Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:09,086
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:31,066 --> 00:00:33,610
Esto lo cambia todo.
3
00:00:44,997 --> 00:00:46,873
¡Vamos, Chimuelo!
4
00:00:49,793 --> 00:00:50,836
Más rápido, amigo.
5
00:00:55,715 --> 00:00:57,634
-Allí están.
-Cierren el domo.
6
00:00:57,926 --> 00:01:00,345
Así comienza el drama.
7
00:01:00,553 --> 00:01:03,473
Un hombre, un dragón y una pierna,
8
00:01:03,640 --> 00:01:06,601
en contra de un domo
cerrándose rápidamente.
9
00:01:10,605 --> 00:01:12,273
¡Será difícil!
10
00:01:19,865 --> 00:01:21,324
No lo logrará.
11
00:01:25,453 --> 00:01:27,413
-¿Qué?
-Bien hecho, Chimuelo.
12
00:01:35,130 --> 00:01:36,715
Bueno, nos toca.
13
00:01:37,174 --> 00:01:40,301
Nadie lo ha logrado,
excepto Hipo.
14
00:01:40,385 --> 00:01:41,678
Nadie hasta ahora.
15
00:01:41,761 --> 00:01:44,931
Chicos, es una prueba.
¿Tienen que hacerlo un juego?
16
00:01:45,098 --> 00:01:46,349
Siempre lo hacemos.
17
00:01:46,808 --> 00:01:47,976
Tienes razón.
18
00:01:48,060 --> 00:01:50,770
Lo que fue una prueba,
se convirtió en juego.
19
00:01:50,854 --> 00:01:52,605
¡Ahora es teatro!
20
00:01:52,689 --> 00:01:54,357
Que se desarrolle la trama.
21
00:01:54,733 --> 00:01:56,776
Sea lo que sea, es mi turno.
22
00:01:57,277 --> 00:01:59,529
Apuesto a que se saca un ojo.
23
00:01:59,696 --> 00:02:02,908
Por el contrario. Yo digo
que la escena 1 del acto 1
24
00:02:02,991 --> 00:02:05,702
terminará con la pérdida de una vesícula.
25
00:02:06,536 --> 00:02:09,706
O tal vez una pierna.
¿Qué dices, joven Hipo?
26
00:02:10,249 --> 00:02:11,708
Por Thor.
27
00:02:21,718 --> 00:02:22,635
¡Oye!
28
00:02:24,971 --> 00:02:26,389
¡Concéntrate, Colmillo!
29
00:02:33,730 --> 00:02:36,441
¡Mantente concentrado
en el juego, Colmillo!
30
00:02:38,902 --> 00:02:40,779
¡Ha emergido del bosque!
31
00:02:40,987 --> 00:02:44,157
-¿Y su vesícula?
-No hay manera de saberlo.
32
00:02:44,241 --> 00:02:46,701
La tensión sigue subiendo.
33
00:02:54,542 --> 00:02:57,670
Y se acaba el tiempo
para nuestro intrépido antihéroe.
34
00:02:57,754 --> 00:02:59,923
Amo el tic-tac
de los relojes solares.
35
00:03:00,006 --> 00:03:01,424
-¡Claro!
-Chicos, basta.
36
00:03:09,224 --> 00:03:12,018
¡Colmillo, vence al domo! ¡Apresúrate!
37
00:03:24,781 --> 00:03:26,199
Mocoso, ¿estás bien?
38
00:03:26,866 --> 00:03:28,160
Define "bien".
39
00:03:28,327 --> 00:03:31,037
-¿Dónde está Colmillo?
-Ya me gustaría saberlo.
40
00:03:31,121 --> 00:03:33,414
Tengo algo que decirle a ese dragón.
41
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
¡Colmillo! ¿Dónde estás, Colmillo?
42
00:03:45,593 --> 00:03:47,220
Al fin, allí estás.
43
00:03:49,722 --> 00:03:52,600
¿Qué te sucede?
Yo soy el que debe estar enojado.
44
00:03:55,728 --> 00:03:59,232
¿Estás bien, Colmillito?
Debes de estar hambriento.
45
00:04:01,026 --> 00:04:04,029
Vamos, te llevaré a la Orilla del Dragón.
46
00:04:17,417 --> 00:04:18,918
Toma, Colmillo.
47
00:04:25,258 --> 00:04:26,926
¿Qué? Te encanta la caballa.
48
00:04:31,890 --> 00:04:33,141
¡Colmillo!
49
00:04:34,976 --> 00:04:36,436
¿Todos vieron eso?
50
00:04:36,602 --> 00:04:39,356
Sí, lo vimos, amigo. Y fue delicioso.
51
00:04:39,439 --> 00:04:41,566
¿Podrías recrearlo para nosotros?
52
00:04:41,733 --> 00:04:44,903
Estoy hablando de Colmillo.
Está actuando raro.
53
00:04:45,028 --> 00:04:47,197
-¿Cómo es eso?
-No me obedece,
54
00:04:47,280 --> 00:04:49,574
se escapó, me escupe pescado
55
00:04:49,657 --> 00:04:51,284
y me tiró contra una pared.
56
00:04:51,451 --> 00:04:53,203
¿Y por qué es raro?
57
00:04:53,286 --> 00:04:54,329
De hecho,
58
00:04:54,413 --> 00:04:57,457
eso describe tu relación
con él perfectamente.
59
00:05:09,177 --> 00:05:11,971
Si vas a decirme que estoy loco, vete.
60
00:05:12,055 --> 00:05:14,349
¿Sabes algo? Tienes razón.
61
00:05:14,640 --> 00:05:17,394
-¿Sí?
-Tú lo conoces mejor que nadie.
62
00:05:17,477 --> 00:05:20,813
Si crees que le pasa algo,
enciérralo esta noche
63
00:05:20,897 --> 00:05:24,150
para que no se lastime
y veremos cómo está en la mañana.
64
00:05:24,484 --> 00:05:26,819
Sí, tal vez haga eso.
65
00:05:31,116 --> 00:05:33,743
No me mires así.
Es por tu propio bien.
66
00:05:39,874 --> 00:05:41,501
Nos vemos mañana.
67
00:05:56,516 --> 00:06:00,561
¿Te sientes mejor, Colmillo?
¿Quieres atún de desayuno?
68
00:06:02,063 --> 00:06:03,148
¿Colmillo?
69
00:06:03,731 --> 00:06:04,857
¿Colmillo?
70
00:06:07,944 --> 00:06:10,196
¡Colmillo se escapó de la jaula anoche!
71
00:06:10,613 --> 00:06:12,657
Es más grave de lo que creíamos.
72
00:06:12,824 --> 00:06:15,368
Acepto tu oferta de ayudarme a buscarlo.
73
00:06:17,412 --> 00:06:20,206
Vamos, Chimuelo. Arriba, amigo, vuela.
74
00:06:20,290 --> 00:06:21,707
¡Haz algo!
75
00:06:21,791 --> 00:06:25,504
Cálmate, Patán.
Te ayudaremos a encontrar a Colmillo.
76
00:06:25,670 --> 00:06:29,882
Sí, porque dejarlo solo en la jaula
fue tu idea después de todo.
77
00:06:36,014 --> 00:06:38,808
¡Colmillo!
78
00:06:40,226 --> 00:06:41,269
Cálmate, amigo.
79
00:06:41,353 --> 00:06:45,357
En cuanto encontremos a Colmillo,
Patán se bajará.
80
00:06:47,359 --> 00:06:50,529
-Dame la cosa para los ojos.
-¿Mi catalejo?
81
00:06:54,199 --> 00:06:56,993
Oímos eso cuando Colmillo
comenzó a actuar raro.
82
00:06:57,076 --> 00:06:58,786
-¡Por allí!
-Déjame...
83
00:06:58,870 --> 00:07:00,913
Bien, déjame volar mi dragón.
84
00:07:01,080 --> 00:07:02,707
Suena a un pesadilla monstruosa.
85
00:07:14,386 --> 00:07:15,428
¿Otra vez aquí?
86
00:07:15,512 --> 00:07:17,347
Es donde lo encontré antes.
87
00:07:25,355 --> 00:07:27,065
¡Otra pesadilla monstruosa!
88
00:07:27,148 --> 00:07:30,902
Eso no es todo.
Es una pesadilla monstruosa hembra.
89
00:07:36,616 --> 00:07:38,076
¿Una hembra?
90
00:07:38,159 --> 00:07:39,369
Ahora tiene sentido.
91
00:07:39,452 --> 00:07:41,662
¡Mi dragón sabe tratar a una dama!
92
00:07:41,746 --> 00:07:44,249
Debe de haber aprendido algo de mí.
93
00:07:44,332 --> 00:07:46,418
Lo dudo. No le dan arcadas.
94
00:07:46,501 --> 00:07:49,795
Cállate. Colmillo,
ya fue suficiente. Vámonos.
95
00:07:49,879 --> 00:07:52,507
Patán, tal vez debas tener cuidado.
96
00:07:52,591 --> 00:07:55,343
Está actuando algo territorial.
97
00:07:55,427 --> 00:07:57,803
"Algo territorial". Gracias por avisarme.
98
00:07:57,887 --> 00:08:00,432
Tú mismo dijiste
que yo conozco a mi dragón.
99
00:08:00,515 --> 00:08:03,560
Cuando se trata de Colmillo,
es asunto mío.
100
00:08:03,643 --> 00:08:05,144
¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?
101
00:08:05,311 --> 00:08:06,479
¿Qué es...?
102
00:08:09,232 --> 00:08:11,067
Parece que está ocupado.
103
00:08:12,985 --> 00:08:15,196
No es tan malo, Patán.
104
00:08:15,363 --> 00:08:18,283
-Podría haber sido peor.
-Me temo que no.
105
00:08:18,366 --> 00:08:21,661
Colmillo tomó una decisión poderosa
en ese momento
106
00:08:21,744 --> 00:08:23,246
y actuó por esa razón.
107
00:08:23,329 --> 00:08:27,250
Demostrar, no decir.
Es la regla número uno del teatro.
108
00:08:27,333 --> 00:08:31,170
¡Y qué mejor manera de hacerlo
que incendiar algo!
109
00:08:31,254 --> 00:08:33,590
Bromeen si quieren, pero yo lo conozco.
110
00:08:33,673 --> 00:08:37,510
Sé lo que hay en su corazón
y en su cabeza. Siempre volverá.
111
00:08:38,470 --> 00:08:40,888
¿O van a decirme que jamás volverá?
112
00:08:42,682 --> 00:08:43,642
¿Patapez?
113
00:08:43,808 --> 00:08:46,645
No siguió su entrenamiento, no comió,
114
00:08:46,727 --> 00:08:49,897
se escapó dos veces
y eligió estar con otro dragón.
115
00:08:49,981 --> 00:08:52,609
-No olvides el fuego.
-Te apartó.
116
00:08:52,692 --> 00:08:54,944
-Tiene todos los síntomas.
-¿Síntomas?
117
00:08:55,027 --> 00:08:57,029
De que se ha vuelto feral.
118
00:08:58,197 --> 00:09:01,242
-¡No puede volverse feral!
-Qué hecho tan cruel...
119
00:09:01,326 --> 00:09:03,369
- ¿Qué significa?
- Ni idea.
120
00:09:03,536 --> 00:09:07,707
Significa que encontrar a la hembra
reavivó sus instintos.
121
00:09:07,790 --> 00:09:09,208
Vuelve a ser salvaje.
122
00:09:11,336 --> 00:09:13,588
Cállate, Patapez. ¿Qué sabes tú?
123
00:09:13,672 --> 00:09:15,256
Colmillo me necesita.
124
00:09:15,340 --> 00:09:17,592
Es normal, Patán, no puedes contra eso.
125
00:09:18,426 --> 00:09:19,594
Ya verán.
126
00:09:20,303 --> 00:09:23,889
¡Bravo! ¡Bravissimo! ¡Otra vez!
127
00:09:23,973 --> 00:09:27,018
-Qué gran actuación.
-¡Cuánto suspenso!
128
00:09:28,561 --> 00:09:30,021
Asusta un poco, ¿no?
129
00:09:30,104 --> 00:09:34,192
Que uno de nuestros dragones
vuelva a su estado salvaje...
130
00:09:34,275 --> 00:09:36,319
Nunca me harías eso, ¿cierto?
131
00:09:37,278 --> 00:09:38,446
Eso pensaba.
132
00:09:38,530 --> 00:09:41,782
Si iba a pasarle a alguien,
tenía que ser Patán.
133
00:09:41,949 --> 00:09:44,035
Nosotros no debemos preocuparnos.
134
00:09:44,577 --> 00:09:45,495
¿Verdad?
135
00:09:47,622 --> 00:09:49,165
¿Qué huele tan bien?
136
00:09:55,171 --> 00:09:57,089
¿Estás masajeando a Albóndiga?
137
00:09:57,256 --> 00:09:59,425
Con su aceite de arándanos favorito.
138
00:09:59,509 --> 00:10:02,136
Para que sepa que la aprecio.
139
00:10:10,562 --> 00:10:12,605
¿Instintos? Por el trasero de Thor.
140
00:10:12,689 --> 00:10:15,274
Mi instintos me dicen
que recupere mi dragón.
141
00:10:17,402 --> 00:10:18,819
Hola, chica Colmillo.
142
00:10:18,986 --> 00:10:22,323
Veo que mi amigo te ha traído comida.
Es un gran paso.
143
00:10:23,824 --> 00:10:26,327
Solo quería venir a saludar.
144
00:10:26,411 --> 00:10:28,621
Traer algo de postre.
145
00:10:28,788 --> 00:10:30,665
Tengo algo muy especial.
146
00:10:35,169 --> 00:10:37,422
¿Acaso no te gusta la anguila?
147
00:10:37,505 --> 00:10:40,174
Si fuera tú, volaría lejos
y no miraría atrás.
148
00:10:44,929 --> 00:10:48,767
¡Algo... de... ayuda... por... favor!
149
00:10:50,935 --> 00:10:53,396
¡Me tienes harto, Colmillo!
150
00:10:53,479 --> 00:10:56,274
Es hora de que elijas: ella o yo.
151
00:11:17,253 --> 00:11:18,254
¿Cómo te fue?
152
00:11:18,337 --> 00:11:22,925
Le entregas a un dragón tus mejores años
y luego todo eso se acaba.
153
00:11:24,469 --> 00:11:26,178
¿Quieres más bauxita?
154
00:11:26,721 --> 00:11:29,432
Un paradigma clásico de la comedia.
155
00:11:29,515 --> 00:11:32,059
El chico obtiene al dragón,
luego lo pierde.
156
00:11:32,143 --> 00:11:34,145
El dragón duerme, el chico come.
157
00:11:34,228 --> 00:11:36,522
El chico duerme, el dragón come.
158
00:11:36,856 --> 00:11:38,524
Siempre me emociona.
159
00:11:39,358 --> 00:11:40,526
Renuncio.
160
00:11:40,610 --> 00:11:43,154
Si estar con ella hace feliz a Colmillo,
161
00:11:43,237 --> 00:11:45,531
yo también debería ser feliz por él.
162
00:11:47,199 --> 00:11:48,367
Si me disculpan,
163
00:11:48,451 --> 00:11:51,621
creo que voy a recostarme
durante algunas semanas.
164
00:11:53,873 --> 00:11:57,042
Patán no se rinde tan fácilmente.
165
00:11:57,126 --> 00:12:00,045
¿Qué puede hacer?
Colmillo lo ha abandonado.
166
00:12:00,129 --> 00:12:04,258
Yo también estaría "depremido"
si Eructo y Guácara me abandonaran.
167
00:12:04,342 --> 00:12:06,051
¿Y si yo te abandonara?
168
00:12:06,135 --> 00:12:07,970
No me molestaría.
169
00:12:08,137 --> 00:12:10,807
Debemos ayudarlo a tomar el control.
170
00:12:10,890 --> 00:12:12,725
Así que tenemos trabajo.
171
00:12:16,061 --> 00:12:17,563
¿Qué es esto?
172
00:12:17,647 --> 00:12:20,358
Pasamos toda la noche atrapando dragones.
173
00:12:20,441 --> 00:12:23,611
Pensamos que con Colmillo
pasando por todo eso...
174
00:12:23,695 --> 00:12:26,531
... que le pasa, esto podría ayudar.
175
00:12:26,614 --> 00:12:29,659
No sé que decir, chicos...
176
00:12:29,742 --> 00:12:32,787
-Gracias, tal vez.
-Salvo que malgastaron su tiempo.
177
00:12:33,746 --> 00:12:35,915
Por favor, Patán, pruébalos al menos.
178
00:12:35,998 --> 00:12:39,919
Aunque Anzuelo,
Colmillón y Llamarada sean geniales...
179
00:12:40,085 --> 00:12:41,212
Sí, ya los nombré.
180
00:12:41,295 --> 00:12:43,923
No puedo verlos sin pensar en Colmillo.
181
00:12:44,256 --> 00:12:47,510
Otro giro cruel.
Patán rechaza a los pretendientes.
182
00:12:47,593 --> 00:12:52,431
¡Desaparezcan, farsantes, y no vuelvan!
Están desterrados de este lugar.
183
00:12:52,515 --> 00:12:56,435
Sé que estás triste,
pero te necesitamos con nosotros.
184
00:12:56,519 --> 00:12:59,522
Dagur nos acecha.
No puede faltarnos un jinete.
185
00:12:59,605 --> 00:13:01,982
¿Probarías otro tipo de dragón?
186
00:13:02,149 --> 00:13:04,443
No lo sé. Tal vez.
187
00:13:04,610 --> 00:13:08,072
¡Perfecto! ¿Qué te parece un nader?
¿Astrid?
188
00:13:08,155 --> 00:13:11,617
Seguro no querrá montar a Tormenta.
Ya lo ha hecho...
189
00:13:11,784 --> 00:13:15,496
Demasiado pequeño, demasiado lento,
demasiadas cabezas.
190
00:13:16,414 --> 00:13:18,374
Entonces, no te gustan estos.
191
00:13:18,457 --> 00:13:20,334
Podríamos probar dragones nuevos.
192
00:13:20,418 --> 00:13:23,838
Un relámpago, o un trepatronco...
¿Qué te parece...?
193
00:13:24,004 --> 00:13:26,591
No quiero parecer
un desagradecido ni nada de eso,
194
00:13:26,758 --> 00:13:31,011
pero tú me enseñaste una lección hoy
al ofrecerme esos dragones.
195
00:13:31,178 --> 00:13:32,179
¿A qué te refieres?
196
00:13:32,346 --> 00:13:36,642
Si no puedo montar a Colmillo,
entonces no volaré con ningún otro dragón.
197
00:13:36,809 --> 00:13:39,645
¿Cómo serás un jinete si no tienes dragón?
198
00:13:39,812 --> 00:13:41,814
Siempre fuiste la más lista.
199
00:13:41,981 --> 00:13:44,066
-Espera, ¿estás... ?
-Renuncio. Así es.
200
00:13:44,149 --> 00:13:46,652
Ya no seré un jinete.
201
00:13:47,027 --> 00:13:47,987
¿Qué?
202
00:13:48,696 --> 00:13:52,450
-Es hora del suplente.
-¿Cómo te sale Patán?
203
00:13:52,617 --> 00:13:55,620
Patán, estás dolido, eso es todo.
204
00:13:55,703 --> 00:13:56,662
Dale tiempo.
205
00:13:56,746 --> 00:13:58,831
No, Hipo, ya lo he decidido.
206
00:13:58,915 --> 00:14:05,004
Le diré adiós a Colmillo
y volveré a Berk para siempre.
207
00:14:05,087 --> 00:14:06,130
Se acabó.
208
00:14:13,679 --> 00:14:16,140
Hola. ¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?
209
00:14:16,223 --> 00:14:18,350
Vine a despedirme.
210
00:14:21,980 --> 00:14:22,897
¿Colmillo?
211
00:14:24,273 --> 00:14:26,651
¿Qué has hecho?
¡Sabía que traerías problemas!
212
00:14:28,152 --> 00:14:30,154
No te muevas, "demonia".
213
00:14:55,346 --> 00:14:57,306
¿Huevos? ¿Qué pasa aquí?
214
00:15:07,149 --> 00:15:10,820
¿Un ala titánica pesadilla monstruosa?
¿Hay algo peor que esto?
215
00:15:13,698 --> 00:15:15,491
Si fuera tú, me alejaría.
216
00:15:18,494 --> 00:15:19,829
¿Qué haces?
217
00:15:24,959 --> 00:15:27,461
No sé por qué hago esto, pero aquí va.
218
00:15:27,628 --> 00:15:31,340
Si quieres a la novia de Colmillo,
deberás pasar sobre...
219
00:15:49,650 --> 00:15:53,821
-¿Qué hacen aquí? No es que me queje.
-No queremos que renuncies.
220
00:15:53,988 --> 00:15:55,489
¿Qué está pasando aquí?
221
00:15:55,656 --> 00:15:58,868
Parece que dos dragones machos
pelean por una hembra.
222
00:15:58,951 --> 00:16:02,287
Sé de vikingos que lo hacen,
pero nunca lo vi.
223
00:16:02,371 --> 00:16:05,374
El ala titánica
escuchó el grito de apareamiento
224
00:16:05,457 --> 00:16:06,709
y eso lo atrajo.
225
00:16:07,501 --> 00:16:08,669
¡Triángulo amoroso!
226
00:16:08,836 --> 00:16:11,589
No, la chica Colmillo
tiene tres huevos allí.
227
00:16:11,672 --> 00:16:16,135
Colmillo la ayudó a protegerlos
del dragón abusivo.
228
00:16:16,301 --> 00:16:18,303
No era un grito de apareamiento.
229
00:16:18,387 --> 00:16:19,972
¡Era un grito de auxilio!
230
00:16:20,056 --> 00:16:22,641
Aprendió la lección, no volverá.
231
00:16:22,725 --> 00:16:25,811
Sí, lo hará.
Seguro son huevos de algún rival.
232
00:16:25,895 --> 00:16:28,898
El ala titánica no se rendirá
hasta destruirlos.
233
00:16:32,026 --> 00:16:34,612
¿Entonces Colmillo no se volvió salvaje?
234
00:16:34,779 --> 00:16:35,654
Parece que no.
235
00:16:35,738 --> 00:16:37,740
Solo intenta demostrar su poder
236
00:16:37,823 --> 00:16:40,785
para que el ala titánica no vuelva.
237
00:16:40,952 --> 00:16:43,328
-¡Lo sabía!
-La historia del perdedor.
238
00:16:43,495 --> 00:16:46,707
¡Sí! ¡La cima de la dramaturgia!
239
00:16:46,874 --> 00:16:48,167
Estoy orgulloso de ti.
240
00:16:48,250 --> 00:16:51,129
La chica Colmillo se convirtió
en una Mocoso honoraria
241
00:16:51,420 --> 00:16:52,379
Ay, cielos.
242
00:16:53,380 --> 00:16:54,924
-¿Hipo?
-¿Sí?
243
00:16:55,049 --> 00:16:58,552
¿Recuerdas que dije
que el ala titánica volvería?
244
00:16:58,636 --> 00:16:59,470
Sí.
245
00:17:06,978 --> 00:17:08,896
Colmillo no podrá hacerlo solo.
246
00:17:09,063 --> 00:17:09,981
No estará solo.
247
00:17:10,148 --> 00:17:12,775
-Y tú tampoco.
-Lo haremos los dos.
248
00:17:12,942 --> 00:17:16,528
No. Esa cosa te despedazará.
A sus monturas, todos.
249
00:17:16,695 --> 00:17:20,825
Oíste a Patapez. El ala titánica
solo se detendrá si Colmillo lo vence.
250
00:17:20,992 --> 00:17:23,911
-Tiene razón.
-Pero mira esa cosa.
251
00:17:23,995 --> 00:17:26,747
-Es...
-Lo sé. Gigantesca y aterrorizante.
252
00:17:26,831 --> 00:17:29,208
-¡Sedienta de sangre!
-Gracias, Brutacio.
253
00:17:29,291 --> 00:17:30,709
Soy un escritor.
254
00:17:30,876 --> 00:17:33,045
Atrápalo, Patán. Pueden hacerlo.
255
00:17:33,504 --> 00:17:36,132
Ten cuidado. Es bastante desagradable.
256
00:17:36,298 --> 00:17:39,218
Pase lo que pase,
prometan que protegerán esos huevos.
257
00:17:39,384 --> 00:17:40,344
Lo haremos.
258
00:17:43,014 --> 00:17:43,931
Está loco.
259
00:17:44,015 --> 00:17:45,599
-Es Patán.
-Cierto.
260
00:17:57,528 --> 00:17:59,113
-¡Sí!
-¡Buen movimiento!
261
00:18:05,036 --> 00:18:07,412
Colmillo es más pequeño, pero más ágil.
262
00:18:07,496 --> 00:18:09,707
Se aproxima el clímax.
263
00:18:22,803 --> 00:18:23,762
¡Esto va a doler!
264
00:18:31,020 --> 00:18:34,190
¡Bien hecho, chica Colmillo!
Siempre me has caído bien.
265
00:18:39,695 --> 00:18:42,907
Bien, Colmillo.
¡Es hora de jugar a vencer al domo!
266
00:18:46,660 --> 00:18:49,163
¿Vencer al domo?
¿Esa era la gran idea?
267
00:18:49,329 --> 00:18:51,331
Patán jamás ha vencido al domo.
268
00:18:51,916 --> 00:18:52,833
Es verdad.
269
00:18:52,917 --> 00:18:55,627
Astrid, Brutacio y Brutilda,
vengan conmigo.
270
00:18:55,711 --> 00:18:59,131
Patapez, quédate a defender los huevos.
271
00:19:05,804 --> 00:19:08,807
Bien, sígueme.
272
00:19:26,450 --> 00:19:30,746
¿No pudiste doblar?
Entonces no te va a gustar esto.
273
00:19:50,599 --> 00:19:52,143
¡Accionen el domo, ahora!
274
00:20:00,442 --> 00:20:01,819
¡Sí, lo lograron!
275
00:20:02,236 --> 00:20:03,279
¡Ay, no!
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,010
No llegaron.
277
00:20:42,860 --> 00:20:44,028
¡Te tengo!
278
00:20:45,904 --> 00:20:47,156
¡Buen tiro, Colmillo!
279
00:20:52,077 --> 00:20:54,913
¡Está usando el tamaño del dragón
en su contra!
280
00:20:54,997 --> 00:20:56,498
Intenta cansarlo.
281
00:21:09,845 --> 00:21:11,596
¡Abran el domo, rápido!
282
00:21:21,606 --> 00:21:23,775
A eso le llamo demostrar poder.
283
00:21:25,361 --> 00:21:26,987
Cuéntales, Colmillo.
284
00:21:36,330 --> 00:21:38,582
Miren, chicos. ¡Ya nacieron!
285
00:21:44,713 --> 00:21:46,798
Y pensar que yo los salvé.
286
00:21:47,883 --> 00:21:50,344
¡Bueno, los dos! Los salvamos.
287
00:21:51,429 --> 00:21:53,389
¡Patán y Colmillo!
288
00:21:56,808 --> 00:21:57,935
No.
289
00:21:58,018 --> 00:22:00,604
-¿Qué les pasa?
-Nada.
290
00:22:00,896 --> 00:22:04,149
No se ven muchos finales felices
en estos tiempos.
291
00:22:04,733 --> 00:22:05,734
¡Patán!
21453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof