Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,919
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,941 --> 00:00:33,777
Esto lo cambia todo.
3
00:00:50,961 --> 00:00:53,964
Devuélvemela. Es mi manta.
4
00:00:58,885 --> 00:01:02,472
¿Por qué nos toca a nosotros
hacer guardia del Cuernatronante?
5
00:01:02,555 --> 00:01:05,391
¿Colmillo? ¡Te estoy hablando!
6
00:01:11,064 --> 00:01:14,818
Jamás lograremos evitar
que ese dragón destruya el lugar.
7
00:01:23,952 --> 00:01:26,205
¡Alerta de intruso!
¡Alerta de intruso!
8
00:01:28,748 --> 00:01:30,750
Es la tercera vez esta semana.
9
00:01:35,421 --> 00:01:37,423
Dulce alivio.
10
00:01:38,091 --> 00:01:40,593
¡El Cuernatronante!
Va a la playa del este.
11
00:01:41,011 --> 00:01:42,595
¡Vamos, chicos!
12
00:01:48,434 --> 00:01:51,855
¡Por fin! ¡Lo tenemos!
Todos, quédense atrás.
13
00:01:52,438 --> 00:01:55,608
-No pensé que fuera tan apestoso.
-O tan peludo.
14
00:01:55,692 --> 00:01:58,153
Intenta afeitarte
con un garfio como mano.
15
00:01:58,237 --> 00:02:00,488
¡El Cuernatronante habla!
¡Golpéenlo!
16
00:02:00,572 --> 00:02:02,407
¡Bájame de aquí, idiota!
17
00:02:02,490 --> 00:02:04,325
Y tiene una mala actitud.
18
00:02:04,409 --> 00:02:06,411
Olvídenlo.
19
00:02:08,621 --> 00:02:10,707
¿Qué hiciste con el Cuernatronante?
20
00:02:10,790 --> 00:02:12,625
¿Qué es un Cuernatronante?
21
00:02:12,876 --> 00:02:15,336
Un nuevo dragón.
Intenta echarnos de aquí.
22
00:02:15,420 --> 00:02:17,256
A nosotros y a todo lo demás.
23
00:02:17,338 --> 00:02:19,091
Intentábamos atraparlo.
24
00:02:19,258 --> 00:02:21,885
Pero te atrapamos a ti.
Bien por nosotros.
25
00:02:22,052 --> 00:02:24,637
¿Quieren atraparlo
con una red que no detiene
26
00:02:24,763 --> 00:02:27,807
a un vikingo con una pierna
y un brazo? Aficionados.
27
00:02:28,183 --> 00:02:32,478
No es demasiado tarde
para unos golpes. Solo un poco...
28
00:02:34,355 --> 00:02:37,150
Deberíamos volver
y revisar la base del dragón.
29
00:02:39,319 --> 00:02:41,654
Veamos lo que han hecho
con el lugar.
30
00:02:42,655 --> 00:02:44,365
Parece muy, bueno...
31
00:02:44,616 --> 00:02:46,993
-¡Hecho pedazos!
-Tú lo dijiste, no yo.
32
00:02:47,077 --> 00:02:50,080
El Cuernatronante debió atacar
cuando no estábamos.
33
00:02:50,163 --> 00:02:52,832
Es la última oportunidad.
Aún puedo golpearlo.
34
00:02:52,916 --> 00:02:55,668
Vamos, golpe, golpe, golpe.
Puedes unirte.
35
00:02:55,919 --> 00:02:59,923
Me gustan los golpes, aunque
sean contra mí, pero tendrá que esperar.
36
00:03:00,006 --> 00:03:04,844
Debemos hablar. Traigo noticias
inquietantes sobre tu padre.
37
00:03:04,928 --> 00:03:06,596
-¿Está bien?
-Sí, bien.
38
00:03:06,679 --> 00:03:09,599
-Qué alivio.
-Pero no tan bien.
39
00:03:09,849 --> 00:03:12,644
Bocón, me estás matando.
¿Está bien o no?
40
00:03:12,811 --> 00:03:17,232
Está en forma como un dragón.
Pero igual de malhumorado.
41
00:03:18,650 --> 00:03:19,567
Sin ofender.
42
00:03:22,487 --> 00:03:26,158
Nunca lo había visto así.
Le grita a todo el mundo.
43
00:03:26,241 --> 00:03:29,035
Suena al viejo
Estoico el Vasto de siempre.
44
00:03:29,119 --> 00:03:31,871
¿Crees que habría viajado
una semana en barco
45
00:03:31,955 --> 00:03:34,207
si fuera "el viejo Estoico el Vasto"?
46
00:03:34,540 --> 00:03:37,127
¡Está enloqueciendo a la aldea!
47
00:03:37,377 --> 00:03:40,546
-Será mejor que vea qué sucede.
-Buena idea.
48
00:03:40,630 --> 00:03:42,632
¿Vuelves con Chimuelo y conmigo?
49
00:03:42,715 --> 00:03:46,803
Podría quedarme un poco más
y ayudar a reparar la base.
50
00:03:46,886 --> 00:03:51,474
Veré si puedo ofrecer
mi experiencia matando dragones
51
00:03:51,599 --> 00:03:53,685
para defendernos
del Cuernatronante.
52
00:03:53,768 --> 00:03:56,437
Si hay tiempo,
aceptaré la oferta de Brutacio.
53
00:03:56,521 --> 00:03:57,605
Por mí, bien.
54
00:03:57,689 --> 00:03:59,816
Ya veo.
Te escondes de mi padre.
55
00:03:59,899 --> 00:04:01,442
Podrías verlo de ese modo.
56
00:04:01,526 --> 00:04:03,903
Bueno, amigo,
creo que nos vamos a Berk.
57
00:04:11,244 --> 00:04:12,912
Más silencioso de lo normal.
58
00:04:12,996 --> 00:04:15,415
¡Esto es de mala calidad!
59
00:04:15,748 --> 00:04:18,918
Bueno, sigue el sonido
del vikingo enfadado.
60
00:04:19,585 --> 00:04:23,756
¡Quería estas armas en orden
de letalidad! Espadas...
61
00:04:24,424 --> 00:04:26,509
Hachas, clavas...
62
00:04:26,926 --> 00:04:27,927
y luego mazas!
63
00:04:30,180 --> 00:04:32,265
Espadas, hachas, mazas, clavas.
64
00:04:32,349 --> 00:04:36,019
¡Si las usara contigo,
no olvidarías lo letales que son!
65
00:04:37,354 --> 00:04:39,522
¡Hipo!
¡Gracias a Thor que estás aquí!
66
00:04:39,605 --> 00:04:42,692
Debes ayudarnos. Tu padre
se ha vuelto insoportable.
67
00:04:42,775 --> 00:04:45,820
Para ser justos, sí tenías
las armas en desorden.
68
00:04:46,112 --> 00:04:49,199
Porque ayer me dijo
que las arreglara por largo.
69
00:04:49,408 --> 00:04:51,701
El día anterior por lo puntiagudo.
70
00:04:51,784 --> 00:04:54,329
Y el día anterior, por nombre.
71
00:04:54,413 --> 00:04:57,498
¿Sabías que le pone un apodo
a cada una de sus armas?
72
00:04:57,707 --> 00:05:01,627
Admito que es muy extraño.
Hablaré con él.
73
00:05:01,961 --> 00:05:05,965
En serio, ¿quién nombra
a su maza "Daisy"?
74
00:05:07,759 --> 00:05:10,095
Estos ataques
empeoran a cada minuto.
75
00:05:10,178 --> 00:05:12,972
Alguien debe irse,
el Cuernatronante o nosotros.
76
00:05:13,056 --> 00:05:15,516
Nuestra fosa de jabalíes
se salvó. ¡Genial!
77
00:05:15,683 --> 00:05:18,437
Una fosa me gusta, pero
de jabalíes me encanta.
78
00:05:18,603 --> 00:05:20,605
¿Llaman a eso fosa de jabalíes?
79
00:05:20,897 --> 00:05:24,192
He escapado de tumbas bajas
más profundas que eso.
80
00:05:24,276 --> 00:05:26,445
Miren las huellas
del Cuernatronante.
81
00:05:26,527 --> 00:05:29,530
Considerando el ancho,
profundidad de las huellas
82
00:05:29,614 --> 00:05:32,825
y la distancia entre ellas,
calculo que el dragón es...
83
00:05:32,992 --> 00:05:35,328
Fuerte.
Y se podría decir que fornido.
84
00:05:35,412 --> 00:05:40,208
¿Por qué reconstruimos el lugar?
Volverá a destrozarlo.
85
00:05:40,417 --> 00:05:43,544
No lo haría si construyeran
una muralla como debe ser.
86
00:05:45,171 --> 00:05:49,509
¿Y bien? No te quedes ahí parado.
Si quieres aprender, sígueme.
87
00:05:52,220 --> 00:05:55,223
¡Por amor a Thor,
aras como una anciana!
88
00:05:57,016 --> 00:05:59,478
No puedo creerlo.
Vieja bruja.
89
00:05:59,936 --> 00:06:01,396
¡Así se ara!
90
00:06:01,771 --> 00:06:04,607
Es tan simple.
Ni siquiera puedes...
91
00:06:08,694 --> 00:06:09,695
¡Gothi!
92
00:06:09,779 --> 00:06:13,783
En lo personal, no sé de qué habla.
Me encanta cómo aras.
93
00:06:15,243 --> 00:06:18,871
Eres mi aradora favorita
en todo Berk.
94
00:06:18,955 --> 00:06:20,915
Aras muy bien, sí.
95
00:06:22,875 --> 00:06:26,629
Sí, estoy de acuerdo,
está totalmente fuera de control.
96
00:06:28,089 --> 00:06:30,550
Cuida lo que dices.
Sigue siendo mi padre.
97
00:06:30,633 --> 00:06:32,718
Hablaré con él.
Lo prometo.
98
00:06:51,821 --> 00:06:53,448
¡No me mates! ¡Soy tu hijo!
99
00:06:53,614 --> 00:06:54,449
¡Hipo!
100
00:06:57,494 --> 00:07:02,081
Me da gusto verte, papá.
Si tan solo pudiera respirar.
101
00:07:02,832 --> 00:07:05,751
Lo siento.
Es que me alegra ver a mi hijo.
102
00:07:05,835 --> 00:07:07,753
Eso es fantástico.
103
00:07:08,087 --> 00:07:12,758
A mis costillas rotas y a mí también.
¿Qué haces en la Academia?
104
00:07:13,009 --> 00:07:15,428
Vengo por paz y tranquilidad.
105
00:07:15,678 --> 00:07:18,639
Estoy cansado de oír:
"Estoico, eres muy duro".
106
00:07:18,723 --> 00:07:22,561
"Eres muy exigente",
"No me dejas respirar".
107
00:07:24,062 --> 00:07:26,689
¿Es la vieja silla de Tornado?
108
00:07:26,856 --> 00:07:29,234
Vaya, papá,
la tienes muy brillante.
109
00:07:29,568 --> 00:07:32,028
Solo porque un dragón ya no esté
110
00:07:32,111 --> 00:07:36,115
no significa que deba dejar
que se deteriore un equipamiento valioso.
111
00:07:36,408 --> 00:07:40,537
Suficiente sobre mí. ¿Qué trae
de vuelta a mi hijo trotamundos?
112
00:07:40,620 --> 00:07:41,704
Bueno, nosotros...
113
00:07:41,787 --> 00:07:43,623
No quiero interrumpir...
114
00:07:43,873 --> 00:07:47,960
... pero ya ordené las armas
por letalidad, como querías.
115
00:07:48,211 --> 00:07:52,173
¿Quién dijo que las quería así?
¿Nadie escucha?
116
00:07:52,424 --> 00:07:56,052
Papá, papá, papá,
tengo una gran idea.
117
00:07:56,135 --> 00:07:59,556
Si hay que lanzarle un hacha
a la cabeza de Sven, te oigo.
118
00:08:00,599 --> 00:08:02,267
Mis ovejas me llaman.
119
00:08:02,601 --> 00:08:06,312
Pensaba en algo más relajante,
que te ayude con la presión.
120
00:08:06,479 --> 00:08:08,273
¿Presión, qué presión?
121
00:08:10,983 --> 00:08:12,818
Está bien, te escucho.
122
00:08:13,278 --> 00:08:18,283
¿Por qué no te tomas unos días?
Ven conmigo a ver la base.
123
00:08:18,366 --> 00:08:20,910
Imposible. Hay mucho
que hacer por aquí.
124
00:08:21,160 --> 00:08:24,205
Bueno, para ser honesto,
125
00:08:24,289 --> 00:08:28,501
en verdad vine porque tengo
problemas con un dragón en la isla.
126
00:08:28,751 --> 00:08:30,753
¿Qué clase de problemas?
127
00:08:31,003 --> 00:08:34,006
Intentamos reubicar
a una nueva especie.
128
00:08:34,090 --> 00:08:37,718
Creí que podíamos encargarnos,
pero nos vendría bien tu ayuda.
129
00:08:37,802 --> 00:08:41,389
Podría desocuparme un momento
si realmente me necesitan.
130
00:08:41,514 --> 00:08:45,351
Así es,
realmente te necesitamos.
131
00:08:45,644 --> 00:08:50,815
Es impresionante. Detendrá
al Cuernatronante desde tierra.
132
00:08:50,982 --> 00:08:53,734
La llamaré Greta,
como mi primer amor.
133
00:08:53,818 --> 00:08:57,447
Grande, fuerte.
Algunos dirían que fornida.
134
00:08:58,114 --> 00:09:01,701
Viene del oeste.
Se está acercando.
135
00:09:06,289 --> 00:09:07,666
¡Todos, a sus dragones!
136
00:09:09,792 --> 00:09:13,463
Yo no me moveré.
La muralla resistirá.
137
00:09:16,257 --> 00:09:18,718
Les dije que mi Greta resistiría.
138
00:09:21,220 --> 00:09:23,389
Greta, ¿cómo pudiste?
139
00:09:26,434 --> 00:09:28,394
Rápido, muevan esos troncos.
140
00:09:30,271 --> 00:09:31,690
Bocón, ¿estás bien?
141
00:09:31,981 --> 00:09:36,611
Buenos días, mami. ¿Ya es hora
de la escuela de matar dragones?
142
00:09:37,362 --> 00:09:41,073
Al menos su muralla resistió.
Aunque lo demás quedó destrozado.
143
00:09:42,367 --> 00:09:47,246
¡Aquí viene! ¡Fuego, fuego!
¡Usen todas las amas! ¡Disparen!
144
00:09:48,373 --> 00:09:50,291
¡Somos nosotros! ¡Alto!
145
00:09:50,583 --> 00:09:52,669
Bien. Lamento eso.
146
00:09:53,336 --> 00:09:56,255
Qué gusto verte, jefe.
Te ves muy saludable.
147
00:09:56,422 --> 00:10:00,468
Tienes las manos ásperas,
y muy bien trabajadas.
148
00:10:00,552 --> 00:10:03,388
Bueno, bienvenido
al infierno del Cuernatronante.
149
00:10:03,471 --> 00:10:05,682
Sí que había
problemas con dragones.
150
00:10:05,765 --> 00:10:08,100
-¿Alguien está herido?
-Algo así.
151
00:10:08,226 --> 00:10:13,022
Hola, queridos.
¿Quieren budín de higo?
152
00:10:13,272 --> 00:10:14,899
¿Qué hay de malo con él?
153
00:10:15,107 --> 00:10:18,444
Primero, la pierna de madera,
luego el garfio,
154
00:10:18,528 --> 00:10:22,323
el mal aliento y ese extraño cuello.
Miren ese cuello.
155
00:10:22,407 --> 00:10:25,201
Estará bien. Lo golpeó
una torre de observación.
156
00:10:25,951 --> 00:10:29,455
Me matas. ¿Quién hubiera dicho
que eras tan gracioso?
157
00:10:30,039 --> 00:10:33,793
Estos ataques están fuera de control.
Tenemos que hacer algo.
158
00:10:34,043 --> 00:10:36,713
Bien, primero lo primero.
Comenzaremos con...
159
00:10:36,796 --> 00:10:40,383
Astrid, inspecciona la costa este.
Gemelos, ustedes al oeste.
160
00:10:40,675 --> 00:10:43,094
Mi padre y yo vamos
al centro de la isla.
161
00:10:43,177 --> 00:10:46,681
Patapez y Patán, cuiden a Bocón
y reparen la base.
162
00:10:46,765 --> 00:10:47,682
Entendido.
163
00:10:47,766 --> 00:10:50,268
Espera un minuto,
"amo de los dragones".
164
00:10:50,351 --> 00:10:51,811
Hola, amiguito.
165
00:10:51,894 --> 00:10:54,063
¿Por qué tengo que quedarme?
166
00:10:55,440 --> 00:10:57,817
Soy un dragón.
167
00:10:59,527 --> 00:11:03,531
Bien. ¿Prefieres cazar al dragón
imparable y sediento de sangre?
168
00:11:03,823 --> 00:11:05,658
¿Sediento de sangre?
169
00:11:05,991 --> 00:11:10,830
Mira mi cola. ¿Los dragones persiguen
sus colas o les lanzan fuego? No sé.
170
00:11:10,996 --> 00:11:14,125
Pensándolo bien, no quisiera
aventajarte injustamente.
171
00:11:14,292 --> 00:11:19,171
Debería quedarme y proteger
un tesoro nacional del archipiélago.
172
00:11:19,505 --> 00:11:24,009
El sol es una patata brillante
cubierta con mantequilla derretida.
173
00:11:24,260 --> 00:11:27,221
Y la luna
es una cucharada de helado.
174
00:11:44,363 --> 00:11:47,116
Es bueno estar en el aire
una vez más.
175
00:11:47,408 --> 00:11:51,162
No me sorprende que nunca
nos visites. La isla es espectacular.
176
00:11:51,245 --> 00:11:56,167
Gracias, pero no podremos quedárnosla
si no resolvemos este problema.
177
00:11:56,250 --> 00:11:58,961
¿Cuándo comenzaron
a tener estos problemas?
178
00:11:59,128 --> 00:12:00,546
Hace unas semanas.
179
00:12:00,630 --> 00:12:04,676
No sabíamos que estaba en la isla.
De pronto, estaba en todas partes.
180
00:12:04,801 --> 00:12:08,429
Primero atacaba dragones salvajes,
luego comenzó con nosotros.
181
00:12:08,513 --> 00:12:11,432
-¿A cuántos dragones mató?
-A ninguno hasta ahora.
182
00:12:11,516 --> 00:12:15,687
Este dragón es más que fuerte.
Es veloz, inteligente y escurridizo.
183
00:12:15,770 --> 00:12:17,522
No lo conocemos bien aún.
184
00:12:17,605 --> 00:12:19,982
Suena a un verdadero reto.
185
00:12:20,065 --> 00:12:21,526
Sí, lo es.
186
00:12:21,901 --> 00:12:26,823
Míranos, dos vikingos cazando.
Planeando ir tras una bestia salvaje.
187
00:12:27,072 --> 00:12:28,908
Ya te estás animando.
188
00:12:29,158 --> 00:12:31,076
No saquemos conclusiones.
189
00:12:32,704 --> 00:12:33,663
¡Ahí!
190
00:12:36,457 --> 00:12:39,711
¿Ves a lo que me refiero?
Siempre lo perdemos.
191
00:12:39,794 --> 00:12:42,588
No lo vimos salir volando
así que debe ir a pie.
192
00:12:42,672 --> 00:12:44,757
-Pero ¿hacia dónde?
-Por aquí.
193
00:12:44,841 --> 00:12:46,967
Mira los árboles que derribó.
194
00:12:47,259 --> 00:12:49,011
Después de ti, hijo.
195
00:12:50,221 --> 00:12:52,097
Esto es grandioso.
196
00:12:56,227 --> 00:12:59,772
Estas huellas están frescas.
Debemos estar muy cerca.
197
00:12:59,856 --> 00:13:03,234
Es como si nos percibiera
y cambiara de dirección.
198
00:13:03,484 --> 00:13:06,111
Un adversario verdaderamente digno.
199
00:13:14,620 --> 00:13:16,372
Tenemos que estar más cerca.
200
00:13:16,455 --> 00:13:19,458
No lo creo.
Ya estuvimos aquí.
201
00:13:19,709 --> 00:13:24,547
Mira las ramas rotas de este lado
del camino. La bestia debió volver.
202
00:13:24,630 --> 00:13:26,465
¿Crees que sepa que lo cazamos?
203
00:13:26,549 --> 00:13:28,968
No. Creo que él
nos caza a nosotros.
204
00:13:29,301 --> 00:13:33,180
Qué bien. Me gusta más
que sea al revés.
205
00:13:33,598 --> 00:13:35,266
¿Qué estás pensando?
206
00:13:36,976 --> 00:13:41,188
Creo que tengo una idea
sobre cómo atrapar a la bestia.
207
00:13:41,272 --> 00:13:43,524
Con mi cuerda voy
Y el garrote doy
208
00:13:43,816 --> 00:13:46,193
Y olor a yak yo tengo hoy
209
00:13:46,277 --> 00:13:49,655
Un vikingo es lo que soy
210
00:14:01,000 --> 00:14:03,502
Vaya, eres espléndido.
211
00:14:03,836 --> 00:14:06,046
Y tienes mucho que decir, ¿no es así?
212
00:14:07,590 --> 00:14:10,259
Veamos si puedes sostenerlo.
213
00:14:19,310 --> 00:14:21,186
¡Papá, sal de ahí!
214
00:14:21,479 --> 00:14:22,939
Ni pensarlo.
215
00:14:25,566 --> 00:14:27,318
No, no lo harás.
216
00:14:31,823 --> 00:14:33,699
¡Papá, suelta la cuerda!
217
00:14:35,827 --> 00:14:38,120
¡Papá! ¡No sueltes la cuerda!
218
00:14:45,544 --> 00:14:48,714
Quieres golpearme en el aire, ¿no?
219
00:14:49,799 --> 00:14:51,383
¡Te daré tu merecido!
220
00:14:58,223 --> 00:14:59,350
¡Vamos!
221
00:15:03,228 --> 00:15:06,231
Mejor volvamos por refuerzos
a La orilla del Dragón.
222
00:15:06,315 --> 00:15:07,191
De acuerdo.
223
00:15:08,526 --> 00:15:10,903
¡Esto no ha terminado,
Cuernatronante!
224
00:15:28,838 --> 00:15:30,130
¿Dónde está Bocón?
225
00:15:31,215 --> 00:15:33,217
¡Vuelvan, por favor!
226
00:15:34,802 --> 00:15:36,178
En la fosa de jabalíes.
227
00:15:36,261 --> 00:15:37,638
Bien, Bocón localizado.
228
00:15:37,722 --> 00:15:40,808
-¿Hallaron al Cuernatronante?
-Más bien él a nosotros.
229
00:15:40,892 --> 00:15:42,476
Nos dio pelea.
230
00:15:42,560 --> 00:15:45,479
Nos reabasteceremos
e iremos todos tras él.
231
00:15:45,730 --> 00:15:47,648
Podría encontrarlo ahora mismo.
232
00:15:47,732 --> 00:15:50,401
-¿Sí?
-Sí.
233
00:15:50,484 --> 00:15:51,652
¿Cómo?
234
00:15:51,736 --> 00:15:53,946
Espera. Bingo.
235
00:15:54,279 --> 00:15:57,157
¿Qué?
Todos, a sus dragones.
236
00:15:57,241 --> 00:16:01,245
Alejémoslo de La orilla del Dragón.
Nos siguió hasta aquí.
237
00:16:01,537 --> 00:16:02,621
Impresionante.
238
00:16:02,705 --> 00:16:05,666
Primero hay que atraparlo,
luego podemos admirarlo.
239
00:16:13,716 --> 00:16:15,760
¿Adónde van
los Terrores Nocturnos?
240
00:16:16,135 --> 00:16:18,763
¿Y por qué el Cuernatronante
no nos persigue?
241
00:16:18,846 --> 00:16:20,556
Porque lo persigue a él.
242
00:16:21,140 --> 00:16:25,352
Señor jabalí, regrese. Solo quiero
tener una charla amistosa.
243
00:16:27,939 --> 00:16:29,607
Llamemos su atención, amigo.
244
00:16:43,746 --> 00:16:45,831
Tormenta, arroja espinas.
245
00:16:47,708 --> 00:16:49,710
-¡Ataquen!
-¡Dragón malo!
246
00:16:52,212 --> 00:16:55,841
Por poderoso que sea el dragón,
no parece sediento de sangre.
247
00:16:55,925 --> 00:16:58,052
Aún no, pero sigue tras Bocón.
248
00:16:59,720 --> 00:17:03,015
Odio hacer esto, pero es
el Cuernatronante o Bocón.
249
00:17:03,724 --> 00:17:07,311
Puede ser nuestra única oportunidad.
Aprovechémosla.
250
00:17:07,728 --> 00:17:10,189
Esto no tiene sentido.
251
00:17:12,191 --> 00:17:14,485
A menos que...
¡Hipo, espera!
252
00:17:16,320 --> 00:17:17,488
Papá, ¿qué haces?
253
00:17:17,863 --> 00:17:20,116
¡No tan rápido!
254
00:17:27,123 --> 00:17:29,708
Es Peppy, mi mascota,
mi yak favorito.
255
00:17:30,042 --> 00:17:34,630
No te comimos en la mañana
del Snoggletog después de todo.
256
00:17:34,880 --> 00:17:39,510
Si quisiera herir a la gente,
ya lo habría hecho. Es algo más.
257
00:17:39,593 --> 00:17:40,511
¿Como qué?
258
00:17:40,594 --> 00:17:43,430
Hay una manera de averiguarlo.
Acércame a él.
259
00:17:43,681 --> 00:17:45,975
Peppy, mírate.
260
00:17:48,978 --> 00:17:50,896
Estoico, ¿recuerdas a Peppy?
261
00:17:51,230 --> 00:17:55,234
Sí, Bocón. Peppy y yo
tenemos que hablar.
262
00:17:55,526 --> 00:17:59,363
-Hipo, ¿ya conoces a Peppy?
-Ay, cielos.
263
00:18:04,827 --> 00:18:07,079
¿Qué quieres realmente, dragón?
264
00:18:13,085 --> 00:18:15,587
Creo que este dragón
intenta decirnos algo.
265
00:18:21,052 --> 00:18:22,220
¡Colmillo, ven aquí!
266
00:18:22,302 --> 00:18:25,181
¿Qué sucede, qué sucede?
267
00:18:25,723 --> 00:18:27,183
Creo que tienes razón.
268
00:18:28,684 --> 00:18:29,560
¡Papá!
269
00:18:30,019 --> 00:18:32,146
¡Alto, amigo! ¡Detente ahí!
270
00:18:32,354 --> 00:18:33,898
¡Tras él, amigo!
271
00:18:36,234 --> 00:18:38,110
Hijo, por allá.
272
00:18:39,111 --> 00:18:42,406
El nivel del mar,
¿está subiendo?
273
00:18:56,879 --> 00:19:00,007
Viene una ola gigante.
El Cuernatronante lo sabía.
274
00:19:00,091 --> 00:19:02,009
Intentaba hacernos huir.
275
00:19:02,093 --> 00:19:05,304
Quería salvarnos.
Por eso perseguía a Bocón.
276
00:19:05,429 --> 00:19:09,433
No lo creo. ¿En cuánto tiempo
se puede aprender a nadar?
277
00:19:09,683 --> 00:19:13,478
Nadie va a nadar. Debemos evitar
que la ola llegue al campamento.
278
00:19:13,562 --> 00:19:15,064
¿No es ya tarde para eso?
279
00:19:15,147 --> 00:19:20,152
No. La muralla de Bocón.
Solo hay que reforzarla.
280
00:19:28,452 --> 00:19:30,829
¡Ya viene la ola!
¡Dense prisa!
281
00:19:32,873 --> 00:19:35,417
¡La muralla no podrá detener la ola!
282
00:19:35,500 --> 00:19:37,586
Y se está agrietando.
283
00:19:37,753 --> 00:19:40,339
Encárguense de las grietas.
¡Tengo una idea!
284
00:19:40,672 --> 00:19:43,008
-¡Ya lo escucharon!
-¡Enseguida!
285
00:19:44,551 --> 00:19:46,637
¡Tormenta, arroja espinas!
286
00:19:48,680 --> 00:19:50,308
¡Albóndiga, escupe!
287
00:20:03,362 --> 00:20:06,073
De acuerdo, terminemos
lo que empezaste.
288
00:20:12,913 --> 00:20:14,706
¡A toda velocidad, amigo!
289
00:20:25,592 --> 00:20:30,430
No puedo creerlo. Si no nos hubiera
avisado, estaríamos muertos.
290
00:20:36,895 --> 00:20:39,190
Mírenlo. Es asombroso.
291
00:20:39,273 --> 00:20:42,442
Sí, puedes repetirlo, Patapez.
292
00:20:42,526 --> 00:20:46,738
Es una nueva clase de dragón.
Necesita un nombre.
293
00:20:47,031 --> 00:20:50,075
Bueno, nos rastreó.
¿Qué te parece clase rastreadora?
294
00:20:50,159 --> 00:20:54,663
¿Clase rastreadora? Seguro.
Suena como algo que yo diría.
295
00:20:54,746 --> 00:20:56,790
-Perfecto.
-Bien, clase rastreadora.
296
00:20:56,874 --> 00:21:00,127
¿Qué? ¿Les gusta? ¡Vamos!
297
00:21:02,421 --> 00:21:04,798
Me alegra que volvieras a la normalidad.
298
00:21:04,882 --> 00:21:09,887
No sé qué pasó, pero me duelen
partes que no sabía que existían.
299
00:21:10,179 --> 00:21:12,806
Hijo, me alegra que insistieras
que viniera.
300
00:21:13,098 --> 00:21:16,476
Cuando fui a Berk, pensé
que quizá me extrañabas,
301
00:21:16,560 --> 00:21:18,770
pero en realidad
extrañabas a Tornado.
302
00:21:18,854 --> 00:21:22,691
Extraño a esa magnífica bestia.
Él y yo teníamos una conexión.
303
00:21:22,774 --> 00:21:27,487
Lo entiendo. No imagino
cómo sería estar sin Chimuelo.
304
00:21:27,779 --> 00:21:32,410
Tornado nunca será reemplazado,
pero este chico y yo nos parecemos.
305
00:21:32,701 --> 00:21:34,703
Ambos somos protectores, líderes.
306
00:21:34,953 --> 00:21:36,788
Ambos son cabezas duras.
307
00:21:36,955 --> 00:21:39,791
¿Cabezas duras, dijiste?
Más bien rompe cráneos.
308
00:21:40,125 --> 00:21:42,253
Un momento.
Así te llamarás.
309
00:21:42,627 --> 00:21:44,463
Rompecráneos.
310
00:21:48,217 --> 00:21:49,760
Por cierto, hijo...
311
00:21:50,135 --> 00:21:53,264
Sí te extraño.
Mucho, en realidad.
312
00:21:53,931 --> 00:21:56,350
De acuerdo, grandulón.
Volvamos a Berk.
313
00:21:56,683 --> 00:21:59,603
Tengo la silla perfecta esperándote.
314
00:22:03,107 --> 00:22:05,525
Bien, chicos.
Hay mucho trabajo por hacer.
315
00:22:05,609 --> 00:22:07,361
Manos a la obra.
24832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof