Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:06,807
* FROZEN
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,343
* IN A TIME AND SPACE
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,179
* REVIVED
4
00:00:13,347 --> 00:00:19,220
* BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE? *
5
00:00:21,489 --> 00:00:28,196
* DUCK DODGERS OF THE 24th
AND ONE-HALF CENTURY *
6
00:00:31,132 --> 00:00:34,568
* PROTECTING THE POWERLESS
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,537
* AND THE WEAK
8
00:00:38,372 --> 00:00:42,676
* DUCK DODGERS,
HE'S FIGHTING *
9
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
* TYRANNY
10
00:00:47,148 --> 00:00:53,654
* IN THE 24th
AND ONE-HALF CENTURY *
11
00:01:17,945 --> 00:01:20,681
I WONDER WHAT HAPPENED
TO MY SATELLITES.
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,050
A MARTIAN BATTLESTATION?
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,386
I DON'T LIKE
THE LOOKS OF THIS.
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,656
CALLING DUCK DODGERS.
COME IN, DUCK DODGERS.
15
00:01:30,724 --> 00:01:31,792
DODGERS!
16
00:01:31,825 --> 00:01:33,961
WHAT?! OH, IT'S YOU.
17
00:01:33,994 --> 00:01:35,663
I HAVE STRONG
REASON TO BELIEVE
18
00:01:35,696 --> 00:01:37,665
THAT A MARTIAN
BATTLESTATION
19
00:01:37,698 --> 00:01:39,667
HAS DESTROYED
OUR SATELLITES
20
00:01:39,700 --> 00:01:41,769
AND IS HEADED
FOR THE EARTH.
21
00:01:41,802 --> 00:01:43,671
I'M ASSIGNING YOU
TO INVESTIGATE.
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
SORRY, I.Q. NO CAN DO.
23
00:01:45,739 --> 00:01:47,808
WHAT DO YOU MEAN,
"NO CAN DO?"
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,677
I JUST CAN'T HANDLE
THE WORKLOAD.
25
00:01:49,710 --> 00:01:51,345
TAKE A LOOK
AT THE CADET.
26
00:01:51,379 --> 00:01:53,514
[WHIRRING]
27
00:01:53,547 --> 00:01:55,983
THE POOR LITTLE FELLOW
DOESN'T EVEN REALIZE
28
00:01:56,016 --> 00:01:58,286
HE'S BEING SLOWLY
WORKED TO DEATH.
29
00:01:58,319 --> 00:02:00,788
WHAT ARE YOU
GETTING AT, DODGERS?
30
00:02:00,821 --> 00:02:03,791
I MIGHT BE ABLE TO HANDLE
YOUR STUPID ASSIGNMENT...
31
00:02:03,824 --> 00:02:08,396
IF I HAD MY OWN ROBOT SLAVE--
I MEAN, FELLOW CREW MEMBER.
32
00:02:08,429 --> 00:02:10,998
THIS IS AGAINST
MY BETTER JUDGMENT,
33
00:02:11,031 --> 00:02:14,702
BUT I'M ASSIGNING AGENT
ROBOTO TO YOUR CREW.
34
00:02:16,304 --> 00:02:18,739
IS IT HERE YET?
IS IT HERE YET?
IS IT HERE YET?
35
00:02:18,772 --> 00:02:20,874
HE'S R-R-READY
TO COME ABOARD.
36
00:02:20,908 --> 00:02:22,710
[BZZZ]
37
00:02:22,743 --> 00:02:24,111
WOW!
38
00:02:24,144 --> 00:02:25,346
GREETINGS,
CAPTAIN DODGERS.
39
00:02:25,379 --> 00:02:26,714
IT IS AN HONOR
TO SERVE YOU.
40
00:02:26,747 --> 00:02:28,349
YEAH, I IMAGINE IT IS.
41
00:02:28,382 --> 00:02:30,918
SO, YOU'RE HERE TO FOLLOW
MY EVERY COMMAND, RIGHT?
42
00:02:30,951 --> 00:02:31,819
YES, SIR.
43
00:02:31,852 --> 00:02:32,953
MY EVERY WHIM?
44
00:02:32,986 --> 00:02:34,021
YES, CAPTAIN.
45
00:02:34,054 --> 00:02:37,024
I CAN GET
TO LIKE THIS.
46
00:02:37,057 --> 00:02:40,328
ALPHABETIZE
MY COMICS.
47
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
DO MY LAUNDRY.
48
00:02:43,831 --> 00:02:45,733
MOW THE ASTROTURF.
49
00:02:46,867 --> 00:02:47,568
AND ROBOTO...
50
00:02:47,601 --> 00:02:48,602
YES, CAPTAIN?
51
00:02:48,636 --> 00:02:51,038
MY TOENAILS
ARE LOOKING
REALLY GROSS.
52
00:02:51,071 --> 00:02:52,773
I COULD USE
A PEDICURE.
53
00:02:52,806 --> 00:02:54,107
SIR. YES, SIR.
54
00:02:54,141 --> 00:02:55,843
YOU CAN DROP
THE FORMAL STUFF.
55
00:02:55,876 --> 00:02:59,847
THEN MAY I
CALL YOU...FRIEND?
56
00:02:59,880 --> 00:03:02,850
MMM...YEAH,
I GUESS SO.
57
00:03:02,883 --> 00:03:06,086
CAPTAIN DODGERS--
ROBOTO'S FRIEND.
58
00:03:06,119 --> 00:03:07,788
AM I INTERRUPTING
SOMETHING?
59
00:03:07,821 --> 00:03:09,257
NOT AT ALL!
60
00:03:09,290 --> 00:03:11,825
WE'RE APPROACHING
THE MARTIAN
BATTLESTATION.
61
00:03:11,859 --> 00:03:13,694
EXCELLENT.
PREPARE THE SHUTTLE.
62
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
ENGAGE
THE DISAPPEARO
DEVICE.
63
00:03:23,804 --> 00:03:25,773
WE'LL SLIP IN
RIGHT UNDER
64
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
THEIR MARTIAN
NOSES.
65
00:03:28,909 --> 00:03:32,079
Dodgers: I'LL JUST PUT HER DOWN
RIGHT BY THOSE BARRELS.
66
00:03:32,112 --> 00:03:34,915
OOPS. MAYBE
IT'S BETTER OVER--DRAT!
67
00:03:34,948 --> 00:03:37,485
I'LL JUST STOP
RIGHT HERE.
68
00:03:37,518 --> 00:03:40,521
NOW FOLLOW MY LEAD
AND SEE HOW IT'S DONE.
69
00:03:40,554 --> 00:03:41,789
HA HA!
70
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
WAH!
71
00:03:46,126 --> 00:03:49,062
EEK! I COULD USE
A LITTLE HELP HERE.
72
00:03:49,096 --> 00:03:52,500
MUST...PROTECT...FRIEND.
73
00:03:53,801 --> 00:03:55,102
WHAT WAS THAT?
74
00:03:55,135 --> 00:03:57,905
AAH! A ROBOT DOG!
75
00:04:03,477 --> 00:04:06,847
INTRUDERS! PROTECT
THE LASER CANNON!
76
00:04:06,880 --> 00:04:09,283
HA! NOT SO FAST,
MARTIAN.
77
00:04:09,317 --> 00:04:10,451
DUCK DODGERS
IS HERE
78
00:04:10,484 --> 00:04:13,554
TO DESTROY THAT
FIENDISH WEAPON.
79
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
[BOOM]
80
00:04:14,888 --> 00:04:16,457
WEAPON IS DESTROYED.
81
00:04:16,490 --> 00:04:19,827
OH, ROBOTO. THAT
WAS SPECTAC-C-C...
82
00:04:19,860 --> 00:04:21,495
WONDERFUL.
83
00:04:21,529 --> 00:04:23,531
[BOOM]
84
00:04:25,833 --> 00:04:26,934
[ALARM SOUNDING]
85
00:04:26,967 --> 00:04:29,837
THE WHOLE PLACE
IS GONNA BLOW!
86
00:04:29,870 --> 00:04:31,238
EVACUATE!
87
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
AAH!
AAH!
88
00:04:33,807 --> 00:04:37,678
BUT--BUT I USUALLY GET
TO BLOW UP THE BATTLESTATION.
89
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
LET'S GO, FRIEND.
90
00:04:49,990 --> 00:04:52,626
ALL RIGHT, EVERYONE,
LOOK SHARP.
91
00:04:52,660 --> 00:04:55,396
DR. I.Q. HI WILL BE
CALLING ANY SECOND
92
00:04:55,429 --> 00:04:56,564
TO CONGRATULATE ME
93
00:04:56,597 --> 00:04:59,199
ON MY STUNNING DEFEAT
OF THE MARTIANS.
94
00:04:59,232 --> 00:05:01,635
NICE WORK, CADET.
AND YOU, ROBOTO,
95
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
YOU DIDN'T SCREW
THINGS UP TOO MUCH.
96
00:05:03,804 --> 00:05:08,308
WELL, DODGERS, I'M CALLING
TO CONGRATULATE YOU
97
00:05:08,342 --> 00:05:11,345
AND YOUR CREW
ON A MISSION WELL DONE.
98
00:05:11,379 --> 00:05:15,015
AGENT ROBOTO, YOU REALLY
DISTINGUISHED YOURSELF TODAY.
99
00:05:15,048 --> 00:05:16,817
I HAVEN'T SEEN
MOVES LIKE THAT
100
00:05:16,850 --> 00:05:21,021
SINCE STAR JOHNSON
SENT THE TYRELLIANS
PACKING BACK IN '32.
101
00:05:21,054 --> 00:05:22,990
YOU'RE TOO KIND,
DR. I.Q.
102
00:05:23,023 --> 00:05:24,525
BUT THE REAL CREDIT
SHOULD GO
103
00:05:24,558 --> 00:05:27,795
TO MY FRIEND
CAPTAIN DODGERS.
104
00:05:27,828 --> 00:05:32,566
HA HA HA! AND YOU'VE GOT
A SENSE OF HUMOR, TOO.
105
00:05:32,600 --> 00:05:34,001
WELL, ROBOTO,
GOOD WORK.
106
00:05:34,034 --> 00:05:37,204
YOU'RE REALLY ON
THE FAST TRACK
TO A PROMOTION.
107
00:05:37,237 --> 00:05:38,906
SAY, DOC,
BEFORE YOU GO,
108
00:05:38,939 --> 00:05:40,207
I'D JUST
LIKE TO SAY,
109
00:05:40,240 --> 00:05:42,510
I CAN'T TAKE ALL
THE CREDIT MYSELF.
110
00:05:42,543 --> 00:05:46,614
I MEAN, I DID HAVE
A LITTLE HELP.
111
00:05:49,950 --> 00:05:53,454
[LOUD LAUGHTER]
112
00:05:53,487 --> 00:05:56,089
YOU CRACK ME UP,
DODGERS.
113
00:05:56,123 --> 00:05:58,225
UM...CADET,
COULD I GET
114
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
A TRANSCRIPT
OF THIS MEETING?
115
00:06:00,594 --> 00:06:03,931
"ROBOTO, ROBOTO,
ROBOTO, ROBOTO,
ROBOTO,..."
116
00:06:03,964 --> 00:06:06,166
ROBOTO?
117
00:06:06,199 --> 00:06:07,535
ARE YOU KIDDING?
THAT WENT GREAT.
118
00:06:07,568 --> 00:06:10,471
HE DIDN'T EVEN YELL
AT CAPTAIN DODGERS THIS TIME.
119
00:06:10,504 --> 00:06:13,206
DODGERS FRIEND.
120
00:06:13,240 --> 00:06:15,609
FRIEND, IS IT?
121
00:06:15,643 --> 00:06:18,245
THIS SHIP'S ONLY BIG ENOUGH
FOR ONE FRIEND.
122
00:06:18,278 --> 00:06:21,815
SO LONG, ROBOTO.
123
00:06:23,116 --> 00:06:25,385
HA HA HA!
NOW ALL I HAVE TO DO
124
00:06:25,419 --> 00:06:27,354
IS POSITION
THIS RESCUE BEACON
125
00:06:27,387 --> 00:06:31,158
ON ONE OF THOSE EXPLOSIVE
MARTIAN SPACE MINES.
126
00:06:31,191 --> 00:06:34,094
CAREFUL. STEADY.
127
00:06:34,127 --> 00:06:35,262
YES!
128
00:06:35,295 --> 00:06:37,264
HELLO, FRIEND.
WHAT ARE YOU DOING?
129
00:06:37,297 --> 00:06:39,266
AH. WELL, UM...OH.
130
00:06:39,299 --> 00:06:41,268
I WAS JUST, UM...
DOING SOME STUFF.
131
00:06:41,301 --> 00:06:43,003
[LAUGHS NERVOUSLY]
132
00:06:43,036 --> 00:06:44,605
YOU KNOW, ROBOTO,
SOMETIMES
133
00:06:44,638 --> 00:06:46,974
IN THE DEEPEST
DARKNESS OF SPACE,
134
00:06:47,007 --> 00:06:48,642
A CRY GOES OUT
FOR HELP.
135
00:06:48,676 --> 00:06:52,379
"SAVE ME! I'M LOST
IN DEEPEST DARKNESS!"
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,281
SO WE MUST BE
EVER VIGILANT,
137
00:06:54,314 --> 00:06:57,284
LISTENING FOR A FRIEND
WHO IS LOST IN SPACE.
138
00:06:57,317 --> 00:06:59,587
HARK! DID YOU
HEAR THAT?
139
00:06:59,620 --> 00:07:00,353
WHAT?
140
00:07:00,387 --> 00:07:01,622
A SIGNAL,
FROM A FRIEND.
141
00:07:01,655 --> 00:07:04,257
WILL YOU HELP HIM?
WILL YOU HELP HIM?
142
00:07:04,291 --> 00:07:06,426
I WILL HELP HIM.
I WILL HELP THE FRIEND.
143
00:07:06,460 --> 00:07:09,096
WHERE ARE YOU, FRIEND?
I CANNOT HEAR YOU.
144
00:07:09,129 --> 00:07:11,231
BETTER TURN
THE BEACON ON. THERE.
145
00:07:11,264 --> 00:07:12,733
[BEEPING]
146
00:07:12,766 --> 00:07:16,704
I HEAR YOU. DO NOT
LOSE HOPE, FRIEND.
147
00:07:16,737 --> 00:07:19,372
AND IN A MOMENT,
A LARGE EXPLOSION,
148
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
AND IT'S ADIOS,
ROBOTO.
149
00:07:22,175 --> 00:07:24,411
FRIEND, I HAVE
RESCUED YOUR FRIEND.
150
00:07:24,444 --> 00:07:25,513
THANKS.
151
00:07:25,546 --> 00:07:28,115
NOT EXACTLY
WHAT I HAD IN MIND.
152
00:07:28,148 --> 00:07:29,216
AAH!
153
00:07:32,753 --> 00:07:35,823
PRICELESS WORKS
OF ART? AAH!
154
00:07:36,924 --> 00:07:40,360
* FRERE JACQUES,
FRERE JACQUES *
155
00:07:40,393 --> 00:07:42,996
FRENCH ORPHANS? AAH!
156
00:07:45,599 --> 00:07:47,267
SIMPLE AMISH FOLK?
157
00:07:47,300 --> 00:07:51,271
SOME DAYS YOU JUST CAN'T GET RID
OF A MARTIAN SPACE MINE.
158
00:07:51,304 --> 00:07:53,040
AAH! AAH!
159
00:07:53,073 --> 00:07:54,341
PERFECT.
160
00:07:54,374 --> 00:07:56,677
[BEEPING CONTINUES]
161
00:07:56,710 --> 00:08:00,681
OH, MY. THIS IS NO PLACE
FOR A SPACE MINE.
162
00:08:00,714 --> 00:08:04,051
ONE OF THOSE ORPHANS
MIGHT HAPPEN UPON IT.
163
00:08:04,084 --> 00:08:04,818
THERE.
164
00:08:04,852 --> 00:08:07,921
[BOOM]
165
00:08:19,399 --> 00:08:21,368
YOU WIN AGAIN, ROBOTO.
166
00:08:21,401 --> 00:08:22,703
GOOD GAME, CADET.
167
00:08:22,736 --> 00:08:25,372
THAT WALKING TRASHCAN
WILL NEVER SURVIVE
168
00:08:25,405 --> 00:08:29,042
OPERATION
MOTHER'S BROACH.
169
00:08:29,076 --> 00:08:31,712
MOTHER HAD
THE WORST TASTE.
170
00:08:35,415 --> 00:08:39,252
SIMPLY DROP IT
IN THE ENGINE PORT. OOPS.
171
00:08:39,286 --> 00:08:40,253
[CLANK]
172
00:08:40,287 --> 00:08:41,989
OH, ROBOTO.
173
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
YES, FRIEND?
174
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
ROBOTO, I'M
IN AN AWFUL BIND.
175
00:08:45,458 --> 00:08:47,795
I JUST DID
SOMETHING TERRIBLE.
176
00:08:47,828 --> 00:08:50,330
ROBOTO WILL HELP
FRIEND BURY BODY.
177
00:08:50,363 --> 00:08:52,499
NO. UM...
I DROPPED SOMETHING
178
00:08:52,532 --> 00:08:54,134
WAY DOWN
THE ENGINE PORT--
179
00:08:54,167 --> 00:08:56,236
MY MOTHER'S BROACH.
180
00:08:56,269 --> 00:08:58,772
MOTHER? ROBOTO FIND.
181
00:08:58,806 --> 00:09:01,575
THANKS. IT'S
A FAMILY HEIRLOOM.
182
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
WHAT A SWEET GUY.
183
00:09:03,343 --> 00:09:05,613
TOO BAD I HAVE TO
DESTROY HIM.
184
00:09:05,646 --> 00:09:08,281
ARE YOU IN THE ENGINE
CHAMBER, ROBOTO?
185
00:09:08,315 --> 00:09:12,119
YES, FRIEND. ROBOTO
IS IN THE CHAMBER.
186
00:09:12,152 --> 00:09:14,121
OK, BUDDY.
187
00:09:14,154 --> 00:09:15,322
[BUZZ]
188
00:09:19,793 --> 00:09:22,830
Speaker: WARNING.
ENGINES ARE OVERLOADING.
189
00:09:24,898 --> 00:09:25,933
[HUMMING]
190
00:09:25,966 --> 00:09:27,534
ENGINES APPROACHING
CRITICAL LEVEL.
191
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
CEASE TEST.
192
00:09:29,102 --> 00:09:31,004
[HIGH-PITCHED WHIRRING]
193
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
THAT SHOULD DO IT.
194
00:09:42,850 --> 00:09:46,086
GOOD NEWS, CAPTAIN.
I HAVE FOUND YOUR
MOTHER'S BROACH.
195
00:09:46,119 --> 00:09:47,087
LET ME
PIN IT ON YOU.
196
00:09:47,120 --> 00:09:50,490
NO, THANKS. IT CLASHES
WITH MY EARRINGS.
197
00:09:50,523 --> 00:09:52,292
I INSIST, FRIEND.
198
00:09:53,994 --> 00:09:57,097
KEEP IT!
I DON'T WANT IT!
SELL IT ON-LINE!
199
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
AAH!
200
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
C-C-CAPTAIN
DODGERS?
201
00:10:01,068 --> 00:10:02,602
[SIZZLING]
202
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
WE HAVE A MOST
DANGEROUS SITUATION
ON OUR HANDS.
203
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
A G-G-GIANT ASTEROID
IS HEADING STRAIGHT
FOR OUR SHIP.
204
00:10:09,142 --> 00:10:12,512
WELL, GET US
OUT OF HERE.
205
00:10:12,545 --> 00:10:13,847
EEE!
206
00:10:13,881 --> 00:10:16,884
I CAN'T, SIR.
THE ENGINES
WON'T RESPOND.
207
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
I'M AFRAID
WE'RE D-D-DONE FOR.
208
00:10:22,022 --> 00:10:23,957
OH, NO.
209
00:10:23,991 --> 00:10:24,892
WHAT?
210
00:10:24,925 --> 00:10:27,360
THE ASTEROID. WHEN
THAT THING HITS,
211
00:10:27,394 --> 00:10:30,063
WE'LL ALL
BE DESTROYED.
212
00:10:36,704 --> 00:10:39,072
SHOULDN'T WE GET
TO THE SHUTTLE?
213
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
IT WOULDN'T MATTER.
214
00:10:40,207 --> 00:10:42,075
Roboto: FIX.
215
00:10:44,945 --> 00:10:46,980
ROBOTO?
216
00:10:48,048 --> 00:10:49,082
FRIEND...
217
00:10:49,116 --> 00:10:51,084
YOU STAY.
218
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
I GO.
219
00:10:55,655 --> 00:10:58,025
NO FOLLOWING.
220
00:10:59,960 --> 00:11:00,994
OOP!
221
00:11:02,262 --> 00:11:03,797
I LOVE YOU.
222
00:11:19,913 --> 00:11:23,917
Dodgers' voice:
I COULD USE A PEDICURE.
223
00:11:23,951 --> 00:11:27,888
Roboto: DODGERS FRIEND.
224
00:11:38,799 --> 00:11:42,836
I SURE HOPE
THAT TABLE HOLDS.
225
00:11:51,945 --> 00:11:55,783
IT IS ALTOGETHER FITTING
THAT WE JOIN HERE IN THIS PLACE
226
00:11:55,816 --> 00:12:00,988
TO REMEMBER OUR FALLEN COMRADE--
AGENT ROBOTO.
227
00:12:01,021 --> 00:12:02,522
[BOING]
228
00:12:02,555 --> 00:12:05,092
ROBOTO WAS LIKE
A BROTHER TO ME.
229
00:12:05,125 --> 00:12:06,559
WELL, MAYBE NOT
LIKE A BROTHER.
230
00:12:06,593 --> 00:12:07,995
I MEAN, HE NEVER
STOLE MY GIRLFRIEND
231
00:12:08,028 --> 00:12:09,897
OR WRECKED
MY NEW CORVETTE.
232
00:12:09,930 --> 00:12:12,532
I GUESS HE WAS MORE
LIKE A COUSIN...
233
00:12:12,565 --> 00:12:13,967
A SECOND COUSIN.
234
00:12:14,001 --> 00:12:18,806
AND SO WE BID A FINAL FAREWELL
TO AGENT ROBOTO.
235
00:12:18,839 --> 00:12:22,375
ROBOTO, I HAVE
AND WILL ALWAYS BE...
236
00:12:22,409 --> 00:12:24,177
[SOBS]
237
00:12:24,211 --> 00:12:26,746
YOUR FRIEND.
238
00:12:26,780 --> 00:12:28,681
YOU KNOW, DODGERS,
I HAD A CHANCE
239
00:12:28,715 --> 00:12:30,117
TO POKE AROUND
ROBOTO'S REMAINS,
240
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
AND I THINK
HIS CRANIAL CAPACITOR
241
00:12:32,019 --> 00:12:33,520
IS STILL
IN GOOD SHAPE.
242
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
WHY, I SHOULD HAVE
AGENT ROBOTO
243
00:12:35,055 --> 00:12:37,257
BACK TOGETHER
IN NO TIME.
244
00:12:38,525 --> 00:12:41,228
OOPS. CLUMSY ME.
245
00:12:41,261 --> 00:12:44,865
OOPS AGAIN.
246
00:12:44,898 --> 00:12:49,369
THEN AGAIN, IT MIGHT
TAKE A LITTLE LONGER.
247
00:13:00,013 --> 00:13:03,150
THE LONE DUCK DESCENDS
IN A LAST-DITCH EFFORT
248
00:13:03,183 --> 00:13:06,553
TO DROP INCENDIARY ORDNANCE
ON AN UNSUSPECTING ENEMY.
249
00:13:06,586 --> 00:13:09,722
KA-BOOM! TAKE THAT,
YOU HEATHEN MONKEYS.
250
00:13:09,756 --> 00:13:11,224
[TAP TAP TAP]
251
00:13:11,258 --> 00:13:13,626
HEY, GIVE SOME
OF THE REST OF US
KIDS A CHANCE.
252
00:13:13,660 --> 00:13:16,429
YOU'VE BEEN IN THERE
FOR 20 MINUTES.
253
00:13:19,900 --> 00:13:22,936
THERE YOU GO, JUNIOR.
KNOCK YOURSELF OUT.
254
00:13:22,970 --> 00:13:26,239
WELL, DOC, I REALLY GOT TO
HAND IT TO YOU--
255
00:13:26,273 --> 00:13:27,707
SHE'S ONE SWEET RIDE.
256
00:13:27,740 --> 00:13:30,643
NOT A BAD JALOPY,
BUT NOTHING LIKE THE HOT RODS
257
00:13:30,677 --> 00:13:33,813
I USED TO RACE
BACK IN THE 21st CENTURY.
258
00:13:33,847 --> 00:13:38,451
W-W-WOW! YOU WERE
A H-H-HOT RODDER?
259
00:13:38,485 --> 00:13:41,721
ARE YOU KIDDING?
I PRACTICALLY INVENTED RACING.
260
00:13:41,754 --> 00:13:43,690
CHECKERED FLAGS,
BIG GOLD TROPHIES,
261
00:13:43,723 --> 00:13:47,260
LUCRATIVE ENDORSEMENT DEALS
WITH SOULLESS MEGACORPORATIONS--
262
00:13:47,294 --> 00:13:49,429
THAT WAS ALL ME.
263
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
[FANFARE]
264
00:13:53,566 --> 00:13:56,636
YUCK. WHO INVITED
THE MARTIANS?
265
00:13:56,669 --> 00:14:01,074
INTRODUCING THE SUPREME LEADER
OF THE MARTIAN EMPIRE--
266
00:14:01,108 --> 00:14:05,212
HER ROYAL HIGHNESS,
THE QUEEN OF MARS.
267
00:14:05,245 --> 00:14:07,080
Queen: LADIES
AND GENTLEMEN,
268
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
I AM PLEASED
TO PRESENT OUR ENTRY
269
00:14:09,149 --> 00:14:13,786
FOR THIS YEAR'S COMPETITION--
THE MARTIAN MAVERICK 6 MILLION.
270
00:14:13,820 --> 00:14:16,523
[FANFARE]
271
00:14:16,556 --> 00:14:20,527
THE MAVERICK FEATURES ALL
THE LATEST MARTIAN TECHNOLOGY
272
00:14:20,560 --> 00:14:24,797
AND WILL BE PILOTED BY
OUR UNDEFEATED GRAND CHAMPION,
273
00:14:24,831 --> 00:14:29,036
WHO WILL GLADLY DESTROY
ANY COMPETITION.
274
00:14:29,069 --> 00:14:31,104
ARROGANT BLOWHARDS.
275
00:14:31,138 --> 00:14:33,106
DOC, LET'S GET
OUT OF HERE.
276
00:14:33,140 --> 00:14:35,308
CADET, THIS WAY.
CADET?
277
00:14:35,342 --> 00:14:38,645
HE THE GREATEST RACER
OF THIS OR ANY CENTURY.
278
00:14:38,678 --> 00:14:41,114
NOW SEE HERE,
MY FINE PIG.
279
00:14:41,148 --> 00:14:43,850
I AM A 6-TIME
GRAND CHAMPION.
280
00:14:43,883 --> 00:14:46,119
PARDON ME. EXCUSE ME.
281
00:14:46,153 --> 00:14:49,322
SORRY, MR. EYEBALL GUY.
282
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
COMING THROUGH.
283
00:14:51,024 --> 00:14:53,126
I ACCEPT DUCK
DODGERS' CHALLENGE,
284
00:14:53,160 --> 00:14:57,497
AND I SHALL
OBLITERATE HIM
ON THE RACE COURSE.
285
00:14:57,530 --> 00:14:59,132
W-W-WE'LL SEE
ABOUT THAT.
286
00:14:59,166 --> 00:15:01,834
CADET, WHAT ARE
YOU TRYING TO DO?
287
00:15:01,868 --> 00:15:03,136
I ENTERED YOU
IN THE RACE.
288
00:15:03,170 --> 00:15:04,837
I WAS JUST
TELLING THEM
289
00:15:04,871 --> 00:15:06,839
WHAT A G-G-GREAT
RACER.
290
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
UM, YOU KNOW...
291
00:15:08,175 --> 00:15:09,909
MAYBE I WASN'T
ALL THAT GREAT.
292
00:15:09,943 --> 00:15:10,910
[AUDIENCE GASPS]
293
00:15:10,944 --> 00:15:12,279
SAY IT
AIN'T SO.
294
00:15:12,312 --> 00:15:13,113
I'M SHOCKED.
295
00:15:13,146 --> 00:15:14,014
FRAUD.
296
00:15:14,047 --> 00:15:16,483
I THOUGHT HE WAS
A REAL SPACE HERO.
297
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE]
298
00:15:17,717 --> 00:15:20,687
I THINK I LEFT
THE TUB RUNNING.
299
00:15:20,720 --> 00:15:22,855
MAYBE THERE IS
NO SANTA CLAUS.
300
00:15:22,889 --> 00:15:24,724
I HOPE YOU'RE HAPPY.
301
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
FEAR NOT, MY PEOPLE.
302
00:15:26,326 --> 00:15:29,997
I WILL NOT SHRINK
FROM THE TASK
SET BEFORE ME.
303
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
I SHALL BE
YOUR CHAMPION
304
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
AND DEFEAT
THE MARTIAN HORDE.
305
00:15:34,301 --> 00:15:35,935
OH, SANTA!
306
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
[CHEERING]
307
00:15:37,504 --> 00:15:40,573
ARROGANT BLOWHARD.
308
00:15:43,343 --> 00:15:45,345
[ENGINE REVVING]
309
00:15:47,114 --> 00:15:48,715
YOU REMEMBER
THE PLAN, RIGHT?
310
00:15:48,748 --> 00:15:50,683
AYE-AYE,
MEIN CAPITAN.
311
00:15:50,717 --> 00:15:53,653
SEE YOU IN
THE WINNER'S CIRCLE.
312
00:15:53,686 --> 00:15:55,022
[BEEPING]
313
00:15:55,055 --> 00:15:56,589
ALL SYSTEMS
ACTIVATED.
314
00:15:56,623 --> 00:15:58,691
PREPARE FOR BLASTOFF.
315
00:15:58,725 --> 00:16:02,029
ON YOUR MARK,
GET SET...
316
00:16:04,697 --> 00:16:06,566
[CHEERING]
317
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
WHOA!
318
00:16:20,713 --> 00:16:23,016
EGAD. HE'S ACTUALLY GOOD.
319
00:16:23,050 --> 00:16:25,652
WHAT IS HIS SECRET?
320
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
AHA. CHICANERY, IS IT?
321
00:16:35,895 --> 00:16:38,565
WE'LL SEE ABOUT THAT.
322
00:16:49,709 --> 00:16:50,710
EXCUSE ME.
323
00:16:50,743 --> 00:16:52,579
[CRUNCH]
324
00:16:52,612 --> 00:16:55,582
THERE YOU GO.
325
00:16:55,615 --> 00:16:57,284
[WEAKLY]
THANK YOU.
326
00:16:57,317 --> 00:16:59,086
AAH!
327
00:17:00,320 --> 00:17:02,722
WHOA-OA-OA!
328
00:17:02,755 --> 00:17:04,224
CADET, WHAT ARE YOU DOING?!
329
00:17:04,257 --> 00:17:09,429
NYAH NYAH. CHEATERS
NEVER PROSPER.
330
00:17:09,462 --> 00:17:10,830
WAH!
331
00:17:10,863 --> 00:17:12,899
WHOA-OA-OA-OA!
332
00:17:12,932 --> 00:17:15,268
[ROCKET SPUTTERING]
333
00:17:15,302 --> 00:17:19,206
AAH!
334
00:17:19,239 --> 00:17:20,807
WHOA!
335
00:17:20,840 --> 00:17:22,609
[PANTING]
336
00:17:25,278 --> 00:17:29,616
HEY, I THINK I'VE GOT
THE HANG OF THIS.
337
00:17:30,850 --> 00:17:33,620
PLEASINGLY VOLCANIC!
338
00:17:36,489 --> 00:17:37,657
WHOA!
339
00:17:37,690 --> 00:17:38,891
OUCH! OUCH! OUCH!
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,628
OW! OW! OW! OW! OW!
341
00:17:41,661 --> 00:17:42,929
[STEAM HISSING]
342
00:17:42,962 --> 00:17:44,631
[ALARM BLARING]
343
00:17:51,704 --> 00:17:54,641
THAT WAS
ALMOST TOO EASY.
344
00:17:58,345 --> 00:17:59,646
[CHEERING]
345
00:18:04,984 --> 00:18:06,953
WITH ALL
DUE RESPECT, CADET,
346
00:18:06,986 --> 00:18:10,123
IT LOOKS LIKE YOUR DUCK
HAS BEEN COOKED.
347
00:18:10,157 --> 00:18:12,392
HA HA HA HA!
348
00:18:12,425 --> 00:18:14,961
WITH ALL DUE RESPECT,
Y-Y-YOUR HIGHNESS,
349
00:18:14,994 --> 00:18:16,729
THIS RACE
ISN'T OVER YET.
350
00:18:16,763 --> 00:18:18,298
IF YOU'RE ALL
THAT CONFIDENT,
351
00:18:18,331 --> 00:18:20,667
MAYBE YOU'D LIKE
TO MAKE THE RACE
352
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
A LITTLE MORE...
INTERESTING.
353
00:18:22,702 --> 00:18:24,671
YOU MEAN A B-B-B...
354
00:18:24,704 --> 00:18:26,072
A WAGER?
355
00:18:26,105 --> 00:18:28,908
IS THE LITTLE PIGGY
CHICKEN?
356
00:18:28,941 --> 00:18:31,778
PARDON ME A MOMENT.
357
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
S-S-SIR?
358
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
WHAT IS IT, CADET?
359
00:18:35,448 --> 00:18:36,983
COULD I BORROW
A MILLION TRILLION
SPACE CREDITS
360
00:18:37,016 --> 00:18:39,352
UNTIL
NEXT WEDNESDAY?
361
00:18:40,353 --> 00:18:43,356
HERE. TAKE IT
OUT OF MY WALLET.
362
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
THANKS.
363
00:18:51,831 --> 00:18:55,134
GOT TO FIND A WAY
TO GET OUT IN FRONT
OF THE LITTLE SQUIRT.
364
00:18:55,168 --> 00:18:56,969
THEY MAY HAVE
MISSED SOMETHING
365
00:18:57,003 --> 00:18:59,872
WHEN THEY DEACTIVATED
THE WEAPONS SYSTEMS.
366
00:18:59,906 --> 00:19:03,075
BINGO!
EMERGENCY FLARES.
367
00:19:03,109 --> 00:19:06,546
WELL, THIS IS
AN EMERGENCY.
368
00:19:08,181 --> 00:19:11,618
OH, MY!
THAT LITTLE CHEATER.
369
00:19:13,786 --> 00:19:15,722
GIANT SPACE BATS!
370
00:19:15,755 --> 00:19:17,257
AAH!
371
00:19:20,727 --> 00:19:21,761
HUH?
372
00:19:25,532 --> 00:19:29,068
I GUESS I'LL HAVE TO DO THIS
THE OLD-FASHIONED WAY--
373
00:19:29,101 --> 00:19:31,771
RIP THEM OFF BY HAND.
374
00:19:33,105 --> 00:19:33,940
[SQUISH]
375
00:19:33,973 --> 00:19:37,444
YUCK. THEY'RE SLIMY.
376
00:19:37,477 --> 00:19:39,779
SALTY, TOO.
377
00:19:41,814 --> 00:19:42,782
[GRUNTING]
378
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
WHOA!
379
00:19:45,051 --> 00:19:47,520
NOT WHAT I HAD IN MIND.
380
00:19:47,554 --> 00:19:48,788
OOH! OW!
381
00:19:48,821 --> 00:19:50,122
OOH! UCK!
382
00:19:50,156 --> 00:19:52,825
COULD THIS GET ANY WORSE?
383
00:19:52,859 --> 00:19:54,394
[MUFFLED SCREAMS]
384
00:19:54,427 --> 00:19:56,095
EW...EW!
385
00:19:56,128 --> 00:19:58,965
ME AND MY BIG MOUTH.
386
00:19:58,998 --> 00:20:00,867
PTOOEY!
387
00:20:00,900 --> 00:20:03,736
SALTY.
388
00:20:13,980 --> 00:20:15,815
STUPID ROCKET BOOTS.
389
00:20:15,848 --> 00:20:17,450
I'VE STILL GOT A CHANCE.
390
00:20:17,484 --> 00:20:21,288
LET'S SEE
WHAT THIS BABY CAN...DO.
391
00:20:27,560 --> 00:20:30,229
Dodgers' voice: A FITTING END
TO ONE DUCK'S RIDE
392
00:20:30,263 --> 00:20:34,233
ON THIS MAD WHIRLING
MERRY-GO-ROUND WE CALL LIFE.
393
00:20:40,473 --> 00:20:42,241
WELL, W-W-WHAT
DO YOU KNOW?
394
00:20:42,275 --> 00:20:44,844
AH! THAT
INFERNAL DUCK.
395
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
YOU SEEM VEXED,
MILADY.
396
00:20:46,746 --> 00:20:50,883
HAVE NO FEAR.
MARS WILL WIN
THIS RACE.
397
00:20:50,917 --> 00:20:52,852
I'M GLAD
YOU'RE SO SURE.
398
00:20:54,053 --> 00:20:55,822
DOUBLE OR NOTHING.
399
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
OH, JEEPERS.
I DON'T KNOW.
400
00:20:57,990 --> 00:21:01,761
I'LL THROW IN
100 MILLION OF YOUR
EARTH HAMBURGERS.
401
00:21:01,794 --> 00:21:02,995
WITH CHEESE?
402
00:21:03,029 --> 00:21:04,831
DEAL.
403
00:21:06,899 --> 00:21:08,668
[BEEPING]
404
00:21:08,701 --> 00:21:12,104
ALL RIGHT, FINISH LINE,
COME TO PAPA.
405
00:21:12,138 --> 00:21:15,274
I THINK NOT,
EARTH CREATURE.
406
00:21:16,309 --> 00:21:17,977
YOU'RE NOT
THE ONLY ONE
407
00:21:18,010 --> 00:21:20,146
WITH A TRICK
UP HIS SLEEVE.
408
00:21:20,179 --> 00:21:23,182
WHAT? ARE YOU
TRYING TO TELL ME
409
00:21:23,215 --> 00:21:25,284
THAT LITTLE
MISS MOLLY MARTIAN
410
00:21:25,318 --> 00:21:27,687
HAS A CHEATY TRICK?
411
00:21:27,720 --> 00:21:29,822
HA HA HA HA!
412
00:21:29,856 --> 00:21:32,325
CUT IT OUT, CUE BALL.
YOU'RE KILLING ME.
413
00:21:32,359 --> 00:21:36,295
ACTUALLY,
THAT IS THE IDEA.
414
00:21:41,701 --> 00:21:44,103
Computer: WARNING.
EXPLOSION IMMINENT.
415
00:21:44,136 --> 00:21:45,271
EXPLOSION?
416
00:21:45,304 --> 00:21:48,207
OH, YES.
EXPLODING ROCKET FUEL
417
00:21:48,240 --> 00:21:51,611
MAKES SUCH
A LOVELY FIREBALL.
418
00:21:53,012 --> 00:21:54,747
WHAT?!
419
00:21:55,982 --> 00:21:57,950
[SCREAMING]
420
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
[ENGINE SPUTTERING]
421
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
[FANFARE]
422
00:22:04,624 --> 00:22:05,758
YES!
423
00:22:05,792 --> 00:22:07,927
[CHEERING]
424
00:22:09,596 --> 00:22:12,965
THIS JUST
CANNOT BE.
425
00:22:12,999 --> 00:22:14,100
HA!
426
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
* DUCK DODGERS
IS THE WINNER *
427
00:22:15,402 --> 00:22:16,936
* THAT MAKES YOU
THE LOSER *
428
00:22:16,969 --> 00:22:20,507
YOU KNOW, I THINK I LEARNED
A VALUABLE LESSON TODAY--
429
00:22:20,540 --> 00:22:23,576
WINNERS NEVER CHEAT,
AND CHEATERS NEVER WIN,
430
00:22:23,610 --> 00:22:25,645
AND A STITCH IN TIME
SAVES NINE,
431
00:22:25,678 --> 00:22:28,114
AND DON'T TAKE
ANY WOODEN NICKELS, AND--
432
00:22:28,147 --> 00:22:30,650
[BOOM]
433
00:22:30,683 --> 00:22:32,452
I THINK
HE SHOULD HAVE SAID...
434
00:22:32,485 --> 00:22:35,287
S-S-SLOW AND STUPID
WINS THE RACE.
435
00:22:35,321 --> 00:22:36,923
[CHOMP]
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof