Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,673 --> 00:00:11,179
* FROZEN IN A TIME
AND SPACE DIVIDE *
2
00:00:13,647 --> 00:00:18,752
* BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE? *
3
00:00:21,889 --> 00:00:27,761
* DUCK DODGERS OF THE 24th
AND ONE-HALF CENTURY *
4
00:00:31,799 --> 00:00:34,702
* PROTECTING THE POWERLESS
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,504
* AND THE WEAK
6
00:00:38,772 --> 00:00:40,908
* DUCK DODGERS
7
00:00:40,974 --> 00:00:44,578
* HE'S FIGHTING TYRANNY
8
00:00:47,215 --> 00:00:52,620
* IN THE 24th AND ONE-HALF
CENTURY *
9
00:01:22,216 --> 00:01:23,417
[SCREAMING]
10
00:01:25,753 --> 00:01:27,321
WHERE IS DUCK DODGERS?
11
00:01:27,388 --> 00:01:29,022
I ALREADY TOLD YOU--
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,259
I DON'T KNOW NOTHING,
MR. CANASTA!
13
00:01:31,325 --> 00:01:33,161
TALK!
WHY, YOU WOULDN'T HIT
14
00:01:33,227 --> 00:01:35,696
A CHICKEN MAN WITH GLASSES!
15
00:01:37,665 --> 00:01:40,901
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
DODGERS IS ON VACATION...
16
00:01:40,968 --> 00:01:42,603
ON ROBOWORLD!
17
00:01:42,670 --> 00:01:44,205
WHAT'S THAT?
18
00:01:44,272 --> 00:01:45,573
IT'S A SIMULATION PLANET.
19
00:01:45,639 --> 00:01:48,609
YOU KNOW,
"LIVE THE ADVENTURE!"
20
00:01:48,676 --> 00:01:51,812
THEY USE ROBOTS TO CREATE
DIFFERENT HISTORICAL PERIODS.
21
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
I HEAR IT'S VERY REALISTIC.
22
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
THANK YOU FOR
THE INFORMATION.
23
00:01:55,983 --> 00:01:57,618
AAAHH!
24
00:01:58,919 --> 00:02:00,888
SUCH A POLITE BOY!
25
00:02:02,190 --> 00:02:05,826
SOON, DUCK DODGERS
WILL BE ONE DEAD DUCK!
26
00:02:06,927 --> 00:02:09,730
I'VE NEVER FELT SO ALIVE!
27
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
THIS IS GONNA BE
A GREAT VACATION!
28
00:02:11,865 --> 00:02:14,535
YES, SIR, YOU CAN'T BEAT
THE THRILL OF FIGHTING
29
00:02:14,602 --> 00:02:18,071
A BUNCH OF DEFENSELESS
ANDROIDS.
30
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
AWW, IS SOMEONE
STILL POUTY WITH ME
31
00:02:20,541 --> 00:02:22,843
'CAUSE HE WON'T GET
TO SUN HIS BUNS
32
00:02:22,910 --> 00:02:24,745
AT MIAMI BEACH?
33
00:02:24,812 --> 00:02:27,881
WELL, COME ON, IT'S TIME
TO LIVE THE ADVENTURE!
34
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
WELL, YOU GO RIGHT AHEAD,
CAPTAIN, AND I'LL SEE YOU
NEXT WEEK.
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,686
OH, NO, YOU DON'T!
36
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
HA HA! YOU'RE
GONNA HAVE A REAL
ARTIFICIAL ADVENTURE
37
00:02:35,689 --> 00:02:38,359
EVEN IF I HAVE
TO DRAG YOU!
38
00:02:44,131 --> 00:02:46,434
WHAT'S THE MATTER,
CADET? YOU SEEM UNEASY.
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,436
R-ROBOTS GIVE ME THE CREEPS.
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,904
THERE'S NOTHING TO BE
CREEPED OUT ABOUT:
41
00:02:50,971 --> 00:02:53,441
UNDERNEATH THEIR LATEX SKIN,
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,976
THEY'RE JUST BEAUTIFUL
MACHINERY.
43
00:02:56,043 --> 00:02:57,645
[WHINNY]
44
00:02:57,711 --> 00:02:59,380
I REST MY CASE.
45
00:02:59,447 --> 00:03:02,383
YOU LOOK HUNGRY,
MY ROBOTIC STALLION.
46
00:03:02,450 --> 00:03:05,486
HOW ABOUT A SHINY
ARTIFICIAL APPLE?
47
00:03:07,521 --> 00:03:10,724
AAH! AIN'T NATURE GRAND?
48
00:03:10,791 --> 00:03:13,561
ALL RIGHT, MI MUCHACHOS
AMIGOS CON CARNE!
49
00:03:13,627 --> 00:03:16,630
IT'S HIGH TIME WE
COMMENCED TO FUNNIN'.
50
00:03:16,697 --> 00:03:18,932
COMPLETE WITH CORNY
COWBOY DIALOGUE!
51
00:03:21,402 --> 00:03:24,472
OOH! TAKE A GANDER
OVER THERE!
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,907
A COMPLETELY HARMLESS
ROBOTIC SIMULATION
53
00:03:26,974 --> 00:03:28,842
OF A LAWLESS WESTERN TOWN
54
00:03:28,909 --> 00:03:31,178
THAT NEEDS TO BE TAMED!
55
00:03:31,245 --> 00:03:36,049
IT'S ALL FAKE: THE BULLETS
ARE JUST GENTLE BURSTS
OF LASER LIGHT
56
00:03:36,116 --> 00:03:40,087
THAT DEACTIVATE THE ROBOTS
TEMPORARILY.
57
00:03:40,153 --> 00:03:42,189
W-WELL, IT LOOKS
AWFULLY DANGEROUS TO ME.
58
00:03:42,256 --> 00:03:45,593
HA! DANGER IS
MY MIDDLE NAME!
59
00:03:46,794 --> 00:03:49,096
I THOUGHT YOUR
MIDDLE NAME WAS EDGAR.
60
00:03:49,162 --> 00:03:51,432
I WAS SPEAKING
METAPHORICALLY!
61
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
OH, YEAH--
M-METAPHORICALLY.
62
00:03:53,967 --> 00:03:57,638
COME AND GET IT,
YOU DELINQUENT DESPERADOS!
63
00:04:04,345 --> 00:04:06,980
SORRY. I THOUGHT
THAT BAGUETTE WAS LOADED.
64
00:04:07,047 --> 00:04:09,750
ALL RIGHTY,
YOU LAWLESS HOMBRES!
65
00:04:09,817 --> 00:04:11,719
ARE YOU READY TO
GIVE YOURSELVES UP
66
00:04:11,785 --> 00:04:14,054
AND COME ALONG
PEACEABLE-LIKE?
67
00:04:14,121 --> 00:04:15,723
WE'LL NEVER GIVE UP!
68
00:04:15,789 --> 00:04:21,395
YOU'LL HAVE TO DEACTIVATE US
ONE BY ONE, LAWMAN!
69
00:04:21,462 --> 00:04:24,498
THAT'S WHAT I WAS A-HOOPIN'
YOU WAS GONNA SAY!
70
00:04:27,200 --> 00:04:28,769
WHO'S NEXT?
71
00:04:28,836 --> 00:04:31,305
YOU'RE NEXT, DODGERS!
72
00:04:37,978 --> 00:04:40,113
THERE. THAT'LL LEARN 'EM!
73
00:04:40,180 --> 00:04:42,383
W-WOW, CAPTAIN--
I MEAN, SHERIFF.
74
00:04:42,450 --> 00:04:43,951
YOU REALLY KNOW
HOW TO HANDLE A GUN.
75
00:04:44,017 --> 00:04:46,987
JUST LIKE SHOOTING
LOBSTERS IN A TRAP.
76
00:04:49,357 --> 00:04:53,126
NOW TO FIND A LESS
CONSPICUOUS OUTFIT.
77
00:04:53,193 --> 00:04:56,129
HMM! TRIPLE EXTRA LARGE.
78
00:04:56,196 --> 00:04:58,165
JUST MY SIZE!
79
00:04:58,231 --> 00:05:01,869
W-WOW. IT LOOKS
LIKE YOU'VE DEACTIVATED
ALL THE BAD GUYS, SHERIFF.
80
00:05:01,935 --> 00:05:03,404
WAIT JUST A SECOND!
81
00:05:03,471 --> 00:05:05,706
LOOK! OVER THERE,
IN THE SHADOWS!
82
00:05:05,773 --> 00:05:08,542
UM, I DON'T SEE ANYTHING.
83
00:05:08,609 --> 00:05:10,444
THERE! WHERE
I'M POINTING!
84
00:05:10,511 --> 00:05:11,712
UH, NOT SEEING IT.
85
00:05:11,779 --> 00:05:16,083
SEE? RIGHT THERE!
RIGHT OVER...THERE!
86
00:05:16,149 --> 00:05:17,385
YEAH, YOU MEAN
NEXT TO THAT BARREL?
87
00:05:17,451 --> 00:05:20,821
NO...
TO THE LEFT!
88
00:05:20,888 --> 00:05:23,290
OH, YEAH. COMING OUT
OF THAT ALLEY!
89
00:05:23,357 --> 00:05:25,626
I DON'T KNOW.
HE LOOKS PRETTY TOUGH!
90
00:05:25,693 --> 00:05:29,162
AS THE DULY
SWORN SHERIFF OF
THIS HERE TOWN,
91
00:05:29,229 --> 00:05:31,499
I'M COMPELLED
TO DO MY DUTY!
92
00:05:31,565 --> 00:05:33,166
UH, YOU'RE NOT THE SHERIFF
OF THIS TOWN.
93
00:05:33,233 --> 00:05:35,903
WEREN'T YOU
CALLING ME SHERIFF
JUST A MINUTE AGO?
94
00:05:35,969 --> 00:05:38,105
YEAH, B-BUT I WAS
JUST KIDDING AROUND.
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,073
I DON'T HAVE THE AUTHORITY
TO MAKE YOU SHERIFF.
96
00:05:40,140 --> 00:05:41,775
THAT'S GOOD ENOUGH
FOR ME!
97
00:05:41,842 --> 00:05:45,278
DODGERS! MY NAME
IS CANASTA--
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,047
NASTY CANASTA!
99
00:05:47,114 --> 00:05:49,717
AND I'M CALLING YOU OUT!
100
00:05:49,783 --> 00:05:53,086
FINALLY, A ROBOT WITH
A LITTLE ATTITUDE!
101
00:05:53,153 --> 00:05:54,888
THE ONLY RUNNING
I'M GONNA DO
102
00:05:54,955 --> 00:05:58,492
IS RUNNING YOU
OUT OF DODGE!
103
00:05:58,559 --> 00:06:02,229
LOOK, DODGERS. I'M TRYING
TO BE ACCOMMODATING AND ALL,
104
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
SO GET RUNNING!
105
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
WHEN I WAS ELECTED
SHERIFF, I SWORE TO
UPHOLD THE LAWS
106
00:06:06,900 --> 00:06:08,802
OF THIS WORTHLESS,
NO-HORSE TOWN,
107
00:06:08,869 --> 00:06:11,338
AND RID IT OF MISCREANTS
LIKE YOURSELF,
108
00:06:11,405 --> 00:06:13,273
SO THAT'S WHAT
I AIM TO DO,
109
00:06:13,340 --> 00:06:15,409
OR DIE TRYING!
110
00:06:15,476 --> 00:06:18,145
IF THAT'S THE WAY IT'S
GONNA BE, THEN DRAW!
111
00:06:18,211 --> 00:06:22,382
I HAVE TO WARN YOU:
I'M PRETTY QUICK WITH
THE PEASHOOTERS!
112
00:06:25,686 --> 00:06:28,689
HO HO!
WATCH OUT, BROTHER!
113
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
SLIPPERY LITTLE DEVILS,
AREN'T THEY?
114
00:06:41,569 --> 00:06:42,803
APPARENTLY.
115
00:06:42,870 --> 00:06:44,772
BUT I WON'T BE
NEEDING THEM.
116
00:06:44,838 --> 00:06:46,474
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
117
00:06:46,540 --> 00:06:48,842
YOU KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT!
118
00:06:48,909 --> 00:06:50,043
OHH, YOU KNOW!
119
00:06:50,110 --> 00:06:52,913
YOU WALTZ INTO TOWN
WITH YOUR DESIGNER SCARF
120
00:06:52,980 --> 00:06:55,949
AND YOUR
PLUNGING NECKLINE
AND THIS FANCY GUN,
121
00:06:56,016 --> 00:06:59,987
AND YOU THINK YOU CAN
SWINDLE THE ELDERLY OUT
OF THEIR LIFE SAVINGS
122
00:07:00,053 --> 00:07:02,422
WITH YOUR WORTHLESS
MUTUAL FUNDS!
123
00:07:02,490 --> 00:07:04,592
WELL, NOT ON MY WATCH,
SISTER!
124
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
HIT THE BRICKS, GOLIATH!
125
00:07:06,727 --> 00:07:08,929
AND TAKE YOUR STUPID
GUN WITH YOU!
126
00:07:08,996 --> 00:07:13,066
I CAN'T ABIDE A ROBOT
WHO'D TAKE ADVANTAGE
OF THE ELDERLY.
127
00:07:14,835 --> 00:07:16,203
HMM!
128
00:07:16,269 --> 00:07:18,005
FREE SAMPLES!
129
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
AAAHH!
130
00:07:23,677 --> 00:07:25,546
HAVE YOU EVER NOTICED HOW
MUCH BETTER THINGS TASTE
131
00:07:25,613 --> 00:07:26,647
WHEN THEY'RE FREE?
132
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
MAYBE ONE MORE SAMPLE.
133
00:07:28,281 --> 00:07:30,718
BYE-BYE, DODGERS.
134
00:07:30,784 --> 00:07:32,085
AHH!
135
00:07:37,625 --> 00:07:39,960
I THOUGHT I TOLD YOU
TO BEAT IT, SHORTY!
136
00:07:40,027 --> 00:07:43,697
SHORTY? I'M NOT SHORT,
YOU LAMEBRAIN!
137
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
OH, I GET IT.
138
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
YUP, HE GOT IT!
139
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
W-WOW, SHERIFF,
THAT WAS GREAT!
140
00:07:54,608 --> 00:07:57,344
I WATCHED THE WHOLE
THING FROM A SAFE
VANTAGE POINT
141
00:07:57,410 --> 00:07:58,746
ACROSS THE STREET.
142
00:07:58,812 --> 00:08:01,849
SEE, I TOLD YOU ROBOWORLD
IS PERFECTLY SAFE.
143
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
I MEAN, IF THAT OUTLAW
WERE A REAL GUY,
144
00:08:04,051 --> 00:08:06,119
HIT WITH REAL BOXES
AND BARRELS,
145
00:08:06,186 --> 00:08:09,322
HE'D BE IN EXCRUCIATING
PAIN RIGHT NOW.
146
00:08:09,389 --> 00:08:11,391
Canasta: OWWWW! OHHHH!
147
00:08:11,458 --> 00:08:14,562
MY PANCREAS! OHHHH!
148
00:08:14,628 --> 00:08:16,163
BUT...HE'S A ROBOT.
149
00:08:16,229 --> 00:08:19,232
HE SEEMS TO BE
MOANING AND GROANING
UNDER THERE.
150
00:08:19,299 --> 00:08:20,901
YUP, JUST LIKE A ROBOT!
151
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
COME ON! LET'S HEAD
OVER TO THE SALOON.
152
00:08:23,036 --> 00:08:25,573
ALL THIS WATERMELON
IS MAKING ME...
153
00:08:28,475 --> 00:08:31,979
Dodgers: SEE, CADET, THIS WHOLE
VACATION IS TURNING OUT SWELL.
154
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
THE ONLY THING MISSING
IS THE BEAUTIFUL GIRL.
155
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
Woman: EXCUSE ME,
GENTLEMEN.
156
00:08:35,683 --> 00:08:37,551
I'M MISS BETSY.
157
00:08:38,652 --> 00:08:40,053
I RUN THIS PLACE.
158
00:08:40,120 --> 00:08:42,255
WELL, MISS BETSY,
WON'T YOU JOIN US
159
00:08:42,322 --> 00:08:44,057
FOR A SARSPARILLY?
160
00:08:44,124 --> 00:08:45,959
YES, PLEASE DO!
161
00:08:46,026 --> 00:08:50,230
THANK YOU! SO YOU'RE
THE NEW LAWMAN IN ROBO RIDGE?
162
00:08:50,297 --> 00:08:51,799
YES, SIRREE, MA'AM!
163
00:08:51,865 --> 00:08:54,968
TELL ME, SHERIFF,
WHAT'S YOUR STORY?
164
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
HIT IT, BOYS!
165
00:08:56,704 --> 00:09:00,240
* DODGERS, DUCK DODGERS
166
00:09:00,307 --> 00:09:03,911
* KNOWN THROUGHOUT THE STARRY
SPACE FRONTIER *
167
00:09:03,977 --> 00:09:06,847
* DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
168
00:09:06,914 --> 00:09:09,917
* A HERO KNOWN TO ALL
BOTH FAR AND NEAR *
169
00:09:09,983 --> 00:09:13,854
* ONE TIME CANASTA WAS A-GUNNIN'
FOR DUCK DODGERS *
170
00:09:13,921 --> 00:09:16,590
* WITH HIS LASER PISTOL
BLASTING UP THE TOWN *
171
00:09:16,657 --> 00:09:20,393
* DODGERS GRABBED A MIRROR
AND DEFLECTED BACK THE BLAST
SO UNEXPECTED *
172
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
* THAT CANASTA GOT ALL SIZZLED,
CRISP AND BROWN *
173
00:09:23,496 --> 00:09:26,266
NOW THAT'S JUST
DOWNRIGHT PAINFUL!
174
00:09:26,333 --> 00:09:29,102
* DODGERS, DUCK DODGERS
175
00:09:29,169 --> 00:09:32,940
* HE ALWAYS KEPT THE BAD GUYS
ON THE RUN *
176
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
* DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
177
00:09:36,009 --> 00:09:39,680
* THOSE ROBOTS NEVER
PACK A LOADED GUN *
178
00:09:39,747 --> 00:09:42,950
* IN A BID TO LURE DUCK DODGERS
TO HIS RUIN *
179
00:09:43,016 --> 00:09:46,453
* CANASTA TIED HIS HONEY
TO THE TRACKS *
180
00:09:46,519 --> 00:09:50,190
* BUT DODGERS SMASHED THAT
DESPERADO LIKE A SOGGY AVOCADO *
181
00:09:50,257 --> 00:09:52,760
* CHEWED HIM OUT LIKE
CORN TORTILLA SNACKS *
182
00:09:52,826 --> 00:09:55,528
SURPRISINGLY REFRESHING!
183
00:09:55,595 --> 00:09:58,766
* DODGERS, DUCK DODGERS
184
00:09:58,832 --> 00:10:02,302
* TO OUTLAWS HE BROUGHT
MISERY AND GRIEF *
185
00:10:02,369 --> 00:10:05,839
* DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
186
00:10:05,906 --> 00:10:07,540
* AIDED BY HIS COMEDY RELIEF
187
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
GET YOUR OWN SONG!
188
00:10:09,209 --> 00:10:12,145
* THINGS WERE LOOKING BAD
THAT DAY FOR DODGERS *
189
00:10:12,212 --> 00:10:15,482
* 'CAUSE CANASTA HAD HIM
CORNERED IN THE PASS *
190
00:10:15,548 --> 00:10:19,252
* SO DUCK LET OUT A BELLOW
AND BROUGHT ROBOT BUFFALOS *
191
00:10:19,319 --> 00:10:21,588
* STAMPEDING DOWN
ON OL' CANASTA'S... *
192
00:10:21,655 --> 00:10:24,892
* YODEL-AY-EE-HEE!
193
00:10:24,958 --> 00:10:28,161
* DODGERS, DUCK DODGERS
194
00:10:28,228 --> 00:10:31,699
* DANGER HE NEVER
DID AVOID *
195
00:10:31,765 --> 00:10:34,501
* DODGERS, COWARDLY
DUCK DODGERS *
HEY!
196
00:10:34,567 --> 00:10:37,370
* 'CAUSE HE KNOWS
HE'S ONLY FIGHTING
AN ANDROID *
197
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
JUST YODEL!
198
00:10:38,505 --> 00:10:40,173
[YODELING]
199
00:10:40,240 --> 00:10:41,809
[YODELING]
200
00:10:41,875 --> 00:10:44,544
[ALL YODELING]
201
00:10:44,611 --> 00:10:46,146
[APPLAUSE]
202
00:10:46,213 --> 00:10:49,249
WELL, I RECKON THAT
ANSWERS MY QUESTION.
203
00:10:49,316 --> 00:10:51,051
BUT WHAT LIES YONDER?
204
00:10:51,118 --> 00:10:53,553
ONE OF THEM SEEDY
GAMBLER TYPES,
205
00:10:53,620 --> 00:10:57,157
TRYING TO ENTICE
SOME POOR SLOB INTO
AN ILLICIT POKER GAME.
206
00:10:57,891 --> 00:10:59,092
PARDON MOI, SENORITA,
207
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
BUT I HAVE SOME RUFFIANS
TO UNRUFFLE.
208
00:11:01,895 --> 00:11:03,663
COME ALONG, DEPUTY.
209
00:11:03,731 --> 00:11:04,631
Space Cadet:
Y-YOU MEAN ME?
210
00:11:04,698 --> 00:11:05,866
OF COURSE I MEAN YOU!
211
00:11:05,933 --> 00:11:07,634
B-BUT I WAS
NEVER DEPUTIZED.
212
00:11:07,701 --> 00:11:09,770
ABRACADABRA!
YOU'RE A DEPUTY!
213
00:11:09,837 --> 00:11:11,238
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME!
214
00:11:11,304 --> 00:11:12,472
LET'S GO!
215
00:11:12,539 --> 00:11:14,207
SAY THERE, CARPETBAGGER!
216
00:11:14,274 --> 00:11:17,878
I'M THE NEW SHERIFF
IN THIS HERE RUSTIC
MUNICIPALITY!
217
00:11:17,945 --> 00:11:19,880
AND I'M THE N-NEW DEPUTY!
218
00:11:19,947 --> 00:11:21,749
DON'T PAD YOUR PART.
219
00:11:21,815 --> 00:11:24,584
AND I DON'T TAKE KINDLY
TO TWO-BIT DRIFTERS!
220
00:11:24,651 --> 00:11:29,522
LOWER THOSE CARDS WHEN
I'M TALKING TO YOU, SEAMUS!
221
00:11:29,589 --> 00:11:33,460
WELL, LOOKY HERE!
THEY MADE A ROBOT OF
THAT LITTLE MARTIAN JERK!
222
00:11:33,526 --> 00:11:35,628
I'M NOT A ROBOT,
DODGERS.
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,998
SO, YOU'RE HERE
ON VACATION, TOO?
224
00:11:38,065 --> 00:11:40,633
NO--I'M HERE
TO MAKE SURE
225
00:11:40,700 --> 00:11:43,236
THE BOUNTY HUNTER
I HIRED
226
00:11:43,303 --> 00:11:44,637
DESTROYS YOU!
227
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
HA HA HA!
WHAT BOUNTY HUNTER?
228
00:11:47,274 --> 00:11:48,275
[THUNK]
229
00:11:48,341 --> 00:11:50,310
WHERE'S DUCK DODGERS?!
230
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
THAT BOUNTY HUNTER.
231
00:11:52,279 --> 00:11:53,847
THAT BIG GOON?
232
00:11:53,914 --> 00:11:56,616
WHY, HE'S JUST A...
A SILLY ROBOT.
233
00:11:56,683 --> 00:11:58,718
HA HA HA!
234
00:11:58,786 --> 00:12:00,720
OH, NO.
I ASSURE YOU,
235
00:12:00,788 --> 00:12:04,257
MR. CANASTA
IS MOST REAL.
236
00:12:04,324 --> 00:12:05,759
AAAHH!
237
00:12:05,826 --> 00:12:09,262
I'M GONNA SKIN YOUR
WORTHLESS HIDE!
238
00:12:09,329 --> 00:12:12,199
NO, THANKS. I'M NOT
INTO PIERCINGS.
239
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
HEY!
240
00:12:14,467 --> 00:12:17,871
S-STAND BACK, YOU M-MEAN
OLD VILLAIN, YOU!
241
00:12:17,938 --> 00:12:21,074
HEH HEH HEH HEH HEH!
242
00:12:21,141 --> 00:12:24,244
YOU KNOW, I DON'T THINK
CANASTA'S A ROBOT.
243
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
HE MAY NOT BE...
244
00:12:26,279 --> 00:12:28,048
B-BUT I AM.
245
00:12:33,720 --> 00:12:36,056
JUST WHEN YOU THINK
YOU KNOW A GUY.
246
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
ADIOS, M-MUCHACHO.
247
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
WHA--?! THAT THING
AIN'T NATURAL!
248
00:12:58,145 --> 00:12:59,546
AAAHH!
249
00:13:01,148 --> 00:13:02,215
AAAHH!
250
00:13:05,085 --> 00:13:08,188
AHH, WHAT
A BEAUTIFUL SUNSET.
251
00:13:08,255 --> 00:13:09,222
INDEED.
252
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
ONE THING'S STILL
GOT ME CONFUSED:
253
00:13:11,691 --> 00:13:14,094
IF THIS CADET
IS A CREEPY ROBOT,
254
00:13:14,161 --> 00:13:16,830
WHAT HAPPENED
TO THE REAL CADET?
255
00:13:23,536 --> 00:13:27,207
AHHH! THIS IS
ALL THE ADVENTURE I NEED!
256
00:13:38,385 --> 00:13:42,189
Marvin: AND NOW, MY QUEEN,
MAY I PROPOSE MY LATEST PLAN
257
00:13:42,255 --> 00:13:43,790
TO SHATTER THE WILL
OF OUR MOST BRILLIANT
258
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
AND CONFOUNDING
ADVERSARY?
259
00:13:45,926 --> 00:13:47,060
I'M LISTENING.
260
00:13:47,127 --> 00:13:49,930
I WILL STEAL
DUCK DODGERS' BRAIN!
261
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
INTERESTING.
262
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
BUT WON'T A GENIUS
OF DODGERS' CALIBER
263
00:13:53,466 --> 00:13:54,935
KNOW HIS BRAIN IS MISSING?
264
00:13:55,002 --> 00:13:57,504
OH, NO. I WILL
REPLACE HIS BRAIN
265
00:13:57,570 --> 00:14:00,773
WITH MY
SPECIALLY CREATED
MECHANICAL MIND.
266
00:14:00,840 --> 00:14:04,111
IT WILL ALLOW
DODGERS TO FUNCTION
ON A RUDIMENTARY LEVEL
267
00:14:04,177 --> 00:14:07,014
WHILE I UNLOCK
THE MYSTERIES OF
HIS PSYCHE.
268
00:14:07,080 --> 00:14:10,450
FINALLY! THE SECRETS OF
THE GALACTIC PROTECTORATE
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
ARE WITHIN MY GRASP!
270
00:14:18,858 --> 00:14:20,127
I'LL HAVE ANOTHER!
271
00:14:20,193 --> 00:14:22,462
BUT SIR,
YOU'VE ALREADY HAD 5!
272
00:14:22,529 --> 00:14:26,699
IF I SAY I WANT ANOTHER
BLAZIN' ONION CURLY
FRITTER, I MEAN IT!
273
00:14:26,766 --> 00:14:28,135
THANK YOU. [BURP]
274
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Man on P.A.: LADIES
AND GENTLEMEN, INTRODUCING...
275
00:14:31,271 --> 00:14:33,240
CASSIOPEIA!
276
00:14:36,709 --> 00:14:40,147
* SPACE ANGEL
277
00:14:41,481 --> 00:14:44,117
* SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH *
278
00:14:45,986 --> 00:14:49,957
* SPACE ANGEL
279
00:14:51,091 --> 00:14:53,961
* COSMIC SUGAR FLUTTER BY
280
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
* FLOATING FREAK-OUT
UPSIDE DOWN *
281
00:14:58,265 --> 00:15:00,767
* COME WITH ME, YOU WILL SEE
282
00:15:00,833 --> 00:15:03,036
* I CAN KICK IT HYPERDRIVE
283
00:15:03,103 --> 00:15:05,105
* HANG IN ZERO GRAVITY
284
00:15:05,172 --> 00:15:08,675
* SPACE ANGEL
285
00:15:10,177 --> 00:15:12,879
* SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH *
286
00:15:12,946 --> 00:15:14,948
AAAHH!
287
00:15:15,015 --> 00:15:18,518
* SPACE ANGEL
288
00:15:20,053 --> 00:15:23,090
* COSMIC SUGAR FLUTTER BY
289
00:15:33,000 --> 00:15:33,866
WHO IS IT?
290
00:15:33,933 --> 00:15:36,403
IT'S YOUR SPACE ANGEL!
291
00:15:36,469 --> 00:15:38,071
[BURP]
292
00:15:38,138 --> 00:15:39,906
THOSE BLAZIN' ONION
CURLY FRITTERS
293
00:15:39,973 --> 00:15:42,409
REALLY PACK A WALLOP!
294
00:15:42,475 --> 00:15:44,911
MAY THE BEAUTY OF THESE
FLOWERS BE A SYMBOL
295
00:15:44,978 --> 00:15:46,646
OF OUR EVERLASTING LOVE.
296
00:15:46,713 --> 00:15:49,016
[SNIFFING]
YOU MIGHT WANT TO
CHECK YOUR SHOES.
297
00:15:49,082 --> 00:15:51,985
I THINK YOU STEPPED
IN...SOMETHING.
298
00:15:52,052 --> 00:15:54,154
YOUR MUSIC TOUCHED
MY SOUL TONIGHT.
299
00:15:54,221 --> 00:15:57,390
IT RESONATES
DEEP WITHIN ME.
300
00:15:59,492 --> 00:16:00,427
AAH!
301
00:16:00,493 --> 00:16:03,330
MY WIG'S ON FIRE!
PUT IT OUT!
302
00:16:04,998 --> 00:16:06,499
SPACE LEECHES!
303
00:16:06,566 --> 00:16:07,867
AAH!
304
00:16:07,934 --> 00:16:09,369
I'LL GET THEM!
STAND STILL!
305
00:16:09,436 --> 00:16:11,138
SECURITY!
306
00:16:14,741 --> 00:16:17,144
POOR KID NEEDS TO CALM DOWN.
307
00:16:19,579 --> 00:16:23,550
HA HA HA! "FAMILY CIRCUS"
HAS STILL GOT IT!
308
00:16:24,884 --> 00:16:26,319
OOH!
309
00:16:26,386 --> 00:16:29,622
GOT HIM!
BRING US ON BOARD.
310
00:16:31,124 --> 00:16:34,794
[SNORING]
311
00:16:34,861 --> 00:16:36,063
LASER SCALPEL!
312
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
CRANIAL SPANNER.
313
00:16:39,866 --> 00:16:40,967
Dodgers:
NO ALFALFA...
314
00:16:41,034 --> 00:16:42,169
HYDRO CLAMP.
315
00:16:42,235 --> 00:16:44,437
I'M ASKING DARLA
TO THE BALLET...
316
00:16:44,504 --> 00:16:45,772
IT'S WORKING!
317
00:16:45,838 --> 00:16:47,707
ALMOST HAVE IT!
318
00:16:49,876 --> 00:16:51,211
BEHOLD!
319
00:16:51,278 --> 00:16:53,946
DUCK DODGERS' BRAIN!
320
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
[FLUSH]
321
00:16:57,284 --> 00:16:59,186
WOW, DO I FEEL BETTER!
322
00:16:59,252 --> 00:17:01,421
MY MIND IS SO CLEAR!
323
00:17:03,056 --> 00:17:05,024
SAY, WHERE DID THIS...
324
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
GREAT HAT COME FROM?
325
00:17:07,060 --> 00:17:09,429
IT'S MUCH NICER
THAN I.Q. HI'S.
326
00:17:17,304 --> 00:17:18,905
GOOD TO HAVE YOU
BACK, CAPTAIN.
327
00:17:18,971 --> 00:17:20,307
IT'S GOOD TO
BE BACK, CADET.
328
00:17:20,373 --> 00:17:24,211
WOW! THAT'S A GREAT HAT!
WHERE'D YOU GET IT?
329
00:17:24,277 --> 00:17:25,912
I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA.
330
00:17:25,978 --> 00:17:27,247
LET US AWAY TO THE BRIDGE.
331
00:17:27,314 --> 00:17:30,683
I'M ANXIOUS TO
GET BACK TO WORK.
332
00:17:30,750 --> 00:17:34,654
SO YOU CAN SEE
HOW MANKIND'S WHOLE
"SOCIAL CONTRACT"
333
00:17:34,721 --> 00:17:38,391
IS BUILT ON
THE BEDROCK OF
HABERDASHERY.
334
00:17:38,458 --> 00:17:40,527
AS THE IMMORTAL BARD
ONCE SAID,
335
00:17:40,593 --> 00:17:44,331
"TIS MORE IMPORTANT
WHAT RESTS UPONETH
A MAN'S SKULL
336
00:17:44,397 --> 00:17:46,766
THAN WHAT RESIDETH
WITHIN IT."
337
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
[ALARM]
338
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
DODGERS, SOMETHING
TERRIBLE HAS HAPPENED.
339
00:17:49,802 --> 00:17:52,472
WE'VE LEARNED THAT THE MARTIANS
HAVE STOLEN THE BRAIN
340
00:17:52,539 --> 00:17:54,474
OF ONE OF OUR
PROTECTORATE CAPTAINS.
341
00:17:54,541 --> 00:17:57,344
POOR DEVIL!
ANY IDEA WHO IT WAS?
342
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
NO IDEA. BUT WE DO KNOW
IT'S BEING ANALYZED
343
00:18:00,313 --> 00:18:02,549
ABOARD THE MARTIAN COMMANDER
SHIP AT THIS VERY--
344
00:18:02,615 --> 00:18:05,518
SAY, THAT'S A GREAT HAT.
WHERE'D YOU GET IT?
345
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA.
346
00:18:08,488 --> 00:18:10,723
SO, YOU WANT ME TO
RESCUE IT, EH?
347
00:18:10,790 --> 00:18:11,591
THE HAT?
348
00:18:11,658 --> 00:18:12,459
NO, THE BRAIN!
349
00:18:12,525 --> 00:18:13,960
OH, YEAH, YEAH,
THE BRAIN.
350
00:18:14,026 --> 00:18:15,628
YEAH, RESCUE IT.
GOOD THINKING!
351
00:18:15,695 --> 00:18:17,230
THANKS! DODGERS OUT.
352
00:18:17,297 --> 00:18:19,031
FOLLOW ME TO
THE EVAPORATOR ROOM.
353
00:18:19,098 --> 00:18:21,568
WE NEED TO GET ON BOARD
THAT MARTIAN SHIP!
354
00:18:21,634 --> 00:18:25,772
WOW...THAT'S
A REALLY GREAT HAT.
355
00:18:25,838 --> 00:18:27,774
"I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA."
356
00:18:27,840 --> 00:18:29,676
PFFT. I'LL BET!
357
00:18:35,682 --> 00:18:37,184
MICRONIZE ME!
358
00:18:40,987 --> 00:18:44,191
BEGINNING INSERTION PROCESS.
359
00:18:47,460 --> 00:18:52,165
I'M PROCEEDING INTO DODGERS'
INTELLIGENCE CORTEX.
360
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
AND THERE IT IS!
361
00:18:53,800 --> 00:18:57,537
THIS IS IMPOSSIBLE--
THERE'S NOTHING HERE!
362
00:18:57,604 --> 00:18:59,506
[BEEPING]
363
00:19:01,073 --> 00:19:03,276
FAT GLOBULES!
364
00:19:04,977 --> 00:19:06,579
[STAMMERING]
365
00:19:06,646 --> 00:19:08,915
RETREAT!
366
00:19:12,185 --> 00:19:13,420
Dodgers: WE'VE BEEN DETECTED.
367
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
INITIATE ATTACK SEQUENCE YYZ.
368
00:19:16,723 --> 00:19:18,024
Space Cadet: W-W-WHAT?
369
00:19:18,090 --> 00:19:20,927
JUST TRY TO STAY
OUT OF THE WAY.
370
00:19:23,996 --> 00:19:25,232
CAPTAIN, WATCH OUT!
371
00:19:25,298 --> 00:19:27,234
WAY AHEAD OF YOU, CADET.
372
00:19:28,535 --> 00:19:30,803
Robot: SUBDUE THE DUCK
WITH THE GREAT HAT.
373
00:19:30,870 --> 00:19:33,306
LET'S MAMBO!
374
00:19:34,507 --> 00:19:36,309
HOW DID HE DO THAT?
375
00:19:38,511 --> 00:19:40,447
IT WAS QUITE SIMPLE,
OLD CHUM:
376
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
JUST A MATTER OF CHANNELING
THE ROBOT'S ACTUATOR
377
00:19:42,749 --> 00:19:46,118
THROUGH IMPROVISED
MANUAL CONTROLS.
378
00:19:46,185 --> 00:19:47,654
WHO ARE YOU?
379
00:19:47,720 --> 00:19:49,489
LET'S GO!
380
00:19:49,556 --> 00:19:52,792
OH, THIS IS BAD,
VERY BAD INDEED.
381
00:19:52,859 --> 00:19:56,363
BRING ME THE MEDULLA
MAGNIFICATION HELMET!
382
00:20:00,433 --> 00:20:02,569
HARMONIZE THE PSYCHIC WAVES!
383
00:20:05,137 --> 00:20:06,239
ACTIVATE!
384
00:20:06,306 --> 00:20:07,607
AAAHH!
385
00:20:09,409 --> 00:20:11,278
[HOLLERING GIBBERISH]
386
00:20:12,512 --> 00:20:16,549
I'M INSIDE DODGERS' MIND.
387
00:20:16,616 --> 00:20:21,854
YUCK! THE INTELLIGENCE
CORTEX MUST BE HERE
SOMEWHERE.
388
00:20:23,356 --> 00:20:24,857
THAT'S IT!
389
00:20:24,924 --> 00:20:27,560
NOW I WILL LEARN WHAT
DWELLS WITHIN THE CORE
390
00:20:27,627 --> 00:20:29,696
OF DODGERS' BRILLIANT MIND!
391
00:20:34,334 --> 00:20:35,568
AAAHH!
392
00:20:37,804 --> 00:20:39,171
WHAT THE--?
393
00:20:39,238 --> 00:20:42,709
* SPACE ANGEL
394
00:20:44,377 --> 00:20:46,946
* SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH *
395
00:20:48,815 --> 00:20:52,452
* SPACE ANGEL
396
00:20:52,519 --> 00:20:53,853
Marvin: AAH! AAH!
397
00:20:53,920 --> 00:20:56,656
* COSMIC SUGAR
FLUTTER BY *
398
00:20:56,723 --> 00:20:58,658
AAAHH!
399
00:20:58,725 --> 00:21:01,193
* FLOATING FREAK-OUT
UPSIDE DOWN *
400
00:21:01,260 --> 00:21:03,496
* COME WITH ME
AND YOU WILL SEE *
401
00:21:03,563 --> 00:21:05,932
* I CAN KICK IT HYPERDRIVE
402
00:21:05,998 --> 00:21:08,167
* HANGING ZERO GRAVITY
403
00:21:08,234 --> 00:21:11,871
Marvin: * SPACE ANGEL!
404
00:21:11,938 --> 00:21:13,172
OHHH!
405
00:21:13,239 --> 00:21:16,743
* SINGING, WINGING,
WAY UP HIGH *
406
00:21:16,809 --> 00:21:17,944
OH, DEAR!
407
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
* SPACE ANGEL!
408
00:21:22,782 --> 00:21:25,818
* COSMIC SUGAR
FLUTTER BY! *
409
00:21:25,885 --> 00:21:28,621
[LAUGHING INSANELY]
410
00:21:28,688 --> 00:21:31,591
UNHAND THAT INNOCENT EARTH
BRAIN, YOU MARTIAN VARLET!
411
00:21:31,658 --> 00:21:34,761
HUH? IT'S
THE SPACE ANGEL!
412
00:21:34,827 --> 00:21:37,129
I DON'T KNOW
HOW IT IS ON MARS,
413
00:21:37,196 --> 00:21:39,231
BUT ON MOTHER EARTH,
WE RESPECT--
414
00:21:39,298 --> 00:21:42,702
NO, WE REVERE THE SANCTITY
OF THE BRAIN!
415
00:21:42,769 --> 00:21:45,672
WE HAVE SO MUCH ESTEEM
FOR THAT NOBLE LOBE
416
00:21:45,738 --> 00:21:48,675
THAT WE HAVE SPECIAL
INSTITUTIONS TO NURTURE THEM.
417
00:21:48,741 --> 00:21:51,344
WE CALL THESE INSTITUTIONS
"SCHOOLS."
418
00:21:51,411 --> 00:21:55,014
WE MAKE OUR CHILDREN
GO TO THEM, AND THEY ARE
TAUGHT BY TEACHERS--
419
00:21:55,081 --> 00:21:57,884
TEACHERS WHOM WE REWARD
WITH TEARFUL ACCOLADES
420
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
AND LOW-PAYING SALARIES.
421
00:21:59,719 --> 00:22:02,855
AND I SHALL DO NO DISRESPECT
TO THAT GREAT SYSTEM--
422
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
HERE! TAKE IT, TAKE IT!
423
00:22:04,757 --> 00:22:07,093
I HADN'T QUITE
FINISHED MY SPEECH.
424
00:22:07,159 --> 00:22:08,928
TAKE THIS, TOO!
TAKE IT ALL!
425
00:22:08,995 --> 00:22:11,464
JUST GET OUT
OF MY SHIP!
426
00:22:11,531 --> 00:22:14,967
[LAUGHING INSANELY]
427
00:22:15,034 --> 00:22:17,670
Dodgers: WELL, CADET,
IT'S TIME TO RETURN THIS BRAIN
428
00:22:17,737 --> 00:22:19,806
BACK TO THE POOR BEAVER
THAT LOST IT.
429
00:22:20,940 --> 00:22:22,842
SURE FEEL SORRY FOR HIM,
430
00:22:22,909 --> 00:22:24,076
WHOEVER HE IS.
431
00:22:26,278 --> 00:22:28,815
OH, WELL. IT WAS FUN
WHILE IT LASTED!
29986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof