Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:11,474
♪ FROZEN IN A TIME AND SPACE DIVIDE ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:19,449
♪ BUT HOW WOULD THE UNIVERSE SURVIVE? ♪
3
00:00:22,857 --> 00:00:27,857
♪ DUCK DODGERS OF THE 24th AND 1/2 CENTURY ♪
4
00:00:32,266 --> 00:00:37,266
♪ PROTECTING THE POWERLESS AND THE WEAK ♪
5
00:00:39,606 --> 00:00:44,606
♪ DUCK DODGERS IS FIGHTING TYRANNY ♪
6
00:00:48,281 --> 00:00:50,450
♪ IN THE 24th
7
00:00:50,517 --> 00:00:54,417
AND 1/2 CENTURY ♪
8
00:01:28,321 --> 00:01:29,591
- (ELEPHANT TRUMPETING)
9
00:01:29,657 --> 00:01:33,561
- HA HA HA! OH, SOMETHING
SURE SMELLS FUNNY THERE.
10
00:01:33,628 --> 00:01:38,164
WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE
HILARIOUS HUMAN SUFFERING.
11
00:01:38,231 --> 00:01:39,800
- (LAUGHING)
12
00:01:39,867 --> 00:01:43,637
OH, SMELLS FUNNY.
NOW I GET IT.
13
00:01:43,704 --> 00:01:45,906
- ANY SIGN OF
THE SERPENTI GANG YET?
14
00:01:45,973 --> 00:01:48,074
- NO, SIR. T-THE AREA
IS GANGSTER FREE.
15
00:01:48,141 --> 00:01:49,076
- GOOD.
16
00:01:49,143 --> 00:01:50,410
- WHY WOULD
A NOTORIOUS CRIME FAMILY
17
00:01:50,477 --> 00:01:51,578
BE INTERESTED
IN GUM, ANYWAY?
18
00:01:51,645 --> 00:01:53,414
- WELL, IT'S NOT
JUST GUM, CADET.
19
00:01:53,481 --> 00:01:56,650
IT'S BUBBA LOONEY'S
NEW EVERCHEW GUM.
20
00:01:56,717 --> 00:01:58,518
IT NEVER LOSES ITS FLAVOR.
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,954
IT'S MORE VALUABLE THAN GOLD.
22
00:02:01,020 --> 00:02:01,755
- (POP)
23
00:02:01,822 --> 00:02:03,658
- IT'S PRETTY TASTY, TOO.
24
00:02:03,725 --> 00:02:07,494
- DODGERS! I WANT YOU GUARDING
THAT GUM, NOT CHEWING IT.
25
00:02:07,561 --> 00:02:09,163
- WHAT ARE YOU SAYING, I.Q.?
26
00:02:09,230 --> 00:02:12,232
THAT I CAN'T WALK AND CHEW GUM
AT THE SAME TIME?
27
00:02:12,299 --> 00:02:13,601
HEY!
28
00:02:13,668 --> 00:02:17,138
- YOU'RE TO ARREST ALL SERPENTI
CRIME FAMILY MEMBERS ON SIGHT.
29
00:02:17,204 --> 00:02:20,141
IF THEY GET THAT GUM,
THEY'LL CORNER THE MARKET.
30
00:02:20,207 --> 00:02:21,708
- T-THEY WON'T GET BY US, SIR.
31
00:02:21,775 --> 00:02:25,345
- YEAH. THIS GUM
AIN'T GOING NOWHERE.
32
00:02:25,412 --> 00:02:27,347
YAH!
33
00:02:27,414 --> 00:02:28,816
- I HAVE FAITH IN YOU.
34
00:02:28,882 --> 00:02:33,882
IF I DIDN'T, I'D BE
HORDING BUM LIKE A FIEND.
35
00:02:34,221 --> 00:02:37,325
- I'M G-GONNA GET A SODA...
AND 30 PACKS OF GUM.
36
00:02:37,391 --> 00:02:39,193
C-CAN YOU HANDLE THINGS
FOR A MINUTE, SIR?
37
00:02:39,260 --> 00:02:44,260
- RELAX. THE ONLY ONE STEALING
GUM AROUND HERE IS ME.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,602
OH, YOU MUST BE THE DRIVERS.
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,638
SORRY, FELLAS, SECURITY'S TIGHT
40
00:02:50,705 --> 00:02:53,573
BECAUSE ALL THE GUM IS IN
THOSE SHIPS RIGHT OVER THERE
41
00:02:53,640 --> 00:02:55,142
READY TO GO.
42
00:02:55,209 --> 00:02:57,878
I HATE TO ASK, BUT YOU GUYS
GOT SOME ID?
43
00:02:57,945 --> 00:03:00,381
- UM, OUR WALLETS WERE STOLEN.
44
00:03:00,448 --> 00:03:05,448
- ALL OF THEM?
TALK ABOUT BAD LUCK.
45
00:03:06,653 --> 00:03:10,991
UH, COULD YOU TWO SWITCH PLACES?
46
00:03:11,058 --> 00:03:16,058
NOPE. NOT EVEN CLOSE.
GO RIGHT IN, BOYS.
47
00:03:20,101 --> 00:03:21,369
- D-DID I MISS ANYTHING?
48
00:03:21,436 --> 00:03:24,272
- YEAH. THEY SEWED
THIS LADY'S MOUTH SHUT,
49
00:03:24,338 --> 00:03:26,707
BUT SHE'S BEING REAL
TIGHT-LIPPED ABOUT IT.
50
00:03:26,774 --> 00:03:28,709
- SOMEBODY JUST ROBBED US!
51
00:03:28,776 --> 00:03:32,046
- EASY, FELLA.
LET'S SEE SOME ID.
52
00:03:32,113 --> 00:03:35,282
WE WERE ROBBED.
THEY TOOK OUR WALLETS...
53
00:03:35,348 --> 00:03:36,417
AND OUR CLOTHES.
54
00:03:36,484 --> 00:03:38,585
- HMM. A LOT OF CRIME
AROUND HERE, HUH?
55
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
- CAPTAIN,
W-WHERE'D THE GUM GO?
56
00:03:40,721 --> 00:03:41,655
- OH, THE DRIVERS TOOK IT.
57
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
- WE'RE THE DRIVERS!
58
00:03:43,690 --> 00:03:48,040
- IN THOSE OUTFITS?
NICE TRY.
59
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
- UH, BOSS ROYAL?
60
00:04:04,645 --> 00:04:06,947
- I'M ROYAL. HE'S ROY.
61
00:04:07,014 --> 00:04:08,715
HOW MANY TIMES
I GOTTA SAY IT, NICK?
62
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
- HI. HA HA! I'M ROY!
63
00:04:10,717 --> 00:04:13,053
- SORRY, BOSS ROYAL, BOSS ROY.
64
00:04:13,120 --> 00:04:16,023
THE FREIGHTERS IS INSIDE
AND THEYS WASN'T FOLLOWED.
65
00:04:16,090 --> 00:04:18,692
- WELL, BROTHER,
LOOKS LIKE THE SERPENTIS
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,394
ARE IN THE GUM BUSINESS.
67
00:04:20,461 --> 00:04:23,363
- WE'RE LIKE
THE DOUBLEMINT TWINS. HA HA!
68
00:04:23,430 --> 00:04:24,499
- (LAUGHING)
69
00:04:24,565 --> 00:04:27,835
ROY, IT'S TIME
YOU AND ME BECAME MORE...
70
00:04:27,901 --> 00:04:29,103
DIFFERENT FROM EACH OTHER.
71
00:04:29,170 --> 00:04:32,439
- WHY? WE'RE TWINS.
WE'RE THE SAME.
72
00:04:32,506 --> 00:04:33,740
- NO, WE'RE NOT.
73
00:04:33,807 --> 00:04:35,276
I MEAN, WE LOOK ALIKE.
WE DRESS ALIKE.
74
00:04:35,343 --> 00:04:38,012
WE HAVE THE SAME NICKNAME,
SNAKE, BUT IT'S CONFUSING.
75
00:04:38,078 --> 00:04:41,415
- IT'S NOT CONFUSING TO ME.
NOT TO MOI.
76
00:04:41,482 --> 00:04:44,651
- I KNOW IT'S NOT, PAL.
CAN YOU DO ME A FAVOR?
77
00:04:44,718 --> 00:04:46,620
LET'S NOT TALK FOR A WHILE.
78
00:04:46,687 --> 00:04:48,989
- OKEY-DOKEY, SNAKE.
79
00:04:49,056 --> 00:04:52,726
MMM, ZIP.
80
00:04:52,793 --> 00:04:54,662
- OK, IT'S POSSIBLE.
81
00:04:54,729 --> 00:04:57,465
I'M PARTIALLY RESPONSIBLE
FOR LOSING THE GUM, BUT...
82
00:04:57,532 --> 00:04:59,800
- PARTIALLY?!
YOU'D BE LESS RESPONSIBLE
83
00:04:59,867 --> 00:05:02,136
IF YOU'D STOLEN
THE GUM YOURSELF!
84
00:05:02,203 --> 00:05:03,638
AT LEAST THEN
WE'D KNOW WHERE IT IS
85
00:05:03,705 --> 00:05:05,873
SINCE YOU'RE INCAPABLE
OF KEEPING A SECRET!
86
00:05:05,939 --> 00:05:07,508
- THAT'S NOT TRUE!
87
00:05:07,575 --> 00:05:10,544
JUST YESTERDAY THE CADET
SAID HE'S THINKING ABOUT
88
00:05:10,610 --> 00:05:11,845
GETTING HIS SNOUT REDUCED,
89
00:05:11,912 --> 00:05:14,148
AND I PROMISED
I WOULDN'T TELL ANYONE.
90
00:05:14,215 --> 00:05:15,682
- T-THANKS FOR KEEPING
THAT PROMISE.
91
00:05:15,749 --> 00:05:17,418
- YOU'RE WELCOME.
92
00:05:17,485 --> 00:05:20,854
- I'M ASSEMBLING A TASK FORCE
TO GO AFTER THE SERPENTIS.
93
00:05:20,921 --> 00:05:23,724
- OOH! DO WE GET
MATCHING JUMPSUITS?
94
00:05:23,790 --> 00:05:25,025
- NO. YOU'RE OFF THE CASE.
95
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
GO NEAR THE SERPENTIS
OR THE GUM
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,330
AND YOU'LL BE WASHING DISHES
IN THE CAFETERIA
97
00:05:29,397 --> 00:05:31,598
UNTIL DISHES BECOME OBSOLETE.
98
00:05:31,665 --> 00:05:34,301
- W-WOW. THAT'S A LONG TIME.
99
00:05:34,368 --> 00:05:37,571
- COULD I MAKE MY OWN HOURS?
100
00:05:37,637 --> 00:05:39,273
FINE. YOU'RE THE BOSS.
101
00:05:39,340 --> 00:05:42,209
NO SERPENTIS, NO GUM,
AND NO BATHING.
102
00:05:42,276 --> 00:05:46,480
- GOOD...EXCEPT FOR
THAT BATHING PART.
103
00:05:46,547 --> 00:05:50,284
SO, CADET, HOW ARE WE GOING TO
BRING DOWN THE SERPENTI FAMILY?
104
00:05:50,351 --> 00:05:51,786
- C-CAPTAIN, I.Q. JUST SAID...
105
00:05:51,853 --> 00:05:54,654
- YEAH, YEAH. IF HE WANTED US
TO STAY OUT OF THIS,
106
00:05:54,721 --> 00:05:56,423
HE WOULD'VE SAID SO.
107
00:05:56,489 --> 00:05:57,657
- HE DID SAY SO!
108
00:05:57,724 --> 00:05:59,059
- NOW, TO FIGHT A CRIME FAMILY,
109
00:05:59,126 --> 00:06:01,429
I'M THINKING WE NEED
ANOTHER CRIME FAMILY.
110
00:06:01,495 --> 00:06:03,830
- T-THAT MAY BE THE WORST IDEA
I'VE EVER HEARD.
111
00:06:03,897 --> 00:06:05,600
- GOOD. WE'RE ON THE SAME PAGE.
112
00:06:05,666 --> 00:06:08,401
NOW, GRAB A PHONE BOOK
AND LOOK UP GANGSTERS...
113
00:06:08,468 --> 00:06:09,603
AND PIZZA.
114
00:06:09,669 --> 00:06:11,571
- AND G-GUM REMOVAL?
115
00:06:11,638 --> 00:06:13,438
- THAT, TOO.
116
00:06:20,281 --> 00:06:24,618
SORRY WE HAD TO MEET
LIKE THIS...
117
00:06:24,684 --> 00:06:26,153
BUT IT'S A COOL PLACE, HUH?
118
00:06:26,220 --> 00:06:28,289
LIVE DINOSAUR MUSIC
AND EVERYTHING!
119
00:06:28,355 --> 00:06:32,460
- HOWDY, CAVE BOYS AND GIRLS.
I'M CRUSTASAURUS ROCKS,
120
00:06:32,526 --> 00:06:37,526
AND THE ONLY THING I WANT TO EAT
MORE THAN PIZZA IS YOU!
121
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
(LAUGHING)
122
00:06:39,766 --> 00:06:41,335
JUST KIDDING!
123
00:06:41,402 --> 00:06:45,005
- SO ROCKY, MUGSY...GREAT
GANGSTER NAMES, BY THE WAY...
124
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
I'M LOOKING FOR A FEW GOOD THUGS
125
00:06:47,308 --> 00:06:49,443
TO HELP PUT THE SERPENTIS
OUT OF BUSINESS.
126
00:06:49,510 --> 00:06:52,246
- LEMME GET THIS STRAIGHT,
FLAT FOOT.
127
00:06:52,313 --> 00:06:54,915
YOUS GONNA PAY US
TO MAKE TROUBLE?
128
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
- THAT'S CORRECT.
129
00:06:56,584 --> 00:07:00,787
- DUH...WHY DON'T YOU
INFILTRATE THE SERPENTI GANG?
130
00:07:00,854 --> 00:07:02,323
THAT ALWAYS WORKS.
131
00:07:02,390 --> 00:07:05,559
- BUTTON YOUR LIP, MUGSY.
132
00:07:05,625 --> 00:07:07,094
- SORRY, BOSS.
133
00:07:07,161 --> 00:07:11,265
- IT'S BEEN DONE TO DEATH...
MOVIES, TV, REAL LIFE.
134
00:07:11,332 --> 00:07:13,867
IF I'M ANYTHING,
I'M UNPREDICTABLE.
135
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
LIKE A CLOCK.
136
00:07:15,336 --> 00:07:18,773
- DID HE SUSTAIN
SOME KIND OF HEAD TRAUMA.
137
00:07:18,840 --> 00:07:20,575
- N-NOT IN THE LAST
FEW MINUTES. NO.
138
00:07:20,641 --> 00:07:25,212
- OK, DUCK. YOU GOT
YOURSELF A GANG.
139
00:07:25,279 --> 00:07:26,713
- HOLD IT, MISTER.
140
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
WHY SHOULD I PICK YOU OVER
141
00:07:28,382 --> 00:07:33,382
ALL THE OTHER GANGSTER'S GOONS
AND NE'ER-DO-WELLS?
142
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
- (BOOM)
143
00:07:39,860 --> 00:07:42,097
- (CHEERING)
144
00:07:42,163 --> 00:07:46,233
- WOW, IF YOU CAN HANDLE THOSE
HARMLESS SINGING DINOSAURS,
145
00:07:46,300 --> 00:07:47,701
YOU CAN HANDLE ANYBODY!
146
00:07:47,768 --> 00:07:50,605
WELCOME ABOARD.
147
00:07:50,671 --> 00:07:54,308
- THAT HAPPENS EVERY TIME
WE COME HERE.
148
00:07:54,375 --> 00:07:57,811
- ALL RIGHT, DUCK.
YOU WANNA BE A GANGSTER?
149
00:07:57,878 --> 00:08:00,214
SHAKE DOWN THE OLD DAME.
150
00:08:00,281 --> 00:08:02,916
- SIR, YOU CAN'T.
W-WE'RE NOT CRIMINALS.
151
00:08:02,983 --> 00:08:06,220
- THAT'S WHY WE'RE HERE:
TO LEARN.
152
00:08:06,287 --> 00:08:09,790
- OK, SISTER,
FORK OVER THE DOUGH.
153
00:08:09,856 --> 00:08:11,058
- SHH!
154
00:08:11,125 --> 00:08:13,160
- GIMME ALL THE MONEY, LADY.
155
00:08:13,227 --> 00:08:17,597
- SIR, THIS IS A LIBRARY.
THERE'S NO MONEY HERE.
156
00:08:17,664 --> 00:08:19,467
- SHE SAYS THERE'S NO...
157
00:08:19,533 --> 00:08:21,636
- SHH!
- MONEY HERE.
158
00:08:21,702 --> 00:08:26,702
LISTEN LADY, COUGH UP THE LOOT,
OR I'LL...UH...YELL?
159
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
- SHH! SHH! SHH! SHH! SHH! SHH!
160
00:08:32,613 --> 00:08:36,584
- M-MA'AM, THIS IS JUST
A MISUNDERSTA-STA-STA...
161
00:08:36,651 --> 00:08:40,187
- WE'LL TAKE
THAT DOUGH NOW, LADY.
162
00:08:40,254 --> 00:08:44,158
- THIS WEEK'S LATE FEES:
1.3 MILL.
163
00:08:44,224 --> 00:08:45,827
TAKE IT AND GO.
164
00:08:45,893 --> 00:08:50,893
- CAN I TAKE THIS
PRETTY GIRAFFE BOOK, TOO?
165
00:09:11,352 --> 00:09:13,454
- I DON'T KNOW
WHO'S PULLING THESE JOBS,
166
00:09:13,521 --> 00:09:15,656
BUT THEY'RE MAKING US LOOK
LIKE A BUNCH OF DEAD FISH.
167
00:09:15,723 --> 00:09:19,493
- FISH? WE'RE NOT FISH.
WE'RE LIZARDS. LIZARDS.
168
00:09:19,560 --> 00:09:22,029
- LET'S TAKE CARE OF THIS
THE OLD-FASHIONED WAY.
169
00:09:22,095 --> 00:09:26,432
ARRANGE A SIT-DOWN.
170
00:09:26,499 --> 00:09:27,234
ARGH!
171
00:09:27,301 --> 00:09:29,136
- NO! OH, I WANTED TO READ THAT!
172
00:09:29,203 --> 00:09:30,871
- YOU CAN'T READ, ROY.
173
00:09:30,937 --> 00:09:34,642
- NO. HA! I CAN'T.
174
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
- LOOKS LIKE WE HAVE
BIGGER FISH TO FRY
175
00:09:36,644 --> 00:09:38,312
THAN THE SERPENTIS, JOHNSON.
176
00:09:38,379 --> 00:09:41,148
- THE SERPENTIS AREN'T FISH,
SIR. THEY'RE LIZARDS.
177
00:09:41,215 --> 00:09:42,782
- YOU CATCH THE GANGSTERS,
JOHNSON.
178
00:09:42,849 --> 00:09:44,151
I'LL HANDLE THE TAXONOMY.
179
00:09:44,218 --> 00:09:47,888
- TAXONOMY?
IS THAT A TYPE OF FISH?
180
00:09:47,954 --> 00:09:49,490
- JUST GO!
181
00:09:49,557 --> 00:09:52,727
ODD. THIS NEW MYSTERY CRIME BOSS
SURFACED LAST WEEK
182
00:09:52,793 --> 00:09:55,829
RIGHT AFTER
I ORDERED DODGERS TO...
183
00:09:55,896 --> 00:09:59,300
DODGERS!
184
00:09:59,366 --> 00:10:00,901
- ROCKY MALONE.
185
00:10:00,968 --> 00:10:04,104
- ROYAL SERPENTI...AND ROY.
186
00:10:04,171 --> 00:10:07,641
- HI! HA! I'M ROY!
187
00:10:07,707 --> 00:10:09,477
- DUH, HI! OOF!
188
00:10:09,543 --> 00:10:11,878
- I T-TAKE IT YOU GUYS
KNOW EACH OTHER.
189
00:10:11,945 --> 00:10:14,515
- SURE. WE GO WAY BACK.
190
00:10:14,582 --> 00:10:17,784
BACK TO WHEN THEY CHISELED ME
OUT OF A BANK JOB.
191
00:10:17,851 --> 00:10:19,220
- THAT'S RIDICULOUS.
192
00:10:19,287 --> 00:10:21,989
HOW COULD WE KNOW THAT YOU WERE
PLANNING TO ROB THAT BANK?
193
00:10:22,055 --> 00:10:24,124
BESIDES, WE GOT THERE FIRST.
194
00:10:24,191 --> 00:10:25,994
- DO WE SIT DOWN NOW?
195
00:10:26,060 --> 00:10:29,029
- WHEN YOU'RE DONE SINGING
DEBT TUNES, SERPENTI,
196
00:10:29,096 --> 00:10:32,065
I GOT A SURPRISE FOR YOUS.
197
00:10:32,132 --> 00:10:34,535
- YAY! A SURPRISE!
198
00:10:34,602 --> 00:10:39,602
- OH, YEAH? WELL I GOT A LITTLE
SURPRISE FOR YOU, TOO...
199
00:10:39,906 --> 00:10:41,842
YOU OUT-DATED GRUNT.
200
00:10:41,908 --> 00:10:44,044
- OOH! A SURPRISE!
201
00:10:44,111 --> 00:10:46,614
- WHEN DO WE SIT DOWN?
202
00:10:46,681 --> 00:10:49,783
- FAIR ENOUGH. MINE FIRST.
203
00:10:49,850 --> 00:10:51,818
(WHISTLING)
204
00:10:51,885 --> 00:10:54,285
(SIRENS WAILING)
205
00:10:57,157 --> 00:10:59,126
- HANDS UP. YOU'RE UNDER ARREST.
206
00:10:59,193 --> 00:11:01,362
- WELL, THAT RUINS MY SURPRISE.
207
00:11:01,428 --> 00:11:02,596
- IS THERE
NO SURPRISE COMING?
208
00:11:02,663 --> 00:11:04,198
- LET'S NOT TALK FOR A WHILE.
209
00:11:04,264 --> 00:11:08,068
- OKEY-DOKEY, SNAKE. MMM...ZIP.
210
00:11:08,135 --> 00:11:12,635
- YOU DON'T HAVE TO ANSWER ME.
211
00:11:15,176 --> 00:11:19,313
- SO, TO RECAP: YOU WENT ON
A CRIME SPREE, MADE NO ARRESTS,
212
00:11:19,380 --> 00:11:21,015
MOST OF THE GALAXY'S GANGSTERS
213
00:11:21,082 --> 00:11:23,718
ARE NOW IN THE PROTECTORATE
WITNESS PROTECTION PROGRAM
214
00:11:23,784 --> 00:11:28,784
LIVING IN MAUI ON OUR DIME,
AND THE GUM IS STILL MISSING!
215
00:11:29,056 --> 00:11:30,324
- THAT ABOUT SUMS IT UP, CHIEF.
216
00:11:30,391 --> 00:11:32,426
I'D LIKE MY MEDAL
IN PLATINUM, PLEASE.
217
00:11:32,493 --> 00:11:37,493
- OH, I'LL GIVE YOU METAL,
DODGERS...METAL BARS!
218
00:11:37,864 --> 00:11:39,000
- ARE THEY SHINY?
219
00:11:39,067 --> 00:11:41,801
- S-SORRY, CAPTAIN,
BUT THIS ISN'T PERSONAL,
220
00:11:41,868 --> 00:11:45,972
IT'S JUST MY DUTY.
221
00:11:46,039 --> 00:11:50,245
N-NOW ADMIT YOU STOLE THE GUM.
222
00:11:50,311 --> 00:11:56,416
- MM-WAH! YOU BROKE MY HEART,
CADET. YOU BROKE MY HEART!
16062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.