Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Muy bien, son 542...

... 43. Y hay uno escondido bajo ese tronco de árbol.

Puedo verte, amiguito. Eres el número 544.

¡Emocionante! El primer censo anual de La orilla del Dragón.

Luego de los Terrores Nocturnos, contaremos a los Groncles.

Tal vez hagas nuevos amigos.

Ahí hay un grupo grande.

Quinientos setenta y cinco. Quinientos setenta y seis.

Hola.

¿Qué hace tan lejos un Gusano de fuego?

No deberían venir cerca de la isla. Quizá esté perdido.

¿Cuántos iban, Albóndiga?

¿Quinientos setenta y seis? ¿O seiscientos setenta y cinco?

Primero fue un Gusano de fuego, y luego vimos más y más.

¿Estarán migrando?

Si fuera así, la isla entera estaría en llamas.

-No necesariamente. -Aquí vamos.

Los Gusanos envían exploradores para ver si la ruta es segura.

Si esta es una parada en su ruta...

Un grupo entero de Gusanos de fuego estará en camino.

¡Que vengan! Me encantan esas cositas abrasadoras.

¿Y te encantarán cuando lleguen y hagan cenizas nuestra isla?

Sí. Digo, no. ¿Es una pregunta con trampa? Porque es tramposa.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Es difícil saberlo. Si es una migración completa,

el resto podría estar aquí la próxima semana.

Es bueno saberlo. Fue un placer conocerte, isla. Patán se va.

No abandonaremos la isla, Patán.

Sí, lo haremos. Observa.

Trabajamos demasiado aquí como para irnos así.

Patán no se va. Nos quedamos. Ahora, a trabajar.

¡Bien! Pero me gusta más mi plan.

Astrid, ¿tú y Patapez llenaron los abrevaderos?

Sí. Y los barriles, hasta arriba.

Tengo la cueva perfecta para los Terrores.

Desolada y en lo alto. Las llamas no se les acercarán.

Perfecto. Buen trabajo.

Si tan solo los gemelos volvieran, sabríamos lo que hicieron.

Te diré qué hicieron. Cero. Nada. Nulo. Olvidé algo. ¡Sí! Nulidad.

Al contrario, mi buen amigo. En realidad, hicimos mucho.

-¿Limpiaron la maleza? -No.

-¿Hicieron un cortafuegos? -Tampoco.

¿Trajeron agua?

-No. Estábamos ocupados. -¿Con qué?

Encontrando algo asombroso.

Observen. La llamamos...

... la roca Nombrecito.

¿Por qué la llaman así?

Porque tiene nuestro apellido grabado. Genial, ¿no?

Sí. Es decir, no. Son completamente ridículos.

Tal vez lo somos, pero dime algo.

¿Dónde está tu roca Nombrecito?

¿Hipo? Tal vez quieras darle un vistazo a esto.

Creo que es una "piedra de reclamación".

"Yo, Magmar Tórton,

por la presente reclamo esta isla en mi nombre...

... y el de mi familia presente y futura por los siglos de los siglos".

¿Y qué más?

"Y más allá", aparentemente.

¡El desaparecido tío Magmar! Por Thor.

¿No era el que se metía un bacalao entero por la nariz?

Y lo deshuesaba a la vez. Es todo un arte perdido.

La gente no aprecia las artes.

Vamos.

La piedra es falsa. Es obvio que estos dos la inventaron.

No lo creo. Todo está escrito correctamente.

Bueno, tienes un punto.

A ver si entendí. ¿Son dueños de la isla?

Eso parece.

¡En tu cara!

Nosotros estamos al mando.

Habla, hermana.

Según la piedra...

Fue una frase retórica.

Oye, ¿adónde vas, súbdito?

Tal vez gobiernes la isla, pero no me gobiernas a mí.

Respeta la corona. No nos obligues a ser malos.

Eso no pasa hace mucho.

¡Malo!

Necesitamos un calabozo.

Bueno, vamos a respirar y a tranquilizarnos.

Primero debemos autenticar la piedra de reclamación.

Ya veo.

-¿Y bien, Bocón? -Dame un minuto.

Muy interesante.

Me sabe bien, Estoico. La piedra es 100 % auténtica.

Auténtica.

Ciento por ciento. No se puede tener más porcentaje.

Eso es bueno, ¿no?

-¡No! -¿Qué? ¡No!

Suficiente. Esta isla oficialmente les pertenece a los gemelos.

Es nuestra isla, tenemos una isla La isla nos pertenece

No tenemos que hacer nada Ni tomar duchas

Como líder de Berk, declaro que, por la ley vikinga...

... los herederos de Magmar Tórton son acreedores absolutos de esta isla...

... y de los beneficios que conlleva.

-¿Y ahora qué? -No me preguntes a mí. Es tu isla.

Es nuestra isla, no es su isla No pueden tenerla, es nuestra

Malos.

Papá, no puede ser en serio. No puedes dejarme con esto.

Porque es nuestra, nuestra ¡Es nuestra isla!

Sí puedo. Bienvenido a mi mundo.

Solo que ahora es el tuyo.

Es tu mundo.

Grandioso. ¿Ahora qué hacemos? ¿Alguna idea?

Siempre podemos...

Ya saben.

No vamos a matar a los gemelos, Patán.

No me digas que les daremos la isla.

De hecho, sí. Se la daremos.

¿Qué?

Primero, no tenemos otra opción.

Y segundo, cuando descubran que mandar no es lo que creen...

... y deban lidiar con los Gusanos, nos rogarán que la tomemos.

¿Y si no lo hacen?

¡Es nuestra isla! ¿No es grandioso?

Estoy bien.

Un poco más arriba.

A la izquierda. Sí, no.

Un poco a la derecha.

¿Puedes apurarte? Se me entumece el cuerpo. Se siente bien.

Preguntémosle a Hipo.

¿Qué cosa?

El letrero "Tórton-ton", ¿no debe ir más arriba?

¿Tórton-ton?

Sí, es el nombre de nuestra isla.

Lo soñamos. Sí, tuvimos el mismo sueño. Es cosa de gemelos.

No lo entenderías. Entonces, ¿qué opinas del letrero?

No importa.

Tenemos programadas cosas más importantes.

Como hacer la isla a prueba de fuego.

No, eso no. Debemos asignar labores.

¿Asignar labores?

Tenemos buenas ideas. Vamos. Llegarás tarde.

De acuerdo, Patapez. Aquí dice que ahora eres...

... el poeta laureado oficial de Tórton-ton.

¿Acaso saben qué significa?

Esperábamos que tú sí. Después de todo, es tu trabajo.

Astrid, tú eres la limpiadora oficial de maleza.

No queremos que Tórton-ton se incendie.

¿O sí queremos?

No limpiaré la maleza por ustedes. ¡No limpiaré nada por ustedes!

Vamos, Astrid.

Lo harás y lo disfrutarás, señorita. ¿Patán?

Tú, amigo mío, tienes un trabajo excelente.

Señor, tú serás nuestro nuevo sargento de armas.

Me gusta cómo suena eso. "Armas".

Lo sabía. Muy bien, Hipo.

Hipo, eres nuestro nuevo chico del establo.

¿Chico del establo?

Vamos, Hipo.

Tengo una pregunta. ¿Qué hace un sargento de armas?

Haces cumplir las reglas. Te aseguras de que nadie las viole.

Y si las cosas se complican, les muestras el nuevo calabozo

y les ofreces té de estiércol de yak. ¿Comprendes?

Calabozo. Me gusta. Es mejor que ser chico del establo.

Bien, y hablando de reglas nuevas, sin mayor "prenámulo"...

Sí, no más "prenámulos".

Regla número uno: todos deben reverenciar a sus gobernantes

cuando ellos lleguen.

Regla número dos: también lo harán cuando se vayan.

Reverencias cuando los gobernantes estén presentes.

Básicamente, todo el tiempo.

El chico del establo acierta. Eso merece una reverencia.

De tu parte, yo no haré nada.

-Gracias. -Siguiente.

Se cobrará una tarifa por aterrizar sus dragones en la isla.

Y otra tarifa por despegar.

-Tarifa por dormir. -Y por despertar.

-Tarifa por comer. -Otra por beber.

¿Y por respirar?

-Buena idea. Apúntalo. -Ya lo hice.

Y finalmente, la letra "S" se eliminará del alfabeto.

Deberían evitar palabras como espada.

-Día salvaje. -Año salvaje.

Ciclón.

Esa es con "C".

Patán Moco-o, cállalo.

¿Moco-o? ¿Quién es ese?

¿Se dan cuenta de que hay una "S" en el nombre de la isla?

¡-ilencio, -úbdito! ¿Cómo te atreve- a decir algo a-í?

¿Alguna otra regla?

Chico del e-tablo, limpia.

Mientras hago esto, encárguense del asunto de los Gusanos de fuego.

Comienza a ser algo serio.

¿No olvidas algo?

¿Qué? Claro. Lo siento.

Así está mejor.

Veamos tu trabajo, chico del e-tablo.

Bien.

Buena atención al detalle.

Tenemos un problema.

¿Qué? ¿Qué pasa?

-Patético. -Vergonzoso.

Inaceptable.

¿Qué?

El agua está tibia. E-pecificamos que la queremo- para escaldar, e-caldar...

Si no me equivoco.

No te equivoca-, hermano.

Bien. Para escaldar... Para e-caldar será.

Chimuelo, ataque de plasma... De pla-ma...

Te tengo en la mira, Furia Nocturna.

Con mi ojo bueno.

¿Dices que tienes un ojo malo?

¿Dices que tienes una pierna mala? Eso pensé.

Y seguimos con las rarezas.

Eso te costará dos pescados, señorita.

Dos pescados más.

-¿Llevas un registro o lo hago yo? -No, yo me encargo.

No tengo más pescados. Y si los tuviera,

no se los daría por su tonta tarifa por despegar y aterrizar.

¿Di-culpa? ¿Llamas tontas a las leyes de estas tierras?

¿No te gusta "tontas"? ¿Qué tal bobas, descerebradas

torpes, idiotas? ¿Quieres que continúe?

¡Patán!

¡Como proyectil!

¡-argento de arma- reportándo-e!

Lleva a la amotinada al calabozo, y a su dragón también.

Dale tiempo para que piense en su actitud.

¿Al calabozo? ¿Hablan en serio?

¿No te parecemos serios?

Buena pregunta. ¿Parecemos?

No lo sé. Ponme tu mejor cara seria.

Vaya, cuánta seriedad. ¿Qué tal yo?

-Sí. -Bien, parecemos muy serios.

"Había una vez una isla llamada Tórton-ton.

Ahí, todos querían divertirse un montón.

Cantamos y bailamos, y los pantalones mojamos

cuando nuestro gobernante dijo un chiste hilarante".

El pollo no está entretenido. ¡Patán Moco-o!

-eñor, -í, -eñor, aquí e-toy.

¡Llévalo al calabozo!

¡No, el pollo se equivoca!

¿Cómo te atreves? ¡El pollo nunca se equivoca!

Lamento que escucharas eso. Suficiente. Silencio. Eso es.

De pie.

¡Hagan una fila! ¡Una fila!

¿Qué estás haciendo?

No te metas, chico del e-tablo.

Es un asunto oficial de Tórtos-tos-ton.

Bienvenidos a su nuevo hogar, prisioneros.

-¿Qué hiciste? -Qué gracioso.

¿Cuánto tiempo más permitirás esto? ¿Ya viste todos esos Gusanos de fuego?

Sí, Hipo. La migración está a todo vapor.

Vaya, la comida de prisión no le sienta bien.

Está bien, hablaré con ellos. Seguro que puedo arreglar esto.

¿Están evaluando los daños?

No, buscamos dónde construir nuestro palacio de verano.

Ahí podría estar bien cuando el fuego consuma la vegetación.

¿Algún comentario?

Sí, uno. ¿Han pensado que si envían a todos a prisión

no quedará nadie para construir su palacio de verano?

Te escuchamos.

¿Y qué hay de la migración de los Gusanos de fuego?

¿No sería buena idea

hacer que todos trabajen para evitar que Tórton-ton se incendie?

Veo adónde apuntas, pero también veo algo más.

Sí.

¿Qué? ¿Qué ves?

Chimuelo vuela igual de rápido que Eructo y Guácara.

-Según la ley de Tórton-ton... -Eso es ilegal.

¿Tú qué hiciste?

-Astrid, por favor. -¿Qué? Intento ser graciosa.

¿Patán?

Fue una trampa.

Se acabó. Escaparemos de aquí.

¡Grandioso! Y entonces retomamos mi plan.

Chicos, chicos, estamos bien.

No hay de qué preocuparse. No son tan inconscientes.

¿Qué?

¡Mira!

¡Gusano de fuego!

Quema con el calor de mil soles.

Ay, esos pequeñines.

¡Mira! Tiene un amiguito.

¡No! ¡Alto, alto!

Como gobernante de Tórton-ton,

ordeno que mi hermana haga algo con el problema de los Gusanos.

¿Qué puedo hacer yo? No soy su líder.

Bueno, si no hacemos algo, quemarán todo Tórton-ton.

Tal como dijo Hipo.

¡Esto es tu culpa!

El humo se acerca. Y donde hay humo...

Hay Gusanos de fuego.

Bien, se acabó el experimento.

Saldremos de aquí y los pararemos antes de que la isla desaparezca.

Por fin.

Chimuelo, ataque de plasma.

¿Chicos?

¡Es nuestra oportunidad! ¡Colmillo, destruye!

¡Hola, gobernantes! ¿Cómo va todo en el viejo reino?

¿Se divierten con todo el humo y el fuego?

Sí. No. Está bien.

Parece que no podemos salvar a Tórton-ton solos.

Así que decretamos que pueden ayudar a extinguir los incendios.

Qué pena, porque como yo lo veo, están solos en esto.

Es decir, las reglas son las reglas, ¿no?

¡Ayúdennos a salvar la isla! ¡Es todo lo que tenemos!

No lo sé. ¿Chicos?

Creo que deben mantenerse firmes. Hicieron las reglas y deben seguirlas.

-Si no, sería, ya saben... -Anarquía. Estoy de acuerdo.

Vamos, chicos. ¿Por favor? Haremos lo que sea.

Ahora que lo dicen, podríamos considerar una posibilidad.

¡Lo que sea!

Te nombraré gobernante asistente.

Mejor amigo del gobernante. Gobernante relevo.

Tengo una mejor idea. Dividamos la isla entre todos. Será de todos.

Sin gobernantes. Sin hermanas del gobernante.

Todos gobernaremos.

¿Qué? ¡Es una blasfemia! No puedes hacerle eso al gobernante.

Como digas. La isla es de todos. ¡Solo deshazte de esas cosas!

Patapez, reúne a los Terrores y llévalos a la cueva.

Enseguida.

Debemos hacer que rodeen la isla hasta llegar a la siguiente.

¿Eso cambiará algo? Es decir, míralos.

¿Tienes una mejor idea? No hay otra opción.

¡Tormenta, fuego!

¡Vamos, Eructo y Guácara, háganlo por Tórton-ton!

Retirada. Tal vez podamos proteger la base.

Empecemos por construir un cortafuegos.

Sigan cavando. El fuego no pasará si solo hay tierra.

Casi no puedo ver. Si esto empeora, tendremos que marcharnos.

¿Qué hacemos ahora? Se está volviendo muy peligroso.

La cueva. Vamos allá y esperemos con los Terrores Nocturnos.

¿Hipo? Será mejor que pienses en otro plan.

-¿Por qué? -No puede encontrarlos.

Los llamé hasta el cansancio. Se fueron.

Les dije que debíamos irnos.

No, no nos marcharemos. Esta isla es nuestra.

Brutacio.

Es de todos nosotros.

¡Solo nosotros podemos quemar esta isla dividida en partes iguales!

Tendré que discrepar contigo.

Hipo, ¿eso es...?

Una reina Gusano de fuego. Si está aquí, los demás no tardarán.

Decidido. Tomen lo que puedan. Nos vamos de aquí.

Hipo, esa no es la reina.

¡Los Terrores Nocturnos! Protegen la isla formando una reina Gusano.

No quedará nada que proteger si los Gusanos de fuego aterrizan.

No se lo permitiremos.

Muy bien. Percibo un plan.

Los guiaré al mar. Con suerte, los Gusanos los seguirán.

Ustedes quédense aquí y apaguen el fuego.

Vamos, amigo.

Debemos llamar la atención de los Terrores y llevarlos al mar.

Demos un paseo, ¿quieren?

¡Chimuelo, ahora!

¡Sí! Buen trabajo, amigo.

¡Está funcionando!

Aquí vamos, amigo.

Esa isla es solo roca. Una parada perfecta para ellos.

¡Vamos a bajar!

Eso es algo para contar.

Patapez creía que el Libro de dragones estaba terminado.

Gemelos, hicieron lo correcto. Espero que aprendieran algo.

Sí. Claro que sí. Liderar ape-ta.

Ya no hacemos lo de la "S". Liderar apesta.

Apesta, y mucho.

Por lo menos tenemos la piedra de reclamación como recuerdo...

... de nuestro glorioso reinado.

No hay respeto.

Nada de respeto.

¡Es nuestra isla! ¡Es de todos!

¡Es isla de todos! ¡Es nuestra isla!