Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,042 --> 00:00:09,044
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,899 --> 00:00:34,153
Esto lo cambia todo.
3
00:00:41,201 --> 00:00:43,703
Muy bien, son 542...
4
00:00:43,829 --> 00:00:46,915
... 43. Y hay uno escondido
bajo ese tronco de árbol.
5
00:00:47,332 --> 00:00:51,336
Puedo verte, amiguito.
Eres el número 544.
6
00:00:51,586 --> 00:00:55,090
¡Emocionante! El primer censo anual
de La orilla del Dragón.
7
00:00:55,174 --> 00:00:58,844
Luego de los Terrores Nocturnos,
contaremos a los Groncles.
8
00:00:59,094 --> 00:01:00,846
Tal vez hagas nuevos amigos.
9
00:01:04,557 --> 00:01:06,643
Ahí hay un grupo grande.
10
00:01:06,726 --> 00:01:09,896
Quinientos setenta y cinco.
Quinientos setenta y seis.
11
00:01:12,107 --> 00:01:13,441
Hola.
12
00:01:16,444 --> 00:01:18,697
¿Qué hace tan lejos
un Gusano de fuego?
13
00:01:18,780 --> 00:01:22,201
No deberían venir cerca
de la isla. Quizá esté perdido.
14
00:01:22,283 --> 00:01:23,743
¿Cuántos iban, Albóndiga?
15
00:01:23,952 --> 00:01:28,123
¿Quinientos setenta y seis?
¿O seiscientos setenta y cinco?
16
00:01:39,634 --> 00:01:43,638
Primero fue un Gusano de fuego,
y luego vimos más y más.
17
00:01:43,805 --> 00:01:45,057
¿Estarán migrando?
18
00:01:45,140 --> 00:01:47,851
Si fuera así, la isla entera
estaría en llamas.
19
00:01:47,934 --> 00:01:49,811
-No necesariamente.
-Aquí vamos.
20
00:01:49,895 --> 00:01:53,732
Los Gusanos envían exploradores
para ver si la ruta es segura.
21
00:01:53,815 --> 00:01:55,901
Si esta es una parada en su ruta...
22
00:01:55,984 --> 00:01:59,071
Un grupo entero de Gusanos
de fuego estará en camino.
23
00:01:59,154 --> 00:02:02,074
¡Que vengan! Me encantan
esas cositas abrasadoras.
24
00:02:02,157 --> 00:02:06,245
¿Y te encantarán cuando lleguen
y hagan cenizas nuestra isla?
25
00:02:06,494 --> 00:02:10,498
Sí. Digo, no. ¿Es una pregunta
con trampa? Porque es tramposa.
26
00:02:10,832 --> 00:02:12,417
¿Cuánto tiempo tenemos?
27
00:02:12,542 --> 00:02:15,378
Es difícil saberlo.
Si es una migración completa,
28
00:02:15,461 --> 00:02:18,757
el resto podría estar aquí
la próxima semana.
29
00:02:19,007 --> 00:02:23,678
Es bueno saberlo. Fue un placer
conocerte, isla. Patán se va.
30
00:02:23,762 --> 00:02:26,806
No abandonaremos la isla, Patán.
31
00:02:27,182 --> 00:02:29,350
Sí, lo haremos.
Observa.
32
00:02:29,642 --> 00:02:33,188
Trabajamos demasiado aquí
como para irnos así.
33
00:02:33,438 --> 00:02:36,275
Patán no se va. Nos quedamos.
Ahora, a trabajar.
34
00:02:36,524 --> 00:02:39,527
¡Bien! Pero me gusta más mi plan.
35
00:02:40,320 --> 00:02:43,531
Astrid, ¿tú y Patapez
llenaron los abrevaderos?
36
00:02:43,615 --> 00:02:45,575
Sí. Y los barriles, hasta arriba.
37
00:02:45,658 --> 00:02:48,369
Tengo la cueva perfecta
para los Terrores.
38
00:02:48,453 --> 00:02:51,581
Desolada y en lo alto.
Las llamas no se les acercarán.
39
00:02:51,664 --> 00:02:53,041
Perfecto. Buen trabajo.
40
00:02:53,250 --> 00:02:56,920
Si tan solo los gemelos volvieran,
sabríamos lo que hicieron.
41
00:02:57,003 --> 00:03:01,967
Te diré qué hicieron. Cero. Nada.
Nulo. Olvidé algo. ¡Sí! Nulidad.
42
00:03:02,092 --> 00:03:06,512
Al contrario, mi buen amigo.
En realidad, hicimos mucho.
43
00:03:06,596 --> 00:03:08,389
-¿Limpiaron la maleza?
-No.
44
00:03:08,473 --> 00:03:10,558
-¿Hicieron un cortafuegos?
-Tampoco.
45
00:03:10,725 --> 00:03:12,477
¿Trajeron agua?
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,021
-No. Estábamos ocupados.
-¿Con qué?
47
00:03:15,355 --> 00:03:17,816
Encontrando algo asombroso.
48
00:03:18,191 --> 00:03:20,485
Observen. La llamamos...
49
00:03:20,860 --> 00:03:22,654
... la roca Nombrecito.
50
00:03:23,029 --> 00:03:24,489
¿Por qué la llaman así?
51
00:03:24,572 --> 00:03:27,617
Porque tiene nuestro apellido grabado.
Genial, ¿no?
52
00:03:27,700 --> 00:03:31,871
Sí. Es decir, no.
Son completamente ridículos.
53
00:03:32,122 --> 00:03:35,125
Tal vez lo somos,
pero dime algo.
54
00:03:35,375 --> 00:03:38,044
¿Dónde está tu roca Nombrecito?
55
00:03:43,967 --> 00:03:46,803
¿Hipo? Tal vez quieras
darle un vistazo a esto.
56
00:03:47,262 --> 00:03:49,555
Creo que es
una "piedra de reclamación".
57
00:03:49,931 --> 00:03:51,432
"Yo, Magmar Tórton,
58
00:03:51,516 --> 00:03:54,353
por la presente reclamo
esta isla en mi nombre...
59
00:03:54,477 --> 00:03:58,606
... y el de mi familia presente y futura
por los siglos de los siglos".
60
00:03:58,690 --> 00:04:00,400
¿Y qué más?
61
00:04:00,483 --> 00:04:02,235
"Y más allá", aparentemente.
62
00:04:02,527 --> 00:04:05,405
¡El desaparecido tío Magmar!
Por Thor.
63
00:04:05,488 --> 00:04:08,700
¿No era el que se metía
un bacalao entero por la nariz?
64
00:04:08,908 --> 00:04:12,578
Y lo deshuesaba a la vez.
Es todo un arte perdido.
65
00:04:12,662 --> 00:04:14,789
La gente no aprecia las artes.
66
00:04:15,081 --> 00:04:16,833
Vamos.
67
00:04:16,916 --> 00:04:20,628
La piedra es falsa. Es obvio
que estos dos la inventaron.
68
00:04:20,837 --> 00:04:24,674
No lo creo. Todo está
escrito correctamente.
69
00:04:25,466 --> 00:04:26,843
Bueno, tienes un punto.
70
00:04:27,010 --> 00:04:31,056
A ver si entendí.
¿Son dueños de la isla?
71
00:04:31,348 --> 00:04:32,640
Eso parece.
72
00:04:32,891 --> 00:04:34,475
¡En tu cara!
73
00:04:34,726 --> 00:04:38,563
Nosotros estamos al mando.
74
00:04:38,646 --> 00:04:39,731
Habla, hermana.
75
00:04:39,939 --> 00:04:41,941
Según la piedra...
76
00:04:42,192 --> 00:04:44,485
Fue una frase retórica.
77
00:04:44,569 --> 00:04:47,780
Oye, ¿adónde vas, súbdito?
78
00:04:48,781 --> 00:04:51,868
Tal vez gobiernes la isla,
pero no me gobiernas a mí.
79
00:04:51,993 --> 00:04:54,746
Respeta la corona.
No nos obligues a ser malos.
80
00:04:54,871 --> 00:04:56,956
Eso no pasa hace mucho.
81
00:04:57,290 --> 00:04:58,291
¡Malo!
82
00:04:58,541 --> 00:05:00,043
Necesitamos un calabozo.
83
00:05:00,126 --> 00:05:02,754
Bueno, vamos a respirar
y a tranquilizarnos.
84
00:05:02,879 --> 00:05:06,549
Primero debemos autenticar
la piedra de reclamación.
85
00:05:08,134 --> 00:05:09,510
Ya veo.
86
00:05:09,802 --> 00:05:11,804
-¿Y bien, Bocón?
-Dame un minuto.
87
00:05:16,476 --> 00:05:18,770
Muy interesante.
88
00:05:19,312 --> 00:05:24,317
Me sabe bien, Estoico.
La piedra es 100 % auténtica.
89
00:05:24,609 --> 00:05:25,902
Auténtica.
90
00:05:25,985 --> 00:05:29,114
Ciento por ciento. No se puede
tener más porcentaje.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,323
Eso es bueno, ¿no?
92
00:05:30,407 --> 00:05:32,492
-¡No!
-¿Qué? ¡No!
93
00:05:32,992 --> 00:05:37,997
Suficiente. Esta isla oficialmente
les pertenece a los gemelos.
94
00:05:38,081 --> 00:05:41,751
Es nuestra isla, tenemos una isla
La isla nos pertenece
95
00:05:42,001 --> 00:05:45,004
No tenemos que hacer nada
Ni tomar duchas
96
00:05:47,173 --> 00:05:51,094
Como líder de Berk,
declaro que, por la ley vikinga...
97
00:05:51,386 --> 00:05:55,807
... los herederos de Magmar Tórton son
acreedores absolutos de esta isla...
98
00:05:56,099 --> 00:05:58,351
... y de los beneficios que conlleva.
99
00:05:58,810 --> 00:06:01,813
-¿Y ahora qué?
-No me preguntes a mí. Es tu isla.
100
00:06:04,649 --> 00:06:09,488
Es nuestra isla, no es su isla
No pueden tenerla, es nuestra
101
00:06:09,570 --> 00:06:10,655
Malos.
102
00:06:10,905 --> 00:06:14,200
Papá, no puede ser en serio.
No puedes dejarme con esto.
103
00:06:14,493 --> 00:06:17,078
Porque es nuestra, nuestra
¡Es nuestra isla!
104
00:06:17,203 --> 00:06:21,207
Sí puedo. Bienvenido a mi mundo.
105
00:06:21,541 --> 00:06:23,626
Solo que ahora es el tuyo.
106
00:06:24,503 --> 00:06:25,545
Es tu mundo.
107
00:06:25,628 --> 00:06:28,173
Grandioso. ¿Ahora qué hacemos?
¿Alguna idea?
108
00:06:28,423 --> 00:06:29,508
Siempre podemos...
109
00:06:30,216 --> 00:06:31,217
Ya saben.
110
00:06:31,301 --> 00:06:33,512
No vamos a matar
a los gemelos, Patán.
111
00:06:33,761 --> 00:06:36,097
No me digas
que les daremos la isla.
112
00:06:36,306 --> 00:06:39,600
De hecho, sí. Se la daremos.
113
00:06:41,227 --> 00:06:42,228
¿Qué?
114
00:06:42,479 --> 00:06:44,439
Primero, no tenemos otra opción.
115
00:06:44,523 --> 00:06:48,151
Y segundo, cuando descubran
que mandar no es lo que creen...
116
00:06:48,401 --> 00:06:52,613
... y deban lidiar con los Gusanos,
nos rogarán que la tomemos.
117
00:06:52,905 --> 00:06:54,240
¿Y si no lo hacen?
118
00:06:54,491 --> 00:06:56,993
¡Es nuestra isla!
¿No es grandioso?
119
00:06:58,661 --> 00:06:59,662
Estoy bien.
120
00:07:14,302 --> 00:07:15,595
Un poco más arriba.
121
00:07:15,928 --> 00:07:17,430
A la izquierda. Sí, no.
122
00:07:17,597 --> 00:07:18,890
Un poco a la derecha.
123
00:07:18,973 --> 00:07:23,478
¿Puedes apurarte? Se me entumece
el cuerpo. Se siente bien.
124
00:07:23,603 --> 00:07:24,896
Preguntémosle a Hipo.
125
00:07:24,979 --> 00:07:26,398
¿Qué cosa?
126
00:07:26,481 --> 00:07:29,275
El letrero "Tórton-ton",
¿no debe ir más arriba?
127
00:07:29,359 --> 00:07:30,485
¿Tórton-ton?
128
00:07:30,569 --> 00:07:32,571
Sí, es el nombre
de nuestra isla.
129
00:07:32,862 --> 00:07:37,116
Lo soñamos. Sí, tuvimos
el mismo sueño. Es cosa de gemelos.
130
00:07:37,450 --> 00:07:40,786
No lo entenderías. Entonces,
¿qué opinas del letrero?
131
00:07:42,288 --> 00:07:43,623
No importa.
132
00:07:43,748 --> 00:07:46,209
Tenemos programadas
cosas más importantes.
133
00:07:46,292 --> 00:07:48,420
Como hacer la isla
a prueba de fuego.
134
00:07:48,545 --> 00:07:52,382
No, eso no.
Debemos asignar labores.
135
00:07:52,507 --> 00:07:53,799
¿Asignar labores?
136
00:07:54,050 --> 00:07:57,136
Tenemos buenas ideas.
Vamos. Llegarás tarde.
137
00:07:59,138 --> 00:08:01,933
De acuerdo, Patapez.
Aquí dice que ahora eres...
138
00:08:02,058 --> 00:08:05,437
... el poeta laureado oficial
de Tórton-ton.
139
00:08:05,520 --> 00:08:07,230
¿Acaso saben qué significa?
140
00:08:07,313 --> 00:08:10,609
Esperábamos que tú sí.
Después de todo, es tu trabajo.
141
00:08:12,110 --> 00:08:15,655
Astrid, tú eres
la limpiadora oficial de maleza.
142
00:08:15,738 --> 00:08:18,074
No queremos
que Tórton-ton se incendie.
143
00:08:18,157 --> 00:08:19,576
¿O sí queremos?
144
00:08:21,494 --> 00:08:25,498
No limpiaré la maleza por ustedes.
¡No limpiaré nada por ustedes!
145
00:08:25,706 --> 00:08:26,791
Vamos, Astrid.
146
00:08:27,041 --> 00:08:30,545
Lo harás y lo disfrutarás, señorita.
¿Patán?
147
00:08:30,795 --> 00:08:33,465
Tú, amigo mío,
tienes un trabajo excelente.
148
00:08:33,714 --> 00:08:37,051
Señor, tú serás nuestro nuevo
sargento de armas.
149
00:08:38,136 --> 00:08:40,930
Me gusta cómo suena eso.
"Armas".
150
00:08:41,139 --> 00:08:42,974
Lo sabía.
Muy bien, Hipo.
151
00:08:43,057 --> 00:08:46,769
Hipo, eres nuestro nuevo
chico del establo.
152
00:08:47,061 --> 00:08:48,521
¿Chico del establo?
153
00:08:49,606 --> 00:08:51,316
Vamos, Hipo.
154
00:08:52,692 --> 00:08:56,821
Tengo una pregunta.
¿Qué hace un sargento de armas?
155
00:08:57,071 --> 00:09:01,367
Haces cumplir las reglas.
Te aseguras de que nadie las viole.
156
00:09:01,451 --> 00:09:05,830
Y si las cosas se complican,
les muestras el nuevo calabozo
157
00:09:06,080 --> 00:09:09,750
y les ofreces té de estiércol de yak.
¿Comprendes?
158
00:09:09,834 --> 00:09:13,672
Calabozo. Me gusta.
Es mejor que ser chico del establo.
159
00:09:14,088 --> 00:09:18,092
Bien, y hablando de reglas nuevas,
sin mayor "prenámulo"...
160
00:09:18,384 --> 00:09:20,679
Sí, no más "prenámulos".
161
00:09:21,012 --> 00:09:24,890
Regla número uno: todos deben
reverenciar a sus gobernantes
162
00:09:24,974 --> 00:09:26,643
cuando ellos lleguen.
163
00:09:26,892 --> 00:09:31,564
Regla número dos: también
lo harán cuando se vayan.
164
00:09:31,856 --> 00:09:35,026
Reverencias cuando
los gobernantes estén presentes.
165
00:09:35,109 --> 00:09:36,777
Básicamente, todo el tiempo.
166
00:09:37,028 --> 00:09:40,490
El chico del establo acierta.
Eso merece una reverencia.
167
00:09:40,865 --> 00:09:43,702
De tu parte, yo no haré nada.
168
00:09:44,076 --> 00:09:45,286
-Gracias.
-Siguiente.
169
00:09:45,370 --> 00:09:49,040
Se cobrará una tarifa por aterrizar
sus dragones en la isla.
170
00:09:49,123 --> 00:09:51,543
Y otra tarifa por despegar.
171
00:09:51,626 --> 00:09:53,794
-Tarifa por dormir.
-Y por despertar.
172
00:09:53,878 --> 00:09:55,921
-Tarifa por comer.
-Otra por beber.
173
00:09:56,130 --> 00:09:57,340
¿Y por respirar?
174
00:09:57,423 --> 00:10:00,134
-Buena idea. Apúntalo.
-Ya lo hice.
175
00:10:00,426 --> 00:10:04,263
Y finalmente, la letra "S"
se eliminará del alfabeto.
176
00:10:04,389 --> 00:10:06,516
Deberían evitar
palabras como espada.
177
00:10:06,683 --> 00:10:08,226
-Día salvaje.
-Año salvaje.
178
00:10:08,309 --> 00:10:09,519
Ciclón.
179
00:10:09,602 --> 00:10:10,603
Esa es con "C".
180
00:10:10,853 --> 00:10:12,522
Patán Moco-o, cállalo.
181
00:10:12,605 --> 00:10:14,982
¿Moco-o? ¿Quién es ese?
182
00:10:15,233 --> 00:10:19,070
¿Se dan cuenta de que hay
una "S" en el nombre de la isla?
183
00:10:19,404 --> 00:10:23,366
¡-ilencio, -úbdito!
¿Cómo te atreve- a decir algo a-í?
184
00:10:23,449 --> 00:10:24,617
¿Alguna otra regla?
185
00:10:31,999 --> 00:10:34,168
Chico del e-tablo, limpia.
186
00:10:34,460 --> 00:10:38,339
Mientras hago esto, encárguense
del asunto de los Gusanos de fuego.
187
00:10:40,091 --> 00:10:42,468
Comienza a ser algo serio.
188
00:10:48,725 --> 00:10:50,351
¿No olvidas algo?
189
00:10:50,893 --> 00:10:53,271
¿Qué? Claro. Lo siento.
190
00:10:54,272 --> 00:10:55,398
Así está mejor.
191
00:10:55,481 --> 00:10:58,484
Veamos tu trabajo, chico del e-tablo.
192
00:11:01,946 --> 00:11:02,947
Bien.
193
00:11:03,197 --> 00:11:04,949
Buena atención al detalle.
194
00:11:05,199 --> 00:11:06,701
Tenemos un problema.
195
00:11:06,951 --> 00:11:08,536
¿Qué? ¿Qué pasa?
196
00:11:10,288 --> 00:11:12,123
-Patético.
-Vergonzoso.
197
00:11:12,373 --> 00:11:13,792
Inaceptable.
198
00:11:13,874 --> 00:11:14,709
¿Qué?
199
00:11:14,959 --> 00:11:19,631
El agua está tibia. E-pecificamos que
la queremo- para escaldar, e-caldar...
200
00:11:19,880 --> 00:11:21,215
Si no me equivoco.
201
00:11:21,466 --> 00:11:23,884
No te equivoca-, hermano.
202
00:11:24,135 --> 00:11:26,554
Bien. Para escaldar...
Para e-caldar será.
203
00:11:26,638 --> 00:11:29,557
Chimuelo, ataque de plasma...
De pla-ma...
204
00:11:38,399 --> 00:11:40,526
Te tengo en la mira, Furia Nocturna.
205
00:11:40,985 --> 00:11:42,320
Con mi ojo bueno.
206
00:11:43,321 --> 00:11:45,448
¿Dices que tienes un ojo malo?
207
00:11:45,740 --> 00:11:49,368
¿Dices que tienes una pierna mala?
Eso pensé.
208
00:11:49,452 --> 00:11:51,830
Y seguimos con las rarezas.
209
00:11:53,998 --> 00:11:56,668
Eso te costará
dos pescados, señorita.
210
00:11:59,253 --> 00:12:00,338
Dos pescados más.
211
00:12:00,421 --> 00:12:03,591
-¿Llevas un registro o lo hago yo?
-No, yo me encargo.
212
00:12:03,675 --> 00:12:06,385
No tengo más pescados.
Y si los tuviera,
213
00:12:06,469 --> 00:12:10,389
no se los daría por su tonta
tarifa por despegar y aterrizar.
214
00:12:10,473 --> 00:12:14,477
¿Di-culpa? ¿Llamas tontas
a las leyes de estas tierras?
215
00:12:14,560 --> 00:12:17,563
¿No te gusta "tontas"?
¿Qué tal bobas, descerebradas
216
00:12:17,647 --> 00:12:20,274
torpes, idiotas?
¿Quieres que continúe?
217
00:12:21,192 --> 00:12:22,401
¡Patán!
218
00:12:22,485 --> 00:12:23,653
¡Como proyectil!
219
00:12:23,778 --> 00:12:25,738
¡-argento de arma- reportándo-e!
220
00:12:25,864 --> 00:12:30,117
Lleva a la amotinada al calabozo,
y a su dragón también.
221
00:12:30,201 --> 00:12:32,620
Dale tiempo para que piense
en su actitud.
222
00:12:32,704 --> 00:12:34,955
¿Al calabozo? ¿Hablan en serio?
223
00:12:35,039 --> 00:12:36,833
¿No te parecemos serios?
224
00:12:41,212 --> 00:12:43,255
Buena pregunta. ¿Parecemos?
225
00:12:43,339 --> 00:12:45,466
No lo sé. Ponme tu mejor cara seria.
226
00:12:47,051 --> 00:12:49,261
Vaya, cuánta seriedad.
¿Qué tal yo?
227
00:12:49,554 --> 00:12:52,223
-Sí.
-Bien, parecemos muy serios.
228
00:12:53,683 --> 00:12:56,352
"Había una vez una isla
llamada Tórton-ton.
229
00:12:56,435 --> 00:12:58,813
Ahí, todos querían
divertirse un montón.
230
00:12:58,897 --> 00:13:01,900
Cantamos y bailamos,
y los pantalones mojamos
231
00:13:02,233 --> 00:13:05,403
cuando nuestro gobernante
dijo un chiste hilarante".
232
00:13:08,531 --> 00:13:11,534
El pollo no está entretenido.
¡Patán Moco-o!
233
00:13:11,617 --> 00:13:13,327
-eñor, -í, -eñor, aquí e-toy.
234
00:13:13,411 --> 00:13:15,079
¡Llévalo al calabozo!
235
00:13:15,287 --> 00:13:16,873
¡No, el pollo se equivoca!
236
00:13:16,956 --> 00:13:19,625
¿Cómo te atreves?
¡El pollo nunca se equivoca!
237
00:13:19,709 --> 00:13:24,046
Lamento que escucharas eso.
Suficiente. Silencio. Eso es.
238
00:13:32,012 --> 00:13:33,472
De pie.
239
00:13:33,723 --> 00:13:36,392
¡Hagan una fila!
¡Una fila!
240
00:13:36,475 --> 00:13:37,727
¿Qué estás haciendo?
241
00:13:37,852 --> 00:13:39,645
No te metas,
chico del e-tablo.
242
00:13:39,729 --> 00:13:43,733
Es un asunto oficial
de Tórtos-tos-ton.
243
00:13:44,024 --> 00:13:46,652
Bienvenidos a su nuevo hogar,
prisioneros.
244
00:13:52,074 --> 00:13:54,076
-¿Qué hiciste?
-Qué gracioso.
245
00:13:54,410 --> 00:13:58,748
¿Cuánto tiempo más permitirás esto?
¿Ya viste todos esos Gusanos de fuego?
246
00:13:59,081 --> 00:14:01,751
Sí, Hipo. La migración
está a todo vapor.
247
00:14:03,377 --> 00:14:06,923
Vaya, la comida de prisión
no le sienta bien.
248
00:14:07,423 --> 00:14:11,761
Está bien, hablaré con ellos.
Seguro que puedo arreglar esto.
249
00:14:18,017 --> 00:14:20,019
¿Están evaluando los daños?
250
00:14:20,269 --> 00:14:23,564
No, buscamos dónde construir
nuestro palacio de verano.
251
00:14:23,856 --> 00:14:27,944
Ahí podría estar bien
cuando el fuego consuma la vegetación.
252
00:14:28,193 --> 00:14:29,654
¿Algún comentario?
253
00:14:29,779 --> 00:14:34,199
Sí, uno. ¿Han pensado
que si envían a todos a prisión
254
00:14:34,283 --> 00:14:37,369
no quedará nadie para construir
su palacio de verano?
255
00:14:38,287 --> 00:14:39,288
Te escuchamos.
256
00:14:39,371 --> 00:14:42,374
¿Y qué hay de la migración
de los Gusanos de fuego?
257
00:14:42,458 --> 00:14:43,835
¿No sería buena idea
258
00:14:43,918 --> 00:14:48,255
hacer que todos trabajen para
evitar que Tórton-ton se incendie?
259
00:14:49,131 --> 00:14:52,176
Veo adónde apuntas,
pero también veo algo más.
260
00:14:52,343 --> 00:14:53,636
Sí.
261
00:14:53,886 --> 00:14:54,887
¿Qué? ¿Qué ves?
262
00:14:55,137 --> 00:14:58,140
Chimuelo vuela igual de rápido
que Eructo y Guácara.
263
00:14:58,223 --> 00:15:01,519
-Según la ley de Tórton-ton...
-Eso es ilegal.
264
00:15:03,604 --> 00:15:05,147
¿Tú qué hiciste?
265
00:15:05,397 --> 00:15:08,233
-Astrid, por favor.
-¿Qué? Intento ser graciosa.
266
00:15:09,902 --> 00:15:10,903
¿Patán?
267
00:15:15,741 --> 00:15:16,909
Fue una trampa.
268
00:15:17,159 --> 00:15:19,745
Se acabó.
Escaparemos de aquí.
269
00:15:19,829 --> 00:15:22,247
¡Grandioso! Y entonces
retomamos mi plan.
270
00:15:22,331 --> 00:15:24,667
Chicos, chicos, estamos bien.
271
00:15:24,750 --> 00:15:28,754
No hay de qué preocuparse.
No son tan inconscientes.
272
00:15:34,552 --> 00:15:35,427
¿Qué?
273
00:15:36,512 --> 00:15:37,805
¡Mira!
274
00:15:38,180 --> 00:15:39,306
¡Gusano de fuego!
275
00:15:39,390 --> 00:15:42,393
Quema con el calor de mil soles.
276
00:15:42,476 --> 00:15:44,186
Ay, esos pequeñines.
277
00:15:44,812 --> 00:15:47,189
¡Mira! Tiene un amiguito.
278
00:15:55,114 --> 00:15:57,366
¡No! ¡Alto, alto!
279
00:15:57,700 --> 00:15:59,493
Como gobernante de Tórton-ton,
280
00:15:59,618 --> 00:16:04,123
ordeno que mi hermana haga algo
con el problema de los Gusanos.
281
00:16:04,373 --> 00:16:06,709
¿Qué puedo hacer yo?
No soy su líder.
282
00:16:06,959 --> 00:16:10,963
Bueno, si no hacemos algo,
quemarán todo Tórton-ton.
283
00:16:11,213 --> 00:16:12,715
Tal como dijo Hipo.
284
00:16:14,550 --> 00:16:16,427
¡Esto es tu culpa!
285
00:16:17,720 --> 00:16:20,932
El humo se acerca.
Y donde hay humo...
286
00:16:21,015 --> 00:16:23,017
Hay Gusanos de fuego.
287
00:16:23,976 --> 00:16:25,770
Bien, se acabó el experimento.
288
00:16:25,853 --> 00:16:29,732
Saldremos de aquí y los pararemos
antes de que la isla desaparezca.
289
00:16:29,815 --> 00:16:30,775
Por fin.
290
00:16:31,067 --> 00:16:32,818
Chimuelo, ataque de plasma.
291
00:16:33,736 --> 00:16:35,237
¿Chicos?
292
00:16:37,197 --> 00:16:39,825
¡Es nuestra oportunidad!
¡Colmillo, destruye!
293
00:16:39,909 --> 00:16:44,246
¡Hola, gobernantes!
¿Cómo va todo en el viejo reino?
294
00:16:44,580 --> 00:16:47,083
¿Se divierten con todo
el humo y el fuego?
295
00:16:47,332 --> 00:16:49,501
Sí. No. Está bien.
296
00:16:49,752 --> 00:16:53,756
Parece que no podemos
salvar a Tórton-ton solos.
297
00:16:54,006 --> 00:16:58,510
Así que decretamos que pueden ayudar
a extinguir los incendios.
298
00:16:58,594 --> 00:17:02,306
Qué pena, porque como yo lo veo,
están solos en esto.
299
00:17:02,389 --> 00:17:04,767
Es decir, las reglas
son las reglas, ¿no?
300
00:17:05,559 --> 00:17:08,771
¡Ayúdennos a salvar la isla!
¡Es todo lo que tenemos!
301
00:17:08,854 --> 00:17:10,397
No lo sé. ¿Chicos?
302
00:17:10,481 --> 00:17:14,693
Creo que deben mantenerse firmes.
Hicieron las reglas y deben seguirlas.
303
00:17:14,777 --> 00:17:18,322
-Si no, sería, ya saben...
-Anarquía. Estoy de acuerdo.
304
00:17:18,405 --> 00:17:22,785
Vamos, chicos. ¿Por favor?
Haremos lo que sea.
305
00:17:23,035 --> 00:17:26,371
Ahora que lo dicen, podríamos
considerar una posibilidad.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,542
¡Lo que sea!
307
00:17:30,626 --> 00:17:32,503
Te nombraré
gobernante asistente.
308
00:17:32,586 --> 00:17:35,297
Mejor amigo del gobernante.
Gobernante relevo.
309
00:17:35,380 --> 00:17:40,427
Tengo una mejor idea. Dividamos
la isla entre todos. Será de todos.
310
00:17:40,552 --> 00:17:43,305
Sin gobernantes.
Sin hermanas del gobernante.
311
00:17:43,597 --> 00:17:45,141
Todos gobernaremos.
312
00:17:45,516 --> 00:17:49,228
¿Qué? ¡Es una blasfemia!
No puedes hacerle eso al gobernante.
313
00:17:57,402 --> 00:18:01,991
Como digas. La isla es de todos.
¡Solo deshazte de esas cosas!
314
00:18:06,286 --> 00:18:09,456
Patapez, reúne a los Terrores
y llévalos a la cueva.
315
00:18:09,581 --> 00:18:10,749
Enseguida.
316
00:18:11,000 --> 00:18:15,838
Debemos hacer que rodeen la isla
hasta llegar a la siguiente.
317
00:18:16,088 --> 00:18:19,008
¿Eso cambiará algo?
Es decir, míralos.
318
00:18:19,175 --> 00:18:21,635
¿Tienes una mejor idea?
No hay otra opción.
319
00:18:23,721 --> 00:18:24,763
¡Tormenta, fuego!
320
00:18:27,558 --> 00:18:31,103
¡Vamos, Eructo y Guácara,
háganlo por Tórton-ton!
321
00:18:35,399 --> 00:18:38,402
Retirada. Tal vez podamos
proteger la base.
322
00:18:38,652 --> 00:18:41,197
Empecemos por construir
un cortafuegos.
323
00:18:46,535 --> 00:18:50,122
Sigan cavando. El fuego no pasará
si solo hay tierra.
324
00:19:01,550 --> 00:19:06,222
Casi no puedo ver. Si esto empeora,
tendremos que marcharnos.
325
00:19:09,349 --> 00:19:12,352
¿Qué hacemos ahora?
Se está volviendo muy peligroso.
326
00:19:12,436 --> 00:19:16,107
La cueva. Vamos allá y esperemos
con los Terrores Nocturnos.
327
00:19:16,190 --> 00:19:18,901
¿Hipo? Será mejor
que pienses en otro plan.
328
00:19:18,984 --> 00:19:21,403
-¿Por qué?
-No puede encontrarlos.
329
00:19:21,570 --> 00:19:23,906
Los llamé hasta el cansancio.
Se fueron.
330
00:19:24,031 --> 00:19:25,699
Les dije que debíamos irnos.
331
00:19:25,783 --> 00:19:29,453
No, no nos marcharemos.
Esta isla es nuestra.
332
00:19:29,536 --> 00:19:30,370
Brutacio.
333
00:19:30,621 --> 00:19:32,290
Es de todos nosotros.
334
00:19:32,539 --> 00:19:36,460
¡Solo nosotros podemos quemar
esta isla dividida en partes iguales!
335
00:19:36,543 --> 00:19:38,420
Tendré que discrepar contigo.
336
00:19:39,797 --> 00:19:41,465
Hipo, ¿eso es...?
337
00:19:41,548 --> 00:19:45,970
Una reina Gusano de fuego.
Si está aquí, los demás no tardarán.
338
00:19:46,095 --> 00:19:48,889
Decidido. Tomen lo que puedan.
Nos vamos de aquí.
339
00:19:48,973 --> 00:19:50,975
Hipo, esa no es la reina.
340
00:19:52,310 --> 00:19:56,438
¡Los Terrores Nocturnos! Protegen
la isla formando una reina Gusano.
341
00:19:56,521 --> 00:20:00,734
No quedará nada que proteger
si los Gusanos de fuego aterrizan.
342
00:20:00,818 --> 00:20:02,153
No se lo permitiremos.
343
00:20:02,236 --> 00:20:03,904
Muy bien. Percibo un plan.
344
00:20:03,988 --> 00:20:07,741
Los guiaré al mar.
Con suerte, los Gusanos los seguirán.
345
00:20:07,825 --> 00:20:10,535
Ustedes quédense aquí
y apaguen el fuego.
346
00:20:12,330 --> 00:20:13,664
Vamos, amigo.
347
00:20:15,333 --> 00:20:19,295
Debemos llamar la atención
de los Terrores y llevarlos al mar.
348
00:20:21,755 --> 00:20:24,300
Demos un paseo, ¿quieren?
349
00:20:29,471 --> 00:20:31,182
¡Chimuelo, ahora!
350
00:20:42,109 --> 00:20:44,362
¡Sí! Buen trabajo, amigo.
351
00:20:51,410 --> 00:20:52,786
¡Está funcionando!
352
00:20:56,957 --> 00:20:58,292
Aquí vamos, amigo.
353
00:20:58,542 --> 00:21:01,712
Esa isla es solo roca.
Una parada perfecta para ellos.
354
00:21:01,795 --> 00:21:03,797
¡Vamos a bajar!
355
00:21:23,067 --> 00:21:24,902
Eso es algo para contar.
356
00:21:25,152 --> 00:21:28,447
Patapez creía que el Libro de dragones
estaba terminado.
357
00:21:31,325 --> 00:21:35,996
Gemelos, hicieron lo correcto.
Espero que aprendieran algo.
358
00:21:36,247 --> 00:21:39,083
Sí. Claro que sí.
Liderar ape-ta.
359
00:21:39,166 --> 00:21:43,170
Ya no hacemos lo de la "S".
Liderar apesta.
360
00:21:43,421 --> 00:21:45,005
Apesta, y mucho.
361
00:21:45,297 --> 00:21:49,134
Por lo menos tenemos la piedra
de reclamación como recuerdo...
362
00:21:49,385 --> 00:21:51,387
... de nuestro glorioso reinado.
363
00:21:53,722 --> 00:21:55,057
No hay respeto.
364
00:22:00,312 --> 00:22:01,980
Nada de respeto.
365
00:22:03,107 --> 00:22:06,110
¡Es nuestra isla!
¡Es de todos!
366
00:22:07,111 --> 00:22:10,030
¡Es isla de todos!
¡Es nuestra isla!
28455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof