Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,959 --> 00:00:09,210
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,857 --> 00:00:33,152
Esto cambia todo.
3
00:00:42,368 --> 00:00:43,453
Bien, amigos.
4
00:00:43,703 --> 00:00:47,373
Volemos cerca del Escaldaron para
atraerlo y que Astrid y los gemelos...
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,376
lo atrapan con la red
y lo sacan del océano.
6
00:00:50,460 --> 00:00:52,337
Insisto, deberíamos atacarlo.
7
00:00:52,420 --> 00:00:57,134
Estoico quiere que lo saquemos
de Berk, así que no digas locuras.
8
00:00:57,342 --> 00:01:01,054
¡Lo siento! Locuras son
lo que hacemos, Astrid.
9
00:01:01,221 --> 00:01:04,265
¿Se dan cuenta de que el agua
hirviendo que arroja...
10
00:01:04,349 --> 00:01:07,102
... puede arrancarle la piel
a Muerte Aullante?
11
00:01:09,980 --> 00:01:11,773
Ahí está.
Concéntrense, chicos.
12
00:01:15,401 --> 00:01:18,571
Y, como siempre,
nadie escucha a Patapez.
13
00:01:21,533 --> 00:01:22,367
Uno...
14
00:01:23,243 --> 00:01:24,161
... dos...
15
00:01:24,995 --> 00:01:25,996
... ¡tres!
16
00:01:33,045 --> 00:01:34,420
¡Ayuda!
17
00:01:34,671 --> 00:01:36,339
¡Aborten, aborten!
18
00:01:36,882 --> 00:01:38,133
¡Patapez!
19
00:01:38,550 --> 00:01:40,343
¡Sabía que odiaba esta misión!
20
00:01:44,681 --> 00:01:46,099
¡Ataque plasma, amigo!
21
00:01:51,021 --> 00:01:54,399
Ah, ya veo.
Tú sí puedes atacar.
22
00:01:54,900 --> 00:01:57,944
Tú y tu "mocos de roca"
casi me matan.
23
00:01:58,028 --> 00:02:01,322
Tranquilo, Patán.
Sobreviviste. Yupi.
24
00:02:01,489 --> 00:02:03,909
Y no es gracias
a este Comezón-con-Patas.
25
00:02:04,492 --> 00:02:06,661
Es tan extraño.
Es decir, yo nunca...
26
00:02:07,370 --> 00:02:08,205
... nunca...
27
00:02:11,124 --> 00:02:12,042
... me enfermo.
28
00:02:14,294 --> 00:02:15,503
Ay, dioses.
29
00:02:15,628 --> 00:02:17,589
Rasca más, a ver si sacas sangre.
30
00:02:17,672 --> 00:02:19,883
Obviamente,
algo no está bien contigo.
31
00:02:22,719 --> 00:02:27,015
No veo cuál es el problema. Todos
estornudan y se rascan alguna vez.
32
00:02:27,099 --> 00:02:30,435
Pero no como un yak cubierto
de miel sobre un hormiguero.
33
00:02:31,895 --> 00:02:35,148
¿Qué? ¿Nunca han visto
a un yak así?
34
00:02:35,648 --> 00:02:38,651
Esas cosas saben rasguñar.
Es aterrador.
35
00:02:38,860 --> 00:02:40,737
El terror ronda mis sueños.
36
00:02:40,820 --> 00:02:44,324
No me siento enfermo, ¿bien?
Lo prometo, estoy bien.
37
00:02:47,160 --> 00:02:49,162
Tal vez solo eres
alérgico a algo.
38
00:02:49,662 --> 00:02:53,250
Imposible. No hay alergias
en la familia Ingerman.
39
00:02:53,416 --> 00:02:55,252
Estoy bien, sereno y...
40
00:02:55,460 --> 00:02:57,170
Y eres una máquina de rascar.
41
00:02:57,254 --> 00:02:58,630
Permítanme interrumpir.
42
00:02:58,713 --> 00:03:03,885
En la casa Tórton, tenemos un sistema
infalible de detección de alergias.
43
00:03:04,010 --> 00:03:05,971
-¿Eso es un sistema?
-Ahora lo es.
44
00:03:07,806 --> 00:03:10,934
Un huevo de mil años.
Trágalo rápido.
45
00:03:14,646 --> 00:03:16,315
Quizá un poco de sal marina.
46
00:03:17,023 --> 00:03:18,150
¿Qué hay de esto?
47
00:03:19,067 --> 00:03:22,321
Pelo de yak. Lleva la comezón
a un nuevo nivel.
48
00:03:24,197 --> 00:03:27,867
En realidad no. Se siente
como mi vieja tía Gerta. Tenía...
49
00:03:28,076 --> 00:03:30,203
Alto. Quiero poder dormir
esta noche.
50
00:03:30,578 --> 00:03:33,790
Leche de cabra podrida
con mugre de pezuña.
51
00:03:33,999 --> 00:03:35,875
Le da un toque diferente.
52
00:03:42,382 --> 00:03:43,549
Eso es...
53
00:03:44,301 --> 00:03:45,927
... quesoso y delicioso.
54
00:03:47,720 --> 00:03:51,516
Se lo digo, nunca he sido
alérgico a nada.
55
00:03:55,854 --> 00:03:57,272
¿Qué? ¿Qué pasa?
56
00:03:57,981 --> 00:04:01,734
¿Patapez? Creo que podrías
ser alérgico a Albóndiga.
57
00:04:02,902 --> 00:04:05,655
¿Por qué de repente
sería alérgico a Albóndiga?
58
00:04:05,738 --> 00:04:08,741
Tal vez es un simple caso
de alergias de adulto.
59
00:04:09,326 --> 00:04:11,661
Concuerdo con su diagnóstico,
Dr. Tacio.
60
00:04:11,744 --> 00:04:13,621
Concuerdo
con tu "concuerdancia".
61
00:04:13,705 --> 00:04:16,499
Estas alergias
aparecen en la tercera edad...
62
00:04:16,582 --> 00:04:20,879
... cuando el sistema inmunológico nota
una sustancia peligrosa por error.
63
00:04:23,048 --> 00:04:25,842
No sean tontos.
No hay forma de que sea...
64
00:04:26,092 --> 00:04:28,345
... alérgico a Albón...
65
00:04:30,763 --> 00:04:33,558
Oh, sí.
Diagnóstico confirmado.
66
00:04:35,101 --> 00:04:39,522
Patapez, solo hay una persona
que podría ayudar.
67
00:04:46,029 --> 00:04:47,322
Tengo que ver esto.
68
00:04:51,243 --> 00:04:52,618
¿Qué está diciendo?
69
00:04:53,870 --> 00:04:55,121
¿Qué? ¿Qué?
70
00:04:55,705 --> 00:04:57,123
Quiere paralizarte.
71
00:04:57,457 --> 00:04:58,291
¡Sí!
72
00:04:59,292 --> 00:05:03,004
Olvida eso. Hipnotizarte. Lo siento.
Ella quiere hipnotizarte.
73
00:05:04,214 --> 00:05:05,298
Vamos.
74
00:05:08,885 --> 00:05:13,098
Por desgracia, no funcionará conmigo
porque soy muy... Está bien.
75
00:05:15,350 --> 00:05:16,393
¿Inconsciente?
76
00:05:16,559 --> 00:05:18,811
Rápido, pónganle
la mano en agua tibia.
77
00:05:18,895 --> 00:05:19,729
No lo haremos.
78
00:05:19,812 --> 00:05:24,234
Ahora que está hipnotizado, quiere
que le digamos que no es alérgico.
79
00:05:24,317 --> 00:05:25,818
¿Eso en verdad funciona?
80
00:05:25,902 --> 00:05:27,195
Lo descubriremos.
81
00:05:28,738 --> 00:05:29,739
Aquí voy.
82
00:05:30,156 --> 00:05:34,327
Patapez, no eres alérgico
a Albóndiga.
83
00:05:34,660 --> 00:05:37,997
No eres alérgico a Albóndiga.
84
00:05:39,999 --> 00:05:41,834
¿Eso es todo?
85
00:05:42,168 --> 00:05:45,255
La hipnosis es muy poderosa.
Traigámoslo de vuelta.
86
00:05:45,338 --> 00:05:48,841
Espera un momento.
Tenemos una oportunidad.
87
00:05:49,134 --> 00:05:53,513
Podemos mejorar a Cara-pez,
convertirlo en un vikingo venerado.
88
00:05:53,805 --> 00:05:57,225
Un héroe como dios, valiente,
fuerte como tres yaks.
89
00:05:57,309 --> 00:06:00,019
¡Un vikingo que llame
la atención!
90
00:06:00,312 --> 00:06:03,231
En otras palabras,
un vikingo digno de mi amistad.
91
00:06:03,606 --> 00:06:06,192
Lo siento, no haremos
nada de eso.
92
00:06:06,318 --> 00:06:07,819
Puedes traerlo de vuelta.
93
00:06:16,328 --> 00:06:17,537
¿Patapez?
94
00:06:18,413 --> 00:06:21,874
¿Patapez? Aquí no hay
ningún Patapez.
95
00:06:23,668 --> 00:06:25,711
¿Quién es este reptil regordete?
96
00:06:26,171 --> 00:06:27,880
Eso fue algo duro.
97
00:06:28,381 --> 00:06:29,632
Patapez, ¿estás bien?
98
00:06:29,715 --> 00:06:31,926
¿Eres sordo, flacucho unipierna?
99
00:06:33,136 --> 00:06:34,846
Mi nombre es Rompehuesos.
100
00:06:35,472 --> 00:06:36,973
¡Thor Rompehuesos!
101
00:06:39,434 --> 00:06:43,104
Patán, ¿te das cuenta
de lo que hiciste? Tonto, creaste...
102
00:06:43,271 --> 00:06:45,648
¡A mi propio supervikingo!
103
00:06:45,731 --> 00:06:49,194
¡Thor genial Rompehuesos!
¡Me encanta!
104
00:07:00,413 --> 00:07:01,414
Hola...
105
00:07:09,422 --> 00:07:11,799
¿Gothi no puede
volverlo a la normalidad?
106
00:07:11,966 --> 00:07:16,221
No sin su báculo, que Thor
rompió y tiró por el acantilado.
107
00:07:16,429 --> 00:07:18,181
¿Ese es Patapez?
108
00:07:18,557 --> 00:07:21,309
Bueno, T.R.
No le temes a nada, ¿eh?
109
00:07:26,398 --> 00:07:27,940
Juego de niños.
110
00:07:28,066 --> 00:07:29,526
¿Qué hay del fuego?
111
00:07:29,859 --> 00:07:31,777
¡Me río del fuego!
112
00:07:32,945 --> 00:07:36,991
¡Fuego! ¡Mi casa se incendia!
¡Alguien le lanzó una antorcha!
113
00:07:37,075 --> 00:07:38,993
¡Perfecto!
¡Llamado a la acción!
114
00:07:45,083 --> 00:07:47,835
Guarden sus aplausos
para el final del rescate.
115
00:07:53,716 --> 00:07:54,842
Pueden comenzar.
116
00:07:56,595 --> 00:07:57,470
¿Patapez?
117
00:07:57,596 --> 00:08:01,724
¿Patapez? ¿Por qué todos
me siguen llamando así?
118
00:08:01,933 --> 00:08:03,935
Porque eres Patapez, Patapez.
119
00:08:04,310 --> 00:08:05,978
¡Disparates, vieja arpía!
120
00:08:08,481 --> 00:08:09,690
Habitantes de Berk.
121
00:08:10,442 --> 00:08:14,613
Con gran placer anuncio la llegada
de Thor Rompehuesos, o sea yo,
122
00:08:14,904 --> 00:08:18,491
el vikingo más temido
y amado de todo el territorio...
123
00:08:18,617 --> 00:08:21,327
... para encantarlos
con mi presencia.
124
00:08:21,744 --> 00:08:23,079
¡Cuidado, la carreta!
125
00:08:31,296 --> 00:08:32,171
¿Qué?
126
00:08:34,549 --> 00:08:35,592
¡Mi bebé!
127
00:08:52,858 --> 00:08:54,152
¡Bota manzana!
128
00:08:54,944 --> 00:08:56,613
Y en un solo día de trabajo.
129
00:08:58,448 --> 00:09:00,032
¿Vieron eso?
130
00:09:00,283 --> 00:09:01,867
¡Eso fue increíble!
131
00:09:02,118 --> 00:09:05,497
Corrió, luego giró, luego hizo
un lanzamiento, y otra cosa...
132
00:09:05,580 --> 00:09:07,707
... y luego giró
hacia la otra cosa.
133
00:09:07,790 --> 00:09:08,874
Es asombroso.
134
00:09:09,208 --> 00:09:12,378
¿Soy yo o Patán
se enamoró de Patapez?
135
00:09:12,462 --> 00:09:14,130
¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!
136
00:09:14,422 --> 00:09:17,300
¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!
¡Rompehuesos!
137
00:09:17,883 --> 00:09:21,554
¡Silencio! Thor escucha el sonido
de un bebé yak en problemas.
138
00:09:42,867 --> 00:09:44,577
Duerme bien, pequeño yak.
139
00:09:45,953 --> 00:09:47,079
Duerme bien.
140
00:09:47,288 --> 00:09:51,501
¿Qué sigue, Thor? Danos
más muestras de valentía.
141
00:09:52,126 --> 00:09:54,920
Eso haré, habitante. Sí.
Pero primero...
142
00:09:55,213 --> 00:09:57,840
¡... debo reclamar
un arma digna de un dios!
143
00:09:58,049 --> 00:10:01,219
Thor, tienes que enseñarme
ese apretón de yak vikingo.
144
00:10:03,137 --> 00:10:05,097
Todo está en la muñeca, Patón.
145
00:10:06,558 --> 00:10:09,519
Tengo mi hacha
Y tengo mi maza
146
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
¡Tú! Simple herrero.
147
00:10:13,272 --> 00:10:15,024
¿"Simple herrero"?
148
00:10:16,359 --> 00:10:17,318
¿Qué tal esta?
149
00:10:19,904 --> 00:10:23,157
Es perfecta...
para quitar astillas.
150
00:10:25,201 --> 00:10:28,621
¿Y esta? Puedes usarla
para aniquilar a tus enemigos.
151
00:10:28,954 --> 00:10:31,457
Bonito mango, sí...
152
00:10:31,791 --> 00:10:34,126
Si tuviera manos de señorita.
153
00:10:36,546 --> 00:10:39,298
¡Ese mango lo hice
con mi mejor cuero!
154
00:10:44,429 --> 00:10:47,848
Esta... ¡Esta es un hacha
para un vikingo!
155
00:10:48,767 --> 00:10:50,184
Es el hacha de Estoico.
156
00:10:50,268 --> 00:10:53,104
Corrección.
Era su hacha.
157
00:10:53,938 --> 00:10:55,440
Bien, eh... ¿Patapez?
158
00:10:56,691 --> 00:10:58,735
Es decir, ¿Rompehuesos?
159
00:10:59,360 --> 00:11:04,031
Estoico no es la clase de jefe
que comparte. En especial su hacha.
160
00:11:04,240 --> 00:11:05,324
Ni yo tampoco.
161
00:11:05,575 --> 00:11:10,538
Si ese tal Estoico la quiere,
puede intentar quitármela.
162
00:11:10,871 --> 00:11:12,123
¡Cielos!
163
00:11:12,290 --> 00:11:16,544
Acaba de retar a Estoico.
¿No lo adoran?
164
00:11:19,338 --> 00:11:20,757
Esto se sale de control.
165
00:11:20,965 --> 00:11:25,428
Debemos llevarlo con Gothi antes
de perder a Patapez para siempre.
166
00:11:25,678 --> 00:11:28,139
Estoy de acuerdo.
Solo una pregunta.
167
00:11:28,807 --> 00:11:29,766
¿Adónde se fue?
168
00:11:30,767 --> 00:11:32,101
Ahí estaba yo...
169
00:11:32,268 --> 00:11:35,647
Thor Rompehuesos,
posado en un dragón inferior...
170
00:11:35,938 --> 00:11:40,151
... al acercarnos al Escaldaron,
más rápido que Odín en su caballo.
171
00:11:40,234 --> 00:11:44,864
El próximo puede ser Colmillo,
un Pesadilla Monstruosa. El más temible.
172
00:11:45,030 --> 00:11:49,285
¿Pesadilla Monstruosa? Es como
mi visita al retrete después del carnero.
173
00:11:50,662 --> 00:11:52,037
¡Visita al retrete!
174
00:11:53,832 --> 00:11:55,458
¡A todos nos ha pasado!
175
00:12:00,463 --> 00:12:01,380
¡Qué gracioso!
176
00:12:05,134 --> 00:12:08,220
Pobre Albóndiga.
No quiere usar su montura.
177
00:12:08,387 --> 00:12:12,600
Mírala. Tan solitaria.
Debemos hacer algo con ella.
178
00:12:12,684 --> 00:12:14,310
Yo me encargo de Albóndiga.
179
00:12:14,393 --> 00:12:18,063
Difícilmente sobreviviría.
Solo tenía una opción.
180
00:12:19,440 --> 00:12:20,274
¿Huir?
181
00:12:20,817 --> 00:12:23,235
-Fingiré que no escuché eso.
-Lo siento.
182
00:12:23,444 --> 00:12:27,573
No. Tenía algo especial reservado
para el Escaldaron.
183
00:12:32,662 --> 00:12:34,413
¡Ataca a la bestia, dragón!
184
00:12:48,636 --> 00:12:49,970
Escapó por poco.
185
00:12:50,137 --> 00:12:53,599
Pero la próxima,
¡la victoria será mía!
186
00:12:56,227 --> 00:12:59,522
Inclúyeme en la próxima.
Aunque sea en segundo plano.
187
00:12:59,605 --> 00:13:00,481
Patapez.
188
00:13:00,606 --> 00:13:02,400
¿Esa es mi hacha?
189
00:13:03,317 --> 00:13:04,360
¿Su hacha?
190
00:13:05,277 --> 00:13:07,112
Thor tiene su hacha.
191
00:13:10,408 --> 00:13:12,911
Papá, no es el Patapez de siempre.
192
00:13:13,035 --> 00:13:16,997
No seas bobo. Lo estoy viendo
y tiene mi hacha, por cierto.
193
00:13:17,790 --> 00:13:19,709
Tú debes ser Estoico el Vast...
194
00:13:20,125 --> 00:13:21,961
... amente sobrevalorado.
195
00:13:22,378 --> 00:13:24,881
¿Cómo me llamaste? ¿Cómo?
196
00:13:25,005 --> 00:13:27,717
Eso intento decirte...
no es él mismo.
197
00:13:28,008 --> 00:13:30,135
Devuélveme mi hacha.
198
00:13:30,386 --> 00:13:32,263
¿Quieres decir mi hacha?
199
00:13:35,266 --> 00:13:37,560
Solo le sacaba brillo, jefe.
200
00:13:37,810 --> 00:13:40,813
Yo me encargo.
Te devolveré tu hacha.
201
00:13:40,897 --> 00:13:44,901
Bien, pero hazlo rápido,
o yo mismo se la quitaré.
202
00:13:45,109 --> 00:13:48,613
Jefe, salgamos de aquí.
¿Qué tal un pedazo de carnero?
203
00:13:49,405 --> 00:13:51,950
Espero que esto
no tarde mucho, hechicera.
204
00:13:52,032 --> 00:13:55,119
Me gusta dormir tras un festín
de jabalí e hidromiel.
205
00:13:55,202 --> 00:13:57,997
Gracias, Gothi.
Necesitamos que vuelva Patapez.
206
00:14:07,590 --> 00:14:09,550
¿Qué había en esa poción?
207
00:14:10,301 --> 00:14:11,677
No era una poción.
208
00:14:11,761 --> 00:14:16,098
Era vejiga de yak condimentada. Dice
que le enseñará a no romper su báculo.
209
00:14:18,977 --> 00:14:21,437
No es la exquisitez más delicada.
210
00:14:21,520 --> 00:14:23,731
¿Qué hay de traer de vuelta
a Patapez?
211
00:14:24,523 --> 00:14:27,234
No puede volver a hipnotizarlo
sin su báculo.
212
00:14:27,318 --> 00:14:28,820
Grandioso.
¿Ahora qué?
213
00:14:30,863 --> 00:14:35,785
Miedo. Solo un auténtico sentimiento
de terror lo volverá a la normalidad.
214
00:14:35,910 --> 00:14:39,705
Pero el señor "Rompehuesos"
no le tiene miedo a nada.
215
00:14:39,872 --> 00:14:43,626
Palabras más ciertas
no se han dicho, mi dama vikinga.
216
00:14:44,043 --> 00:14:48,006
¿Dónde está el tal Patín?
Tenemos asuntos que discutir.
217
00:14:48,255 --> 00:14:51,342
Hipo, tal vez quieras pasar
un momento por tu casa.
218
00:14:51,550 --> 00:14:54,637
Tu padre está un poco... alterado.
219
00:14:57,598 --> 00:14:59,099
¡Quítame a este dragón!
220
00:15:01,019 --> 00:15:02,687
Papá, solo se siente sola.
221
00:15:02,895 --> 00:15:06,231
¡Si no se me quita de encima,
desayunaremos Groncle!
222
00:15:06,398 --> 00:15:09,527
Debemos recuperar a Patapez
antes de que esto empeore.
223
00:15:09,610 --> 00:15:11,570
-¡Hipo!
-Adivinaré. Es Thor.
224
00:15:11,654 --> 00:15:15,074
Sí. Y Patán.
No creerás adónde se dirigen.
225
00:15:16,701 --> 00:15:19,996
¿Esta lagartija superdesarrollada
no puede ir más rápido?
226
00:15:20,579 --> 00:15:23,666
Vamos, Colmillo,
me estas avergonzando.
227
00:15:24,750 --> 00:15:28,671
En guardia, Hombre-moco.
Busquemos un dragón digno de mi dominio.
228
00:15:28,838 --> 00:15:30,422
Mi destino espera.
229
00:15:32,884 --> 00:15:35,344
¡Rompehuesos va
tras el Escaldaron!
230
00:15:35,511 --> 00:15:38,347
¡Rompehuesos va
tras el Escaldaron!
231
00:15:38,681 --> 00:15:40,599
Domará al Escaldaron.
232
00:15:40,683 --> 00:15:43,102
El Escaldaron lo matará.
233
00:15:50,943 --> 00:15:54,613
Deben estar ahí, en algún lugar.
¿Qué estaba pensando Patán?
234
00:15:54,697 --> 00:15:57,366
No pensaba.
Está enamorado.
235
00:15:57,533 --> 00:16:01,161
Haría lo que fuera
por su gran amor rompehuesos.
236
00:16:02,080 --> 00:16:05,290
Debemos encontrarlos
antes que ellos al Escaldaron.
237
00:16:08,502 --> 00:16:10,046
Solo piénsalo, Patán.
238
00:16:10,212 --> 00:16:13,132
En cualquier momento,
la bestia saldrá del agua...
239
00:16:13,465 --> 00:16:17,011
... y yo la domaré.
O te matará.
240
00:16:17,887 --> 00:16:19,388
Eres gracioso, T.R.
241
00:16:20,180 --> 00:16:23,893
Déjame sugerirte algo.
¿Qué tal si... no sé...
242
00:16:23,976 --> 00:16:29,148
... regresamos, olvidamos esto,
nos relajamos y cuentas más historias?
243
00:16:29,314 --> 00:16:31,943
Oí que su disparo
de agua hirviendo
244
00:16:32,026 --> 00:16:34,653
puede dejar sin escamas
a un Muerte Aullante.
245
00:16:34,737 --> 00:16:37,907
¿Qué necio cobarde dijo eso?
Patrañas.
246
00:16:38,198 --> 00:16:41,326
Thor Rompehuesos no puede
volver a Berk sin un dragón.
247
00:16:41,410 --> 00:16:45,414
Negativo, Patín. No dejaré
estas aguas sin mi premio.
248
00:16:53,464 --> 00:16:57,051
Hora de atacar a mi presa.
¡En picada, dragón! ¡Hazlo!
249
00:16:59,053 --> 00:17:00,972
¡Mi supervikingo se volvió loco!
250
00:17:01,097 --> 00:17:02,056
¡Fuego!
251
00:17:04,976 --> 00:17:07,561
Eso debe ser suficiente.
¿Verdad, T.R.?
252
00:17:14,652 --> 00:17:15,987
A pelear, grandulón.
253
00:17:18,906 --> 00:17:20,449
¡Ahí están! ¡Vamos!
254
00:17:23,619 --> 00:17:25,204
Tranquilo, amigo.
255
00:17:27,832 --> 00:17:30,292
¡Ayúden... me!
256
00:17:34,130 --> 00:17:35,464
¡Patán está en el agua!
257
00:17:35,631 --> 00:17:38,176
Ustedes vayan por él.
Yo busco a Patapez.
258
00:17:38,300 --> 00:17:40,928
¡De acuerdo!
Tormenta, vamos.
259
00:17:45,933 --> 00:17:48,352
¡Sí! Vivo para esto.
260
00:17:52,231 --> 00:17:55,109
¡Sigan buscando!
Tiene que estar en algún lado.
261
00:17:55,442 --> 00:18:00,572
¿Cuánto hay que buscar?
Creo que un vistazo bastará.
262
00:18:00,656 --> 00:18:05,119
Cuanto antes lo rescatemos,
antes veremos cómo se devora a Patapez.
263
00:18:05,285 --> 00:18:07,579
Si lo pones así, ¡en marcha!
264
00:18:09,165 --> 00:18:11,125
Sería mucho más fácil...
265
00:18:11,416 --> 00:18:13,919
... si te sometieras a tu nuevo amo.
266
00:18:20,551 --> 00:18:22,302
Te tengo donde quería.
267
00:18:26,348 --> 00:18:27,599
¡Colmillo!
268
00:18:27,850 --> 00:18:29,935
¿Esto puede ser peor?
269
00:18:31,562 --> 00:18:33,022
¡Mucho! ¡Mucho peor!
270
00:18:38,944 --> 00:18:42,489
¡Gracias, gracias!
¡Nunca más intentaré regalarte!
271
00:18:46,035 --> 00:18:46,911
Pero ¿qué...?
272
00:18:49,914 --> 00:18:51,082
Chimuelo, ¡cuidado!
273
00:18:53,918 --> 00:18:55,335
¡Vamos, salta!
274
00:18:55,460 --> 00:18:57,796
¿Retirarme?
¿En mi momento de gloria?
275
00:18:58,380 --> 00:18:59,464
¡Jamás!
276
00:19:20,027 --> 00:19:21,320
¡Sí, Albóndiga!
277
00:19:25,657 --> 00:19:27,326
¡No, Albóndiga!
278
00:19:31,663 --> 00:19:35,667
¡Alto, dragón! ¡Yo, Thor Rompehuesos,
te ordeno que te detengas!
279
00:19:46,178 --> 00:19:47,054
No.
280
00:19:51,016 --> 00:19:53,435
¡No! ¡Mi Albóndiga no!
281
00:19:53,518 --> 00:19:55,146
¡Deja en paz a mi dragón!
282
00:20:04,363 --> 00:20:06,198
Eso estuvo demasiado cerca.
283
00:20:06,282 --> 00:20:09,160
Habla por ti.
¡Eso fue estupendo!
284
00:20:12,330 --> 00:20:16,875
Lo siento, pequeña, no sé
qué me pasó. No era yo.
285
00:20:18,127 --> 00:20:19,544
¡Te extrañé!
286
00:20:20,921 --> 00:20:23,548
-¿Cómo...?
-Larga historia. Te cuento luego.
287
00:20:26,760 --> 00:20:30,722
Los Gamberros, ¿no van a salir?
¿No van a salir? ¿No van a salir?
288
00:20:41,817 --> 00:20:44,195
¿Qué pasó con el Escaldaron?
289
00:20:44,444 --> 00:20:45,821
Fue reubicado.
290
00:20:45,988 --> 00:20:47,447
¿Y mi hacha?
291
00:20:49,074 --> 00:20:50,742
También.
292
00:20:52,411 --> 00:20:55,039
-¿Y Thor Rompehuesos?
-Sí, Rompehuesos.
293
00:20:55,122 --> 00:20:56,165
Lo extraño.
294
00:21:02,380 --> 00:21:03,422
Hola.
295
00:21:09,011 --> 00:21:12,223
Patapez, no estornudaste
ni una vez en el camino.
296
00:21:12,431 --> 00:21:14,725
Y ya no tengo comezón
en las piernas.
297
00:21:14,975 --> 00:21:17,102
Y Albóndiga no lleva
su montura.
298
00:21:17,395 --> 00:21:21,065
Tal vez nunca fuiste alérgico
a ella, sino a la montura.
299
00:21:21,148 --> 00:21:24,109
¿Por qué de pronto sería
alérgico a la montura?
300
00:21:25,069 --> 00:21:28,822
Pues, he estado usando una cera
distinta en las monturas.
301
00:21:30,032 --> 00:21:31,116
Miren eso.
302
00:21:33,744 --> 00:21:34,995
Grandioso.
303
00:21:35,413 --> 00:21:38,999
¿Qué? Nunca se me acaba.
Me sale de las orejas.
304
00:21:40,792 --> 00:21:42,961
¿Soy alérgico a la cerilla de Bocón?
305
00:21:46,215 --> 00:21:48,633
Estoy aliviado y asqueado.
306
00:21:50,135 --> 00:21:51,470
¿Qué sucede?
307
00:21:51,720 --> 00:21:53,847
Solo pienso en lo que pudo ser.
308
00:21:54,765 --> 00:21:58,685
Rompiste mi corazón, Thor.
Lo rompiste en dos.
309
00:22:02,356 --> 00:22:03,941
Eso fue escalofriante.
310
00:22:04,149 --> 00:22:05,984
No sabes ni la mitad.
311
00:22:07,319 --> 00:22:09,113
Te extraño, Thor.
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof