Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

¡Vamos, Chimuelo!

Más rápido, amigo.

-Allí están. -Cierren el domo.

Así comienza el drama.

Un hombre, un dragón y una pierna,

en contra de un domo cerrándose rápidamente.

¡Será difícil!

No lo logrará.

-¿Qué? -Bien hecho, Chimuelo.

Bueno, nos toca.

Nadie lo ha logrado, excepto Hipo.

Nadie hasta ahora.

Chicos, es una prueba. ¿Tienen que hacerlo un juego?

Siempre lo hacemos.

Tienes razón.

Lo que fue una prueba, se convirtió en juego.

¡Ahora es teatro!

Que se desarrolle la trama.

Sea lo que sea, es mi turno.

Apuesto a que se saca un ojo.

Por el contrario. Yo digo que la escena 1 del acto 1

terminará con la pérdida de una vesícula.

O tal vez una pierna. ¿Qué dices, joven Hipo?

Por Thor.

¡Oye!

¡Concéntrate, Colmillo!

¡Mantente concentrado en el juego, Colmillo!

¡Ha emergido del bosque!

-¿Y su vesícula? -No hay manera de saberlo.

La tensión sigue subiendo.

Y se acaba el tiempo para nuestro intrépido antihéroe.

Amo el tic-tac de los relojes solares.

-¡Claro! -Chicos, basta.

¡Colmillo, vence al domo! ¡Apresúrate!

Mocoso, ¿estás bien?

Define "bien".

-¿Dónde está Colmillo? -Ya me gustaría saberlo.

Tengo algo que decirle a ese dragón.

¡Colmillo! ¿Dónde estás, Colmillo?

Al fin, allí estás.

¿Qué te sucede? Yo soy el que debe estar enojado.

¿Estás bien, Colmillito? Debes de estar hambriento.

Vamos, te llevaré a la Orilla del Dragón.

Toma, Colmillo.

¿Qué? Te encanta la caballa.

¡Colmillo!

¿Todos vieron eso?

Sí, lo vimos, amigo. Y fue delicioso.

¿Podrías recrearlo para nosotros?

Estoy hablando de Colmillo. Está actuando raro.

-¿Cómo es eso? -No me obedece,

se escapó, me escupe pescado

y me tiró contra una pared.

¿Y por qué es raro?

De hecho,

eso describe tu relación con él perfectamente.

Si vas a decirme que estoy loco, vete.

¿Sabes algo? Tienes razón.

-¿Sí? -Tú lo conoces mejor que nadie.

Si crees que le pasa algo, enciérralo esta noche

para que no se lastime y veremos cómo está en la mañana.

Sí, tal vez haga eso.

No me mires así. Es por tu propio bien.

Nos vemos mañana.

¿Te sientes mejor, Colmillo? ¿Quieres atún de desayuno?

¿Colmillo?

¿Colmillo?

¡Colmillo se escapó de la jaula anoche!

Es más grave de lo que creíamos.

Acepto tu oferta de ayudarme a buscarlo.

Vamos, Chimuelo. Arriba, amigo, vuela.

¡Haz algo!

Cálmate, Patán. Te ayudaremos a encontrar a Colmillo.

Sí, porque dejarlo solo en la jaula fue tu idea después de todo.

¡Colmillo!

Cálmate, amigo.

En cuanto encontremos a Colmillo, Patán se bajará.

-Dame la cosa para los ojos. -¿Mi catalejo?

Oímos eso cuando Colmillo comenzó a actuar raro.

-¡Por allí! -Déjame...

Bien, déjame volar mi dragón.

Suena a un pesadilla monstruosa.

¿Otra vez aquí?

Es donde lo encontré antes.

¡Otra pesadilla monstruosa!

Eso no es todo. Es una pesadilla monstruosa hembra.

¿Una hembra?

Ahora tiene sentido.

¡Mi dragón sabe tratar a una dama!

Debe de haber aprendido algo de mí.

Lo dudo. No le dan arcadas.

Cállate. Colmillo, ya fue suficiente. Vámonos.

Patán, tal vez debas tener cuidado.

Está actuando algo territorial.

"Algo territorial". Gracias por avisarme.

Tú mismo dijiste que yo conozco a mi dragón.

Cuando se trata de Colmillo, es asunto mío.

¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?

¿Qué es...?

Parece que está ocupado.

No es tan malo, Patán.

-Podría haber sido peor. -Me temo que no.

Colmillo tomó una decisión poderosa en ese momento

y actuó por esa razón.

Demostrar, no decir. Es la regla número uno del teatro.

¡Y qué mejor manera de hacerlo que incendiar algo!

Bromeen si quieren, pero yo lo conozco.

Sé lo que hay en su corazón y en su cabeza. Siempre volverá.

¿O van a decirme que jamás volverá?

¿Patapez?

No siguió su entrenamiento, no comió,

se escapó dos veces y eligió estar con otro dragón.

-No olvides el fuego. -Te apartó.

-Tiene todos los síntomas. -¿Síntomas?

De que se ha vuelto feral.

-¡No puede volverse feral! -Qué hecho tan cruel...

- ¿Qué significa? - Ni idea.

Significa que encontrar a la hembra reavivó sus instintos.

Vuelve a ser salvaje.

Cállate, Patapez. ¿Qué sabes tú?

Colmillo me necesita.

Es normal, Patán, no puedes contra eso.

Ya verán.

¡Bravo! ¡Bravissimo! ¡Otra vez!

-Qué gran actuación. -¡Cuánto suspenso!

Asusta un poco, ¿no?

Que uno de nuestros dragones vuelva a su estado salvaje...

Nunca me harías eso, ¿cierto?

Eso pensaba.

Si iba a pasarle a alguien, tenía que ser Patán.

Nosotros no debemos preocuparnos.

¿Verdad?

¿Qué huele tan bien?

¿Estás masajeando a Albóndiga?

Con su aceite de arándanos favorito.

Para que sepa que la aprecio.

¿Instintos? Por el trasero de Thor.

Mi instintos me dicen que recupere mi dragón.

Hola, chica Colmillo.

Veo que mi amigo te ha traído comida. Es un gran paso.

Solo quería venir a saludar.

Traer algo de postre.

Tengo algo muy especial.

¿Acaso no te gusta la anguila?

Si fuera tú, volaría lejos y no miraría atrás.

¡Algo... de... ayuda... por... favor!

¡Me tienes harto, Colmillo!

Es hora de que elijas: ella o yo.

¿Cómo te fue?

Le entregas a un dragón tus mejores años y luego todo eso se acaba.

¿Quieres más bauxita?

Un paradigma clásico de la comedia.

El chico obtiene al dragón, luego lo pierde.

El dragón duerme, el chico come.

El chico duerme, el dragón come.

Siempre me emociona.

Renuncio.

Si estar con ella hace feliz a Colmillo,

yo también debería ser feliz por él.

Si me disculpan,

creo que voy a recostarme durante algunas semanas.

Patán no se rinde tan fácilmente.

¿Qué puede hacer? Colmillo lo ha abandonado.

Yo también estaría "depremido" si Eructo y Guácara me abandonaran.

¿Y si yo te abandonara?

No me molestaría.

Debemos ayudarlo a tomar el control.

Así que tenemos trabajo.

¿Qué es esto?

Pasamos toda la noche atrapando dragones.

Pensamos que con Colmillo pasando por todo eso...

... que le pasa, esto podría ayudar.

No sé que decir, chicos...

-Gracias, tal vez. -Salvo que malgastaron su tiempo.

Por favor, Patán, pruébalos al menos.

Aunque Anzuelo, Colmillón y Llamarada sean geniales...

Sí, ya los nombré.

No puedo verlos sin pensar en Colmillo.

Otro giro cruel. Patán rechaza a los pretendientes.

¡Desaparezcan, farsantes, y no vuelvan! Están desterrados de este lugar.

Sé que estás triste, pero te necesitamos con nosotros.

Dagur nos acecha. No puede faltarnos un jinete.

¿Probarías otro tipo de dragón?

No lo sé. Tal vez.

¡Perfecto! ¿Qué te parece un nader? ¿Astrid?

Seguro no querrá montar a Tormenta. Ya lo ha hecho...

Demasiado pequeño, demasiado lento, demasiadas cabezas.

Entonces, no te gustan estos.

Podríamos probar dragones nuevos.

Un relámpago, o un trepatronco... ¿Qué te parece...?

No quiero parecer un desagradecido ni nada de eso,

pero tú me enseñaste una lección hoy al ofrecerme esos dragones.

¿A qué te refieres?

Si no puedo montar a Colmillo, entonces no volaré con ningún otro dragón.

¿Cómo serás un jinete si no tienes dragón?

Siempre fuiste la más lista.

-Espera, ¿estás... ? -Renuncio. Así es.

Ya no seré un jinete.

¿Qué?

-Es hora del suplente. -¿Cómo te sale Patán?

Patán, estás dolido, eso es todo.

Dale tiempo.

No, Hipo, ya lo he decidido.

Le diré adiós a Colmillo y volveré a Berk para siempre.

Se acabó.

Hola. ¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?

Vine a despedirme.

¿Colmillo?

¿Qué has hecho? ¡Sabía que traerías problemas!

No te muevas, "demonia".

¿Huevos? ¿Qué pasa aquí?

¿Un ala titánica pesadilla monstruosa? ¿Hay algo peor que esto?

Si fuera tú, me alejaría.

¿Qué haces?

No sé por qué hago esto, pero aquí va.

Si quieres a la novia de Colmillo, deberás pasar sobre...

-¿Qué hacen aquí? No es que me queje. -No queremos que renuncies.

¿Qué está pasando aquí?

Parece que dos dragones machos pelean por una hembra.

Sé de vikingos que lo hacen, pero nunca lo vi.

El ala titánica escuchó el grito de apareamiento

y eso lo atrajo.

¡Triángulo amoroso!

No, la chica Colmillo tiene tres huevos allí.

Colmillo la ayudó a protegerlos del dragón abusivo.

No era un grito de apareamiento.

¡Era un grito de auxilio!

Aprendió la lección, no volverá.

Sí, lo hará. Seguro son huevos de algún rival.

El ala titánica no se rendirá hasta destruirlos.

¿Entonces Colmillo no se volvió salvaje?

Parece que no.

Solo intenta demostrar su poder

para que el ala titánica no vuelva.

-¡Lo sabía! -La historia del perdedor.

¡Sí! ¡La cima de la dramaturgia!

Estoy orgulloso de ti.

La chica Colmillo se convirtió en una Mocoso honoraria

Ay, cielos.

-¿Hipo? -¿Sí?

¿Recuerdas que dije que el ala titánica volvería?

Sí.

Colmillo no podrá hacerlo solo.

No estará solo.

-Y tú tampoco. -Lo haremos los dos.

No. Esa cosa te despedazará. A sus monturas, todos.

Oíste a Patapez. El ala titánica solo se detendrá si Colmillo lo vence.

-Tiene razón. -Pero mira esa cosa.

-Es... -Lo sé. Gigantesca y aterrorizante.

-¡Sedienta de sangre! -Gracias, Brutacio.

Soy un escritor.

Atrápalo, Patán. Pueden hacerlo.

Ten cuidado. Es bastante desagradable.

Pase lo que pase, prometan que protegerán esos huevos.

Lo haremos.

Está loco.

-Es Patán. -Cierto.

-¡Sí! -¡Buen movimiento!

Colmillo es más pequeño, pero más ágil.

Se aproxima el clímax.

¡Esto va a doler!

¡Bien hecho, chica Colmillo! Siempre me has caído bien.

Bien, Colmillo. ¡Es hora de jugar a vencer al domo!

¿Vencer al domo? ¿Esa era la gran idea?

Patán jamás ha vencido al domo.

Es verdad.

Astrid, Brutacio y Brutilda, vengan conmigo.

Patapez, quédate a defender los huevos.

Bien, sígueme.

¿No pudiste doblar? Entonces no te va a gustar esto.

¡Accionen el domo, ahora!

¡Sí, lo lograron!

¡Ay, no!

No llegaron.

¡Te tengo!

¡Buen tiro, Colmillo!

¡Está usando el tamaño del dragón en su contra!

Intenta cansarlo.

¡Abran el domo, rápido!

A eso le llamo demostrar poder.

Cuéntales, Colmillo.

Miren, chicos. ¡Ya nacieron!

Y pensar que yo los salvé.

¡Bueno, los dos! Los salvamos.

¡Patán y Colmillo!

No.

-¿Qué les pasa? -Nada.

No se ven muchos finales felices en estos tiempos.

¡Patán!