Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Vamos, Cizalladura, ¡sácanos de aquí!

Heather, no luches.

Chimuelo, debemos rescatarla.

Vaya, ¡miren qué trajo el dragón!

Qué bueno que viniste, hermano.

No sería una reunión familiar sin ti.

Ahora, ¡atrapen a esa furia nocturna!

¡Que no se escape!

¡Destruye las cadenas, Chimuelo!

¿Cadenas a prueba de dragón?

Buen intento, Hipo. No creíste que sería tan fácil, ¿no?

Vamos, chicos, atrápenlo.

Eso estuvo demasiado cerca. Vamos, amigo.

No, no lo dejen ir.

Si no podemos con las cadenas...

... ataca los cabrestantes.

-Ven con Dagur. -¡Fuego!

Buena puntería, amigo.

¿Qué tienen de bueno unas cadenas a prueba de dragón

sin cabrestantes a prueba de dragón?

Heather, no puedes sola contra Dagur y su flota.

No estoy sola. Tengo a Cizalladura.

¡Quizá no vuelva a tener esta oportunidad!

¡Pero es un suicidio!

Estoy dispuesta a hacer lo necesario.

¿También a sacrificar a Cizalladura?

Heather, tendrás otra oportunidad. Lo prometo.

Atacar los cabrestantes, muy listo.

Sí, y un poco de suerte nunca viene mal.

Hablé con Johan. Me contó que Dagur destruyó tu aldea.

Y a tu familia.

Lo siento.

Ya sabes por qué tiene que pagar.

Sí. Pero no tienes que hacerlo sola.

No lo sé. Parece que mi destino es estar sola.

Cuando era una niña, me separaron de mi verdadera familia.

¿Tu verdadera familia?

Sí, pero no recuerdo mucho.

Fue hace mucho. Solo tengo algunas imágenes.

Recuerdo las manos de mi padre.

Eran ásperas, como la arenisca, pero muy amables.

Y recuerdo el olor de su escudo de madera.

Creo que no debía jugar con él, pero me dejaba de todas formas.

Y esto. Me dio este cuerno.

No sé si significa algo,

pero cuando lo miro, pienso en él.

Solo desearía saber quién era.

Siento haber encerrado a sus dragones.

Es que no confiaba en que me dejaran perseguir a Dagur.

La confianza se gana con las personas y los dragones.

Gracias por entender, Patapez.

Yo tampoco confío mucho en ellos.

Podemos oírte.

Los celos son una fea cualidad, Astrid.

Pero claro que entiendo de dónde viene.

La cosa es que te apoyamos, Heather. Eres uno de nosotros.

Sí, llené el establo de Cizalladura con babosas marinas.

Y yo te hice lugar en mi cabaña.

Y yo le dejé claro a Patán que no te quedarás en su cabaña.

Aunque seas la jinete renegada,

hayas saboteado los dragones

y te hayas escabullido en la noche.

Espera, ¿por qué nos caes bien?

Lo siento mucho, Brutacio.

Eso fue... sincero. ¿Qué se supone que deba hacer con eso?

Me siento un poco sonrojado y abrumado.

¿Alguien me ayuda? ¡Gente!

¡Ayúdate solo!

Y si necesitas ayuda con Cizalladura...

¿Por qué no te muestro la Orilla? Básicamente soy jefe.

Gracias, chicos, en serio. Yo...

Qué bueno que regresaste. Tu dragón es el mejor.

-Es hora de charla de chicas. -Buena idea.

Dos hachas son mejores que una.

Es verdad. Salvo que tengas una de estas.

Debes mostrarme cómo hiciste eso.

Claro, pero prefiero el combate cuerpo a cuerpo,

y mirar a mi enemigo a los ojos.

Es una buena táctica.

Pero no menosprecies...

El elemento sorpresa. Me gusta.

Es de las tácticas preferidas de Hipo.

Ustedes dos están juntos, ¿verdad?

¿Qué? No, somos amigos.

Vamos.

Vi cómo son cuando están juntos.

No. En serio. Amigos.

Es algo lindo.

Supongo.

Si te gusta el tipo modesto, heroico, jinete de dragón.

En el centro.

Ahora, tú y Patán, esa es una pareja hecha en el Valhalla.

No sé si agradecerte o tenerte pena.

Puedo manejar a Patán. Además, no me gusta el tipo macho vikingo.

Me gustan los inteligentes. Como Patapez.

¿Patapez? ¿En serio?

¿Qué? Me parece gracioso y lindo.

Estamos hablando de Patapez, ¿verdad? ¿El tipo del groncle?

Está bien. Basta de hablar de chicos.

¿Qué más hacen para divertirse por aquí?

¡Sigue el ritmo!

Gracias, Cizalladura.

¿A la mejor de tres?

No.

Quiero mostrarte algo. Si logras seguirme.

¡Vamos, Tormenta!

Oye, deja eso, amigo.

¿Bien? Husmear no servirá para ganar su confianza.

Un momento.

¡Es el sello de jefe de mi papá!

¿Qué hacemos en tu campamento?

-¿Olvidaste algo? -No.

Quieta, Tormenta. Mantente alerta.

Debe estar aquí.

¿Me vas a dar una pista de qué hacemos aquí?

-¿Hola? -Estoy buscando algo.

Buscando algo como...

¿El mercader Johan?

Señorita Astrid, ¡qué bueno verla!

¿Le molestaría, por favor, bajar su hacha

para que mi asustada alma pueda regresar a mi cuerpo?

¡Johan! Gracias a Thor.

¡Señorita Heather! Qué alegría, no murió.

Cuando el terror terrible

volvió con el mensaje que le envié, me preocupé.

Luego, cuando llegué y vi el campamento abandonado,

temí lo peor.

Alguien debe decirme qué es lo que sucede.

Vea, Srta. Astrid, si necesita especias exóticas de otras tierras,

o cueros únicos,

o información completamente difícil de obtener

que detalla el paradero exacto de cierto ruin berserker,

el mercader Johan es su hombre.

Dagur.

Y si necesitas un guerrero para ocuparse de ese ruin berserker...

... yo soy tu chica.

Así que él tiene la información y tú el hacha.

¿Y ahora qué?

Dagur comprará una nueva flota de barcos

a un grupo de indeseables en el mar de la Desesperación.

Pero tengan cuidado. Los nuevos barcos

están equipados con poderosos cabrestantes y catapultas antidragones.

Cuando cierren el trato, no podré volver a hallarlo.

Perderemos a Dagur. Estará a la deriva, como una hoja en un arroyo.

Esa fue mi última hoja,

así que no podré ofrecer mi invaluable pero costosa información.

Entendido. Gracias, Johan. Vamos, Astrid.

¿Tú no vienes?

¿Qué parte suponía ir a una batalla arriba de un lagarto volador?

¡Hipo! ¡De mis labios a los oídos de Odín!

Justo decía que me servirá tu ayuda y la de Chimuelo

¡con una inoportuna bandada de naders salvajes que me vuelven loco!

Sí, me oíste, asqueroso, apestoso...

Lo siento, Bocón. Debo ver a mi papá. Es urgente.

En ese caso, está en el Gran Salón.

Pero es día de quejas en Berk, así que puede que debas esperar.

Molestias apestosas.

Estoico, ¡mis pequeños me están volviendo loco!

Corren por la casa rompiendo y destrozando todo.

No se quedan quietos ni un minuto. Estoy exhausto.

Eso es porque son ovejas, Sven. ¡Y deben estar afuera!

Pero se sienten tan solas...

¡Papá!

¡Hipo!

Necesitamos hablar.

Debemos ir ahora. Dagur no estará ahí mucho tiempo.

¿Quieres que luchemos contra Dagur y los berserkers

sin Hipo y Chimuelo?

Chicos, ojalá Hipo y Chimuelo estuviesen aquí, de veras.

Pero no están. Y no podemos esperar.

Los barcos de Dagur tienen cadenas y ganchos antidragones.

Y los barcos que comprará son más poderosos.

Pero si atacamos al mismo tiempo, Dagur no lo verá venir.

Un ataque aéreo de esta magnitud sería ridículo sin Chimuelo.

Es el dragón más poderoso de nuestro arsenal.

Pero tú eres mi favorita, nena.

Tampoco es que necesitemos a Hipo y a Chimuelo.

Pero es bueno contar con Chimuelo cuando las cosas se ponen feas.

Oíste a Johan, Astrid. Es la última oportunidad. Diles.

Bien... Mira, Heather...

¿Tú también? Olvídalo.

Supongo que todo eso de la confianza y el apoyo

eran solo tonterías.

¡Oh, vaya!

¡Incómodo!

-¿Dónde conseguiste esto? -Es de Heather.

La chica que robó a Tormenta hace unos años.

Sí. Heather.

Ese cuerno tiene tallado tu sello de jefe.

Así es.

¿Tienes algo para decirme?

Cuando un jefe es padre, el bebé recibe muchos regalos de todas partes.

Cuando tú naciste, le pedí a Bocón el hacha más pequeña que pudiera hacer.

Pequeña, para que un bebé pudiera agarrarla.

Quería que comenzaras a entrenar desde que abriste los ojos.

Creí que tu madre me convertiría en comida para jabalíes.

La recuerdo.

Sí, la usabas como pisapapeles.

Acerca del cuerno, papá. Heather me dijo que su padre se lo dio.

Pero tiene tu sello.

Papá, ¿Heather es mi hermana?

Parece que somos tú y yo, Cizalladura.

Como siempre.

¡Oye!

Si vamos a hacer esto, tiene que ser una misión de captura, no de asesinato.

-¿De acuerdo? -Muy bien.

Los hundimos y los dejamos en la isla de los Desterrados.

-Que se pudra ahí. -Bien. Vamos contigo.

¡Agradécemelo a mí! Yo los convencí.

No es lo que yo recuerdo.

¡Silencio, Patapez!

En cuanto se fue, te empezaron a temblar los labios así.

¡Basta! ¡Es un tic!

Es un tic que tengo antes de pelear.

-¿Qué te hizo cambiar de opinión? -Hipo.

No querría que volvieras a enfrentar sola a Dagur. Yo tampoco.

-Bien, sé dónde está Dagur. -Bien.

Entonces no necesitarás esto.

Ahora Hipo sabrá dónde encontrarnos.

Entonces, ¿cuál es tu plan?

Atacarlo cuando menos lo espere.

¡Es un buen día para fortalecer mi flota!

Pero siempre es un buen día para fortalecer mi flota.

¿De qué te ríes?

El oro está listo para la compra, señor.

-¿Lo llevamos a cubierta? -No. Déjenlo abajo.

Pero cuando lleguen con los barcos, querrán su dinero.

¡Sí!

Y en lugar de nuestro oro, recibirán nuestro acero.

¿Heather?

¿Chicos?

¿Adónde se fueron todos?

No.

-Ahí está. -Ya lo sé.

Quieres atacar como la jinete renegada que eres.

¡Un ataque frontal!

No. ¿Elemento sorpresa?

¡Dragones a la vista!

¡Preparen los ganchos!

¡Y las cadenas!

Es temporada de caza.

¡Estamos demasiado alto!

Debemos distraer a Dagur y mantener la altura para evitar sus armas.

¡Debemos bajar! No puedo...

¡Dije subir! ¡Colmillo, arriba!

¿Qué hacen ahí arriba?

Qué cara de sorpresa.

¡Sí!

¿Qué...?

¿Qué está pasando?

¡Vamos, ya basta!

¡Ay, no!

¿Qué hacen?

¿Ustedes dos?

Sorpresa, Dagur.

Dos hachas son mejores que una.

Y doce barcos son mejores que dos hachas.

Debí suponerlo.

¡Cizalladura, acábalo!

¡Heather, no! Prometiste una misión de captura.

Lo siento, Astrid. Cambié de idea.

Dagur no solo capturó a mi aldea. Así que esto termina aquí.

Si me matas, Heather, nunca sabrás...

Díselo a los dioses. ¡Cizalladura!

¡Detente!

Heather, detente.

-¡Muévete, Hipo! -No comprendes.

Me prometiste otra oportunidad, ¡y es esta!

Mira. Dijiste que tu padre te había dado esto.

Sí, pero ¿qué haces...?

Este es el sello de jefe de mi padre.

¿El sello de Estoico en mi cuerno? ¿Qué estás diciendo?

Hace muchos años, Estoico le dio el cuerno al jefe de la tribu Berserker,

Osvaldo el Agradable, como regalo para su recién nacida.

Tú eras esa hija, Heather. Osvaldo el Agradable es tu padre.

Y también es el padre de Dagur.

No.

Heather, Dagur es tu hermano. No puedes matarlo.

-Astrid. -Yo...

¡Fuego!

¡Alerta!

¡Suban las catapultas!

¡Son los otros barcos de Dagur!

¡Cuidado!

Heather, debemos irnos.

Debo admitirlo. Nunca decepcionas, hermano.

O quizás seas mi tío. ¿Quién sabe en este mundo loco?

¡Heather, vamos!

Heather, soy la única familia que te queda.

¡Ven conmigo, hermana!

¡No niegues el destino!

Sé que sientes la sangre de berserker corriendo por tus venas.

¡No!

¿Qué estás haciendo?

¡Regresa, hermana!

"Heather, la Trastornada". Suena bien, ¿verdad?

Regresarás, ¡y te recibiré con los brazos abiertos!

Deberemos posponer esa reunión. Lástima.

¿Qué?

Debería haber previsto esto también.

Amigos, ¡de regreso a la Orilla!

Bajo estas circunstancias, coincido completamente con ese plan.

Supongo que te irás. Otra vez.

Creí que estabas cansada de estar sola.

Así es.

Entonces cámbialo.

Es más seguro aquí. Tienes apoyo.

Y yo estoy aquí.

Lo sé. Es que tengo mucho que pensar.

Gracias, Astrid. Fue bonito volver a tener una amiga.

Vamos, nena.

Sé que se volvieron muy cercanas. Siento que hayas perdido a tu amiga.

Pero todavía te tengo a ti.