Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,573 --> 00:00:10,778
* FROZEN IN A TIME
AND SPACE DIVIDE *
2
00:00:13,614 --> 00:00:19,720
* BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE? *
3
00:00:21,689 --> 00:00:27,795
* DUCK DODGERS OF
THE 24th AND 1/2 CENTURY *
4
00:00:31,432 --> 00:00:36,137
* PROTECTING THE POWERLESS
AND THE WEAK *
5
00:00:38,406 --> 00:00:44,312
* DUCK DODGERS IS
FIGHTING TYRANNY *
6
00:00:47,081 --> 00:00:53,187
* IN THE 24th AND 1/2
CENTURY *
7
00:01:28,021 --> 00:01:29,257
(SCREAMING)
8
00:01:30,591 --> 00:01:33,227
(ROARING)
9
00:01:33,294 --> 00:01:34,895
(SCREAMING)
10
00:01:34,962 --> 00:01:36,597
(GROWLING)
11
00:01:41,001 --> 00:01:43,904
A GIANT MONSTER IS ATTACKING
THE CITY. OH, NO!
12
00:01:43,971 --> 00:01:46,340
(GROWLING)
13
00:01:46,407 --> 00:01:48,542
HEY, I CAN'T BELIEVE IT.
HE COMPLETELY MISSED ME.
14
00:01:48,609 --> 00:01:51,412
(ROARING)
15
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
SECOND TIME'S A CHARM.
16
00:01:54,215 --> 00:01:57,185
(ROARING)
17
00:01:57,251 --> 00:01:58,286
(WOMAN SCREAMS)
18
00:01:58,352 --> 00:01:59,653
- MANINSUIT!
19
00:01:59,720 --> 00:02:02,223
- MANINSUIT!
MANINSUIT! MANINSUIT!
20
00:02:02,290 --> 00:02:03,624
(ROARING)
21
00:02:06,760 --> 00:02:09,297
- BUT LOOK!
22
00:02:09,363 --> 00:02:10,964
- IT IS I! RIKKI ROUNDHOUSE!
23
00:02:11,031 --> 00:02:16,504
ROBOTIC CHILD OF YORE
OF THE PLANET NIPPONO!
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,038
LEAVE OUR PEACE-LOVING
PLANET ALONE
25
00:02:18,105 --> 00:02:21,609
TO PROSPER AND MANUFACTURE
HIGH-QUALITY ELECTRONICS.
26
00:02:21,675 --> 00:02:22,810
(ROARING)
27
00:02:22,876 --> 00:02:25,513
STOP ALL THIS DESTRUCTIVE
MAYHEM, MANINSUIT.
28
00:02:25,579 --> 00:02:26,614
(ROARING)
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,582
I AM NOT KIDDING,
AND YOU ARE MISTAKEN
30
00:02:28,649 --> 00:02:30,050
IF YOU THINK
THAT I AM KIDDING.
31
00:02:30,117 --> 00:02:31,385
(ROARING)
32
00:02:31,452 --> 00:02:33,354
THEN SAMPLE MY ATOMIC
NEW ROBOTIC POWER.
33
00:02:39,560 --> 00:02:42,162
DID YOU NOT HEAR WHAT
I WAS SAYING TO YOU?
34
00:02:42,230 --> 00:02:45,065
MAYBE I SHOULD GIVE YOUR EARS
A GOOD SOLID CLEANING, HUH?
35
00:02:45,132 --> 00:02:47,935
(ROARING)
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
HUH?
37
00:02:49,069 --> 00:02:50,671
UHH!
38
00:02:50,738 --> 00:02:53,173
- MANINSUIT HAS CAPTURED RIKKI
IN A CLOUD OF ISOMETRIC SMOKE!
39
00:02:53,241 --> 00:02:56,844
- OH, NO! I HAVE BEEN CAPTURED
IN A CLOUD OF ISOMETRIC SMOKE!
40
00:03:01,048 --> 00:03:03,617
- HA HA HA!
41
00:03:05,753 --> 00:03:07,788
- HMM. IF MANINSUIT
IS UNSTOPPABLE,
42
00:03:07,855 --> 00:03:09,457
WHO WILL SAVE
OUR BEAUTIFUL PLANET?
43
00:03:09,523 --> 00:03:11,259
(RUMBLING)
OH.
44
00:03:15,095 --> 00:03:16,230
- LOOK!
45
00:03:21,702 --> 00:03:24,838
IT IS A GIANT MECHANICAL DUCK,
OR SOMETHING.
46
00:03:24,905 --> 00:03:27,408
- ALL RIGHT,
GIANT MECHANICAL CADET.
47
00:03:27,475 --> 00:03:29,243
THERE'S THE UGLY BEAST.
48
00:03:29,310 --> 00:03:30,444
- (STUTTERING)
LET'S GET HIM.
49
00:03:30,511 --> 00:03:31,645
- YOU TOOK THE WORDS RIGHT OUT
50
00:03:31,712 --> 00:03:34,047
OF MY GIANT MECHANICAL HEAD.
51
00:03:34,114 --> 00:03:36,149
PREPARE FOR TRANSMOGRIFICATION.
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,285
- ALL PREPARED.
53
00:03:37,351 --> 00:03:39,353
- ENGAGE THE TRANSDUCIFIER.
54
00:03:39,420 --> 00:03:42,122
- ENGAGING TRANSDUCI...
TRANSDUCIFI...
55
00:03:42,189 --> 00:03:43,757
SWITCHING ON
THE CHANGEY BUTTON.
56
00:03:56,937 --> 00:03:59,206
- THE GIANT MECHANICAL PIG
HAS TRANSFORMED
57
00:03:59,273 --> 00:04:01,975
INTO A POWERFUL GUN-LIKE THING!
58
00:04:07,715 --> 00:04:13,387
- AND THE GIANT MECHANICAL DUCK
IS TRANSFORMED INTO...
59
00:04:13,454 --> 00:04:14,955
IT'S JUST A HAND.
60
00:04:15,022 --> 00:04:20,794
- NOT JUST ANY HAND,
BUT A POWERFUL HAND OF JUSTICE.
61
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
- STILL LOOKS JUST LIKE
A HAND TO ME.
62
00:04:23,030 --> 00:04:24,332
- POWER UP, CADET.
63
00:04:24,398 --> 00:04:28,402
- (STUTTERING)
POWERING UP.
64
00:04:28,469 --> 00:04:32,540
- I'M TARGETING THE MONSTER.
65
00:04:32,606 --> 00:04:33,741
TARGETING COMPLETE.
66
00:04:33,807 --> 00:04:36,344
- WE'VE REACHED
MAXIMUM CAPACITY.
67
00:04:36,410 --> 00:04:40,013
- READY, AIM, FIRE!
68
00:04:40,080 --> 00:04:41,214
- STOP!
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
YOU DO NOT KNOW
WHAT YOU ARE DOING!
70
00:04:43,050 --> 00:04:44,251
- OH, YEAH, I DO.
71
00:04:44,318 --> 00:04:46,153
I'M GOING TO FRY
SIGMUND OVER THERE.
72
00:04:46,219 --> 00:04:47,588
- BUT MANINSUIT IS BEING
CONTROLLED
73
00:04:47,655 --> 00:04:49,657
BY SOME
MYSTERIOUS OUTSIDE SOURCE.
74
00:04:49,723 --> 00:04:52,460
HE IS NORMALLY A PEACEFUL
AND GENTLE CREATURE.
75
00:04:57,565 --> 00:05:00,434
- YEAH. HE'S A REGULAR
MOTHER TERESA.
76
00:05:00,501 --> 00:05:02,503
- OH, MOST HONORABLE
GIANT MECHANICAL DUCK,
77
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
PLEASE HELP ME SAVE MANINSUIT!
78
00:05:04,372 --> 00:05:06,707
- (STUTTERING) THE ROBOT KID
MIGHT BE ON TO SOMETHING.
79
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
I'VE DETECTED A REMOTE
BRAIN WAVE SIGNAL
80
00:05:08,776 --> 00:05:11,178
COMING FROM A NEARBY
ASTEROID FIELD.
81
00:05:11,244 --> 00:05:14,548
- PLEASE HURRY, BEFORE MANINSUIT
DESTROYS THE CITY.
82
00:05:14,615 --> 00:05:16,216
- YEAH, I GUESS WE SHOULD, HUH?
83
00:05:16,283 --> 00:05:18,986
- OTHERWISE, RENTING THESE
GIANT MECHANICAL SUITS
84
00:05:19,052 --> 00:05:21,789
WOULD BE A TOTAL WASTE
OF PROTECTORATE FUNDING.
85
00:05:21,855 --> 00:05:24,324
- WELL, ONE OF US SHOULD
PROBABLY GO DESTROY THE SIGNAL
86
00:05:24,392 --> 00:05:27,561
WHILE THE OTHER STAYS HERE
TO STOP THE BIG, UGLY MONSTER.
87
00:05:27,628 --> 00:05:29,162
- OK, SOUNDS GOOD.
88
00:05:29,229 --> 00:05:30,798
- SO, WHAT DO YOU WANT TO DO?
89
00:05:30,864 --> 00:05:33,000
- OH, EITHER ONE'S FINE WITH ME.
90
00:05:33,066 --> 00:05:34,535
- HOW ABOUT THE GIANT PIG
COMES WITH ME
91
00:05:34,602 --> 00:05:36,036
WHILE THE DUCK STAYS HERE?
92
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
- IS THAT ALL RIGHT WITH YOU?
93
00:05:37,337 --> 00:05:38,739
- I'M COOL WITH THAT.
94
00:05:38,806 --> 00:05:40,708
- STOP! TOO MUCH TALK
AND NOT ENOUGH ACTION.
95
00:05:40,774 --> 00:05:43,577
- (STUTTERING) YOU'RE PREACHING
TO THE CHOIR, KID.
96
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
- BYE-BYE. SEE YA.
97
00:05:50,551 --> 00:05:52,986
(ROARING)
98
00:05:53,053 --> 00:05:55,456
- ALL RIGHT, YOU FAKE-LOOKING,
RUBBER-SUITED GOON.
99
00:05:55,523 --> 00:05:58,792
CEASE AND DESIST
ALL CRIMINAL ACTIVITIES!
100
00:05:58,859 --> 00:06:00,728
(ROARING)
101
00:06:00,794 --> 00:06:02,930
- NO RESPECT FOR THE LAW, EH?
102
00:06:02,996 --> 00:06:05,866
THEN I'LL JUST
HAVE TO GET TOUGH.
103
00:06:05,933 --> 00:06:07,200
- HA HA!
104
00:06:07,267 --> 00:06:08,201
- HUH?
105
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
- HA!
106
00:06:11,071 --> 00:06:13,541
(CRASH)
107
00:06:15,242 --> 00:06:16,410
(COW MOOS)
108
00:06:17,978 --> 00:06:21,682
- AAH! HELP!
SOMEBODY HELP!
109
00:06:21,749 --> 00:06:23,717
OF ALL THE STUPID...I MEAN,
110
00:06:23,784 --> 00:06:25,719
WHO WOULD PUT
A NUCLEAR POWER PLANT
111
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
RIGHT THERE BY THE OCEAN?
112
00:06:27,721 --> 00:06:30,157
ALL RIGHT, THERE,
SHAQUILLE O'NEAL,
113
00:06:30,223 --> 00:06:34,194
I'LL HAVE YOU KNOW THAT I WAS
A WRESTLER IN HIGH SCHOOL,
114
00:06:34,261 --> 00:06:36,063
AND ALTHOUGH I WAS SCRAWNY,
115
00:06:36,129 --> 00:06:39,232
I MADE UP FOR IT WITH
BITING AND HAIR-PULLING.
116
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
(SCREAMING)
117
00:06:41,569 --> 00:06:43,136
- WHOA-OH-OH-OH!
118
00:06:43,203 --> 00:06:45,739
HEY, THAT'S AN ILLEGAL MOVE!
119
00:06:54,014 --> 00:06:57,317
I'M GLAD WE UPGRADED
FROM THE ECONOMY MODEL.
120
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
(ROARING)
121
00:07:01,221 --> 00:07:05,058
(SCREAMING)
122
00:07:05,125 --> 00:07:07,495
LOOKS LIKE THAT SUIT IS
KEEPING HIM BUSY.
123
00:07:07,561 --> 00:07:09,697
I WONDER HOW THE CADET'S DOING.
124
00:07:13,467 --> 00:07:15,803
- (STUTTERING) WE'RE ABOUT
TO ENTER THE ASTEROID FIELD.
125
00:07:15,869 --> 00:07:17,437
KEEP YOUR EYES PEELED, RIKKI.
126
00:07:17,505 --> 00:07:20,574
- NOW WE WILL FIND OUT WHO IS
BEHIND THIS SINISTER SCHEME.
127
00:07:32,820 --> 00:07:35,088
- MY REMOTE BRAIN WAVE AGITATOR
128
00:07:35,155 --> 00:07:36,790
IS WORKING PERFECTLY.
129
00:07:36,857 --> 00:07:38,859
SOON, MANINSUIT
WILL HAVE DESTROYED
130
00:07:38,926 --> 00:07:41,161
ALL OF NIPPONO'S
MANUFACTURING PLANTS,
131
00:07:41,228 --> 00:07:45,265
MAKING MARS ELECTRONICS
NUMBER ONE IN THE GALAXY.
132
00:07:45,332 --> 00:07:48,101
- SIR, WHO ARE YOU TALKING TO?
133
00:07:48,168 --> 00:07:52,439
- UH, UH, UM, YOU SEE,
I WAS TALKING TO THEM,
134
00:07:52,506 --> 00:07:55,208
OUT THERE, IN THE DARKNESS.
135
00:07:55,275 --> 00:07:58,512
- O.K.
136
00:07:58,579 --> 00:08:04,117
(ROARING)
137
00:08:04,184 --> 00:08:07,788
- IF ONLY MANINSUIT WOULD USE
HIS ENORMOUS POWERS FOR GOOD.
138
00:08:07,855 --> 00:08:10,724
OH, NO! MANINSUIT IS HEADING
AWAY FROM THE CITY
139
00:08:10,791 --> 00:08:14,261
AND TOWARD THAT GIANT
TRASH DUMP.
140
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
(BIRDS SQUAWKING)
141
00:08:16,664 --> 00:08:19,600
(ROARING)
142
00:08:22,369 --> 00:08:24,471
- LOOK, SON.
HE'S COMPACTING ALL THAT GARBAGE
143
00:08:24,538 --> 00:08:26,506
INTO A USEFUL
AND BENEFICIAL MULCH.
144
00:08:26,574 --> 00:08:28,942
- NOT ON MY WATCH, MISTER.
145
00:08:33,714 --> 00:08:35,683
- ALMOST THERE.
146
00:08:38,218 --> 00:08:39,352
(BEEPING)
147
00:08:39,419 --> 00:08:40,788
- COMMANDER, INTERLOPERS.
148
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
- ACTIVATE THE SEEKER MINES.
149
00:08:51,064 --> 00:08:53,366
- WE HAVE FALLEN INTO
A DIABOLICAL TRAP!
150
00:08:53,433 --> 00:08:54,668
- EVASIVE MANEUVERS.
151
00:08:54,735 --> 00:08:56,737
- SERPENTINE!
152
00:08:58,706 --> 00:09:00,040
- (STUTTERING) WATCH OUT, RIKKI.
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,576
- I AM WATCHING!
154
00:09:02,643 --> 00:09:06,614
- HA HA HA HA!
THIS IS WORKING PERFECTLY!
155
00:09:06,680 --> 00:09:10,250
- HE BELIEVES HE HAS SOME SORT
OF AN AUDIENCE WATCHING HIM.
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
- SERPENTINE TO THE EXTREME!
157
00:09:14,254 --> 00:09:16,624
ARE YOU THINKING
WHAT I AM THINKING?
158
00:09:16,690 --> 00:09:18,926
- (STUTTERING) I THINK SO.
159
00:09:18,992 --> 00:09:20,694
- LET'S SEND THESE BABIES HOME.
160
00:09:20,761 --> 00:09:22,129
- (STUTTERING) WITH PLEASURE.
161
00:09:22,195 --> 00:09:26,433
- WHAT ARE THOSE ROBOTS
GIGGLING ABOUT? HUH?
162
00:09:26,499 --> 00:09:28,702
- I THINK YOU LOST SOMETHING.
HA HA.
163
00:09:30,403 --> 00:09:31,872
- YAAH!
164
00:09:35,342 --> 00:09:38,411
(ROARING)
165
00:09:38,478 --> 00:09:40,147
- AWW.
166
00:09:40,213 --> 00:09:43,350
- AH, LOOK! MANINSUIT HAS BECOME
DOCILE AND CHILDLIKE.
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
- HOORAY!
168
00:09:45,352 --> 00:09:47,420
- AWW.
169
00:09:47,487 --> 00:09:49,790
- NIPPONO IS SAVED! OH!
170
00:09:49,857 --> 00:09:53,026
- IF YOU DIDN'T LIKE
MY HAND OF JUSTICE,
171
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
HOW ABOUT THESE
FISTS OF VENGEANCE?
172
00:09:56,329 --> 00:09:57,264
- HUH?
173
00:09:57,330 --> 00:09:59,132
- HEADS UP, CHOWDERHEAD.
174
00:09:59,199 --> 00:10:01,301
HUH? UHH!
175
00:10:01,368 --> 00:10:03,971
- HE'S PUMMELING OUR
BELOVED MANINSUIT! HALT!
176
00:10:04,037 --> 00:10:07,140
- NOT SO TOUGH NOW THAT
THE TABLES ARE TURNED, HUH?
177
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
- UHH! UHH!
178
00:10:08,408 --> 00:10:10,177
- SO YOU WANT SOME MORE OF THIS?
179
00:10:10,243 --> 00:10:12,145
- UHH! UHH!
180
00:10:12,212 --> 00:10:15,182
- MAKE HIM STOP
HITTING MANINSUIT!
181
00:10:15,248 --> 00:10:16,516
(MOANING)
182
00:10:16,583 --> 00:10:17,985
- WHAT'S THE MATTER?
183
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
- YOU CAN DISH IT OUT,
BUT YOU CAN'T TAKE IT?
184
00:10:20,688 --> 00:10:22,355
- (STUTTERING) CAPTAIN DODGERS,
185
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
WE DESTROYED THE SIGNAL THAT
WAS CONTROLLING MANINSUIT.
186
00:10:25,392 --> 00:10:28,361
- HE HAS RETURNED TO HIS NORMAL
STATE OF EXTREME GENTLENESS.
187
00:10:28,428 --> 00:10:30,530
- GEE, THAT'S GREAT.
188
00:10:30,597 --> 00:10:32,265
- SUCKER PUNCH!
- UHH!
189
00:10:32,332 --> 00:10:35,969
- UM, UH, UH, UH, CAPTAIN?
OUR WORK HERE IS DONE.
190
00:10:36,036 --> 00:10:38,739
- YES, OUR WORK HERE IS DONE,
191
00:10:38,806 --> 00:10:41,374
BUT IN ANOTHER WAY,
IT WILL NEVER BE DONE.
192
00:10:41,441 --> 00:10:45,645
WHENEVER YOU SEE A GIANT
RUBBER MONSTER ATTACKING A CITY,
193
00:10:45,713 --> 00:10:48,381
I'LL BE THERE.
194
00:10:48,448 --> 00:10:51,251
WHENEVER YOU SEE A COP
BEATING UP OLD LADIES,
195
00:10:51,318 --> 00:10:52,953
I'LL BE THERE.
196
00:10:54,287 --> 00:10:56,489
WHENEVER YOU SEE A KID
CRYING HIMSELF TO SLEEP
197
00:10:56,556 --> 00:10:57,725
BECAUSE HIS TEMPER TANTRUM
198
00:10:57,791 --> 00:10:59,559
DIDN'T YIELD A NEW VIDEO GAME,
199
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
I'LL BE THERE.
200
00:11:03,296 --> 00:11:07,034
JUST CALL MY NAME
AND I'LL BE THERE.
201
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
- HEY, CAPTAIN, WHERE'S YOUR
GIANT MECHANICAL SUIT?
202
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
- OH, THAT.
203
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
WELL, IT KIND OF GOT
ALL DESTROYED IN THE FRACAS.
204
00:11:13,741 --> 00:11:16,744
- (STUTTERING) BUT YOU KNOW
I PUT THAT RENTAL ON MY
CREDIT...
205
00:11:16,810 --> 00:11:18,311
I CHARGED IT.
206
00:11:18,378 --> 00:11:22,282
- I GUESS THERE IS A BRIGHT SIDE
TO NOT BEING CREDITWORTHY.
207
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
WINK, WINK.
208
00:11:48,308 --> 00:11:50,811
(BIRDS CHIRPING)
209
00:11:52,813 --> 00:11:53,747
(CHATTERING)
210
00:11:53,814 --> 00:11:56,283
(DOOR CLOSES)
211
00:11:58,819 --> 00:12:02,956
OH, K9, EVERY DAY,
IT'S THE SAME OLD THING.
212
00:12:03,023 --> 00:12:06,359
PURSUIT, BLAST, DESTROY.
PURSUIT, BLAST, DESTROY.
213
00:12:06,426 --> 00:12:11,331
HOW NICE TO SPEND A RELAXING
WEEKEND HUNTING FOR A CHANGE.
214
00:12:12,232 --> 00:12:13,166
COME ON, BOY.
215
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
- (PANTING)
216
00:12:14,734 --> 00:12:15,936
OH!
217
00:12:42,562 --> 00:12:45,032
- (GROWLING)
218
00:12:50,603 --> 00:12:53,473
(GROWLING)
219
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
- COME ON, BOY.
FLUSH OUT SOME GAME.
220
00:13:00,413 --> 00:13:02,916
- (SNIFFING)
221
00:13:02,983 --> 00:13:05,152
- OH, HOW I LOVE TO SURPRISE
222
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
UNSUSPECTING LITTLE CREATURES.
223
00:13:08,021 --> 00:13:09,789
HA HA HA HA.
224
00:13:14,594 --> 00:13:17,097
- (GROWLING)
225
00:13:22,836 --> 00:13:25,338
- (SNIFFING AND GROWLING)
226
00:13:29,943 --> 00:13:32,846
- THE MOSQUITOES SURE ARE
BIG THIS YEAR.
227
00:13:36,850 --> 00:13:39,686
K9? K9?
228
00:13:39,752 --> 00:13:42,589
OH, WHERE DID THAT SILLY DOG GO?
229
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
- (GROWLING)
230
00:13:56,569 --> 00:13:57,504
- HUH?
231
00:13:57,570 --> 00:13:59,272
- (GROWLING)
232
00:13:59,339 --> 00:14:00,573
- (WHIMPERING)
233
00:14:12,352 --> 00:14:14,421
- (GROWLING)
234
00:14:19,726 --> 00:14:22,129
- AH, FINALLY.
235
00:14:22,195 --> 00:14:25,265
MEAT ON THE WING.
236
00:14:25,332 --> 00:14:28,435
(GROWLING)
237
00:14:28,501 --> 00:14:30,403
(YELPING)
238
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
- UHH!
239
00:14:32,672 --> 00:14:34,474
- WHAT ARE YOU DOING?
240
00:14:34,541 --> 00:14:37,044
I HAD A PERFECT SHOT.
241
00:14:37,110 --> 00:14:38,478
- (GROWLING)
242
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
- NOW HELP ME...WHOA!
243
00:14:40,981 --> 00:14:44,517
YOU'RE GETTING CARRIED AWAY.
244
00:14:44,584 --> 00:14:46,586
HELP ME!
(MUFFLED SPEECH)
245
00:14:53,961 --> 00:14:55,862
ALL RIGHT, THAT WAS FUN,
246
00:14:55,929 --> 00:14:58,966
BUT NOW IT'S TIME
TO PUT ME DOWN!
247
00:15:00,800 --> 00:15:02,669
I SAID PUT ME DOWN!
248
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
- UH-UH.
UH-UH.
249
00:15:04,972 --> 00:15:06,706
- SEE HERE, YOU MONGREL,
250
00:15:06,773 --> 00:15:09,876
I'M GIVING YOU A DIRECT ORDER!
251
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
PUT ME DOWN!
252
00:15:12,212 --> 00:15:14,014
WHOA-OH-OH-OH-OH-OH!
253
00:15:17,217 --> 00:15:19,019
- UHH!
(GROWLING)
254
00:15:19,086 --> 00:15:23,823
- WHOA-OH-OH-OH-OH-OH!
255
00:15:23,890 --> 00:15:25,858
UHH.
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,460
OOH!
257
00:15:27,527 --> 00:15:29,662
- (MOANING)
258
00:15:29,729 --> 00:15:34,001
- K9, I DON'T KNOW
WHAT'S GOTTEN INTO YOU LATELY.
259
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
WE CAME OUT HERE
TO HAVE A WEWAXING...
260
00:15:36,369 --> 00:15:40,473
I MEAN, A RELAXING WEEKEND
OF HUNTING, DIDN'T WE?
261
00:15:40,540 --> 00:15:42,009
- (GROWLING)
262
00:15:42,075 --> 00:15:47,380
- PLEASE TRY AND LIMIT
THE UNEXPECTED FIASCOES.
263
00:15:47,447 --> 00:15:49,416
OH, MY.
264
00:15:53,520 --> 00:15:56,656
EITHER BUSBY BERKELEY
PLANTED THIS FOREST,
265
00:15:56,723 --> 00:15:59,626
OR I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH.
266
00:15:59,692 --> 00:16:00,660
- (GROWLING)
267
00:16:00,727 --> 00:16:04,097
- THIS IS ALL RATHER CURIOUS.
268
00:16:04,164 --> 00:16:07,600
HMM. TERMITES.
COME ON, BOY.
269
00:16:07,667 --> 00:16:10,503
- (WHIMPERING)
270
00:16:18,045 --> 00:16:20,613
- OH, K9.
271
00:16:20,680 --> 00:16:21,748
- (GROWLING)
272
00:16:21,814 --> 00:16:26,886
- ARE YOU FINISHED?
FIND ME SOME BIRDS.
273
00:16:26,953 --> 00:16:28,988
(SNIFFLING AND GROWLING)
274
00:16:29,056 --> 00:16:32,225
HA HA! NOW FLUSH THEM
OUT FOR ME.
275
00:16:32,292 --> 00:16:34,861
- ARF! ARF! ARF!
ARF! ARF!
276
00:16:34,927 --> 00:16:37,330
- PERFECT.
277
00:16:37,397 --> 00:16:39,166
STEADY.
278
00:16:39,232 --> 00:16:41,734
AIM...FIRE!
279
00:16:43,970 --> 00:16:46,373
HO-HO!
WE GOT ONE!
280
00:16:49,942 --> 00:16:53,813
- MMM, BOY!
DRUMSTICKS TONIGHT!
281
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
NOW GO AND RETRIEVE IT.
282
00:16:55,615 --> 00:16:57,817
- HMM. (SNARLING)
283
00:16:57,884 --> 00:17:00,753
- ATTA...BOY.
284
00:17:04,091 --> 00:17:06,193
- (GROWLING)
285
00:17:08,027 --> 00:17:11,531
- OH-HO-HO, GOODY.
NOW HAND IT OVER.
286
00:17:11,598 --> 00:17:12,932
- (PTUI)
287
00:17:12,999 --> 00:17:15,202
- WE'LL SAVE THAT FOR GRAVY.
288
00:17:15,268 --> 00:17:18,271
OH, HE'S QUITE A SPECIMEN.
289
00:17:18,338 --> 00:17:21,841
DON'T THINK I'VE EVER
BAGGED ONE OF THESE BEFORE.
290
00:17:21,908 --> 00:17:25,245
- HUH? (WHIMPERING)
291
00:17:25,312 --> 00:17:29,682
- K9! WHAT ARE YOU DOING?
292
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
(GRUNTING)
293
00:17:32,185 --> 00:17:33,786
- (GROWLING)
294
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
- YOU'RE GETTING IT ALL DROOLY!
295
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
(BEEPING)
296
00:17:39,025 --> 00:17:41,094
AAH!
297
00:17:41,161 --> 00:17:42,429
- HUH?
298
00:17:42,495 --> 00:17:44,397
(BEEPING)
299
00:17:44,464 --> 00:17:46,699
- UH.
300
00:17:46,766 --> 00:17:49,035
(CHOMP)
301
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
- GIVE ME THAT RIGHT NOW.
302
00:17:51,371 --> 00:17:53,540
- UH-UH.
(GULP)
303
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
(PANTING)
304
00:17:55,175 --> 00:17:56,976
- YOU GREEDY ANIMAL.
305
00:17:57,043 --> 00:17:59,179
I HOPE YOU GET HEARTBURN.
306
00:18:08,721 --> 00:18:11,624
COME BACK HERE,
YOU RASCALLY RODENT!
307
00:18:18,030 --> 00:18:21,100
- (GROWLING)
308
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
- OH.
309
00:18:27,940 --> 00:18:31,711
- NOW WHERE DID THAT
LITTLE FUZZBUTT GO?
310
00:18:35,915 --> 00:18:37,184
(BARKING)
311
00:18:37,250 --> 00:18:40,853
MAYBE THAT DISOBEDIENT CUR
PICKED HIM UP.
312
00:18:40,920 --> 00:18:44,357
THAT MUTT IS NEVER AROUND
WHEN I NEED HIM.
313
00:18:46,859 --> 00:18:48,828
(TRAP SNAPS SHUT)
314
00:18:54,201 --> 00:18:56,169
- (GROWLING)
315
00:19:14,621 --> 00:19:18,525
- HUH?
316
00:19:18,591 --> 00:19:19,559
HEY!
317
00:19:23,963 --> 00:19:25,131
OOH-UHH-UHH-OOH!
318
00:19:25,198 --> 00:19:26,766
- GOOD HEAVENS.
A TRAP!
319
00:19:26,833 --> 00:19:30,970
COULD IT BE THERE'S A MORE
VICIOUS MARAUDER AROUND HERE?
320
00:19:31,037 --> 00:19:33,506
- (GROWLING)
321
00:19:36,543 --> 00:19:40,380
- AH! A FELLOW OUTDOORSMAN,
IT SEEMS.
322
00:19:40,447 --> 00:19:43,450
YIKES!
AAH! HELP!
323
00:19:43,516 --> 00:19:45,385
HEY, WHY AM I RUNNING?
324
00:19:45,452 --> 00:19:49,456
AFTER ALL, I'M ARMED.
325
00:19:49,522 --> 00:19:52,525
THEN AGAIN, RUNNING IS GOOD FOR
THE CIRCULATION.
326
00:19:54,361 --> 00:19:55,728
- DON'T BLAME ME.
327
00:19:55,795 --> 00:19:58,698
THE MARTIAN GETS ONE
SOLO CARTOON A SEASON.
328
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
- (STUTTERING)
YOUR MOCHA CAPPUCCINO, CAPTAIN.
329
00:20:00,967 --> 00:20:03,770
- YOU FORGOT MY BISCOTTI.
330
00:20:03,836 --> 00:20:07,540
- (WHIMPERING) AAH!
331
00:20:09,776 --> 00:20:12,979
(WHIMPERING)
332
00:20:13,045 --> 00:20:16,383
(WHIMPERING)
UH-OH!
333
00:20:16,449 --> 00:20:18,985
- (GROWLING)
334
00:20:19,051 --> 00:20:21,654
HA HA HA HA HA HA HA HA.
335
00:20:21,721 --> 00:20:26,259
- I DO HOPE HE SHOOTS ME
BEFORE HE MOUNTS ME.
336
00:20:28,261 --> 00:20:30,129
- WHOOOAAA!
337
00:20:30,196 --> 00:20:31,831
- (GROWLING)
338
00:20:31,898 --> 00:20:32,865
- WHOA!
339
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
- (GROWLING)
340
00:20:45,545 --> 00:20:48,581
- YOU KNOW, K9, I PREFER
TO KEEP MY ENEMIES
341
00:20:48,648 --> 00:20:51,284
OF THE FEATHERED VARIETY.
22657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.