Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

¡Tiren!

¡Tiren!

Sigan tirando, gusanos, o van terminar como comida de una anguila gigante.

Hola, hermosura.

Hola de nuevo.

¡Más fuerte, mi amor! ¡Más fuerte!

La Guadaña empieza a emerger, señor.

¡Ya me di cuenta!

Ah, cierto.

Hola, hermosura. Qué belleza.

Ya no queda nada más.

Ya sacamos todas las cosas de valor del barco cazadragones.

No, aún queda algo.

Dame una flama baja, amigo.

Ya he visto esto antes. Pero ¿qué pasará si presiono...?

Qué bueno. Las clases de dragones. ¿Revisamos a los Furia Nocturna?

Trata de contener la emoción.

La gema de Pesadilla Monstruosa

más la de Furia Nocturna, es igual a...

... ¡nada! Ajá.

La clase Astrid.

Hipo, hay un problema. Uno muy grave.

-¿Dagur? -Peor.

¿Qué podría ser peor que Dagur?

¡Gustav!

¿Gustav?

Gustav.

¿Qué estás haciendo aquí, Gustav?

Digo... ¿A qué le debemos el placer de tu visita?

Hipo, ¿te enteraste? Gustav está...

... parado a tu lado. Fantástico.

Te noto un poco distinto, Gustav.

Me estoy dejando la barba.

¿En serio? Déjame ver.

Hasta Brutilda tiene más pelos en la barbilla.

Oye, ¿qué es esto?

¿Ves las manchas? ¿Es una especie de espada solar?

Dame eso. No, Gustav, no es una espada solar.

Es el Ojo del Dragón, algo muy viejo y frágil.

Las manchas no se van.

No lo puede tocar cualquiera.

Tranquilo, Patapez, sé lo que hago.

Gustav, mírame. ¿Cuándo te irás?

Muy gracioso, Patán, pero no me iré. Me voy a mudar aquí.

Sí, claro. ¿Te imaginas? No podrías...

¿Está hablando en serio? Voy a preparar la hoguera.

Esperen. No vamos a quemar a nadie.

Hipo tiene razón. Vamos a tirarlo de un acantilado.

Chicos, seguro hay una explicación simple.

Por favor, dime que la hay, Gustav.

Sí, es muy simple.

Por cierto, no miren directo a esa espada solar.

Dijiste que cuando estuviera listo podría unirme a los Jinetes.

Estoy listo, y a eso vine. ¿Y mi cabaña?

¿Por qué tengo que vigilarlo?

Lo haría yo, pero estoy muy ocupado con el Ojo del Dragón.

-¿Y? -Le prometí que, llegado el momento,

le enseñaría cómo ser un jinete.

Pero jamás pensé que ese día llegaría hoy.

¿Qué se supone que haga con él?

No sé. Mantenlo ocupado.

¡Genial! ¿O sea que soy su niñera?

¿Su niñera?

No. Por favor, ya tiene 16 años.

¿Cuántos problemas te podría dar?

¿Smidvarg? ¿Qué te pasa?

¡Hipo! ¿Sabías que podían hacer esto? ¡Es impresionante!

¿Podrías? Necesito más tiempo.

¡Bueno!

¡Gustav! ¡A la arena! ¡Ahora mismo!

Por cierto, tu entrada fue impecable.

Ay, Gustav, qué grande y maduro estás.

Y me encanta esa barba tan espesa que tienes.

Ay, Gustav.

¡Gustav!

Hola, Astrid. Estaba soñando que...

No hagas que me dé asco.

Ayúdame con el tiro al blanco.

-¿Podrás con eso? -Puedo con todo.

Cuando diga "tira", tiras.

Es toda una mujer, ¿verdad, Diente?

Muy bien, Gustav. ¡Tira!

-Hola. -Ahora sí que me das asco.

Si tienes cinco jabalíes, los puedes apilar.

Una pila de cuatro y...

-¿Por qué sonríe? -Esto no me gusta nada.

No sé a qué habrá venido, pero no me interesa.

¡Sí! ¡No queremos galletas!

Hola, chicos. Astrid me trajo para que los ayudara.

¿Sí? ¿Y entonces?

¿Vieron ese agujero que tenían bajo su choza? Lo tapé.

Ay, no.

No será la...

¡Tapó la fosa de jabalíes! ¡Tapó la fosa de jabalíes!

¿Por qué tuvo que tapar la fosa?

¡La fosa de jabalíes!

¿Qué clase de salvaje podría tapar una fosa de jabalíes?

Era una fosa de...

¡No te metas!

¿No te alcanza con lo que hiciste?

Me siento raro, Patapez.

Confía en mí, Gustav. Esto es lo que necesitas.

No estás concentrado. Estás desorientado.

Inhala... y exhala.

Olvídate de tus problemas.

Inhala... y exhala.

¡Mi topiaria!

¡Ya me hartaste, Gustav!

¡Quieto!

Patán, se te está...

¡Suficiente! No me volverás a engañar.

¿Hay alguien? ¿Hipo?

¿Qué tenemos por aquí?

Gustav, explícame por qué estás aquí.

Claro, Hipo. Porque soy fantástico.

Sí, eres fantástico, Gustav. Estás listo para ser un jinete.

¡Ay, no!

¡Ah, sí!

¿Será el mapa de un tesoro?

¡Diente, nos van a aceptar!

Ahí está, Diente. Como decía en el Ojo del Dragón.

Tenemos que encontrar la cueva y tomar el tesoro.

¿Adivina quién tendrá su propia cabaña en La Orilla del Dragón? ¡Gustav!

No tengo miedo. ¿Tú tienes miedo?

Diente, dame una flama.

¿Por dónde tendremos que ir?

Qué suerte que trajimos esto.

Diente.

Creo que es por aquí.

Decía que era por aquí.

¡No!

¿No vas a ayudarme, Diente? ¿No vas a ayudarme?

¡Hipo!

Puedo explicártelo.

Eres irresponsable, insubordinado...

No olvides "idiota", "imbécil", "inepto".

¿Qué? Conozco muchos sinónimos de "estúpido".

Me llaman más así que por mi nombre.

De todas las cosas que podrías haber hecho, esta fue la peor de todas.

Dagur haría lo que fuera para obtener el Ojo del Dragón.

Pensé que me aceptarían si volvía con el tesoro.

Primero, no existe tal tesoro. Segundo, ya estuvimos ahí.

Esa isla está llena de cuevas inestables.

Perdón. Quería...

Podrías haber muerto, Gustav. Diente podría haber muerto.

No estás en Berk. Aquí las reglas son distintas.

Tienes que ser más listo.

Quería demostrar lo que soy.

Y lo hiciste. Demostraste que no eres lo suficientemente responsable,

ni maduro

o confiable como para ser uno de nosotros.

Ha sido un día agotador.

Tenemos que descansar. Hablaremos de esto en la mañana.

"Hablaremos de esto en la mañana". Como si quedara algo por decir.

No, no es justo.

Hice todo lo que pidieron.

Limpié caca de dragón dos años seguidos sin quejarme ni una vez.

¿Y dicen que no soy lo suficientemente bueno?

Soy lo suficientemente bueno. Ambos lo somos.

Y algún día se darán cuenta, pero ya será tarde.

Nos vamos.

Lo lamentarán muchísimo cuando se despierten

y vean que nos fuimos.

Cuando vean que no estamos,

nos suplicarán que volvamos a La Orilla del Dragón.

Esas cabañas daban lástima. Qué ganas de volver a...

¡Diente, abajo!

¡Fallaron!

¡Atrapamos a un jinete de dragones!

¿A cuál? Ojalá que sea Hipo.

-Aunque la chica también serviría. -¿Cuál chica?

¿Hay más de una?

¡No es uno de los jinetes de Hipo! ¿Quién eres?

Larson. Gustav Larson. Y eso es todo lo que les diré.

Tírenlo a las anguilas.

¡Conozco a Hipo y a los jinetes! ¡Tengo información!

¿Qué tipo de información?

Puedo darte el Ojo del Dragón.

¿Y qué es el Ojo del Dragón?

Eso. Eso es el Ojo del Dragón.

¿Te gusta la comida?

Bien. Este es el plan.

Haremos que Hipo y la Furia Nocturna vengan, nos desharemos del resto

y tomaremos el Ojo del Dragón a la fuerza. ¿Acaso hay otra forma de hacerlo?

Así, el Ojo del Dragón será mío.

Esa es una forma de hacerlo. Podrías obtener el Ojo del Dragón.

O Hipo podría destrozarte como las otras veces que se enfrentaron.

¿Tienes una mejor idea, Gustav?

Dame la salsa, por favor.

Sí, gracias a la cual Hipo nos traerá el Ojo del Dragón.

¿Quieres más cordero, amigo mío?

-¿Apareció? -Revisé la casa club,

tu cabaña, hasta los establos. No estaba.

No encontré nada incendiado. Se debe de haber ido.

-Tenemos que encontrarlo. -¿Nosotros?

¿Por qué nos preocupamos? ¿No deberíamos festejar que se fue?

-No hasta saber que está a salvo. -Preguntémosle a Diente.

¿Y cómo vamos a hacer eso, Brutilda?

Date vuelta.

Diente, ¿dónde está Gustav? ¿Dónde está Gustav?

No va a hablar. No dirá ni una palabra, como siempre.

Diente, no pasa nada. Tranquilo, muchacho.

-No parece estar herido. -Pero parece molesto. ¡Miren!

Es Dagur. Quiere hacer un intercambio. El Ojo del Dragón por Gustav.

-No me gusta nada, Hipo. -No hay alternativa.

¿Estás seguro? ¿Cero? ¿Nada? ¿Nada de nada?

-Es culpa mía. -¿Ninguno?

No le di una oportunidad.

-¿Ni Portugal? -Deja de hacer eso.

Bueno.

Si hubiera dejado quieta esta cosa, lo habría mantenido ocupado.

Nadie puede mantener ocupado a Gustav.

Por lo menos deja que te ayudemos.

Dagur fue muy claro. Tengo que ir solo.

No sabemos qué le hará a Gustav si no hago lo que quiere.

No podemos arriesgarnos.

Tendré cuidado. Lo prometo.

¡Ahí está!

¡Diente!

Me tenías preocupado.

El amor entre dragón y jinete. ¡Me dan ganas de vomitar!

Sí, ya los vi. ¿Estás bien, Gustav?

No te acerques más, Dagur.

¿No confías en mí? ¿Después de todo lo que hemos pasado?

¿No? ¿Nada?

¿No me vas a decir nada? ¿Ni una bromita?

Pero me encantan. Tú y yo tenemos una jerga tan buena.

-Terminemos con esto. Déjalos ir. -Tú primero.

No tienes alternativa.

Si haces algo, mis hombres se encargarán de ti, de la Furia Nocturna y del chico.

Entrégame eso y lo dejaré ir.

Qué aparato más hermoso.

Escuché que puede ayudar mucho a su poseedor. ¿Es verdad?

Gustav, vámonos. Puedes venir.

Hay algo que te quería decir, Hipo.

Estos tipos me han tratado mejor que tú y los jinetes de dragones.

Y todo se complica.

-Gustav. -No me diste una oportunidad.

Siempre me decían que no estaba listo, que no era lo mío.

Esto es lo mío.

Gustav, no sabes en lo que te estás metiendo.

Sí, lo sé, Hipo. Sé muy bien lo que estoy haciendo.

Uy, qué incómodo.

Creo que ya te puedes ir.

Antes, en esta situación, te hubiera traicionado y matado,

pero el chico me pidió que te dejara ir. A cambio de eso, me guiará al tesoro.

Es cierto, Hipo. Tenemos el Ojo del Dragón y el fuego de Diente.

Y ya sabes lo que pasará.

Nos espera un tesoro oculto.

Te vas a arrepentir.

No lo creo, Hipo.

Qué lástima que tenga que matarlo.

Llegamos.

-¿Por qué paramos? -Porque sí.

Me sorprende que confíes tanto en tus hombres

como para mostrarles dónde está el tesoro, más aún con el tamaño que tiene.

¡Quédense aquí!

¿Por qué?

A ver, déjame pensar.

Será porque... ¡yo lo digo!

Buena idea, señor. Nos quedaremos aquí.

Diente, una flama baja.

Ya entiendo.

Te luciste, Hipo. Esto me encanta.

¿Eso es normal?

Ya te acostumbrarás.

¿Ya llegamos?

Estamos cerca. Muy cerca.

Bien. Es lo que quería escuchar.

¡Hay mucha luz!

Sal de dondequiera que estés.

-¡Te atrapé! -¡No! Nosotros te atrapamos.

Bien hecho, Gustav.

¿No me vas a decir nada, Dagur? ¿Ni una bromita?

¿No teníamos una jerga tan buena? ¿No era que te encantaba?

Dagur, dame el Ojo del Dragón.

-No lo creo. -No te lo pedí.

Es muy profundo, ¿no?

Dagur, no tienes escapatoria. Se terminó.

¿Se terminó? ¿En serio?

¡No!

¡Gustav!

¡Ahí está!

¡Lo atrapé!

-¡Hipo! -¡Ahí, Chimuelo!

Muy bien, Gustav. Salgamos de aquí.

¡Chimuelo!

¡Tranquilo, amigo!

¡Agárrate!

Voy a tener que inventar algo por si nos vuelve a pasar eso.

¡Diente! ¡Bien!

Gracias, amigo.

-¿Bien? -Sí.

Lo siento mucho, Hipo.

Yo también, Gustav.

Igual sigues siendo irresponsable, inmaduro e imprudente,

pero lo que hiciste con Dagur

muestra que quizás estés listo para ser un jinete.

-Algún día. -¿Algún día?

Acepto "algún día".

¿Qué tal si nos vamos de aquí?

Por amor de Thor. Vámonos, amigo.

Gustav, quería...

Suficiente. No puedo quedarme. Mamá va a matarme.

Por general nota mi ausencia a los tres días.

Muy bien, Diente, vámonos.

¡Cuídate, nena! ¡No te preocupes! ¡Gustav volverá pronto!

¿Qué es eso?

Algo que encontré en el fondo de la cueva.

¡Una lente nueva!

Parece que sí había un tesoro.

Las pistas siempre estuvieron en el Ojo del Dragón.

Buscábamos en el lugar equivocado.

Y si hay uno, significa que debe haber más.

Y pensar que no lo hubiéramos encontrado sin Gustav.

¡Bien! Vamos a decírselo.

¡No!