Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Mi espalda.

Nos hiciste subir a todos hasta acá.

¿Qué tenías que mostrarnos? Será mejor que implique comida o destrucción.

O ambos.

Seguro se preguntan por qué los traje aquí.

Quiero mostrarles mi último invento.

Les presento al Dragón Volador Uno.

A la gallina no le hace gracia.

¿Qué es?

Un traje para volar.

No aplaudan a la vez.

No necesito recordarte que tenemos dragones que vuelan.

¿Para qué lo necesitamos?

¿Y si nos separamos de nuestro dragón a mitad de vuelo?

Con esto podemos volar solos hasta volver a encontrarlo.

Si esto no funciona, y obviamente así será,

¿me das a Chimuelo?

Por amor de Thor.

¿Qué planeas hacer?

Saltar. A menos que alguien tenga otra idea.

¡Chicos!

¡Chicos, relájense!

¿Sienten esa corriente? Por ese elegí este lugar.

Elevará mis alas y estaré flotando en el aire.

O estrellándote contra las rocas.

Muy bien, todos.

Dragón Volador Uno, vuelo inaugural.

¡Hipo!

No sé ustedes, chicos,

pero me parece que un traje para volar tendría que volar.

Sí, parece un traje de caída en picada.

Otra vez.

Muy bien, hice algunos cambios.

Ahora contemplen un verdadero vuelo.

¡Sí, señor!

Esta vez, sé dónde me equivoqué.

Se trata del momento correcto para la corriente.

Les aseguro que ahora sí lo tengo controlado.

No te preocupes, amigo. Lo tengo bajo control.

¿Lo ven? Ahí está.

Muy bien. ¡Ahora!

¡Vamos!

¡Esperen!

¿Estoy volando?

¡Estoy volando!

¡Excelente!

No puedo creer que ese pedazo de basura realmente funcione.

Muy bien, giro a la derecha.

Tengo que arreglar la dirección.

¡Chimuelo!

¡Ay, Thor!

¿Qué rayos...?

Gracias por salvarme.

De nuevo.

Bueno, parece que ya terminamos con nuestras pruebas de vuelo por hoy.

Bien, se acabó. Tienes que olvidarte de esto.

Cierto.

Por ahora.

¿Qué fue eso?

Parecía como un dragón en peligro.

Algo en ese llamado me resulta conocido.

No en el buen sentido, en el malo.

-¿Chicos? -Patán, vamos.

Tienen que estar bromeando.

Los alaridos vienen de allá arriba.

Un aguijón veloz.

¿Por qué tenía que ser un aguijón veloz?

Parece que es joven.

¿Por qué habrá salido de día? Son dragones nocturnos.

Pobre pequeñín. ¡Vayamos a casa!

Está oscureciendo,

y si hay un aguijón veloz, ¡normalmente hay una manada!

Hipo, tiene la pierna herida, y los aguijones veloces no vuelan.

No podemos abandonarlo a los depredadores.

Vamos, Chimuelo.

¿De verdad está regresando?

Patán, es Hipo. ¡Por supuesto que volverá!

¡Por favor!

Tranquilo. Tranquilo, amiguito.

Parece que esa cosa se puede defender sola.

Salgamos de aquí.

-Silencio, Patán. -Cállate tú.

Este pequeño no podrá competir con un jabalí o un dragón.

Un aguijón sin su manada es muy vulnerable.

Seguramente lo separaron del resto

y se refugiaron antes del amanecer.

Parece correcto. Vamos.

No podemos dejarlo así.

Lo llevaremos a la Orilla del Dragón, lo curaremos y lo traeremos aquí.

¡Tilda, Tacio!

Entendieron el plan, ¿no?

-Claro. -Por supuesto.

-No. -No.

Muy bien.

Aseguran el aguijón.

Y yo lo estabilizo con estas piezas del Dragón Volador Uno.

¡Y tengan cuidado!

Todos sabemos lo que pueden hacer.

No tienes que recordármelo, sé exactamente qué pueden hacer.

Este plan es una locura. Lo sabes, ¿no?

Si yo digo que es una locura, realmente lo es.

De hecho, es una locura.

Y por una vez, no fue nuestro plan.

¡Creo que veo un patrón!

Primero ese traje para volar, ahora esto.

-¿Será posible? -¿Hipo se cambia a nuestro bando?

Que así sea, Loki. Lo recibiremos con los brazos abiertos.

Le enseñaremos las maneras de los que están realmente perturbados.

Chicos, por favor. Vamos a hacerlo.

Ven y atrápame, aguijón.

Carne fresca en la parrilla, justo por acá.

¡No! ¡Por acá! Soy toda tuya.

Conviérteme en un alfiletero. Te daré un blanco.

¡Mi trasero!

¿Eso es todo? ¿Lo mejor que tienes?

Chicos, ¿qué hacen? Me refería a sujetar la cola.

Sabemos lo que hacemos.

¿Qué me sucede? No puedo...

¿Hablar? ¡No puede hablar!

Creo que eso es lo que dice.

Interesante.

No la paralizó entera.

Como es adolescente,

la potencia de su aguijón no es completa.

¿Cómo hacemos que la paralice entera?

Aquí, veloz. Ven.

Toda la parte inferior de Brutilda. ¿No la quieres?

¡Sí!

¡Que alguien lo ayude!

-Tengo el aguijón. -Yo la cabeza.

¡Ya está!

Oye, está bien.

Queremos ayudarte.

Hará la cosa con la mano. Por favor, díganme que lo hará.

Bien, creo que estamos bien.

Vamos a subirlo y a llevarlo con nosotros.

La manada hará todo lo posible por encontrarlo.

Sí.

Y por eso debemos ponerlo de pie y llevarlo lo más pronto posible.

Miren esto.

Buen trabajo.

Todo gracias al programa de rehabilitación

basado en la confianza y el entendimiento.

Patapez, ¿qué le pasó a tu brazo?

Digamos que el aguijón y yo pudimos haber tenido

algunas diferencias de opinión últimamente.

¡Miren eso! ¡Parece un pez muerto!

Bien, Albóndiga, a trabajar.

Y traeremos esto por si acaso.

Ven, amiguito, tú puedes hacerlo.

Aquí vamos, pequeñín.

Malhumorado y terco,

pero parece que acepta a Patapez y a Albóndiga.

Al fin y al cabo, vive en manada.

Funcionan como un grupo.

Pero si te aceptan en el grupo, debes jurar lealtad.

¿De verdad no pensarás en entrenarlo?

¿Qué? ¡No! No podría...

Bueno, miren esto.

Nuestro amiguito puede levantarse por sí solo.

Será cuestión de tiempo para que intente matarnos con su aguijón.

Llevémoslo adonde lo encontramos. Traeré la jaula.

¡Patán!

Se quedará aquí, ¿sí? Al menos por el momento.

Tener un aguijón veloz es muy peligroso,

especialmente para mí.

Ni en tu mejor día, amigo.

¡Buenas noticias! El veneno ya no...

... tiene efecto.

Bien, todos. Sin movimientos bruscos.

Buen chiste.

Paralizada de la cintura para abajo.

Tranquilo, amigo. Soy tu amigo, ¿lo recuerdas?

Brutilda, uno. Pierna muerta, cero.

-No está tan muerta. -¿Por qué lo hiciste?

Como si controlara...

¿Chicos? Cálmense. Se está agitando.

Ya somos dos.

Mejor controla ese trasero, antes de que lo patee.

Me temía esto. ¡Todos cúbranse!

Por favor, mantengan la calma. Todo irá bien.

¡Mantengan la calma!

¡Guácara!

Tormenta, ¡arroja espinas!

Chicos, ¿me ayudan? No...

Eso es realmente perturbador.

Justo como pensé que acabaría.

Esa cosa paralizará a todos en la isla.

Y no habrá nadie que lleve de vuelta a ese estúpido dragón a su sitio.

Estoy muy cansado para discutir. Lo hablaremos mañana temprano.

Si quieres deshacerte del aguijón, yo te ayudo.

No sé cuánto más soportaré. Es él o yo.

Buenas noticias, pequeñín.

Hoy te quitaremos la tablilla.

Enfermera Albóndiga, ¿nos hace el honor?

Sí, ¿ves? Ya no te duele.

Tenías mucha energía acumulada.

Ay, no.

Albóndiga, detenlo. ¡Los aguijones no saben nadar!

¿Cómo hiciste eso?

Una membrana. Por supuesto.

No vuelas, así que necesitas una forma de saltar.

Te adaptaste, evolucionaste.

¡Es increíble!

Tengo que contárselo a Hipo.

Esto es grandioso, Patapez.

Al fin, una prueba real de evolución.

-Es histórico. -¡Lo sé!

De hecho, su membrana me inspiró

para cambiar algunas cosas en mi invento.

Si dices Dragón Volador Dos, te encierro.

No. Se ha ido.

¿Cómo pudo salir de la jaula?

No es posible. No por sí solo.

Y creo que sé quién lo ayudó.

¡Qué tierno! Está soñando.

No, claro que no.

Está despertando. Ya oscurece.

Genial. A Brutilda la paralizarán. De nuevo.

Vamos, Colmillo, vuela más rápido.

-No. -Las cuerdas resistirán.

Lo amarré muy...

... fuerte. Uy.

¿"Uy"? ¿Solo se te ocurre eso?

Diría otras cosas, pero no son propias de una dama.

Patán, vikinga cayendo por la borda.

¡Colmillo!

Oye, ¡cuida tu lengua!

Hola, Hipo.

Me atacó de nuevo. El lado derecho esta vez.

Traté de sacármelo,

pero sigo caminando en círculos.

¿Lo secuestraste, Patán? Esto es bajo, incluso para ti.

¡Intentaba salvarnos!

Escucharon eso, ¿no?

Por favor, dime que fue el eco.

No. La manada viene a buscarlo.

¿Cómo es posible? Los aguijones no pueden volar.

Pero descubrimos que estos aguijones veloces en particular

pueden viajar a través del agua.

¿Qué? ¿Cómo?

Si hacemos silencio, no sabrán nuestra ubicación.

Supongo que muy pronto

desearé poder correr en línea recta.

¡Sabía que nos ibas a entregar!

¡Chicos, no se muevan!

Oye, chica, gracias.

Son demasiados.

Debemos hacer que retrocedan.

¡No abandonaré a nadie!

-¿Desde cuándo? -Desde ahora.

No preguntes,

de repente me siento altruista y heroico.

¡Atrás! ¡Lárguense!

Debemos irnos. Vamos, pierna.

No se preocupen. Volveré.

Atrápenme, traseros de aguja.

¡Acaba con ellos!

¡Patán, Patán!

Sigan así.

¿Se fueron?

Y están todos aquí para la gran emboscada.

Fue una mala idea.

¿Qué rayos...? Espera.

Nunca te entenderé.

¿Qué?

Está dividido entre su manada y la que lo salvó.

-La nuestra. -¡Pero me odia!

Pero eres uno de nosotros. Su instinto es protegerte.

Sal de aquí antes de que se dé cuenta de que debe elegir.

Bien, amigo. Hagamos que vuelvan al agua.

Traje refuerzos.

¡Sí!

Bien, Guácara. Raro, pero bien igual.

No.

Eructo y Guácara han caído. Debemos deshacernos del líder.

¡Chimuelo, separados!

¡Dragón Volador Dos, ahora!

¡Excelente!

¡Sí! ¡Corran, aguijones!

No. Lo siento, pequeñín, debes regresar con los tuyos.

¿Qué haces? ¡No podemos dejarlo regresar!

Patán, pertenece allí. Esa es su manada.

Justo cuando empezábamos a entendernos. ¡Siempre me pasa lo mismo!

¿Puedes creer lo que hizo ese dragón?

Nos ayudó a nosotros, y no a su líder.

Por un momento, fue de nuestra manada.

Y nosotros de la suya.

-Hasta Patán. -¿Asustado?

Ese aguijón me tenía más miedo a mí que yo a él.

Miren, ¿no son ellos nadando hacia aquí?

Quizás vuelven por ti, Patán.

¿Qué? No.

No venían hacia acá.

Mira cómo corre. Estúpido.