Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Con un poco más de plasma quedará listo, amigo.

¡Buen trabajo!

¡Genial! Puedo ver hasta el horizonte.

Debería servirnos para que nadie nos tome por sorpresa.

¿Qué será de la torre de vigilancia de los gemelos?

Ya me lo imagino.

Sí.

¿No crees que algo anda mal?

Sí. Ya debería haberse caído.

Quizás esta vez hicimos algo... No, es imposible.

Dilo.

Algo... ¿bien?

Me siento raro. ¿Será... un logro?

Creo que también lo siento.

¡Vamos a restregárselo en la cara a Hipo antes de que desaparezca!

Qué interesante.

Bien, nena. Pasemos al sujeto de prueba número tres del experimento de rocas:

rocas de río.

-¿Qué haces, Patapez? -Hola, Patán.

Pruebo cómo diferentes rocas hacen que Albóndiga produzca diferentes llamas

y cómo eso repercute en el Ojo del Dragón.

Es cierto, ya me acordé. Eres aburrido y no me interesa.

¡Sí! No podría haberlo dicho mejor, nena.

Todavía más interesante.

¡Hipo! Deja lo que estés haciendo y muéstranos tu cara.

Prepárate para ser restregado.

Jinetes de dragones, ustedes lo pidieron. Nosotros lo construimos. Les presento...

¡la nueva torre de vigilancia hecha de roca!

¡Sí!

Nunca nos defraudan, ¿verdad?

¿Qué? ¡No! ¡Esperen! ¡Estaba ahí hace un minuto!

-¿Qué le hiciste? -¡Yo no hice nada!

¡Bestia mentirosa! Estabas celosa de mi torre de roca.

¿Tu torre de roca?

¡Era mi torre de roca!

Bueno, bueno. Soltemos los objetos afilados.

Miren, quizás este trabajo era demasiado para ustedes solos.

Astrid podría darles una mano.

Hipo, no te apresures.

Pero la construimos, en serio.

Nadie se sorprendió más que nosotros.

¡Hipo! ¡Hipo, ven rápido!

Eso no suena nada bien.

¿Patapez?

Cuidado dónde pisas.

Patapez, ¿qué pasa?

¿Que qué pasa?

No pasa nada. Aunque es posible que haya hecho el mayor descubrimiento

en la historia de la civilización de Berk.

Patapez, ¿es eso... ?

Este es un groncle, y este es el peñasco rodeado de agua

y los picos de las montañas.

¡Obscuridad Profunda!

La tierra ancestral de los groncles.

Sí existe, Hipo, y al fin la encontramos.

Sí. ¿Qué tiene de genial?

¿Tengo que explicarlo?

¿Tu descubrimiento aburrido? Sí.

Obscuridad Profunda es una isla que no sabíamos si existía.

No aparece en el Libro de Dragones.

Sin embargo, Bork la menciona en uno de sus escritos, pero brevemente

y en relación con una especie muy diferente.

Si encontráramos Obscuridad Profunda, podríamos descubrir muchos secretos.

No solo de groncles, sino de todos los dragones de clase roca.

¿Entiendes lo fantástico que es?

¡Qué bien! No me interesa para nada.

Me tomé la libertad de trazar un rumbo sobre la base de los grabados.

La isla está más lejos de lo que hemos volado hasta ahora.

¡Nunca vi a Albóndiga tan contenta!

Piénsalo. Seré el primero de Berk en pisar Obscuridad Profunda.

Qué honor.

Sí, Patapez. Pero Chimuelo y yo deberíamos ir contigo,

para ayudarte.

Bueno, pueden venir.

Pero yo daré el primer paso. Tú puedes dar el segundo.

Está bien, lo prometo.

Entonces, bienvenido a bordo, Hipo.

¡Vamos, Albóndiga! ¡Debemos empacar!

¿Tilda, Tacio?

No grites, por favor.

Pasamos toda la noche reconstruyendo la torre de vigilancia.

Genial. Debería ir a verla, ¿no?

Prepárate para deleitar tus ojos.

¿Exactamente con qué debería deleitar mis ojos?

Bueno, la torre... ¡Ay, por favor!

Quizás nos equivocamos de lugar.

No, está bien. A la izquierda del pollo. Hola.

¡Se están robando nuestra torre!

¡Por favor! Sabes que nadie lo admitirá.

Construyamos de nuevo esa porquería.

No se puede confiar en nadie en este lugar.

Sí. Son todos unos mentirosos.

Obscuridad Profunda Al fin te descubrí

Obscuridad Profunda Los groncles viven ahí

Patapez, no te había visto tan emocionado

desde el Snoggletog, cuando teníamos siete.

Lo sé. Ni siquiera acabé mi tercer desayuno.

Espero que no me dé hambre.

Obscuridad Profunda, allá vamos.

¡Sí, Patapez!

No puedo creer que esté aquí.

Perdón, nena. Que estemos aquí.

Obscuridad Profunda es tu hogar

Donde vagan los comedores de rocas

Donde los groncles se divierten

Comen rocas hasta reventar

Y las rocas son rocosas

Con familias de rocas

Y alimentan su...

Tengo que mejorar el final.

Oye, me encantó la canción, pero...

¿Dónde están los groncles? ¿Estamos en la isla equivocada?

No. Ese es el lago de Grava y esos son los picos del monte Gruñido.

Hipo, esto es Obscuridad Profunda.

Sí, pienso lo mismo, amigo.

Mira. Albóndiga encontró nuevos amigos.

Te dije que había groncles aquí.

Qué comportamiento extraño. Los groncles suelen ser amistosos.

Puede que sea por eso. A nadie le gustan los temblores.

¿Ves?

¡Cuidado, una roca!

¡Albóndiga!

¡Patapez!

Eso estuvo cerca.

Oye, ¿cuándo fue la última vez que viste una roca rodar hacia arriba?

¿Nunca?

Sí, yo tampoco.

-¿Cómo es posible? -¡No hay tiempo de descubrirlo!

¡No podemos esquivarla!

Rápido, aquí abajo.

No creo que podamos salir volando, amigo.

Está bien. Creo que la perdimos.

Entonces salgamos. En silencio.

¿Qué? Eso es lo que pasa cuando te saltas el tercer desayuno.

-¿Hipo? -La veo, Patapez.

Impresionante. Definitivamente de clase roca.

¿Le ponemos "Temblor Catastrófico"?

Le pondremos nombre luego. Ahora concentrémonos en que no nos mate.

Mientras esté hecho una bola, estamos a salvo.

Patapez, hazlos volar.

Pensándolo bien, quizás no estemos tan a salvo.

Patapez, Albóndiga, retirada.

Creí que nunca lo dirías.

Bien. Vengan.

¿En serio? ¿Más groncles?

Solo son un par de groncles. Podemos con ellos.

"Solo un par", dice.

Sí, deberían ver esto.

Así que aquí vinieron todos los groncles de la isla.

¡Y volaron hasta aquí!

Los groncles serán lentos, pero son tenaces.

Sí, dímelo a mí.

No te lleves esa roca a la boca.

No tienes idea de dónde estuvo, señorito.

Están fuera de control. Debemos regresarlos a su isla.

Puede que haya un problema con eso.

Un dragón gigante clase roca los echó de su casa.

Temblor Catastrófico, concretamente.

Tonto. ¿Dejaste que un solo dragón tomara la isla de Albóndiga?

No es tan simple, Patán.

Claro que sí. Temblor, uno. Albóndiga, patética.

Ya basta. Tenemos problemas más importantes.

Debemos arrear a los groncles salvajes.

Y como dudé de los gemelos sin razón, estarán a cargo.

Genial. Será bueno conocerlos un poco mejor.

Tuvimos un comienzo rocoso en nuestra relación.

¿Lo entendieron? Les explicaré después.

Mi humor puede ser complejo.

A la fila, Brutacio Junior.

Tú también, Junior Brutacio.

¿Qué? Espero que no me hayas faltado el respeto, Junior Brutacio Junior.

¡Te tengo!

¡Dragón malo!

Descubriré cómo enviar a los groncles a su hogar.

Debe haber una manera.

Alguien tiene un problema que necesita solución.

Considera este tu día de suerte.

Porque llegó el hombre de las respuestas.

¿Patán?

Sí. Y te ayudaré a recuperar Obscuridad Profunda para esos groncles.

No comprendes.

Mírame. Luego mírate. Eres mucho más grande que yo, ¿verdad?

-Sí. -Pero tienes la bota desatada.

¡Oye, mi bota no tiene cordones!

La única forma de deshacerse del Temblor es echándolo de la isla.

Y la única manera de hacerlo es si jugamos sucio.

No lo creo.

¡Patapez! ¿Quieres ser tú o quieres ganar?

Quiero ganar, pero no a tu manera.

¡Regresarás! ¡Siempre vuelven!

Regresará.

¿Qué haces?

Refuerzo el hierro en esta pieza de la cola.

Chimuelo lo dobla cuando gira. ¿Verdad, amigo?

-¿Qué pasa? -Me preguntaba cuál es el plan.

El plan.

¿Obscuridad Profunda? ¿Temblor? ¿Cómo nos deshacemos de él?

Estuve pensando en eso, Patapez.

Y no estoy seguro de que debamos deshacernos de él.

¿Qué?

No sé si tenemos derecho a interferir.

Es lo que sucede en la naturaleza. Todo el tiempo.

Temblor se apoderó de la isla.

Y un día, quizás llegue un dragón más grande

y eche a Temblor. ¿Quién sabe?

Lo siento, Patapez.

¡Vamos!

¡Síganme, rápido! ¡Por aquí!

¡Vamos! ¡No se queden atrás!

¿Qué te dije? Que regresarías.

Siempre vuelven.

¡No!

No puedo creer que vaya a decir esto,

pero enséñame todo lo que sabes, Patán.

¿Regresaste?

Claro que regresó. Sabía que volverías.

Colmillo.

Que esto quede entre nosotros. No queremos molestar a Hipo.

Te entiendo. Es hora de ponernos sucios.

La clave de jugar sucio es nunca enfrentar a tu rival.

Mira el cielo, tus botas. Cualquier cosa menos sus ojos.

Y luego, ¡bum! Cuando menos lo espere.

Vamos, nena.

En el blanco.

¡Patapez, detente! ¡Regresa!

Mi chica y yo pasamos el rato.

Bueno, no pensé que fuera posible.

Dado que eres como eres y todo eso, pero creo que estás listo.

¿Lo crees?

Sabía que tramaban algo.

¿Estuviste entrenando para luchar contra Temblor?

-No tienes que responder a eso. -Sí, debe responder. ¿Patapez?

Bien. Sí, lo hicimos.

No podemos quedarnos sentados mientras Temblor toma la isla.

Los groncles no pueden quedarse aquí. No es su hogar, Hipo.

¿Quieres hablar de la naturaleza y de quién pertenece adónde?

El Ojo del Dragón dice que los groncles deben vivir allí,

y nosotros nos aseguraremos de eso.

Esta vez estamos listos, Hipo.

¡Albóndiga, lista para la batalla!

¿"Lista para la batalla"? Patapez, tú no eres así. Así es él.

Lo sé. Genial, ¿verdad?

¡No, no es genial!

No puedes escuchar a Patán. Será un desastre.

¡Eso me ofende! ¿Cuándo algo de lo que hice terminó en un desastre?

¿No, Colmillo? ¿Colmillo?

¡Colmillo!

Tú eres cerebro y corazón, Patapez. No músculos y fanfarronadas.

Pero, Hipo...

Tienes razón. Deben regresar a su isla, y encontraremos la forma de que lo hagan,

pero luchar contra Temblor no es la manera.

¿Por casualidad no vieron a cinco o veinte groncles salvajes

pasar por aquí?

No es que se nos perdieran. Y si fue así, lo negamos.

-¿Cómo perdieron veinte groncles? -Lo sé.

-Les construimos una jaula. -Sí. De rocas.

Claro. Rocas. Groncles.

¿Me pueden dar un aventón? Colmillo está ocupado.

Nosotros te llevaremos, Patán. Con una condición.

No me gusta escabullirme.

Pero somos la única esperanza de los groncles.

Hiciste lo correcto.

¡Puedes ganarle a este dragón y recuperar la isla para los groncles!

No dijiste que era tan grande. ¿Qué estabas pensando?

-Dijiste que había hecho lo correcto. -¡Sí, antes de verlo!

¡Iré a buscar ayuda!

¡Sí! ¡Conseguiré ayuda!

Es muy grande.

¡Retirada!

Hipo tenía razón. No somos así.

Pero ¿qué otra opción tenemos?

¡Por los groncles y Obscuridad Profunda!

Ay, cielos.

Hay que encontrar a estos tontos antes de que terminen muertos.

¡Mira! ¡Tonto a la vista!

¡Patán! ¿Dónde está Patapez?

Verás, ese Temblor era mucho más grande de lo que dijo.

¿Y lo abandonaste? Por todos los dioses.

¡Bien! ¡Pero mi muerte depende de tus cuernos, Colmillo!

¡Ay, Thor!

¡Patapez!

La cueva de Temblor.

Parece que vive solo.

Albóndiga, salgamos de aquí.

¿Qué hace?

¡Matarse, por lo visto!

¡Patapez, sal de ahí!

No. No nos vamos a ninguna parte. ¿Verdad, nena?

No retrocederé, no.

¡No retrocederé!

No estoy aplastado.

Funciona.

Funciona.

Creí que habían dicho que esa cosa era ruda.

Para mí no es nada ruda.

Patapez, eso fue lo más loco y valiente,

pero sobre todo loco, que vi hacer a alguien en mi vida.

Tenías razón, Hipo. Jugar sucio no es lo mío. Eso sí.

Claro que sí.

Temblor estaba a la defensiva. Estaba asustado y solo. No estaba enojado.

Patapez, ¡eso fue genial! Como te enseñé.

No hace falta agradecerme. El éxito es la recompensa.

¿En serio, Patán? Cuéntame más.

Ah, sí, cierto. Acabo de recordar que no me interesa.

Le enseñé demasiado bien.