Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Devuélvemela. Es mi manta.

¿Por qué nos toca a nosotros hacer guardia del Cuernatronante?

¿Colmillo? ¡Te estoy hablando!

Jamás lograremos evitar que ese dragón destruya el lugar.

¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!

Es la tercera vez esta semana.

Dulce alivio.

¡El Cuernatronante! Va a la playa del este.

¡Vamos, chicos!

¡Por fin! ¡Lo tenemos! Todos, quédense atrás.

-No pensé que fuera tan apestoso. -O tan peludo.

Intenta afeitarte con un garfio como mano.

¡El Cuernatronante habla! ¡Golpéenlo!

¡Bájame de aquí, idiota!

Y tiene una mala actitud.

Olvídenlo.

¿Qué hiciste con el Cuernatronante?

¿Qué es un Cuernatronante?

Un nuevo dragón. Intenta echarnos de aquí.

A nosotros y a todo lo demás.

Intentábamos atraparlo.

Pero te atrapamos a ti. Bien por nosotros.

¿Quieren atraparlo con una red que no detiene

a un vikingo con una pierna y un brazo? Aficionados.

No es demasiado tarde para unos golpes. Solo un poco...

Deberíamos volver y revisar la base del dragón.

Veamos lo que han hecho con el lugar.

Parece muy, bueno...

-¡Hecho pedazos! -Tú lo dijiste, no yo.

El Cuernatronante debió atacar cuando no estábamos.

Es la última oportunidad. Aún puedo golpearlo.

Vamos, golpe, golpe, golpe. Puedes unirte.

Me gustan los golpes, aunque sean contra mí, pero tendrá que esperar.

Debemos hablar. Traigo noticias inquietantes sobre tu padre.

-¿Está bien? -Sí, bien.

-Qué alivio. -Pero no tan bien.

Bocón, me estás matando. ¿Está bien o no?

Está en forma como un dragón. Pero igual de malhumorado.

Sin ofender.

Nunca lo había visto así. Le grita a todo el mundo.

Suena al viejo Estoico el Vasto de siempre.

¿Crees que habría viajado una semana en barco

si fuera "el viejo Estoico el Vasto"?

¡Está enloqueciendo a la aldea!

-Será mejor que vea qué sucede. -Buena idea.

¿Vuelves con Chimuelo y conmigo?

Podría quedarme un poco más y ayudar a reparar la base.

Veré si puedo ofrecer mi experiencia matando dragones

para defendernos del Cuernatronante.

Si hay tiempo, aceptaré la oferta de Brutacio.

Por mí, bien.

Ya veo. Te escondes de mi padre.

Podrías verlo de ese modo.

Bueno, amigo, creo que nos vamos a Berk.

Más silencioso de lo normal.

¡Esto es de mala calidad!

Bueno, sigue el sonido del vikingo enfadado.

¡Quería estas armas en orden de letalidad! Espadas...

Hachas, clavas...

y luego mazas!

Espadas, hachas, mazas, clavas.

¡Si las usara contigo, no olvidarías lo letales que son!

¡Hipo! ¡Gracias a Thor que estás aquí!

Debes ayudarnos. Tu padre se ha vuelto insoportable.

Para ser justos, sí tenías las armas en desorden.

Porque ayer me dijo que las arreglara por largo.

El día anterior por lo puntiagudo.

Y el día anterior, por nombre.

¿Sabías que le pone un apodo a cada una de sus armas?

Admito que es muy extraño. Hablaré con él.

En serio, ¿quién nombra a su maza "Daisy"?

Estos ataques empeoran a cada minuto.

Alguien debe irse, el Cuernatronante o nosotros.

Nuestra fosa de jabalíes se salvó. ¡Genial!

Una fosa me gusta, pero de jabalíes me encanta.

¿Llaman a eso fosa de jabalíes?

He escapado de tumbas bajas más profundas que eso.

Miren las huellas del Cuernatronante.

Considerando el ancho, profundidad de las huellas

y la distancia entre ellas, calculo que el dragón es...

Fuerte. Y se podría decir que fornido.

¿Por qué reconstruimos el lugar? Volverá a destrozarlo.

No lo haría si construyeran una muralla como debe ser.

¿Y bien? No te quedes ahí parado. Si quieres aprender, sígueme.

¡Por amor a Thor, aras como una anciana!

No puedo creerlo. Vieja bruja.

¡Así se ara!

Es tan simple. Ni siquiera puedes...

¡Gothi!

En lo personal, no sé de qué habla. Me encanta cómo aras.

Eres mi aradora favorita en todo Berk.

Aras muy bien, sí.

Sí, estoy de acuerdo, está totalmente fuera de control.

Cuida lo que dices. Sigue siendo mi padre.

Hablaré con él. Lo prometo.

¡No me mates! ¡Soy tu hijo!

¡Hipo!

Me da gusto verte, papá. Si tan solo pudiera respirar.

Lo siento. Es que me alegra ver a mi hijo.

Eso es fantástico.

A mis costillas rotas y a mí también. ¿Qué haces en la Academia?

Vengo por paz y tranquilidad.

Estoy cansado de oír: "Estoico, eres muy duro".

"Eres muy exigente", "No me dejas respirar".

¿Es la vieja silla de Tornado?

Vaya, papá, la tienes muy brillante.

Solo porque un dragón ya no esté

no significa que deba dejar que se deteriore un equipamiento valioso.

Suficiente sobre mí. ¿Qué trae de vuelta a mi hijo trotamundos?

Bueno, nosotros...

No quiero interrumpir...

... pero ya ordené las armas por letalidad, como querías.

¿Quién dijo que las quería así? ¿Nadie escucha?

Papá, papá, papá, tengo una gran idea.

Si hay que lanzarle un hacha a la cabeza de Sven, te oigo.

Mis ovejas me llaman.

Pensaba en algo más relajante, que te ayude con la presión.

¿Presión, qué presión?

Está bien, te escucho.

¿Por qué no te tomas unos días? Ven conmigo a ver la base.

Imposible. Hay mucho que hacer por aquí.

Bueno, para ser honesto,

en verdad vine porque tengo problemas con un dragón en la isla.

¿Qué clase de problemas?

Intentamos reubicar a una nueva especie.

Creí que podíamos encargarnos, pero nos vendría bien tu ayuda.

Podría desocuparme un momento si realmente me necesitan.

Así es, realmente te necesitamos.

Es impresionante. Detendrá al Cuernatronante desde tierra.

La llamaré Greta, como mi primer amor.

Grande, fuerte. Algunos dirían que fornida.

Viene del oeste. Se está acercando.

¡Todos, a sus dragones!

Yo no me moveré. La muralla resistirá.

Les dije que mi Greta resistiría.

Greta, ¿cómo pudiste?

Rápido, muevan esos troncos.

Bocón, ¿estás bien?

Buenos días, mami. ¿Ya es hora de la escuela de matar dragones?

Al menos su muralla resistió. Aunque lo demás quedó destrozado.

¡Aquí viene! ¡Fuego, fuego! ¡Usen todas las amas! ¡Disparen!

¡Somos nosotros! ¡Alto!

Bien. Lamento eso.

Qué gusto verte, jefe. Te ves muy saludable.

Tienes las manos ásperas, y muy bien trabajadas.

Bueno, bienvenido al infierno del Cuernatronante.

Sí que había problemas con dragones.

-¿Alguien está herido? -Algo así.

Hola, queridos. ¿Quieren budín de higo?

¿Qué hay de malo con él?

Primero, la pierna de madera, luego el garfio,

el mal aliento y ese extraño cuello. Miren ese cuello.

Estará bien. Lo golpeó una torre de observación.

Me matas. ¿Quién hubiera dicho que eras tan gracioso?

Estos ataques están fuera de control. Tenemos que hacer algo.

Bien, primero lo primero. Comenzaremos con...

Astrid, inspecciona la costa este. Gemelos, ustedes al oeste.

Mi padre y yo vamos al centro de la isla.

Patapez y Patán, cuiden a Bocón y reparen la base.

Entendido.

Espera un minuto, "amo de los dragones".

Hola, amiguito.

¿Por qué tengo que quedarme?

Soy un dragón.

Bien. ¿Prefieres cazar al dragón imparable y sediento de sangre?

¿Sediento de sangre?

Mira mi cola. ¿Los dragones persiguen sus colas o les lanzan fuego? No sé.

Pensándolo bien, no quisiera aventajarte injustamente.

Debería quedarme y proteger un tesoro nacional del archipiélago.

El sol es una patata brillante cubierta con mantequilla derretida.

Y la luna es una cucharada de helado.

Es bueno estar en el aire una vez más.

No me sorprende que nunca nos visites. La isla es espectacular.

Gracias, pero no podremos quedárnosla si no resolvemos este problema.

¿Cuándo comenzaron a tener estos problemas?

Hace unas semanas.

No sabíamos que estaba en la isla. De pronto, estaba en todas partes.

Primero atacaba dragones salvajes, luego comenzó con nosotros.

-¿A cuántos dragones mató? -A ninguno hasta ahora.

Este dragón es más que fuerte. Es veloz, inteligente y escurridizo.

No lo conocemos bien aún.

Suena a un verdadero reto.

Sí, lo es.

Míranos, dos vikingos cazando. Planeando ir tras una bestia salvaje.

Ya te estás animando.

No saquemos conclusiones.

¡Ahí!

¿Ves a lo que me refiero? Siempre lo perdemos.

No lo vimos salir volando así que debe ir a pie.

-Pero ¿hacia dónde? -Por aquí.

Mira los árboles que derribó.

Después de ti, hijo.

Esto es grandioso.

Estas huellas están frescas. Debemos estar muy cerca.

Es como si nos percibiera y cambiara de dirección.

Un adversario verdaderamente digno.

Tenemos que estar más cerca.

No lo creo. Ya estuvimos aquí.

Mira las ramas rotas de este lado del camino. La bestia debió volver.

¿Crees que sepa que lo cazamos?

No. Creo que él nos caza a nosotros.

Qué bien. Me gusta más que sea al revés.

¿Qué estás pensando?

Creo que tengo una idea sobre cómo atrapar a la bestia.

Con mi cuerda voy Y el garrote doy

Y olor a yak yo tengo hoy

Un vikingo es lo que soy

Vaya, eres espléndido.

Y tienes mucho que decir, ¿no es así?

Veamos si puedes sostenerlo.

¡Papá, sal de ahí!

Ni pensarlo.

No, no lo harás.

¡Papá, suelta la cuerda!

¡Papá! ¡No sueltes la cuerda!

Quieres golpearme en el aire, ¿no?

¡Te daré tu merecido!

¡Vamos!

Mejor volvamos por refuerzos a La orilla del Dragón.

De acuerdo.

¡Esto no ha terminado, Cuernatronante!

¿Dónde está Bocón?

¡Vuelvan, por favor!

En la fosa de jabalíes.

Bien, Bocón localizado.

-¿Hallaron al Cuernatronante? -Más bien él a nosotros.

Nos dio pelea.

Nos reabasteceremos e iremos todos tras él.

Podría encontrarlo ahora mismo.

-¿Sí? -Sí.

¿Cómo?

Espera. Bingo.

¿Qué? Todos, a sus dragones.

Alejémoslo de La orilla del Dragón. Nos siguió hasta aquí.

Impresionante.

Primero hay que atraparlo, luego podemos admirarlo.

¿Adónde van los Terrores Nocturnos?

¿Y por qué el Cuernatronante no nos persigue?

Porque lo persigue a él.

Señor jabalí, regrese. Solo quiero tener una charla amistosa.

Llamemos su atención, amigo.

Tormenta, arroja espinas.

-¡Ataquen! -¡Dragón malo!

Por poderoso que sea el dragón, no parece sediento de sangre.

Aún no, pero sigue tras Bocón.

Odio hacer esto, pero es el Cuernatronante o Bocón.

Puede ser nuestra única oportunidad. Aprovechémosla.

Esto no tiene sentido.

A menos que... ¡Hipo, espera!

Papá, ¿qué haces?

¡No tan rápido!

Es Peppy, mi mascota, mi yak favorito.

No te comimos en la mañana del Snoggletog después de todo.

Si quisiera herir a la gente, ya lo habría hecho. Es algo más.

¿Como qué?

Hay una manera de averiguarlo. Acércame a él.

Peppy, mírate.

Estoico, ¿recuerdas a Peppy?

Sí, Bocón. Peppy y yo tenemos que hablar.

-Hipo, ¿ya conoces a Peppy? -Ay, cielos.

¿Qué quieres realmente, dragón?

Creo que este dragón intenta decirnos algo.

¡Colmillo, ven aquí!

¿Qué sucede, qué sucede?

Creo que tienes razón.

¡Papá!

¡Alto, amigo! ¡Detente ahí!

¡Tras él, amigo!

Hijo, por allá.

El nivel del mar, ¿está subiendo?

Viene una ola gigante. El Cuernatronante lo sabía.

Intentaba hacernos huir.

Quería salvarnos. Por eso perseguía a Bocón.

No lo creo. ¿En cuánto tiempo se puede aprender a nadar?

Nadie va a nadar. Debemos evitar que la ola llegue al campamento.

¿No es ya tarde para eso?

No. La muralla de Bocón. Solo hay que reforzarla.

¡Ya viene la ola! ¡Dense prisa!

¡La muralla no podrá detener la ola!

Y se está agrietando.

Encárguense de las grietas. ¡Tengo una idea!

-¡Ya lo escucharon! -¡Enseguida!

¡Tormenta, arroja espinas!

¡Albóndiga, escupe!

De acuerdo, terminemos lo que empezaste.

¡A toda velocidad, amigo!

No puedo creerlo. Si no nos hubiera avisado, estaríamos muertos.

Mírenlo. Es asombroso.

Sí, puedes repetirlo, Patapez.

Es una nueva clase de dragón. Necesita un nombre.

Bueno, nos rastreó. ¿Qué te parece clase rastreadora?

¿Clase rastreadora? Seguro. Suena como algo que yo diría.

-Perfecto. -Bien, clase rastreadora.

¿Qué? ¿Les gusta? ¡Vamos!

Me alegra que volvieras a la normalidad.

No sé qué pasó, pero me duelen partes que no sabía que existían.

Hijo, me alegra que insistieras que viniera.

Cuando fui a Berk, pensé que quizá me extrañabas,

pero en realidad extrañabas a Tornado.

Extraño a esa magnífica bestia. Él y yo teníamos una conexión.

Lo entiendo. No imagino cómo sería estar sin Chimuelo.

Tornado nunca será reemplazado, pero este chico y yo nos parecemos.

Ambos somos protectores, líderes.

Ambos son cabezas duras.

¿Cabezas duras, dijiste? Más bien rompe cráneos.

Un momento. Así te llamarás.

Rompecráneos.

Por cierto, hijo...

Sí te extraño. Mucho, en realidad.

De acuerdo, grandulón. Volvamos a Berk.

Tengo la silla perfecta esperándote.

Bien, chicos. Hay mucho trabajo por hacer.

Manos a la obra.