Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:10,778
* FROZEN IN A TIME
AND SPACE DIVIDE *
2
00:00:13,647 --> 00:00:17,251
* BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE? *
3
00:00:21,689 --> 00:00:27,695
* DUCK DODGERS OF
THE 24th AND 1/2 CENTURY *
4
00:00:31,465 --> 00:00:36,237
* PROTECTING THE POWERLESS
AND THE WEAK *
5
00:00:38,539 --> 00:00:43,777
* DUCK DODGERS IS
FIGHTING TYRANNY *
6
00:00:46,680 --> 00:00:52,786
* IN THE 24th
AND 1/2 CENTURY **
7
00:01:20,281 --> 00:01:22,316
- GOOD EVENING,
LADIES, GENTLEMEN,
8
00:01:22,383 --> 00:01:24,718
XANDOBLONDS,
AND RADIATRIX,
9
00:01:24,785 --> 00:01:29,257
AND WELCOME TO THE 23rd
GREATER GORDOVIAN TALENT SEARCH.
10
00:01:29,323 --> 00:01:31,859
- I HAVE A B-B-BAD
FEELING ABOUT THIS.
11
00:01:31,925 --> 00:01:34,828
- TONIGHT'S CONTEST
IS BROUGHT TO YOU BY
12
00:01:34,895 --> 00:01:36,730
THE LADY ZORGA,
13
00:01:36,797 --> 00:01:39,867
RULER OF THE GREATER
GORDOVIAN PRINCIPALITIES.
14
00:01:39,933 --> 00:01:43,036
OUR LUCKY CONTESTANTS
WILL BE VYING FOR
15
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
THE ULTIMATE GRAND PRIZE...
16
00:01:45,005 --> 00:01:49,076
A RARE AND VALUABLE
GORDOVIAN ENERGY CRYSTAL.
17
00:01:49,143 --> 00:01:50,944
- (CROWD OOHs)
18
00:01:51,011 --> 00:01:52,980
- AND IT GOES TO
THE LUCKY WINNER
19
00:01:53,046 --> 00:01:56,350
WHO BEST ENTERTAINS
THE LADY ZORGA.
20
00:01:56,417 --> 00:01:59,753
- WAIT TILL ZORGA THE BEAST
CATCHES MY ACT.
21
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
THAT ENERGY THINGY
IS IN THE BAG.
22
00:02:02,556 --> 00:02:04,425
- GEE, I DON'T KNOW, CAPTAIN.
23
00:02:04,492 --> 00:02:08,262
Z-Z-ZORGA HASN'T CRACKED
A SMILE IN 23 YEARS.
24
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
- OH, YOUR HIGHNESS,
25
00:02:09,697 --> 00:02:12,666
YOU ARE SURE TO WIN
THE CRYSTAL FOR MARS.
26
00:02:12,733 --> 00:02:15,836
- AND NOW, PROFESSOR
LUGAR VON MAUSER
27
00:02:15,903 --> 00:02:19,773
PERFORMING A DELIGHTFUL
SELECTION FROM WAGNER.
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,008
- (APPLAUSE)
29
00:02:21,074 --> 00:02:27,315
- (PLAYING "RIDE OF
THE VALKYRIES" ON CHEEKS)
30
00:02:29,149 --> 00:02:30,184
- AAH! NO!
31
00:02:30,251 --> 00:02:31,719
OH, OH, PLEASE!
32
00:02:31,785 --> 00:02:32,720
NOT THE PANCREAS!
33
00:02:32,786 --> 00:02:33,721
(SCREAMING)
34
00:02:33,787 --> 00:02:34,722
- (LAUGHING)
35
00:02:34,788 --> 00:02:38,091
NICE WORK,
LOSER VON MAUSER!
36
00:02:38,158 --> 00:02:39,727
PRETTY FUNNY, HUH?
37
00:02:39,793 --> 00:02:41,762
YOU'RE STILL WORRIED,
AREN'T YOU?
38
00:02:41,829 --> 00:02:43,096
- A L-LITTLE.
39
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
- IT SEEMS LADY ZORGA DIDN'T
APPRECIATE THE LAST ACT.
40
00:02:47,067 --> 00:02:48,001
- (SNARLING)
41
00:02:48,068 --> 00:02:49,570
- HA HA!
42
00:02:49,637 --> 00:02:52,373
MAYBE OUR NEXT CONTESTANT
WILL FARE BETTER.
43
00:02:52,440 --> 00:02:55,843
SO, GIVE IT UP FOR
THE QUEEN OF MARS!
44
00:02:55,909 --> 00:02:57,177
- (CHEERING)
45
00:02:57,245 --> 00:03:01,215
- THIS OUGHT TO BE GOOD
FOR A FEW CHEAP LAUGHS.
46
00:03:01,282 --> 00:03:04,184
* MY MAMA DONE TOLD ME
47
00:03:04,252 --> 00:03:06,720
WHEN I WAS IN PIGTAILS *
48
00:03:06,787 --> 00:03:09,590
* MY MAMA DONE TOLD ME *
49
00:03:09,657 --> 00:03:11,425
* OH *
50
00:03:11,492 --> 00:03:15,162
* A MAN'S GONNA SWEET-TALK *
51
00:03:15,229 --> 00:03:17,631
* AND GIVE YOU THE BIG EYE *
52
00:03:17,698 --> 00:03:22,970
* BUT WHEN
THE SWEET-TALK IS DONE *
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,972
* A MAN IS A TWO-FACED *
54
00:03:25,038 --> 00:03:28,175
* A WORRISOME THING
WHO'LL LEAVE YOU TO SING *
55
00:03:28,242 --> 00:03:32,613
* THE BLUES IN THE NIGHT *
56
00:03:32,680 --> 00:03:36,317
* NOW, THE RAIN IS A-FALLING *
57
00:03:36,384 --> 00:03:39,253
* HEAR THE TRAIN A-CALLING *
58
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
* WHOO-WEE *
59
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
* MY MAMA DONE TOLD ME *
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,294
* HEAR THAT LONESOME WHISTLE *
61
00:03:46,360 --> 00:03:49,397
* BLOWING 'CROSS THE TRESTLE *
62
00:03:49,463 --> 00:03:51,699
* WHOO-WEE *
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,934
* MY MAMA DONE TOLD ME *
64
00:03:54,001 --> 00:03:56,637
* DA HOO WEE
DA HOO WEE *
65
00:03:56,704 --> 00:03:59,573
* A CLICKETY-CLACK
AND ANSWERING BACK *
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,075
* THE BLUES *
67
00:04:02,142 --> 00:04:04,345
* IN THE NIGHT *
68
00:04:04,412 --> 00:04:07,415
* FROM NATCHEZ TO MOBILE *
69
00:04:07,481 --> 00:04:10,217
* FROM MEMPHIS TO ST. JOE*
70
00:04:10,284 --> 00:04:15,055
* WHEREVER THE 4 WINDS BLOW *
71
00:04:15,122 --> 00:04:17,658
* I'VE BEEN
IN SOME BIG TOWNS *
72
00:04:17,725 --> 00:04:20,861
* AND HEARD ME
SOME BIG-TALKING *
73
00:04:20,928 --> 00:04:25,399
* BUT THERE IS ONE
THING THAT I KNOW *
74
00:04:25,466 --> 00:04:27,901
* A MAN'S TWO-FACED *
75
00:04:27,968 --> 00:04:31,271
* A WORRISOME THING
WHO'LL LEAVE YOU TO SING *
76
00:04:31,339 --> 00:04:35,208
* THE BLUES *
77
00:04:35,275 --> 00:04:38,412
* IN THE NIGHT **
78
00:04:38,479 --> 00:04:40,581
- (WOLF WHISTLES)
79
00:04:40,648 --> 00:04:46,554
- OOH
80
00:04:47,254 --> 00:04:48,656
- OH, LOVELY. OH!
81
00:04:52,259 --> 00:04:53,894
- W-WHAT ARE YOU DOING?
82
00:04:53,961 --> 00:04:55,162
- BEFORE WE LEFT EARTH,
83
00:04:55,228 --> 00:04:58,966
I BORROWED A LITTLE SOMETHING
FROM OLD I.Q. HI.
84
00:04:59,032 --> 00:05:00,300
- B-BORROWED?
85
00:05:00,368 --> 00:05:02,403
DON'T YOU MEAN S-STOLE?
86
00:05:02,470 --> 00:05:04,372
- SUCH ACCUSATORY VERBIAGE.
87
00:05:04,438 --> 00:05:07,375
WITH THIS ELECTROMATIC
PHASE WAVE TRANSDUCIFIER,
88
00:05:07,441 --> 00:05:09,943
I CAN REACH BACK
IN TIME TO "BORROW"
89
00:05:10,010 --> 00:05:13,246
THE GREATEST SINGING
VOICE OF ALL TIME...
90
00:05:13,313 --> 00:05:17,117
THE VELVET PIPES
OF TOM JONES!
91
00:05:17,184 --> 00:05:20,120
- ALL THIS STEALING IS
GONNA L-LEAD TO TROUBLE.
92
00:05:20,187 --> 00:05:22,122
- I'M NOT STEALING NOTHING.
93
00:05:22,189 --> 00:05:24,191
WE'LL JUST SWAP VOICES...
94
00:05:24,257 --> 00:05:25,359
TEMPORARILY.
95
00:05:25,426 --> 00:05:28,796
NOW PREPARE
FOR ELECTRO-MAGIC!
96
00:05:32,966 --> 00:05:34,835
(SHOW TUNES PLAYING)
97
00:05:40,908 --> 00:05:41,675
(KNOCK ON DOOR)
98
00:05:41,742 --> 00:05:43,577
- COME IN.
- MR. JONES?
99
00:05:43,644 --> 00:05:44,878
TWO MINUTES TO CURTAIN.
100
00:05:44,945 --> 00:05:45,913
- OH, THANKS.
101
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
- IT'S WORKING.
102
00:05:47,347 --> 00:05:50,484
- DO, RE, MI, FA,
SOL, LA, TI, DO
103
00:05:50,551 --> 00:05:53,353
THE FANS ARE IN FOR
A REAL TREAT TONIGHT.
104
00:05:53,421 --> 00:05:55,355
OH!
105
00:05:55,423 --> 00:05:59,427
DO, TI, LA, SOL,
FA, MI, RE, DO
106
00:05:59,493 --> 00:06:00,794
- S-SUCCESS?
107
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
- (JONES' VOICE)
WHAT'S NEW, PIGGY-CAT?
108
00:06:02,496 --> 00:06:04,632
- OHH!
109
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
(DODGER'S VOICE)
THAT'S SOME STRONG TEA.
110
00:06:06,434 --> 00:06:07,535
EEP!
111
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
SWEET SHADES
OF JULIE ANDREWS!
112
00:06:09,970 --> 00:06:10,938
MY VOICE!
113
00:06:11,004 --> 00:06:14,007
- YOU'RE ON, MR. JONES!
114
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
- AND NOW, DUCK DODGERS!
115
00:06:20,080 --> 00:06:25,453
* IT'S NOT UNUSUAL
TO BE LOVED BY ANYONE *
116
00:06:25,519 --> 00:06:30,958
* IT'S NOT UNUSUAL
TO HAVE FUN WITH ANYONE *
117
00:06:31,024 --> 00:06:36,129
* BUT WHEN I SEE YOU
HANGING ABOUT WITH ANYONE *
118
00:06:36,196 --> 00:06:41,201
* IT'S NOT UNUSUAL
TO SEE ME CRY *
119
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
* I WANT TO DIE *
120
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
- OOH!
- OH!
121
00:06:44,204 --> 00:06:48,241
* IT'S NOT UNUSUAL
TO GO OUT AT ANY TIME *
122
00:06:48,308 --> 00:06:49,743
- (PURRING)
123
00:06:49,810 --> 00:06:51,879
* BUT WHEN I SEE
YOU OUT AND ABOUT *
124
00:06:51,945 --> 00:06:54,948
* IT'S SUCH A CRIME *
125
00:06:55,015 --> 00:06:59,252
* IF YOU SHOULD EVER WANT
TO BE LOVED BY ANYONE *
126
00:06:59,319 --> 00:07:00,387
- (SCREAMING)
127
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
* IT'S NOT UNUSUAL *
128
00:07:02,523 --> 00:07:04,992
* IT HAPPENS EVERY DAY *
129
00:07:05,058 --> 00:07:08,161
* NO MATTER WHAT YOU SAY *
130
00:07:08,228 --> 00:07:12,966
* YOU FIND IT HAPPENS
ALL THE TIME *
131
00:07:13,033 --> 00:07:15,636
* AND LOVE WILL NEVER DO *
132
00:07:15,703 --> 00:07:18,405
* WHAT YOU WANT IT TO *
133
00:07:18,472 --> 00:07:21,441
* WHY CAN'T THIS CRAZY LOVE *
134
00:07:21,509 --> 00:07:26,580
* BE MINE? *
135
00:07:37,357 --> 00:07:42,796
* IT'S NOT UNUSUAL
TO BE MAD WITH ANYONE *
136
00:07:42,863 --> 00:07:48,035
* IT'S NOT UNUSUAL
TO BE SAD WITH ANYONE *
137
00:07:48,101 --> 00:07:53,073
* BUT IF I EVER FIND THAT
YOU'VE CHANGED AT ANY TIME *
138
00:07:53,140 --> 00:07:57,878
* IT'S NOT UNUSUAL TO FIND
THAT I'M IN LOVE WITH YOU *
139
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
* WHOA OH OH OH, WHOA OH *
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,482
* WHOA WHOA *
141
00:08:02,550 --> 00:08:04,251
- CHECK IT OUT!
142
00:08:04,317 --> 00:08:06,253
WHAT DO YOU SAY,
LADY ZORGA?
143
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
- HEE HEE HEE!
144
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
ME LIKEY!
145
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
- DUCK DODGERS WINS!
146
00:08:11,258 --> 00:08:12,760
- DID YOU HEAR THAT, CADET?
147
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
THE DUCK TAKES IT ALL.
148
00:08:14,562 --> 00:08:17,097
I HAVE THE BEST VOICE
IN THE GALAXY.
149
00:08:17,164 --> 00:08:19,933
- Y-YOU HAVE THE BEST VOICE
IN THE GALAXY?
150
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
- WELL, I GUESS I BETTER
NOT GET TOO USED TO IT.
151
00:08:22,402 --> 00:08:25,873
LET'S JUST COLLECT MY RICHLY
DESERVED GRAND PRIZE.
152
00:08:25,939 --> 00:08:28,141
UGH!
153
00:08:28,208 --> 00:08:31,211
- GIVE TO ME LARGE KISS!
154
00:08:31,278 --> 00:08:32,646
MMM!
155
00:08:32,713 --> 00:08:34,181
- CADET, PLEASE ADVISE.
156
00:08:34,247 --> 00:08:36,416
- I'M PRETTY SURE IT'S TIME
TO START RUNNING.
157
00:08:36,483 --> 00:08:40,453
- (SCREAMING)
158
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
- COME BACK TO ME, LOVEY DUCK!
159
00:08:43,490 --> 00:08:47,595
- QUICK, CADET,
INTO THAT BROOM CLOSET!
160
00:08:47,661 --> 00:08:49,797
I THINK WE GAVE
ZORGAZILLA THE SLIP.
161
00:08:49,863 --> 00:08:55,302
- ZORGA WANT
PERSONAL PERFORMANCE!
162
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
- (SCREAMING)
163
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
- WE WANT TOM JONES!
164
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
WE WANT TOM JONES!
165
00:09:01,174 --> 00:09:04,645
- WELL, I GUESS IT'S
BACK TO THE COAL MINES.
166
00:09:04,712 --> 00:09:08,616
- THAT'S YOUR CUE!
167
00:09:08,682 --> 00:09:12,019
- (CHEERING)
168
00:09:12,085 --> 00:09:17,457
- (DODGERS' VOICE)
* IT'S NOT UNUSUAL TO
BE LOVED BY ANYONE *
169
00:09:17,524 --> 00:09:23,063
* IT'S NOT UNUSUAL TO
HAVE FUN WITH ANYONE *
170
00:09:23,130 --> 00:09:27,935
* BUT WHEN I SEE YOU
HANGING ABOUT WITH ANYONE *
171
00:09:28,001 --> 00:09:33,306
* IT'S NOT UNUSUAL
TO SEE ME CRY *
172
00:09:33,373 --> 00:09:34,675
* I WANT TO DIE *
173
00:09:37,277 --> 00:09:40,080
- WE GOTTA FIND
SOMEWHERE ELSE TO HIDE!
174
00:09:40,147 --> 00:09:42,315
THE GARBAGE CAN!
175
00:09:42,382 --> 00:09:45,886
QUICK, DIVE INTO
THAT COFFEE CUP!
176
00:09:45,953 --> 00:09:48,388
NIMBLE LITTLE BEHEMOTH,
ISN'T SHE?
177
00:09:48,455 --> 00:09:51,224
- YOU ARE MINE, CROONING DUCK.
178
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
- BUT I'VE GOT SOMETHING
YOU MAY LIKE EVEN BETTER.
179
00:09:53,794 --> 00:09:56,429
A BROWNIE.
180
00:09:56,496 --> 00:09:58,431
- CHOCOLATE!
181
00:09:58,498 --> 00:10:01,268
- FETCH, JENNY CRAIG!
182
00:10:01,334 --> 00:10:02,970
- YUMMY, YUMMY!
183
00:10:09,109 --> 00:10:12,145
- Y-YOU HAD AN EXPLOSIVE
BROWNIE IN YOUR POCKET?
184
00:10:12,212 --> 00:10:16,583
- THE CHEESE DANISH WOULD
HAVE TAKEN HER HEAD OFF.
185
00:10:16,650 --> 00:10:19,352
- WHY CAN'T THIS CRAZY LOVE
186
00:10:19,419 --> 00:10:23,056
BE MINE?
187
00:10:23,123 --> 00:10:27,560
- MAYBE THE LIBERACE
MUSEUM IS STILL OPEN.
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,162
- TIME TO SWAP
VOICES AGAIN.
189
00:10:32,265 --> 00:10:37,070
* BUT IF I EVER FIND THAT
YOU CHANGED AT ANY TIME *
190
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
* IT'S NOT UNUSUAL *
191
00:10:39,406 --> 00:10:42,342
(JONES' VOICE)
* TO FIND THAT I'M
IN LOVE WITH YOU *
192
00:10:42,409 --> 00:10:45,946
* WHOA OH OH OH,
WHOA OH *
193
00:10:46,013 --> 00:10:48,115
* OH WHOA, **
PHEW!
194
00:10:48,181 --> 00:10:51,051
FOR A MINUTE THERE, I STARTED
TO SOUND LIKE DAFFY DUCK.
195
00:10:52,419 --> 00:10:53,353
- IT WORKED!
196
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
I GOT MY VOICE BACK!
197
00:10:54,955 --> 00:10:56,656
TIME TO COLLECT
THIS ENERGY DOODAD
198
00:10:56,724 --> 00:10:57,991
AND SKEDDADDLE.
199
00:10:58,058 --> 00:11:02,763
- BUT FIRST YOU SING
TO ME ONE MORE SONG!
200
00:11:02,830 --> 00:11:04,197
- UH, SORRY, THERE.
201
00:11:04,264 --> 00:11:05,565
UM, SHOW'S OVER.
202
00:11:05,632 --> 00:11:07,234
- SING.
203
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
- (CHUCKLES NERVOUSLY)
204
00:11:08,635 --> 00:11:10,203
* 3 LITTLE MAIDS
FROM SCHOOL ARE WE *
205
00:11:10,270 --> 00:11:12,339
* PERT AS A SCHOOL GIRL
WELL CAN BE *
206
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
* FILLED TO THE BRIM
WITH GIRLISH GLEE *
207
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
* 3 LITTLE MAIDS
FROM SCHOOL **
208
00:11:15,943 --> 00:11:17,610
- CLASS DISMISSED.
209
00:11:17,677 --> 00:11:20,480
(BLOWS RASPBERRY)
210
00:11:20,547 --> 00:11:22,082
- ADIOS, PANCREAS.
211
00:11:23,283 --> 00:11:24,351
OW! OH! OW!
212
00:11:24,417 --> 00:11:26,253
WAIT! OW! OW! OH!
213
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
BITING! OH! OH!
214
00:11:42,702 --> 00:11:46,539
- YUMMY.
215
00:11:46,606 --> 00:11:47,875
- HEY, DOC?
216
00:11:47,941 --> 00:11:50,043
MIGHT I HAVE ONE OF
YOUR FROZEN TREATS?
217
00:11:50,110 --> 00:11:52,012
- I HAVEN'T FORGOTTEN
WHAT HAPPENED
218
00:11:52,079 --> 00:11:54,014
THE LAST TIME I TOLD YOU
YOU COULD HAVE
219
00:11:54,081 --> 00:11:56,516
ONE OF MY DELICIOUS NOVELTIES.
220
00:11:56,583 --> 00:11:58,218
I FOUND YOU SLEEPING ON MY COUCH
221
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
COVERED IN CHOCOLATE
AND ICE CREAM BAR WRAPPERS,
222
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
EMPTY BOXES EVERYWHERE!
223
00:12:02,155 --> 00:12:04,457
- I THOUGHT WE WEREN'T GOING
TO BRING THAT UP ANYMORE.
224
00:12:04,524 --> 00:12:05,993
- I'M SORRY, DODGERS,
225
00:12:06,059 --> 00:12:10,063
BUT YOU HAVE FORCED ME
TO DO SOMETHING DRASTIC.
226
00:12:10,130 --> 00:12:12,299
I'VE HIDDEN MY STASH
OF FROZEN TASTIES.
227
00:12:12,365 --> 00:12:13,433
- NO!
228
00:12:13,500 --> 00:12:15,202
- YOU HAVE NO ONE
TO BLAME BUT YOURSELF.
229
00:12:15,268 --> 00:12:18,405
FROM NOW ON, YOU'LL HAVE
TO USE THE MACHINES.
230
00:12:18,471 --> 00:12:22,309
- CONSIDER YOURSELF UNINVITED
TO MY SUMMER COTILLION.
231
00:12:26,646 --> 00:12:30,951
THAT WAS MY LAST QUARTER,
YOU STUPID MACHINE!
232
00:12:31,018 --> 00:12:34,521
NO FROSTY CONFECTIONS FOR ME.
233
00:12:34,587 --> 00:12:38,458
UNLESS I CAN FIND OLD
I.Q.'s SECRET STASH.
234
00:12:51,738 --> 00:12:53,740
SWEET ESKIMO PIES!
235
00:12:53,807 --> 00:12:56,209
A FROZEN BOY!
236
00:13:01,014 --> 00:13:03,951
TRAPPED IN ICE
FOR 300 YEARS.
237
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
BELIEVE IT OR NOT, KIDDO,
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,520
I KNOW WHAT YOU'RE
GOING THROUGH.
239
00:13:07,587 --> 00:13:09,923
I KNOW AS ONLY I CAN KNOW...
240
00:13:09,990 --> 00:13:12,559
TO SLEEP, PERCHANCE TO DREAM!
241
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
AYE, THERE'S THE RUB.
242
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
FEAR NOT, MY LITTLE ICICLE.
243
00:13:16,596 --> 00:13:20,467
I SHALL MELT YOU FROM
YOUR FROZEN SLUMBER.
244
00:13:22,802 --> 00:13:24,604
PREPARE TO BE AWAKENED,
245
00:13:24,671 --> 00:13:25,805
TO BREATHE AGAIN,
246
00:13:25,873 --> 00:13:27,540
TO FEEL THE SPRING RAIN
247
00:13:27,607 --> 00:13:30,010
BRACE AGAINST THINE
GENTLE CONTINENCE.
248
00:13:30,077 --> 00:13:32,980
YE SHALL LIVE
AGAIN, MY BOY!
249
00:13:43,290 --> 00:13:45,225
WHAT DO YOU KNOW...
IT WORKED!
250
00:13:45,292 --> 00:13:47,727
I'M A DADDY!
251
00:13:47,794 --> 00:13:50,630
(GLASS BREAKS)
252
00:13:50,697 --> 00:13:52,365
SONNY, YOU'RE ALIVE!
253
00:13:52,432 --> 00:13:54,801
AND I AM YOUR PAPA!
254
00:13:54,868 --> 00:13:56,003
- OH.
255
00:13:56,069 --> 00:13:58,005
- OH, MY LITTLE WOODEN-HEAD,
256
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
NOW WE ARE FAMILY.
257
00:14:00,040 --> 00:14:02,175
ALL RIGHT NOW,
YOU GO AND PLAY
258
00:14:02,242 --> 00:14:05,412
WHILE PAPA CLEANS
UP THIS HUGE MESS.
259
00:14:15,822 --> 00:14:16,856
- (SNARLS)
260
00:14:16,924 --> 00:14:19,092
- KIDS CAN BE SO MESSY.
261
00:14:22,963 --> 00:14:25,632
WOW! A SUSAN B. ANTHONY DOLLAR!
262
00:14:29,336 --> 00:14:30,470
EL DORADO!
263
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
I.Q.'s MOTHER LODE!
264
00:14:33,606 --> 00:14:34,541
THANKS, SONNY.
265
00:14:34,607 --> 00:14:36,076
DADDY LIKEY.
266
00:14:40,948 --> 00:14:43,683
THERE HE GOES,
MY LITTLE MAN...
267
00:14:43,750 --> 00:14:45,986
ALREADY LEAVING THE NEST.
268
00:14:46,053 --> 00:14:48,621
BE FREE, MY SON!
269
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
- SOMEONE HAS STOLEN
EARTH'S MAGNETIC CORE.
270
00:14:59,566 --> 00:15:02,469
FIERCE ELECTRICAL STORMS,
EARTHQUAKES, FLOODS,
271
00:15:02,535 --> 00:15:05,638
AND I CAN'T GET MY
PARKING CARD TO WORK!
272
00:15:05,705 --> 00:15:06,940
- S-SOUNDS PRETTY BAD.
273
00:15:07,007 --> 00:15:08,942
- WE NEED YOU
TO INVESTIGATE.
274
00:15:09,009 --> 00:15:10,877
THE ENTIRE PLANET
IS COUNTING ON YOU.
275
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
DON'T LET US...WHOA!
276
00:15:13,146 --> 00:15:15,915
OH, EARTHQUAKE!
277
00:15:15,983 --> 00:15:17,350
WHOA!
278
00:15:17,417 --> 00:15:19,619
- YOU HEARD THE MAN.
INVESTIGATE!
279
00:15:21,721 --> 00:15:25,258
- WHAT KIND OF FIEND WOULD
STEAL MARS' MAGNETIC CORE?
280
00:15:25,325 --> 00:15:29,762
- SOMEONE WITH A GIANT
REFRIGERATOR?
281
00:15:29,829 --> 00:15:31,764
YOU KNOW, REFRIGERATOR MAGNETS?
282
00:15:31,831 --> 00:15:33,666
HA HA HA, OH.
283
00:15:33,733 --> 00:15:35,135
- I NEED REAL ANSWERS,
284
00:15:35,202 --> 00:15:37,604
NOT BAD JOKES ABOUT
GIANT APPLIANCES.
285
00:15:37,670 --> 00:15:40,540
WHOA! OOF!
286
00:15:40,607 --> 00:15:42,675
YOU MUST CORRECT THIS
COSMIC DISTURBANCE
287
00:15:42,742 --> 00:15:45,445
BEFORE MARS IS DESTROYED.
288
00:15:51,918 --> 00:15:54,421
- I SHALL NOT FAIL YOU,
MY QUEEN.
289
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
- C-CAPTAIN DODGERS,
I FOUND SOMETHING.
290
00:16:01,228 --> 00:16:02,996
C-CAPTAIN DODGERS?
291
00:16:03,063 --> 00:16:05,598
- (SNORING)
292
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
- C-CAPTAIN DODGERS!
293
00:16:07,700 --> 00:16:09,002
- WHA?
294
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
- I'VE TRACKED DOWN
THE MAGNETIC SIGNATURE
295
00:16:10,637 --> 00:16:12,872
TO A TRACTOR BEAM STATION
B-BETWEEN HERE AND MARS.
296
00:16:12,939 --> 00:16:16,643
- NOW WE'LL SEE WHO'S BEHIND
THIS WHOLE MAGNETIC CAPER.
297
00:16:16,709 --> 00:16:18,645
- Y-YOU MIGHT WANT TO...
298
00:16:18,711 --> 00:16:20,847
(LAUGHS)
299
00:16:20,913 --> 00:16:22,082
- (LAUGHS)
300
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
- (SCREAMING)
301
00:16:54,747 --> 00:16:56,083
- (SCREAMING)
302
00:16:59,619 --> 00:17:00,653
- HELP US, DODGERS!
303
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
THE EARTH HAS BEEN
PULLED OUT OF ORBIT
304
00:17:02,722 --> 00:17:06,093
AND IS ON A COLLISION
COURSE WITH MARS!
305
00:17:06,159 --> 00:17:08,728
- I HOPE YOUR HOMEOWNERS
INSURANCE IS PAID UP.
306
00:17:16,636 --> 00:17:21,040
NOW WE'LL SEE WHO'S
BEHIND ALL THIS.
307
00:17:21,108 --> 00:17:24,277
HA, I KNEW IT WAS
YOU ALL ALONG!
308
00:17:24,344 --> 00:17:26,346
IT'S ALMOST ALWAYS HIM.
309
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
- AH.
310
00:17:27,447 --> 00:17:29,282
SOMEONE I CAN REASON WITH.
311
00:17:29,349 --> 00:17:34,954
- DON'T LOOK NOW,
BUT WE'VE GOT COMPANY.
312
00:17:35,021 --> 00:17:36,123
- OH, NO.
313
00:17:36,189 --> 00:17:38,425
B-BABY-FACED MOONBEAM.
314
00:17:38,491 --> 00:17:40,760
- I THOUGHT HE WAS
IN CRYO-SUSPENSION.
315
00:17:40,827 --> 00:17:43,863
- NAH! YOU GUYS ARE
ALL CRAZY MIXED UP.
316
00:17:43,930 --> 00:17:46,699
THAT'S SONNY...
MY LITTLE BOY...
317
00:17:46,766 --> 00:17:49,369
I FOUND IN THE FREEZER
AND BROUGHT BACK TO LIFE.
318
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- SIR, THAT'S
B-BABY-FACED MOONBEAM,
319
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
ONE OF THE MOST
FIENDISH CRIMINALS
320
00:17:54,407 --> 00:17:55,742
THE SOLAR SYSTEM
HAS EVER KNOWN.
321
00:17:55,808 --> 00:17:59,246
HE WAS FROZEN 300 YEARS
AGO FOR HIS CRIMES,
322
00:17:59,312 --> 00:18:00,980
AND IT SEEMS
YOU'VE REVIVED HIM
323
00:18:01,047 --> 00:18:03,116
TO ONCE AGAIN WREAK HAVOC.
324
00:18:03,183 --> 00:18:05,352
- OH, I JUST KNOW
YOU'RE MISTAKEN
325
00:18:05,418 --> 00:18:08,288
BECAUSE THAT'S NOT
THE WAY I RAISED HIM.
326
00:18:08,355 --> 00:18:10,056
- B-BUT, SIR,
DON'T YOU SEE...
327
00:18:10,123 --> 00:18:11,291
- EXCUSE ME WHILE I CLEAR UP
328
00:18:11,358 --> 00:18:13,793
THIS UNFORTUNATE
MISUNDERSTANDING.
329
00:18:21,268 --> 00:18:23,470
- I-IT LOOKS LIKE EARTH
AND MARS ARE DOOMED.
330
00:18:23,536 --> 00:18:27,307
- WHAT WOULD DODGERS DO
IN A SITUATION LIKE THIS?
331
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
- C-CRY LIKE A LITTLE GIRL.
332
00:18:29,342 --> 00:18:30,910
- HMM, WELL, YOU KNOW,
333
00:18:30,977 --> 00:18:34,113
I'M AFRAID WE MAY HAVE TO TRY
A MORE SCIENTIFIC APPROACH.
334
00:18:37,584 --> 00:18:40,086
- SON, DO YOU THINK
I CAN TALK TO YOU?
335
00:18:40,153 --> 00:18:41,821
- (GROWLS)
336
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
- I HOPE I'M NOT...
337
00:18:43,456 --> 00:18:44,324
INTERRUPTING ANYTHING.
338
00:18:44,391 --> 00:18:45,825
IT'S JUST THAT...
339
00:18:45,892 --> 00:18:48,395
WELL, I'VE BEEN HEARING
SOME NASTY RUMORS THAT...
340
00:18:48,461 --> 00:18:50,397
JUST TELL ME
THEIR LIES AREN'T TRUE!
341
00:18:50,463 --> 00:18:55,134
YOU'RE STILL DADDY'S LITTLE
BABY BOY, AREN'T YOU?
342
00:18:55,202 --> 00:18:57,604
- GRRR!
343
00:18:57,670 --> 00:18:58,471
LOOK!
344
00:18:58,538 --> 00:19:01,140
FIRST OFF, I'M NOT A BABY BOY!
345
00:19:01,208 --> 00:19:03,876
I'M JUST VERTICALLY IMPAIRED!
346
00:19:03,943 --> 00:19:05,077
SECONDLY,
347
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
I'M AN EVIL CRIMINAL MASTERMIND
348
00:19:07,547 --> 00:19:10,950
WHO HOLDS DOMINION OVER
ALL ELECTROMAGNETIC FORCES!
349
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
(LAUGHS)
350
00:19:12,685 --> 00:19:16,756
AND THIRDLY, YOU,
IN AN IDIOTIC DISPLAY
351
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
OF EMOTIONAL
SELF-GRATIFICATION,
352
00:19:18,791 --> 00:19:23,029
HAVE SET LOOSE AN UNHOLY
TERROR UPON THE GALAXY.
353
00:19:23,095 --> 00:19:26,933
AND, LET'S SEE,
DID I FORGET SOMETHING?
354
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
OH, YES.
355
00:19:29,068 --> 00:19:30,703
I EVEN TRIED TO KILL YOU.
356
00:19:30,770 --> 00:19:31,704
- (GASPS)
357
00:19:31,771 --> 00:19:32,705
NO!
358
00:19:32,772 --> 00:19:34,574
I AM YOUR FATHER!
359
00:19:40,046 --> 00:19:41,248
- (LAUGHING)
360
00:19:50,890 --> 00:19:52,559
(GROWLING)
361
00:19:52,625 --> 00:19:55,194
- CADET, IF MOONBEAM'S POWER
362
00:19:55,262 --> 00:19:57,530
IS PULLING OUR PLANETS
OUT OF ORBIT...
363
00:19:57,597 --> 00:20:00,800
- T-THEN A SUDDEN REVERSAL
OF M-MAGNETIC POLARITY...
364
00:20:00,867 --> 00:20:04,704
- SHOULD PROVIDE A RATHER
LARGE SHOCK TO HIS SYSTEM.
365
00:20:04,771 --> 00:20:07,974
- I LIKE THE WAY
YOU THINK, M-MARTIAN.
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,309
- (GROWLING)
367
00:20:13,746 --> 00:20:18,050
ENOUGH! I DON'T HAVE TIME
FOR THIS FOOLISH SQUABBLE.
368
00:20:18,117 --> 00:20:21,220
I HAVE WORLDS TO DESTROY!
369
00:20:21,288 --> 00:20:25,057
- DID I OVERDO IT
WITH THE TOUGH LOVE?
370
00:20:25,124 --> 00:20:26,092
(SCREAMING)
371
00:20:26,158 --> 00:20:28,595
- (LAUGHING)
372
00:20:28,661 --> 00:20:32,599
- INITIATING POWER SHUTDOWN.
373
00:20:32,665 --> 00:20:37,670
- REVERSING MAGNETIC POLARITY.
374
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
- HA HA HA HA!
375
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
HUH?
376
00:20:48,581 --> 00:20:50,783
- THE ORBIT'S STABILIZING!
377
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
HE DID IT!
378
00:20:51,918 --> 00:20:54,887
- YES!
- YES!
379
00:20:54,954 --> 00:20:57,857
- UH-OH.
380
00:20:57,924 --> 00:21:00,860
- TOO MUCH POWER!
381
00:21:00,927 --> 00:21:04,063
- WHOA!
382
00:21:04,130 --> 00:21:07,300
- THIS GENERATOR STATION IS
APPROACHING CRITICAL MASS.
383
00:21:07,367 --> 00:21:08,301
- THEN GO!
384
00:21:08,368 --> 00:21:09,702
G-GET BACK TO YOUR SHIP!
385
00:21:09,769 --> 00:21:12,505
- YOU HAVE PERFORMED
HONORABLY, CADET.
386
00:21:15,041 --> 00:21:19,479
- NO!
387
00:21:19,546 --> 00:21:21,113
- (SCREAMING)
388
00:21:21,180 --> 00:21:23,316
- EVAPORATE.
389
00:21:23,383 --> 00:21:25,685
- YEOW!
390
00:21:25,752 --> 00:21:26,719
- NO!
391
00:21:37,096 --> 00:21:39,332
- THE EARTH IS BACK
INTO ITS REGULAR ORBIT.
392
00:21:39,399 --> 00:21:41,801
L-LOOKS LIKE WE SAVED
THE DAY AGAIN, CAPTAIN.
393
00:21:41,868 --> 00:21:43,069
- AND MOONBEAM?
394
00:21:43,135 --> 00:21:44,904
- N-NO SIGN OF HIM.
395
00:21:44,971 --> 00:21:46,038
- YOU KNOW, CADET,
396
00:21:46,105 --> 00:21:48,775
FOR A MINUTE, HE WASN'T
JUST A DIMINUTIVE MADMAN
397
00:21:48,841 --> 00:21:51,878
WITH FREAKISH POWERS
OVER MAGNETIC ENERGY.
398
00:21:51,944 --> 00:21:53,446
FOR A MINUTE...
399
00:21:53,513 --> 00:21:55,582
HE WAS FAMILY.
400
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
- FATHER!
27033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof