Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto cambia todo.

Bien, amigos.

Volemos cerca del Escaldaron para atraerlo y que Astrid y los gemelos...

lo atrapan con la red y lo sacan del océano.

Insisto, deberíamos atacarlo.

Estoico quiere que lo saquemos de Berk, así que no digas locuras.

¡Lo siento! Locuras son lo que hacemos, Astrid.

¿Se dan cuenta de que el agua hirviendo que arroja...

... puede arrancarle la piel a Muerte Aullante?

Ahí está. Concéntrense, chicos.

Y, como siempre, nadie escucha a Patapez.

Uno...

... dos...

... ¡tres!

¡Ayuda!

¡Aborten, aborten!

¡Patapez!

¡Sabía que odiaba esta misión!

¡Ataque plasma, amigo!

Ah, ya veo. Tú sí puedes atacar.

Tú y tu "mocos de roca" casi me matan.

Tranquilo, Patán. Sobreviviste. Yupi.

Y no es gracias a este Comezón-con-Patas.

Es tan extraño. Es decir, yo nunca...

... nunca...

... me enfermo.

Ay, dioses.

Rasca más, a ver si sacas sangre.

Obviamente, algo no está bien contigo.

No veo cuál es el problema. Todos estornudan y se rascan alguna vez.

Pero no como un yak cubierto de miel sobre un hormiguero.

¿Qué? ¿Nunca han visto a un yak así?

Esas cosas saben rasguñar. Es aterrador.

El terror ronda mis sueños.

No me siento enfermo, ¿bien? Lo prometo, estoy bien.

Tal vez solo eres alérgico a algo.

Imposible. No hay alergias en la familia Ingerman.

Estoy bien, sereno y...

Y eres una máquina de rascar.

Permítanme interrumpir.

En la casa Tórton, tenemos un sistema infalible de detección de alergias.

-¿Eso es un sistema? -Ahora lo es.

Un huevo de mil años. Trágalo rápido.

Quizá un poco de sal marina.

¿Qué hay de esto?

Pelo de yak. Lleva la comezón a un nuevo nivel.

En realidad no. Se siente como mi vieja tía Gerta. Tenía...

Alto. Quiero poder dormir esta noche.

Leche de cabra podrida con mugre de pezuña.

Le da un toque diferente.

Eso es...

... quesoso y delicioso.

Se lo digo, nunca he sido alérgico a nada.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Patapez? Creo que podrías ser alérgico a Albóndiga.

¿Por qué de repente sería alérgico a Albóndiga?

Tal vez es un simple caso de alergias de adulto.

Concuerdo con su diagnóstico, Dr. Tacio.

Concuerdo con tu "concuerdancia".

Estas alergias aparecen en la tercera edad...

... cuando el sistema inmunológico nota una sustancia peligrosa por error.

No sean tontos. No hay forma de que sea...

... alérgico a Albón...

Oh, sí. Diagnóstico confirmado.

Patapez, solo hay una persona que podría ayudar.

Tengo que ver esto.

¿Qué está diciendo?

¿Qué? ¿Qué?

Quiere paralizarte.

¡Sí!

Olvida eso. Hipnotizarte. Lo siento. Ella quiere hipnotizarte.

Vamos.

Por desgracia, no funcionará conmigo porque soy muy... Está bien.

¿Inconsciente?

Rápido, pónganle la mano en agua tibia.

No lo haremos.

Ahora que está hipnotizado, quiere que le digamos que no es alérgico.

¿Eso en verdad funciona?

Lo descubriremos.

Aquí voy.

Patapez, no eres alérgico a Albóndiga.

No eres alérgico a Albóndiga.

¿Eso es todo?

La hipnosis es muy poderosa. Traigámoslo de vuelta.

Espera un momento. Tenemos una oportunidad.

Podemos mejorar a Cara-pez, convertirlo en un vikingo venerado.

Un héroe como dios, valiente, fuerte como tres yaks.

¡Un vikingo que llame la atención!

En otras palabras, un vikingo digno de mi amistad.

Lo siento, no haremos nada de eso.

Puedes traerlo de vuelta.

¿Patapez?

¿Patapez? Aquí no hay ningún Patapez.

¿Quién es este reptil regordete?

Eso fue algo duro.

Patapez, ¿estás bien?

¿Eres sordo, flacucho unipierna?

Mi nombre es Rompehuesos.

¡Thor Rompehuesos!

Patán, ¿te das cuenta de lo que hiciste? Tonto, creaste...

¡A mi propio supervikingo!

¡Thor genial Rompehuesos! ¡Me encanta!

Hola...

¿Gothi no puede volverlo a la normalidad?

No sin su báculo, que Thor rompió y tiró por el acantilado.

¿Ese es Patapez?

Bueno, T.R. No le temes a nada, ¿eh?

Juego de niños.

¿Qué hay del fuego?

¡Me río del fuego!

¡Fuego! ¡Mi casa se incendia! ¡Alguien le lanzó una antorcha!

¡Perfecto! ¡Llamado a la acción!

Guarden sus aplausos para el final del rescate.

Pueden comenzar.

¿Patapez?

¿Patapez? ¿Por qué todos me siguen llamando así?

Porque eres Patapez, Patapez.

¡Disparates, vieja arpía!

Habitantes de Berk.

Con gran placer anuncio la llegada de Thor Rompehuesos, o sea yo,

el vikingo más temido y amado de todo el territorio...

... para encantarlos con mi presencia.

¡Cuidado, la carreta!

¿Qué?

¡Mi bebé!

¡Bota manzana!

Y en un solo día de trabajo.

¿Vieron eso?

¡Eso fue increíble!

Corrió, luego giró, luego hizo un lanzamiento, y otra cosa...

... y luego giró hacia la otra cosa.

Es asombroso.

¿Soy yo o Patán se enamoró de Patapez?

¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!

¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!

¡Silencio! Thor escucha el sonido de un bebé yak en problemas.

Duerme bien, pequeño yak.

Duerme bien.

¿Qué sigue, Thor? Danos más muestras de valentía.

Eso haré, habitante. Sí. Pero primero...

¡... debo reclamar un arma digna de un dios!

Thor, tienes que enseñarme ese apretón de yak vikingo.

Todo está en la muñeca, Patón.

Tengo mi hacha Y tengo mi maza

¡Tú! Simple herrero.

¿"Simple herrero"?

¿Qué tal esta?

Es perfecta... para quitar astillas.

¿Y esta? Puedes usarla para aniquilar a tus enemigos.

Bonito mango, sí...

Si tuviera manos de señorita.

¡Ese mango lo hice con mi mejor cuero!

Esta... ¡Esta es un hacha para un vikingo!

Es el hacha de Estoico.

Corrección. Era su hacha.

Bien, eh... ¿Patapez?

Es decir, ¿Rompehuesos?

Estoico no es la clase de jefe que comparte. En especial su hacha.

Ni yo tampoco.

Si ese tal Estoico la quiere, puede intentar quitármela.

¡Cielos!

Acaba de retar a Estoico. ¿No lo adoran?

Esto se sale de control.

Debemos llevarlo con Gothi antes de perder a Patapez para siempre.

Estoy de acuerdo. Solo una pregunta.

¿Adónde se fue?

Ahí estaba yo...

Thor Rompehuesos, posado en un dragón inferior...

... al acercarnos al Escaldaron, más rápido que Odín en su caballo.

El próximo puede ser Colmillo, un Pesadilla Monstruosa. El más temible.

¿Pesadilla Monstruosa? Es como mi visita al retrete después del carnero.

¡Visita al retrete!

¡A todos nos ha pasado!

¡Qué gracioso!

Pobre Albóndiga. No quiere usar su montura.

Mírala. Tan solitaria. Debemos hacer algo con ella.

Yo me encargo de Albóndiga.

Difícilmente sobreviviría. Solo tenía una opción.

¿Huir?

-Fingiré que no escuché eso. -Lo siento.

No. Tenía algo especial reservado para el Escaldaron.

¡Ataca a la bestia, dragón!

Escapó por poco.

Pero la próxima, ¡la victoria será mía!

Inclúyeme en la próxima. Aunque sea en segundo plano.

Patapez.

¿Esa es mi hacha?

¿Su hacha?

Thor tiene su hacha.

Papá, no es el Patapez de siempre.

No seas bobo. Lo estoy viendo y tiene mi hacha, por cierto.

Tú debes ser Estoico el Vast...

... amente sobrevalorado.

¿Cómo me llamaste? ¿Cómo?

Eso intento decirte... no es él mismo.

Devuélveme mi hacha.

¿Quieres decir mi hacha?

Solo le sacaba brillo, jefe.

Yo me encargo. Te devolveré tu hacha.

Bien, pero hazlo rápido, o yo mismo se la quitaré.

Jefe, salgamos de aquí. ¿Qué tal un pedazo de carnero?

Espero que esto no tarde mucho, hechicera.

Me gusta dormir tras un festín de jabalí e hidromiel.

Gracias, Gothi. Necesitamos que vuelva Patapez.

¿Qué había en esa poción?

No era una poción.

Era vejiga de yak condimentada. Dice que le enseñará a no romper su báculo.

No es la exquisitez más delicada.

¿Qué hay de traer de vuelta a Patapez?

No puede volver a hipnotizarlo sin su báculo.

Grandioso. ¿Ahora qué?

Miedo. Solo un auténtico sentimiento de terror lo volverá a la normalidad.

Pero el señor "Rompehuesos" no le tiene miedo a nada.

Palabras más ciertas no se han dicho, mi dama vikinga.

¿Dónde está el tal Patín? Tenemos asuntos que discutir.

Hipo, tal vez quieras pasar un momento por tu casa.

Tu padre está un poco... alterado.

¡Quítame a este dragón!

Papá, solo se siente sola.

¡Si no se me quita de encima, desayunaremos Groncle!

Debemos recuperar a Patapez antes de que esto empeore.

-¡Hipo! -Adivinaré. Es Thor.

Sí. Y Patán. No creerás adónde se dirigen.

¿Esta lagartija superdesarrollada no puede ir más rápido?

Vamos, Colmillo, me estas avergonzando.

En guardia, Hombre-moco. Busquemos un dragón digno de mi dominio.

Mi destino espera.

¡Rompehuesos va tras el Escaldaron!

¡Rompehuesos va tras el Escaldaron!

Domará al Escaldaron.

El Escaldaron lo matará.

Deben estar ahí, en algún lugar. ¿Qué estaba pensando Patán?

No pensaba. Está enamorado.

Haría lo que fuera por su gran amor rompehuesos.

Debemos encontrarlos antes que ellos al Escaldaron.

Solo piénsalo, Patán.

En cualquier momento, la bestia saldrá del agua...

... y yo la domaré. O te matará.

Eres gracioso, T.R.

Déjame sugerirte algo. ¿Qué tal si... no sé...

... regresamos, olvidamos esto, nos relajamos y cuentas más historias?

Oí que su disparo de agua hirviendo

puede dejar sin escamas a un Muerte Aullante.

¿Qué necio cobarde dijo eso? Patrañas.

Thor Rompehuesos no puede volver a Berk sin un dragón.

Negativo, Patín. No dejaré estas aguas sin mi premio.

Hora de atacar a mi presa. ¡En picada, dragón! ¡Hazlo!

¡Mi supervikingo se volvió loco!

¡Fuego!

Eso debe ser suficiente. ¿Verdad, T.R.?

A pelear, grandulón.

¡Ahí están! ¡Vamos!

Tranquilo, amigo.

¡Ayúden... me!

¡Patán está en el agua!

Ustedes vayan por él. Yo busco a Patapez.

¡De acuerdo! Tormenta, vamos.

¡Sí! Vivo para esto.

¡Sigan buscando! Tiene que estar en algún lado.

¿Cuánto hay que buscar? Creo que un vistazo bastará.

Cuanto antes lo rescatemos, antes veremos cómo se devora a Patapez.

Si lo pones así, ¡en marcha!

Sería mucho más fácil...

... si te sometieras a tu nuevo amo.

Te tengo donde quería.

¡Colmillo!

¿Esto puede ser peor?

¡Mucho! ¡Mucho peor!

¡Gracias, gracias! ¡Nunca más intentaré regalarte!

Pero ¿qué...?

Chimuelo, ¡cuidado!

¡Vamos, salta!

¿Retirarme? ¿En mi momento de gloria?

¡Jamás!

¡Sí, Albóndiga!

¡No, Albóndiga!

¡Alto, dragón! ¡Yo, Thor Rompehuesos, te ordeno que te detengas!

No.

¡No! ¡Mi Albóndiga no!

¡Deja en paz a mi dragón!

Eso estuvo demasiado cerca.

Habla por ti. ¡Eso fue estupendo!

Lo siento, pequeña, no sé qué me pasó. No era yo.

¡Te extrañé!

-¿Cómo...? -Larga historia. Te cuento luego.

Los Gamberros, ¿no van a salir? ¿No van a salir? ¿No van a salir?

¿Qué pasó con el Escaldaron?

Fue reubicado.

¿Y mi hacha?

También.

-¿Y Thor Rompehuesos? -Sí, Rompehuesos.

Lo extraño.

Hola.

Patapez, no estornudaste ni una vez en el camino.

Y ya no tengo comezón en las piernas.

Y Albóndiga no lleva su montura.

Tal vez nunca fuiste alérgico a ella, sino a la montura.

¿Por qué de pronto sería alérgico a la montura?

Pues, he estado usando una cera distinta en las monturas.

Miren eso.

Grandioso.

¿Qué? Nunca se me acaba. Me sale de las orejas.

¿Soy alérgico a la cerilla de Bocón?

Estoy aliviado y asqueado.

¿Qué sucede?

Solo pienso en lo que pudo ser.

Rompiste mi corazón, Thor. Lo rompiste en dos.

Eso fue escalofriante.

No sabes ni la mitad.

Te extraño, Thor.