Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:11,474
♪ FROZEN IN A TIME AND SPACE DIVIDE ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:19,915
♪ BUT HOW WOULD THE UNIVERSE SURVIVE ♪
3
00:00:22,590 --> 00:00:27,590
♪ DUCK DODGERS OF THE 24th AND 1/2 CENTURY ♪
4
00:00:32,467 --> 00:00:37,467
♪ PROTECTING THE POWERLESS AND THE WEAK ♪
5
00:00:39,340 --> 00:00:44,340
♪ DUCK DODGERS, HE'S FIGHTING TYRANNY ♪
6
00:00:48,149 --> 00:00:53,149
♪ IN THE 24th AND 1/2 CENTURY ♪
7
00:01:13,007 --> 00:01:15,809
- CAPTAIN'S LOG: 86.75.309.
8
00:01:15,876 --> 00:01:18,779
OUR EXPLORATORY PROBE
OF THE KLONDIKE POLAR WORLD
9
00:01:18,846 --> 00:01:19,847
WAS SUCCESSFUL.
10
00:01:19,914 --> 00:01:21,315
SO SUCCESSFUL, IN FACT,
11
00:01:21,382 --> 00:01:25,286
OUR FINDINGS ARE BEST
DETAILED IN SONG.
12
00:01:25,353 --> 00:01:27,855
♪ ON DAY ONE, WE SAW SOME SNOWFLAKES ♪
13
00:01:27,922 --> 00:01:29,490
♪ EACH ONE A DIFFERENT KIND ♪
14
00:01:29,557 --> 00:01:31,392
♪ THERE WERE SMALL ONES, BIG ONES, ROUND ONES ♪
15
00:01:31,459 --> 00:01:34,095
♪ SQUARE ONES, EVERY KIND OF...THING ♪
16
00:01:34,161 --> 00:01:35,996
I JUST BESTED MY OWN RECORD
17
00:01:36,063 --> 00:01:38,766
FOR THE MOST CONSECUTIVE
HOURS OF SLEEP:
18
00:01:38,832 --> 00:01:40,467
34 AND CHANGE.
19
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
I HIT A ROUGH PATCH AT HOUR 27,
20
00:01:42,437 --> 00:01:45,472
BUT AFTER A SLIGHT
PILLOW ADJUSTMENT...
21
00:01:45,539 --> 00:01:47,108
CADET?
22
00:01:47,174 --> 00:01:49,409
TRYING TO BREAK MY RECORD, EH?
23
00:01:49,476 --> 00:01:50,911
EGAD!
24
00:01:50,978 --> 00:01:52,380
CADET, WHY HAVE YOU PLUCKED OUT
YOUR OWN EYEBALLS
25
00:01:52,447 --> 00:01:55,182
AND REPLACED THEM WITH
MARASCHINO CHERRIES?
26
00:01:55,249 --> 00:01:57,318
- I DIDN'T SLEEP WELL
LAST NIGHT.
27
00:01:57,385 --> 00:02:02,385
OH, AND IT'S BEEN 4 YEARS
SINCE MY LAST SHORE LEAVE.
28
00:02:02,456 --> 00:02:04,358
- WELL, I HATE TO PAMPER YOU,
29
00:02:04,425 --> 00:02:06,860
BUT THIS WEEKEND
MIGHT BE KIND OF SLOW,
30
00:02:06,927 --> 00:02:10,864
SO MAYBE YOU COULD...
31
00:02:10,931 --> 00:02:15,569
NO WORK ETHIC WHATSOEVER.
32
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
OOH!
33
00:02:16,703 --> 00:02:19,103
TIME FOR MY NAP.
34
00:02:22,910 --> 00:02:24,044
- COMMANDER, WE'VE BEEN ORDERED
35
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
TO GO
ON A TOP-SECRET MISSION
36
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
BY THE QUEEN HERSELF.
37
00:02:26,747 --> 00:02:27,815
- PERFECT!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,182
WHEN DO WE DEPART?
39
00:02:29,249 --> 00:02:30,217
- OH, UM...
40
00:02:30,284 --> 00:02:32,753
THE ORDERS ARE...
CENTURIONS ONLY.
41
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
- WHAT?
42
00:02:34,054 --> 00:02:35,923
SURELY THE QUEEN
MEANT ME AS WELL.
43
00:02:35,990 --> 00:02:38,159
WAIT, THIS DOESN'T LOOK
44
00:02:38,225 --> 00:02:40,261
LIKE
THE QUEEN'S HANDWRITING.
45
00:02:40,328 --> 00:02:43,164
- THE NOTE MUST BE
DESTROYED IMMEDIATELY.
46
00:02:43,230 --> 00:02:44,731
- HOW LONG WILL YOU BE GONE?
47
00:02:44,798 --> 00:02:46,700
- WELL, THERE'S NO WAY
TO KNOW FOR SURE,
48
00:02:46,767 --> 00:02:49,604
BUT ALL WEEKEND DEFINITELY.
49
00:02:49,671 --> 00:02:53,807
- AW. I THOUGHT WE COULD ALL WAX
THE SHIP TOGETHER THIS WEEKEND.
50
00:02:53,874 --> 00:02:57,324
BUT IF THE QUEEN...HUH?
51
00:02:59,647 --> 00:03:04,647
LOOKS LIKE WE'VE GOT THE SHIP
TO OURSELVES AGAIN, GUYS.
52
00:03:07,888 --> 00:03:09,123
- GARCON,
53
00:03:09,190 --> 00:03:11,792
ANOTHER MANGO-BANA
FRUIT PA-PA-PA...
54
00:03:11,859 --> 00:03:13,093
ONE OF THESE, PLEASE.
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,095
YOU KNOW, I'M GLAD
WE RAN INTO EACH OTHER.
56
00:03:15,162 --> 00:03:17,131
IT'S SILLY THAT WE BARELY
KNOW EACH OTHER,
57
00:03:17,198 --> 00:03:20,134
AND YET WE PRACTICALLY
WORK TOGETHER.
58
00:03:20,201 --> 00:03:23,337
- ANOTHER SHIRLEY TEMPLE,
PLEASE.
59
00:03:23,404 --> 00:03:25,639
- SO, THIS IS THE CADET'S
TO-DO LIST, HUH?
60
00:03:25,706 --> 00:03:29,342
I CAN HANDLE THIS.
61
00:03:29,409 --> 00:03:31,912
OR WATCH TV INSTEAD.
62
00:03:31,979 --> 00:03:33,214
- THAT'S IT.
63
00:03:33,281 --> 00:03:34,748
FROM NOW ON,
NO SHOES ON THE SHIP.
64
00:03:34,815 --> 00:03:37,051
NO EXCEPTIONS!
65
00:03:37,118 --> 00:03:38,819
- OH, PRINCE DODGERS,
66
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
YOU'RE SO BRAVE AND HANDSOME
67
00:03:40,455 --> 00:03:42,623
AND STRONG AND HANDSOME
AND RICH...
68
00:03:42,689 --> 00:03:43,857
AND HANDSOME!
69
00:03:43,924 --> 00:03:45,993
HOW CAN I, A KNOCK-OUT
SINGLE PRINCESS,
70
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
EVER REPAY YOU FOR SAVING ME
71
00:03:48,229 --> 00:03:51,232
WITH YOUR BIG, MUSCLY
ARMS, LEGS, AND CHEST?
72
00:03:51,299 --> 00:03:55,949
PUCKER UP, YOU ROYAL DOLL FACE.
73
00:04:11,618 --> 00:04:12,719
WOW!
74
00:04:12,786 --> 00:04:13,720
WHAT A WOMAN!
75
00:04:13,787 --> 00:04:15,122
- DODGERS!
76
00:04:15,189 --> 00:04:17,825
YOUR SNEAK ATTACK
INCAPACITATED MY ENGINES!
77
00:04:17,891 --> 00:04:21,641
VERY CUNNING, BY THE WAY.
78
00:04:23,063 --> 00:04:24,031
- OH, YEAH.
79
00:04:24,098 --> 00:04:24,965
SNEAK ATTACK.
80
00:04:25,032 --> 00:04:26,534
- LISTEN TO ME.
81
00:04:26,601 --> 00:04:29,504
THE IMPACT FUSED OUR HULLS,
AND WE'RE IN A FLAT SPIN.
82
00:04:29,570 --> 00:04:32,139
TELL THE CADET TO REVERSE
YOUR THRUSTERS AND...
83
00:04:32,206 --> 00:04:34,108
WAIT, WHERE'S THE CADET?
84
00:04:34,175 --> 00:04:36,810
- I GAVE HIM
THE WEEKEND OFF. WHY?
85
00:04:36,877 --> 00:04:40,181
- NO REASON.
86
00:04:40,247 --> 00:04:43,884
- I FEEL LIKE A GRACEFUL SWAN.
87
00:04:43,951 --> 00:04:48,951
- AND I, A MAJESTIC
WHOOPING CRANE.
88
00:04:49,923 --> 00:04:51,591
- SO, WHERE ARE WE?
89
00:04:51,658 --> 00:04:53,127
- BEFORE IT MELTED INTO PASTE,
90
00:04:53,194 --> 00:04:55,996
MY COMPUTER IDENTIFIED
THIS AS NOLANDIS,
91
00:04:56,063 --> 00:04:57,397
THE ISLAND PLANET.
92
00:04:57,464 --> 00:04:58,399
- NO LIGHTS, NO PHONES,
93
00:04:58,466 --> 00:05:01,435
NO AEROCARS,
NOT A SINGLE NECESSITY.
94
00:05:01,502 --> 00:05:03,904
BOY, THIS IS
SOME MESS YOU MADE.
95
00:05:03,971 --> 00:05:06,273
- ME? YOU'RE THE ONE
96
00:05:06,340 --> 00:05:07,808
WHO COMMITTED
AN UNPROVOKED ACT OF WAR.
97
00:05:07,875 --> 00:05:11,879
- OH, YOU WANT WAR,
YOU GOT WAR!
98
00:05:11,945 --> 00:05:13,080
FROM NOW ON,
99
00:05:13,147 --> 00:05:15,550
THIS SIDE IS DODGERS
MUNICIPAL BEACH.
100
00:05:15,616 --> 00:05:18,252
YOU CALL YOUR SIDE
WHATEVER YOU WANT,
101
00:05:18,319 --> 00:05:23,269
BUT I'M GONNA CALL IT
LAMESVILLE.
102
00:05:25,859 --> 00:05:27,127
- I'M SORRY,
103
00:05:27,194 --> 00:05:29,629
BUT YOU'RE STANDING
ON MARTIAN LAND.
104
00:05:29,696 --> 00:05:30,931
IF YOU WANT TO STAY,
105
00:05:30,998 --> 00:05:32,566
I'M AFRAID YOU'LL
HAVE TO SIGN A LEASE
106
00:05:32,632 --> 00:05:33,567
AND PAY RENT.
107
00:05:33,633 --> 00:05:36,136
- I'M NOT SIGNING ANYTHING, PAL!
108
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
YOUR RATES ARE OUTRAGEOUS,
109
00:05:37,905 --> 00:05:41,141
OCEAN VIEW OR NOT!
110
00:05:41,208 --> 00:05:43,844
- THERE'S NO TIME
FOR YOUR NONSENSE, DODGERS!
111
00:05:43,911 --> 00:05:45,546
WE MUST MARSHAL OUR RESOURCES
112
00:05:45,613 --> 00:05:47,848
AND SECURE WATER,
FOOD, AND SHELTER
113
00:05:47,915 --> 00:05:49,450
FOR OURSELVES IMMEDIATELY.
114
00:05:49,517 --> 00:05:53,587
WE EITHER LIVE TOGETHER
OR DIE APART.
115
00:05:53,653 --> 00:05:54,788
- WAIT.
116
00:05:54,855 --> 00:05:56,290
NOW YOU WANT
TO BE ROOMIES, TOO?
117
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
YOU KNOW, FOR A SWORN ENEMY,
118
00:05:58,092 --> 00:06:01,242
YOU'RE AWFULLY NEEDY.
119
00:06:12,539 --> 00:06:13,574
- WITH SEVERE RATIONING,
120
00:06:13,641 --> 00:06:18,641
THIS CONDENSATION
MAY SAVE OUR LIVES.
121
00:06:19,614 --> 00:06:21,949
- KEEP THAT WATER COMING,
ROOMIE.
122
00:06:22,015 --> 00:06:24,218
- DODGERS, WHAT ARE YOU DOING?!
123
00:06:24,285 --> 00:06:25,986
- WELL, I SAW THE TUB AND SAID,
124
00:06:26,053 --> 00:06:27,121
"WHY NOT TAKE A BATH?
125
00:06:27,187 --> 00:06:28,222
I'VE EARNED IT."
126
00:06:28,289 --> 00:06:30,891
- THAT'S OUR DRINKING WATER!
127
00:06:30,958 --> 00:06:33,160
WE NEED THAT TO STAY ALIVE!
128
00:06:33,227 --> 00:06:35,963
- I'VE NEVER FELT MORE ALIVE.
129
00:06:36,029 --> 00:06:37,331
- ON SECOND THOUGHT,
130
00:06:37,398 --> 00:06:40,000
PERHAPS WE'LL FARE BETTER
IF WE SEPARATE.
131
00:06:40,067 --> 00:06:41,268
- FINE, LEAVE!
132
00:06:41,335 --> 00:06:44,972
I NEVER ASKED
FOR YOUR HELP ANYWAY!
133
00:06:45,039 --> 00:06:49,877
NEED A LITTLE HELP HERE!
134
00:06:49,943 --> 00:06:50,944
- AMAZING!
135
00:06:51,011 --> 00:06:52,213
MOTHER WAS RIGHT.
136
00:06:52,279 --> 00:06:54,181
THERE ARE PLENTY
OF FISH IN THE SEA.
137
00:06:54,248 --> 00:06:55,884
- HOLD IT RIGHT THERE, SON.
138
00:06:55,950 --> 00:06:59,686
INTERGALACTIC WILDLIFE PARKS
AND NATURE HIKES COMMISSION.
139
00:06:59,753 --> 00:07:01,955
CAN I SEE YOUR FISHING LICENSE?
140
00:07:02,022 --> 00:07:02,890
- LICENSE?
141
00:07:02,956 --> 00:07:04,191
BUT I DON'T HAVE ONE.
142
00:07:04,258 --> 00:07:06,594
- NO LICENSE, NO FISH, SON.
143
00:07:06,661 --> 00:07:09,463
I'M AFRAID I HAVE TO
CONFISCATE YOUR GEAR
144
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
AND RELEASE YOUR
CATCHES OF THE DAY.
145
00:07:12,099 --> 00:07:16,149
- I'M SORRY, I DIDN'T KNOW.
146
00:07:22,910 --> 00:07:24,278
- YOU INCREDIBLE CRETIN!
147
00:07:24,345 --> 00:07:27,047
NOW I HAVE TO CATCH
ALL THOSE FISH AGAIN!
148
00:07:27,114 --> 00:07:29,250
- NOT WITH THIS, YOU DON'T.
149
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
- DO YOU WANT
TO STARVE TO DEATH?
150
00:07:31,552 --> 00:07:34,054
- OH, YOU'RE JUST MAD
BECAUSE I GOT YOU HOOK,
151
00:07:34,121 --> 00:07:35,155
LINE, AND SINKER.
152
00:07:35,222 --> 00:07:36,356
HA HA HA HA HA!
153
00:07:36,423 --> 00:07:37,491
- OH.
154
00:07:37,558 --> 00:07:42,558
NOW I HAVE TO MAKE A NEW
HOOK, LINE, AND SINKER.
155
00:07:47,734 --> 00:07:50,437
"RESOURCES DWINDLING.
156
00:07:50,503 --> 00:07:52,339
"WATER DEPLETED.
157
00:07:52,406 --> 00:07:57,044
ONLY ONE MATCH LEFT."
158
00:07:57,111 --> 00:07:58,446
HOW CAN ONE KEEP
A PROPER JOURNAL
159
00:07:58,512 --> 00:08:01,215
WITHOUT PROPER ILLUMINATION?
160
00:08:01,282 --> 00:08:05,351
AH! MUCH BETTER.
161
00:08:05,418 --> 00:08:08,922
YAH!
162
00:08:08,989 --> 00:08:10,557
- HEE HEE HEE HA HA HA!
163
00:08:10,624 --> 00:08:11,792
OH, HO HO HO HO!
164
00:08:11,858 --> 00:08:14,494
THAT WAS PRICELESS! PRICELESS!
165
00:08:14,561 --> 00:08:15,630
HA HA HA HA HA!
166
00:08:15,696 --> 00:08:18,865
- YOU DO REALIZE
WE'RE NOW OUT OF MATCHES
167
00:08:18,932 --> 00:08:20,167
AND DRINKING WATER.
168
00:08:20,234 --> 00:08:21,902
- MATCHES? HA!
169
00:08:21,969 --> 00:08:22,903
WHO NEEDS FIRE?
170
00:08:22,970 --> 00:08:24,338
IT'S ALREADY TOO HOT.
171
00:08:24,405 --> 00:08:26,873
AND WE'VE GOT
A WHOLE OCEAN OF WATER.
172
00:08:26,940 --> 00:08:28,075
AW, SURE, IT'S SALTY,
173
00:08:28,142 --> 00:08:29,876
BUT YOU GET USED TO THAT.
174
00:08:29,943 --> 00:08:32,546
- THAT'S THE LAST STRAW!
175
00:08:32,613 --> 00:08:34,248
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
176
00:08:34,315 --> 00:08:38,215
WE'VE GOT PLENTY OF STRAW.
177
00:08:39,820 --> 00:08:41,355
I WONDER WHAT HE WROTE ABOUT ME.
178
00:08:41,422 --> 00:08:44,457
HMM. "DODGERS IS WASTEFUL"?
179
00:08:44,524 --> 00:08:46,059
WHY, I...
180
00:08:46,126 --> 00:08:49,426
THAT'S THE LAST STRAW!
181
00:08:57,037 --> 00:09:00,187
EAT CONUTS, YOU JERK!
182
00:09:02,142 --> 00:09:05,592
- I'M NOT A JERK, JERK!
183
00:09:11,186 --> 00:09:15,422
- BIKINI-CLAD NURSING STUDENT
SORORITY SISTERS WIN AGAIN.
184
00:09:15,489 --> 00:09:18,292
- WANT TO PLAY BEST OUT OF...
185
00:09:18,359 --> 00:09:19,659
BEST OUT OF 50?
186
00:09:19,726 --> 00:09:21,295
- SURE!
- SURE!
187
00:09:21,362 --> 00:09:25,065
- YES!
- YES!
188
00:09:25,132 --> 00:09:26,700
- THIS IS THE END.
189
00:09:26,766 --> 00:09:27,535
- YEP.
190
00:09:27,601 --> 00:09:30,037
- WE'RE NOT GOING TO MAKE IT.
191
00:09:30,103 --> 00:09:31,071
- NOPE.
192
00:09:31,138 --> 00:09:32,439
- I WISH I'D LEARNED TO PLAY
193
00:09:32,506 --> 00:09:35,810
CHERVOINI'S "FIFTH CONCERTO"
ON PIANO.
194
00:09:35,877 --> 00:09:39,880
- I WISH I HADN'T WASTED ALL
THAT TIME TAKING PIANO LESSONS.
195
00:09:39,946 --> 00:09:42,082
- IT MIGHT BE THE EXHAUSTION
196
00:09:42,149 --> 00:09:43,384
OR THE STARVATION
197
00:09:43,450 --> 00:09:46,286
OR THE FACT THAT
WE MIGHT BE DEAD SOON,
198
00:09:46,353 --> 00:09:48,389
BUT I WANT YOU
TO KNOW THAT YOU ARE
199
00:09:48,455 --> 00:09:53,060
PERHAPS THE ONLY REAL FRIEND
I'VE EVER HAD.
200
00:09:53,126 --> 00:09:54,194
- HA HA HA!
201
00:09:54,261 --> 00:09:55,229
WHAT A LOSER!
202
00:09:55,295 --> 00:09:56,597
AH HA HA HA HA!
203
00:09:56,664 --> 00:09:59,166
ME, I'VE GOT LOTS OF FRIENDS.
204
00:09:59,233 --> 00:10:03,270
LOADS OF 'EM.
205
00:10:03,337 --> 00:10:06,206
BUT I SUPPOSE YOU'RE NOT SO BAD,
206
00:10:06,273 --> 00:10:09,873
YOU KNOW, FOR A BAD GUY.
207
00:10:13,314 --> 00:10:14,248
CADET?
208
00:10:14,315 --> 00:10:15,449
WHAT ARE YOU DOING HERE?
209
00:10:15,516 --> 00:10:16,850
- W-WHAT DO YOU MEAN, SIR?
210
00:10:16,917 --> 00:10:18,385
I'M ON VACATION.
211
00:10:18,452 --> 00:10:21,121
CLUB SLOTH BEACH RESORT
IS RIGHT BEHIND THOSE TREES.
212
00:10:21,188 --> 00:10:22,356
- HOLD ON!
213
00:10:22,423 --> 00:10:24,425
YOU MEAN THIS DESERTED
ISLAND DEATHTRAP
214
00:10:24,492 --> 00:10:26,761
IS ACTUALLY A TROPICAL
ISLAND TOURIST TRAP?
215
00:10:26,828 --> 00:10:28,895
- ACTUALLY,
IT'S QUITE REASONABLE
216
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
IF YOU TRAVEL WITH A GROUP.
217
00:10:30,530 --> 00:10:31,499
OH, NO.
218
00:10:31,565 --> 00:10:34,067
CAPTAIN, WHAT DID YOU
DO TO THE SHIP?
219
00:10:34,134 --> 00:10:35,169
- NOTHING. HE DID IT.
220
00:10:35,235 --> 00:10:37,371
- YES, I MAROONED MYSELF
221
00:10:37,438 --> 00:10:40,174
ON AN ISLAND
WITH HIM ON PURPOSE.
222
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
- SEE? HE JUST CONFESSED.
223
00:10:41,776 --> 00:10:43,910
- UH, SIR, ALL YOU
HAD TO DO TO REACH ME
224
00:10:43,977 --> 00:10:45,913
WAS PUSH ONE ON YOUR CELL PHONE.
225
00:10:45,980 --> 00:10:48,248
- YOU HAD A CELL PHONE
THIS ENTIRE TIME?!
226
00:10:48,315 --> 00:10:50,518
- SURE. I'M NOT A CAVEMAN.
227
00:10:50,584 --> 00:10:54,021
I JUST DON'T LIKE TO USE UP
MY MINUTES IS ALL.
228
00:10:54,087 --> 00:10:55,622
- OH!
229
00:10:55,689 --> 00:10:56,790
- OH, UH...
230
00:10:56,857 --> 00:10:58,225
THERE YOU ARE, SIR.
231
00:10:58,292 --> 00:10:59,860
WE FINALLY FOUND YOU.
232
00:10:59,926 --> 00:11:00,861
UM...
233
00:11:00,927 --> 00:11:02,196
MISSION ACCOMPLISHED.
234
00:11:02,262 --> 00:11:03,864
- SEIZE THE EARTHLINGS,
235
00:11:03,930 --> 00:11:05,499
AND BRING ME A MATCH.
236
00:11:05,566 --> 00:11:07,501
I'M HOSTING A BEACH BARBECUE
237
00:11:07,568 --> 00:11:10,037
FEATURING ROAST DUCK!
238
00:11:10,103 --> 00:11:11,872
- AW, YOU CAN'T FOOL ME.
239
00:11:11,938 --> 00:11:13,374
I KNOW YOU WOULDN'T ROAST
240
00:11:13,440 --> 00:11:17,244
THE ONLY REAL FRIEND
YOU'VE EVER HAD.
241
00:11:17,311 --> 00:11:18,545
- UH, UH, UH...
242
00:11:18,611 --> 00:11:19,346
LIES!
243
00:11:19,413 --> 00:11:20,780
WRETCHED EARTHLING LIES!
244
00:11:20,847 --> 00:11:22,150
OH, I DESPISE YOU!
245
00:11:22,217 --> 00:11:25,986
AND NOW I SHALL HALT YOUR
TREACHERY ONCE AND FOR ALL!
246
00:11:26,053 --> 00:11:27,187
- HEY, GUYS,
247
00:11:27,254 --> 00:11:29,690
AREN'T WE GONNA FINISH OUR GAME?
248
00:11:29,757 --> 00:11:33,126
- AFTER WE FINISH
THE GAME, I MEAN.
249
00:11:33,193 --> 00:11:34,294
- OH, BOY!
250
00:11:34,361 --> 00:11:36,898
- COME ON!
- I HOPE I GET TO SERVE!
251
00:11:36,964 --> 00:11:39,699
- MIGHT BE TOUGH
TO FINISH WITHOUT YOU,
252
00:11:39,766 --> 00:11:41,034
EH, SPALDING?
16898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof