30:28,327 --> 00:30:29,494
I had a purse. It's...
548
00:30:29,536 --> 00:30:31,330
SARAH: Your purse is
downstairs, miss Blake.
549
00:30:31,413 --> 00:30:33,665
All right,
that's really disconcerting.
550
00:30:35,042 --> 00:30:36,835
You know what, put that on.
551
00:30:36,877 --> 00:30:38,170
Thanks.
552
00:30:38,253 --> 00:30:39,880
So... see you at global.
553
00:30:39,963 --> 00:30:41,506
Yeah. Allison?
554
00:30:41,548 --> 00:30:42,591
Huh?
555
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
Thanks for stopping by.
556
00:30:45,594 --> 00:30:46,678
Yeah.
557
00:30:50,515 --> 00:30:51,725
(Groans)
558
00:30:54,061 --> 00:30:56,664
HENRY: I've reviewed all the test
results, and it's absolutely amazing.
559
00:30:56,688 --> 00:31:00,025
I mean, you won't believe what's
going on with Carl's blood work.
560
00:31:00,108 --> 00:31:01,151
Hey, good morning, guys.
561
00:31:01,193 --> 00:31:02,652
Morning. Morning.
562
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Weren't you wearing
that yesterday?
563
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
No. Just similar.
564
00:31:10,660 --> 00:31:13,497
No, don't look at me. I wear
the same thing every day.
565
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
I found traces of radiation
in his white cells
566
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
and his exotic particle
count is off the charts.
567
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Is there any chance that
the explosion could've caused
568
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
that radiation to leak
from an adjacent lab?
569
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Not that I'm aware of.
570
00:31:24,383 --> 00:31:25,842
Well, whatever Carl
was exposed to,
571
00:31:25,884 --> 00:31:29,805
it's created a spontaneous genetic
mutation that is accelerating rapidly.
572
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
We just have to figure out
573
00:31:31,056 --> 00:31:33,266
what those mutations
are doing to him.
574
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
Whatever it takes, Henry.
575
00:31:50,742 --> 00:31:52,202
What am I doing wrong?
576
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
(Door opens)
577
00:31:56,915 --> 00:32:00,127
Doctor Carlson, here are the
biliary epithelial cells you requested.
578
00:32:00,210 --> 00:32:02,963
I asked for nonparenchymal
progenitor cells!
579
00:32:19,229 --> 00:32:22,274
The lab tech said that Dr. Carlson
attacked him telekinetically.
580
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
I wouldn't discount it.
Seriously?
581
00:32:24,651 --> 00:32:26,361
When I first looked
at Carl's blood work,
582
00:32:26,445 --> 00:32:29,906
I thought the explosion had somehow reprogrammed
his cells to spontaneously regenerate.
583
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
It didn't? No.
584
00:32:31,241 --> 00:32:33,118
The cells aren't doing
the work, his brain is.
585
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
Here. Take a look at this.
586
00:32:35,454 --> 00:32:39,708
HENRY: Now, most people use
maybe 10% of their brain at any one time.
587
00:32:39,791 --> 00:32:44,337
This mutation has allowed Carl
to access all 100% of his brain.
588
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Okay, well, maybe I'm only
accessing five percent of mine,
589
00:32:47,799 --> 00:32:50,010
but that would just
make him smarter, right?
590
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
Like, not invincible.
591
00:32:51,845 --> 00:32:54,306
HENRY: The mind has powers
that are completely uncharted.
592
00:32:54,389 --> 00:32:57,809
Tibetan monks have been using meditation
to promote healing for centuries.
593
00:32:57,893 --> 00:33:01,396
Maybe one day man will evolve to the
point that he no longer needs doctors.
594
00:33:01,480 --> 00:33:04,024
He'll be able to heal himself
with thought.
595
00:33:04,107 --> 00:33:05,609
But not for thousands of years.
596
00:33:05,650 --> 00:33:07,527
Tens of thousands even, ifeven
597
00:33:07,611 --> 00:33:10,238
Carl is already there.
And he's still evolving.
598
00:33:11,406 --> 00:33:12,574
But into what?
599
00:33:23,877 --> 00:33:25,170
Hey, buddy.
600
00:33:25,253 --> 00:33:27,797
I guess you heard
about the incident.
601
00:33:27,839 --> 00:33:28,882
Yeah.
602
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
I don't understand
what's happening.
603
00:33:32,010 --> 00:33:34,596
It appears that you were
exposed to something
604
00:33:34,679 --> 00:33:38,391
during the explosion that's
altered your brain functioning.
605
00:33:39,768 --> 00:33:42,646
That is why you're able
to heal so quickly.
606
00:33:43,855 --> 00:33:46,566
So, my research is a failure.
607
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
I didn't do this.
608
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
CARTER: No.
609
00:33:49,945 --> 00:33:51,279
No, yeah, yeah, you did.
610
00:33:51,363 --> 00:33:53,532
Just with your mind.
611
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
I guess that's why I can't
get this out of my head.
612
00:33:57,619 --> 00:33:59,162
What is it? I don't know.
613
00:34:00,580 --> 00:34:01,665
I have no idea.
614
00:34:01,706 --> 00:34:03,792
It's like a song that you
can't think of the name of.
615
00:34:03,875 --> 00:34:06,086
I'm starting to sense things.
616
00:34:06,169 --> 00:34:07,379
Feelings and
617
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
thoughts.
618
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Do you know what this is?
619
00:34:19,057 --> 00:34:21,351
Dr. Carlson, I think it's
time we went somewhere
620
00:34:21,393 --> 00:34:24,354
to run some more specific tests.
621
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Why?
622
00:34:25,730 --> 00:34:27,399
Determine
what's happening to you.
623
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
I think you want to study me.
624
00:34:32,821 --> 00:34:34,573
The way you want to study that.
625
00:34:34,614 --> 00:34:35,865
(Drums on table)
626
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
Dr. Carlson.
627
00:34:47,377 --> 00:34:50,005
I think he's evolving a
little faster than we thought.
628
00:34:54,968 --> 00:34:56,219
Beverly.
629
00:34:57,220 --> 00:34:58,555
Carl.
630
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
You scared me.
CARL: Something happened to me.
631
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
It's happening to me.
632
00:35:08,106 --> 00:35:11,693
And it's something that I didn't
create and I can't control it.
633
00:35:11,776 --> 00:35:14,821
It's okay. I feel connected to
everything at the same time
634
00:35:14,904 --> 00:35:16,906
(stuttering)
And I'm seeing images.
635
00:35:16,948 --> 00:35:18,992
I'm hearing thoughts.
636
00:35:19,409 --> 00:35:20,744
It's just remarkable.
637
00:35:20,994 --> 00:35:23,455
But it's a little scary.
638
00:35:24,247 --> 00:35:25,332
Come.
639
00:35:26,166 --> 00:35:27,459
I'm here.
640
00:35:28,376 --> 00:35:31,463
Whatever you need, Carl,
I can help you.
641
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
(Voices murmuring)
642
00:35:37,844 --> 00:35:39,429
You don't wanna help me.
643
00:35:40,597 --> 00:35:42,390
You want me to help you
644
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
to get into section five.
645
00:35:47,937 --> 00:35:50,649
I wanna do what's
best for you, Carl.
646
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
I'm so stupid.
647
00:35:54,152 --> 00:35:55,654
I thought that you cared for me.
648
00:35:55,737 --> 00:35:57,697
I do care for you, Carl.
649
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
You're a liar.
650
00:36:03,161 --> 00:36:04,245
Carl.
651
00:36:09,668 --> 00:36:11,336
WOMAN 1: I always knew
he'd snap one day.
652
00:36:11,419 --> 00:36:13,213
(Voices murmuring)
653
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
WOMAN 2: So much promise.
654
00:36:22,138 --> 00:36:23,765
MAN 1: A waste, a waste.
655
00:36:26,101 --> 00:36:27,852
VINCENT: I thought
he was strange before.
656
00:36:28,520 --> 00:36:29,729
(People gasp)
657
00:36:32,774 --> 00:36:33,775
Carl!
658
00:36:34,317 --> 00:36:35,819
Carl, slow down.
659
00:36:35,860 --> 00:36:37,112
Carl.
660
00:36:37,195 --> 00:36:39,114
I'm a friend, remember?
661
00:36:39,197 --> 00:36:41,324
I thought I'd created
something incredible.
662
00:36:41,366 --> 00:36:42,575
I know.
663
00:36:42,826 --> 00:36:44,369
But it was something
at global. Some...
664
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Strange kind of radiation?
665
00:36:47,747 --> 00:36:49,082
How did you know?
666
00:36:50,083 --> 00:36:52,127
Because I was thinking it?
667
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Loud and clear.
668
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
Okay, that's
a little disturbing.
669
00:36:57,048 --> 00:37:00,176
So, then, you know that the only
place that can help you is global.
670
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
I go back there,
they'll never let me leave.
671
00:37:02,762 --> 00:37:03,888
Trust me.
672
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
(Car tires screeching)
673
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
MAN: Come on! Let's go!
674
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
Carl, you've gotta trust me.
675
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
I'll take it from here, Carter.
676
00:37:11,771 --> 00:37:12,957
We're doing just fine, thanks.
677
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
Carter. Nathan.
678
00:37:14,441 --> 00:37:15,751
Okay, the two of you,
just take a breath.
679
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
Dr. Carlson...
680
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
OFFICER: Move in!
Let me help you.
681
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
Before it's too late.
682
00:37:20,071 --> 00:37:21,632
You don't wanna help me,
you wanna use me.
683
00:37:21,656 --> 00:37:22,741
Why would I wanna do that?
684
00:37:22,782 --> 00:37:25,076
'Cause you think I'm the key.
685
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
The key to what?
686
00:37:26,202 --> 00:37:27,746
Nothing. To section five.
687
00:37:27,829 --> 00:37:29,831
To his precious artifact.
688
00:37:29,914 --> 00:37:31,291
What is he talking about?
689
00:37:31,374 --> 00:37:33,001
I have no idea.
690
00:37:33,585 --> 00:37:36,838
The sad thing is you really
don't know what it is, do you?
691
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
You're obsessed with this object
692
00:37:38,757 --> 00:37:40,800
you know absolutely
nothing about.
693
00:37:41,760 --> 00:37:42,802
Do you?
694
00:37:52,187 --> 00:37:54,063
Carl, you can't leave.
695
00:37:56,065 --> 00:37:57,317
Wait!
696
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
(People exclaim)
697
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
Carter!
698
00:38:03,364 --> 00:38:04,908
Carter, damn it.
699
00:38:06,117 --> 00:38:07,994
He's not breathing.
Call for help!
700
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
ALLISON: We're losing him!
701
00:38:09,204 --> 00:38:10,413
I know what to do.
702
00:38:11,623 --> 00:38:12,999
Get him back to global! Now!
703
00:38:16,711 --> 00:38:18,797
ALLISON: Please let me call in
a trauma surgeon.
704
00:38:21,007 --> 00:38:22,342
It's not working!
705
00:38:22,967 --> 00:38:25,762
I have to get closer to it,
the artifact.
706
00:38:26,805 --> 00:38:29,057
You can't. It's the only way.
707
00:38:29,599 --> 00:38:31,976
We have to go
to section five. Now.
708
00:38:32,644 --> 00:38:33,728
Wait here.
709
00:38:33,812 --> 00:38:35,188
What? No! I'm coming with you.
710
00:38:35,271 --> 00:38:36,916
You're not authorized.
Nathan, this is ridiculous!
711
00:38:36,940 --> 00:38:38,650
The man is dying! Allie.
712
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
If we're gonna do this,
we have to do it alone.
713
00:38:42,195 --> 00:38:43,488
Trust me.
714
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
(Alarm blaring)
715
00:38:57,335 --> 00:38:58,711
That's close enough.
716
00:38:58,795 --> 00:39:00,129
Set him down.
717
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
CARL: Hey, welcome back,
sheriff.
718
00:39:40,753 --> 00:39:41,963
NATHAN: Come on, Carter.
719
00:39:42,046 --> 00:39:43,089
You okay?
720
00:39:48,344 --> 00:39:50,221
There you go, come on.
721
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Get him to the infirmary.
722
00:39:54,559 --> 00:39:55,810
MAN: Yes, sir.
723
00:40:10,074 --> 00:40:11,576
Carlson, wait!
724
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
Don't do it, Carl.
725
00:40:20,418 --> 00:40:22,086
It's gonna be all right.
726
00:40:25,506 --> 00:40:27,050
It'll destroy you.
727
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
I'm not afraid.
728
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
Carl, please.
729
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
I have to know.
730
00:40:37,602 --> 00:40:38,603
What is it?
731
00:40:38,645 --> 00:40:40,563
One day you will know.
732
00:40:41,898 --> 00:40:45,068
Question is, will you be ready?
733
00:40:51,699 --> 00:40:52,784
I am.
734
00:41:27,402 --> 00:41:28,587
ALLISON: You sure
you want to do this?
735
00:41:28,611 --> 00:41:31,030
Absolutely.
We've waited long enough.
736
00:41:31,114 --> 00:41:32,657
Because now I'm having
second thoughts.
737
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
This was your idea. Exactly,
738
00:41:34,158 --> 00:41:37,120
and I don't want you to
blame me for talking you into it.
739
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
Oh, hey,
740
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
if there's one thing I've learned
from Carl, it's to take some risks.
741
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
Now, come on.
742
00:41:44,836 --> 00:41:46,004
Let's do it.
743
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
Okay. Okay.
744
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
Just sign and date here,
745
00:41:55,221 --> 00:41:57,348
and you will be 100% insured.
746
00:41:58,391 --> 00:42:00,977
Well, without Carl around,
maybe I won't be needing it.
747
00:42:03,646 --> 00:42:05,273
Where'd he get
reassigned anyway?
748
00:42:05,857 --> 00:42:08,401
I don't know.
Nathan had it classified.
749
00:42:08,651 --> 00:42:09,861
Figures.
750
00:42:10,403 --> 00:42:11,821
I'm gonna miss him.
751
00:42:11,863 --> 00:42:13,239
All right, here goes nothing.
752
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
What made you change your mind?
753
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
Well, can't let fear
run your life, right?
754
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
No, we can't.
53928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof