Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Bueno, eso es extraño.

No recuerdo haber visto un dragón que se pareciera a ese.

¿Qué pasa, Abono? Tienes esa mirada. ¡Y no me gusta nada!

¡Fuera! ¡Salten! ¡Ahora!

Cubeta, ¿qué viste?

Algo que quisiera olvidar, Abono.

Bien, recuerden, equipo:

solo llevaremos lo necesario a la Orilla del Dragón.

Parece que no te llevaremos, Patapez.

Me extraña de ti, Patán.

No, no me extraña.

Vamos, nena, puedes hacerlo. Levanta las patas.

Patapez.

El granito de Berk tiene un mejor acabado.

Y créeme, quieres el mejor acabado.

Bien ilustrado.

No estuvo mal. Ese fue un dos. Otra vez.

Sí, tres. Todavía creo que podemos mejorar.

¡Sí, podemos!

Sí, ese fue un cuatro.

Sí. Uno, dos, tres, cuatro.

Me lo llevaré.

Si alguna de las cuatro necesita algo, estaré justo aquí.

¿Cuál de los sospechosos de siempre estuvo hundiendo barcos

con su dragón esta mañana? Sospecho de ustedes.

¿Hundiendo barcos?

Cubeta y Abono lo vieron todo.

¡Y no intenten convencerme

de que hay alguien más en el archipiélago

que pueda hacer algo así!

¿Bien? Estoy esperando.

¡Fui yo, señor! No pude controlarme. Tuve que hacerlo.

¿Qué me sucede? ¿Por qué hago cosas como esa?

¿Por qué nadie hace algo para detenerme?

¿No pueden ver que es un grito desesperado de ayuda?

¿De qué estás hablando? No sucedió nada de eso.

Lo sé. Solo quería confesar algo.

¿Cómo salió? ¿Exageré mucho?

En general, estuviste bien, pero igual fue algo difícil de creer.

Papá, estuvimos juntos toda la mañana. No pudo haber sido uno de nosotros.

Si no fue ninguno de ustedes, tenemos un problema más grande.

¿Un jinete renegado?

Eso no es nada bueno.

Es cierto. Y tenemos que descubrir quién es.

Equipo, separémonos.

Estuve pensando en este jinete renegado.

-Dagur. -Tiene sentido.

Si tiene un dragón y está atacando barcos,

¿no seremos el siguiente blanco?

¡Hipo! Tienes que ver esto.

Estos cortes son muy profundos.

¿Sabes qué puede ser?

Este dragón es muy poderoso.

Tiene el ataque rápido del aguijón veloz,

pero por la fuerza de sus ataques parece fuerte como un tifomeran.

Sí.

Chicos, ¿descubrieron algo más?

¡Sí!

A este barco le quitaron todo lo que tenía valor.

-Nada por aquí, ¿verdad, hermana? -No, nada.

Cero. No hay nada adelante, atrás o a nuestros costados.

Saben que puedo ver eso, ¿verdad?

Bien, pero nos lo quedaremos.

Sí, es nuestro.

El que lo perdió,

se queda sin esto porque es muy genial para él.

Sí.

-¡Una púa! -Se parece a las de Tormenta.

Entonces, el dragón puede ser de la clase afilada.

Es más, ¡apuesto mi Albóndiga a que lo es!

No te preocupes, nena. Es una expresión.

Nunca haría eso.

Tacio.

¡Tú!

¿Están pensando lo mismo que yo?

¡Buena idea, Hipo! Piensa en algo y nosotros adivinaremos.

Si adivinamos, ganamos un premio.

Piénsalo, buen hombre. Y que comience el juego.

Déjame ver. Pienso que los dos son cabezas de carnero.

¡Sí! ¡Gané!

Pensaba que si encontramos al dragón, encontraremos al jinete.

Y tengo una idea de cómo encontrar al dragón.

¡Afilado! ¿Ya lo dije? ¡Es afilado!

Lo sé, Cubeta. Ya repasamos eso 20 veces.

Bueno, tiene una cola muy larga. Y hasta puede hacerse un nudo.

Sí. Sí, así es.

Y dos grandes alas para rebanar...

-¿Y? -Nunca vi nada parecido

en el libro de dragones o los papeles de Bork.

Pero hay un lugar en el que no hemos buscado.

Pensé que como Tormenta también es de clase afilada...

Su ataque de magnesio

podría darnos información sobre este nuevo dragón.

Tormenta, con cuidado.

Solo iluminaremos el Ojo del Dragón.

Un nader mortífero. Debo haber pasado algo por alto.

¿Quién tiene tiza? Debo traducirlo.

Patapez, no es el momento.

¡Un aguijón veloz! Uno de mis preferidos. Siempre hay algo nuevo.

¡Ay, Thor mío!

Lo sé, Patapez. Entiendo. Más tarde.

-¡Es ese! -Se llama látigo afilado.

Bien, Patapez, haz lo tuyo.

Látigo afilado. "Dragón clase afilada. Largo, espinoso, cola con púas.

Muy agresivo. Muy peligroso".

Sí, ya lo sabíamos. Dinos algo nuevo.

-¿Quieres hacerlo tú, Patán? -Claro.

Pero... no tengo ganas ahora.

Como decía, este símbolo indica

que utiliza la cola para atrapar a su víctima

y exprimirle la vida, literalmente.

Salvo que esté apurado. En ese caso, la corta en dos.

Golpéame, porque debo estar soñando.

Patapez, ¿hay algo en este dragón que no nos mate?

-¿Qué tal los ojos? -No. Lágrimas venenosas.

¡Veneno, me encanta!

El veneno es genial.

Patapez, ¿dice cómo podemos encontrarlo?

"Velocidad, rituales de apareamiento, higiene bucal, alimentación..."

Espera, regresa.

-¿Higiene bucal? -No. Alimentación.

Si descubrimos qué come esta cosa, podríamos averiguar dónde se alimenta.

-¡Babosas marinas! -¿Dónde?

Come babosas marinas.

¿Babosas? Odio esos monstruos babosos.

Son caracoles sin hogar. ¡Grandes caracoles indigentes!

Encontramos varias islas que estaban repletas de babosas.

Con suerte, el dragón tendrá hambre.

Y hambre de babosas marinas, no vikingos.

Tengo un buen presentimiento con esta isla.

¡Dijiste eso de las últimas cinco!

¿Es mi culpa ver siempre la bota de yak medio llena?

Lamento interrumpir tu bota de yak,

pero ¿qué haremos si encontramos a ese látigo afilado?

Puedes casarte con él.

¿Y si Dagur lo cabalga?

Entonces será para Brutilda. Será complicado,

pero algún día aprenderé a quererlo como familia.

Brutacio...

Como un bebé, un niño que pueda llevar en brazos. Pero es muy pesado.

¡Miren, chicos! ¡Humo!

-Una fogata. -¿Este dragón hace fogatas?

Dime eso de "los gemelos tienen un propósito".

¡Sí! Solo oí eso de "los gemelos son cabeza de carnero",

que también está bien.

-Bien. -No lo hagas si no quieres.

-Puede ser el botín del barco. -Y estos cortes son conocidos.

Equipo, busquen al jinete renegado y a su látigo afilado.

No puede estar lejos.

Patapez y Albóndiga, se quedan. Hagan una señal si regresa.

Por supuesto.

Albóndiga, normalmente me molestaría que me dejaran atrás,

pero para ser honesto, esta vez me siento mucho más seguro aquí contigo.

Hermana, tú ve a la izquierda y yo iré a la derecha.

¡Espera! ¿Mi izquierda o la tuya?

Es la misma izquierda.

-Somos gemelos. -Cierto.

¿A quién engañamos? Nunca lo encontraremos.

¡Solo veo árboles!

Mi sueño de pasar mis mejores años junto a un látigo afilado

se desmoronan frente a mí.

¡Auxilio!

¿Un ocho?

Esas son demasiadas Brutil...

Las huellas son recientes. Mantente alerta, Tormenta.

¿Tormenta?

¿Pollo?

¡No!

¡Desciende, Colmillo! ¡Rápido!

¡Tenía que hacer antes de salir!

¿No se puede tener privacidad?

¡Colmillo! ¡Ay, no!

¡Colmillo!

¿Qué sucede, amigo?

¡Buen trabajo, Chimuelo!

¡Atrapémoslo!

¡Chimuelo, cuidado!

¡Cuidado!

¡Chimuelo, con toda tu fuerza!

¡Ahora, Chimuelo, ya!

Yo que tú no haría eso.

Yo tampoco.

¿Heather?

¡Me tiraste a un río!

¡Me encerraste en una cueva!

¡Me dejaste colgado de un árbol!

Debo admitirlo, lo del pollo me trajo algunos recuerdos.

Estoy seguro de que Heather tiene buenas razones para todo esto, ¿no?

He estado viviendo sola por años y he hecho muchos enemigos.

No quería involucrarlos. Necesitaba enviarlos de vuelta a Berk.

¿Y no podías decirlo?

-¿Y me hubiesen oído? -Tiene razón. Somos un grupo terco.

¡No escucho a nadie!

Sea cual sea el problema o los enemigos que tengas, podemos ayudarte.

Ya no tienes por qué estar sola.

Hipo, por favor, olvídalo.

Tenemos una base. No queda lejos. Vuelve con nosotros.

Nada permanente. Te daremos provisiones y hablaremos.

Puedes ver si te gusta.

Látigo afilado. Es el mejor sueño de todos.

Es como tenerlo al alcance de la mano.

¡Sí lo tengo al alcance de la mano!

Frío, escamoso.

Yo, Brutacio Torton, te acepto a ti, Látigo Afilado,

sea cual sea tu apellido, inserte aquí,

para ser mi... Ah, hola, Heather.

¿Qué haces en mi sueño? En mi boda.

-No te puse en la lista. -No estás soñando, Brutacio.

En ese caso, ¡nos ataca un látigo afilado! ¡Corran!

Veo que nada cambió.

Lo mismo de siempre, pero otro año.

-Vamos a la Orilla del Dragón. -No te darás por vencido.

-No lo creo. -Bien, vayamos.

¡Te encantará!

-¿Dónde la hallaste? -Más importante, ¿podemos montarla?

¿Me extrañaste? Creo que sí. Por eso me tiraste con ese árbol.

Eres difícil. Me gusta.

No le prestes atención. ¿Cómo la entrenaste? ¡Es increíble!

En verdad, les debo mucho a ustedes.

-¿A nosotros? -A mí. Se refiere a mí.

¿Cuán obvia puede ser?

Mujeres. Las entiendo totalmente.

Bien, genial. ¡Nos vemos después!

-Hallé a Cizalladura... -¡Buen nombre!

Apuesto a que cortas el viento como una cizalla.

¿Entienden? Usé parte de su nombre

para explicar por qué se llama así.

Ay, dioses.

En fin, cuando la hallé, estaba herida por una pelea con un tifomeran.

Cizalladura se defendió, pero necesitaba que alguien la cuidara.

Cuando mejoró, la entrené como ustedes me enseñaron en Berk.

Ahora somos un equipo perfecto. Somos imparables.

¡Mírenla! Nadie nos puede abatir.

Y si lo intentan, lo lamentarán.

Supongo que está bien, pero no tanto como esto.

¡Colmillo, enciéndelas!

Qué lindo. ¡Cizalladura, corte de cola!

¡Ay, no!

¿Qué tiene de ge...?

Bien, fue un empate.

¿Qué más puede hacer?

Su aliento quema a un humano desde 30 metros de distancia.

¿Me sacan de aquí?

Una cuchilla de su cola es tan mortífera como el hacha más afilada.

Qué bueno que regresó. Ella es tan...

No lo sé, intensa, fuerte. ¡Me encanta!

Sí, es genial.

Definitivamente creció desde la última vez.

Hipo, pasaron tres años. Éramos niños. Todos crecimos.

Sí, pero ella era tan dulce, y ahora es tan... No lo sé.

¿Osada? ¿Qué tiene de malo? Me gusta.

Una cosa es ser osado y otra es destruir barcos.

Aún debo preguntarle por eso.

Espera hasta después de que le pregunte sobre su hacha.

Quiero que me enseñe a hacerme una.

¡Prepárate!

¿Es todo lo que tienen?

¿Ves? Es fuerte.

Tú no querrás hablarle, ¿verdad, amigo?

Sí, gracias por todo.

Come, nena. Necesitarás ser fuerte para lo que está por venir.

-Heather, deberíamos hablar. -Claro, ¿de qué?

Sobre el barco que tú y Cizalladura destruyeron.

-Ese barco. -Heather, ¿qué estás haciendo?

Solo me ocupo de mis cosas. No hay nada de qué preocuparse.

Sí que me preocupo. Cuando hay dragones que atacan barcos.

Mira, pasaron muchas cosas en los últimos años.

Ya no somos niños. Todo ha cambiado.

-¡Pero tú no eres así! -Ahora sí.

La última vez que me viste, yo...

No importa.

-Si quieres que me marche... -No dije eso.

Sea lo que sea que estés pasando, podemos ayudarte. Todos.

-Siempre hay otra manera. -Eres muy dulce.

Gracias, Hipo.

Siempre fuiste un gran amigo.

Tranquilos.

Lo siento, chicos. Nada personal.

Bien, amigo, consigamos respuestas.

Vamos, date la vuelta. Déjame verte la cara.

Bien, esto se está poniendo raro.

Gracias, Johan. Es un placer hacer negocios contigo.

El sentimiento es recíproco, señorita Heather.

Puedo asegurarle que disfruto de cada transacción.

¡Chimuelo!

Bien, Johan. Veamos qué te podemos sacar.

Lo siento, maestro Hipo, pero juré guardar el secreto.

¡Ni el jefe de la tribu Asmat de Papúa Nueva Guinea

podría abrir estos labios!

¿Y qué te parece Estoico el Vasto de la tribu de Berk?

¿Conoces las sanciones al comercio?

¿Dos palabras que no deberían usarse en la misma oración?

¡Bien! ¿Por dónde empiezo?

Primero dime por qué Heather está atacando barcos sola.

Esto tendría que ver con que toda su aldea,

incluyendo a su familia,

fue diezmada por un desagradable grupo de indeseables.

Hizo su misión personal el vengar a su isla y a su familia.

¿Hundiendo y saqueando barcos?

No está saqueando.

Lo entrega a las víctimas de esos crímenes terribles.

Con cada barco que ataca,

recuperan algo de lo que perdieron.

Pero los seres queridos no pueden reemplazarse.

¿Por qué ahora? ¿Por qué ella?

Muchos porqués, maestro Hipo.

Y a ninguno puedo responder ahora.

-Johan, ¿por qué haces esto? -¿Qué?

Ambos sabemos que me lo dirás.

¿Por qué no nos evitamos la molestia y solo...?

Supongo que tienes razón.

Imagínate un radiante y soleado día en la isla esmeralda de Karantha,

donde recibí una misteriosa correspondencia

de un pequeño niño. Sin embargo...

¡Johan! ¿Adónde va Heather?

No es solo adónde va, maestro Hipo,

sino a quién busca.

¡Ahí está, Cizalladura!

Recuerda, nena, hacemos esto por mamá y papá. Por toda nuestra aldea.

Quiero que mi cara sea lo último que vea Dagur.

¡Por Thor! ¿Qué...?

Señor, ese dragón nos ha estado sobrevolando un buen rato.

Nunca vi uno de esos.

Yo tampoco. ¿Qué hacemos?

Ya sabes lo que siempre digo. Si vas a dudar, mejor asesinar.

¡Fuego!

Esperen...

¡Ahora!

¡No!

¡Bajen a esa amenaza espinosa!

¡Vaya! Hola, Heather.

¡Tiren más fuerte! ¡Ella nos puede ser útil!

Muy útil.

¡Podemos, nena!

O no.

¡Heather!