Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto cambia todo.

"Exploremos a pie". "Que descansen los dragones para el regreso".

"¡Soy un cabeza de carnero!".

¿Cuál es tu siguiente jugada, genio?

Armas. Necesitamos armas.

-¡Tengo una! -¡Suéltala!

La vi primero. Ahora dámela.

¡Suéltame!

¡Quitemos esa isla de la lista!

¡Esto es muy emocionante!

Buscar una isla para tener nuestra propia base lejana.

¡Sí! ¡Me gusta esa idea!

Mudarme de Berk, tener mi espacio, lejos de "ya-saben-quién".

Dímelo a mí, hermana. Estoy harto de "ya-sabes-quién".

Nunca se calla. Quiero que se vaya.

Chicos, concéntrense, ¿sí?

Necesitamos una isla segura, habitable por nosotros y los dragones.

Bla, bla. ¿Cuántas veces lo vas a decir?

Hasta encontrar lo que buscamos. Veamos esta.

Nada mal. Mucha agua fresca. Parece una vasta fuente alimenticia.

Y hay muchas flores azules. Me gusta.

Un momento. ¿No es...?

La Adelfa Azul. Es venenosa para los dragones.

Entonces no nos quedamos.

Esta isla es hermosa.

Me gustan esos puntos por toda...

No son puntos. ¡Son agujeros de Susurros Mortales!

-Esto ya lo hicimos. -¡Siguiente!

Mi error. No quité la isla de la lista.

De acuerdo.

Esta se ve muy bien.

Los acantilados podrían servir. Buena vista y fácil de defender.

-La ubicación es fantástica. -Perfecta.

Sí. Demasiado perfecta.

Solo repito las palabras inmortales del poderoso Thor:

"Cuando algo parece tan perfecto... probablemente apesta".

Estoy seguro de que Thor jamás dijo nada parecido.

¿En serio? ¿Lo conoces? ¿Has hablado con él últimamente?

No, pero...

Pues yo sí.

Y no recuerdo que te mencionara.

Solo tengo un presentimiento sobre este lugar.

Y todos sabemos lo que pasa cuando tengo uno.

¿Lo ignoramos?

Recuerden mis palabras. Habrá algo malo con esta isla.

Algo misterioso. Algo terrible.

Algo, algo...

¿Terminaste?

Debemos montar el campamento para pasar la noche.

Necesitamos madera seca, agua fresca y a alguien con las trampas.

Patán, ¿qué es eso?

Es una "S", de Súper Patán.

Estéticamente, se verá bien desde arriba.

Es ridículo.

No importa cómo luzca la base lejana, debe ser funcional.

¿Chicos? Lo que de veras necesitamos...

Un sitio para descansar, relajarnos y recuperarnos tras un día pesado.

Tienes razón, Hipo. Albóndiga y yo estuvimos pensando...

¿Una bañera caliente?

No, es un baño de fango. La bañera está por allá.

Y que lo digas.

Esperen... deténganse. No la veo.

-Yo tampoco. -¿Ver qué?

La fosa de jabalíes. ¿Dónde está? ¿Dónde está la fosa?

El punto clave de una buena base lejana es la fosa de jabalíes.

¿Por qué?

Todos necesitan entretenimiento de vez en cuando. ¿No?

Bueno, sabemos dónde hay jabalíes.

Ups, perdón.

Ahora que tenemos su atención, debemos poner el campamento.

¿Qué hay de...?

Hablaremos del diseño en la mañana.

Por ahora, alguien debe traer el agua.

Me gusta más el Hipo de Berk que la princesa Hipo de la base lejana.

Sí, a mí también.

¿Qué pasa, amigo?

Yo te lo diré. Ratas. Del tamaño de yaks.

No, también podrían ser...

¿Yaks del tamaño de ratas? ¡Yakratas!

No, serían adorables.

Ya sé qué son. Yaks del tamaño de dragones.

¿Verdad, Chimuelo? ¿Me entiendes, Chimuelo?

No existen los yaks del tamaño de dragones.

¡Yakdragones para ti, amigo!

Cuando los escuches, me creerás. Confía en mí.

Dejemos que lo mediten en su cabeza un minuto.

Ya basta, Brutacio.

Sí, no asustas a nadie.

¿En serio? ¿Y si hubiera serpientes en la oscuridad?

¿Serpientes gigantes?

¿Como para tragarse a un hombre entero y vomitar sus huesos?

Por favor. Vomitar sus huesos.

-¿Qué? -Eso es.

Vayan a la cama. Duerman... si pueden.

Troles, sapos demonios...

¿Qué fue eso?

Está en los árboles.

¡Yakratas! Lo sabía.

Es solo un pollo. Un pequeño pollito.

¡Hola, desayuno!

Oh... por...

... Thor.

Astrid, pareces una almohada.

Como una nube.

¡Ayuda!

¡Pollo! ¡Rugidor! ¡Enorme pollo rugidor!

¿Dice que vio un enorme pollo rugidor?

Pollo no. Dragón.

Enorme. ¡Gigantesco!

¿Qué otra palabra? ¡Colosal!

¿Y el pollo?

¡Olvida al pollo! ¡Tenemos que irnos!

¿Alguien cree tanta tontería?

No lo veía tan asustado desde que encontró una sanguijuela en sus...

Está bien, puedes parar.

Está bien, acabemos con esto para poder volver a dormir.

Cuando esa bestia nos quite una a una las extremidades,

espero una disculpa de todos.

Y un apretón de manos.

No podrán hacerlo, porque ya no tendrán manos.

No, estaba aquí. Era enorme.

No lo estoy inventando. Díselo. Tú estabas ahí.

Díselo, pollo.

Me estás asustando. Y compartimos un útero.

No puedo ni mirarte a los ojos.

¿Qué dijiste?

Eso pensé.

Bien, hablemos de la base lejana.

Ya que lo mencionas, hice unos diseños.

Habrá puestos conectados por campos de tiro y...

Jamás descansaremos. Pero aquí, en mi jardín de meditación...

Ninguno tiene forma de "S". ¿No viste mis dibujos?

¡Fosa de jabalíes! ¡Fosa de jabalíes!

¡Chicos, chicos, chicos! Escuchen. Necesitamos solo una idea.

No podemos diseñar cinco bases diferentes.

¿O sí podemos? ¿Saben qué? Fosa de jabalíes, gran idea.

Vaya. ¿Qué fue eso?

Forma de "S", me encanta.

No me asustes, Hipo. Me pongo incómodo.

Digo que entre todos diseñemos lo que creamos mejor...

... y luego votemos. ¿Les parece justo?

¿Qué estás planeando?

Nada. Solo trato de mantener a las tropas felices.

Ya sabes lo que dicen: "Una tropa feliz es...

¿... un grupo feliz?".

Hablando de tropas, Brutilda, ¿y tu otra mitad?

¡No me preguntes! Solo sé que esta fosa no se hará sola.

Está bien, dragón gigante, ya estás advertido.

Puedes correr, pero no esconderte.

Sabes volar y correr. Corre, vuela, pero no podrás esconderte,

porque nada escapa al ojo atento de...

¡Estoy lastimado! ¡Muy lastimado!

¿No podías advertirme?

Así que será del modo difícil.

Bien. Así me gusta a mí. Pregúntale al pollo.

¿Lo ves? Oh, sí. Brutacio Tórton está preparado.

No caerá de otro...

¡Muchas salientes!

¡Esta isla tiene demasiados acantilados!

¿Oyes eso, Chimuelo?

Es el sonido de la paz y la tranquilidad.

Hacerlos trabajar juntos podría ser la mejor idea que haya tenido jamás.

¿Disculpa? Es mi roca.

¿Cómo lo sabes?

¡La necesito! Es la parte de abajo de mi "S", y necesito mi "S".

¿Sí? Tu "S". Tu grandiosa maravilla arquitectónica.

Dame esa roca.

Ya que lo pides así...

Mira. Ahí está tu roca.

Y ahí está tu maravilla arquitectónica.

Hablé demasiado pronto.

¡Toma eso! ¡Es mi roca!

Hipo, estoy lista para probarla.

¿Quieres ser el jabalí?

¿Y a él qué le pasó?

¿Estuviste todo el día buscando a ese dragón?

¿En vez de cavar la fosa? ¡Hay prioridades!

O quizá sí vio algo.

Sí vi algo. Tú también, pequeño traidor. Diles.

Ahórratelo. Tuviste tu oportunidad.

O solo es un montón de popó de yak.

Para que sepas, con popó de yak se hace un té muy aromático.

Es verdad. Aun así, creo que solo intentas asustarnos.

No hay ningún dragón.

Sí lo hay. ¿Estas dispuesta a apostar por lo que dices?

No estarás sugiriendo...

Así es. Como un Groncle en una fosa de lava.

Y ya sabes lo que significa.

¿Qué sucede?

-¡Silencio! -Declaro el "Reto Tórton".

¿El qué Tórton?

-Acepto. ¿La apuesta de siempre? -Por supuesto.

-¿Qué apuesta? -Es mejor que no sepas.

-¡Dámela! ¡Dame esa cosa! -¡Dámela!

-¡Es mía! -Lo sé, tampoco lo soporto.

¡Brutilda, Brutacio, esperen!

¿Qué tal un par de jueces imparciales en el Reto Tórton?

Por el amor de Thor, ¡llévennos con ustedes!

Sabe a pollo. Pollo en un palo. Pollo à la mode.

¿Qué tal si lo damos por terminado por hoy?

Pollo y helado.

¡Claro! Ya que no encontramos al "Yakdragón",

declárame ganadora del reto y volvamos a casa.

Está bien, seguro. Por el poder que se me confiere...

... declaro que Brutilda es la...

No puedo creerlo.

Ni yo. Brutacio siempre gana el reto Tórton.

¡Sí! Te lo dije. Ahora paga.

¡Concéntrense! Miren, se dirige a nuestro campamento.

Si descubre a los chicos durmiendo en el suelo...

¡Chicos!

También te perdono.

¡Nos vemos en el Valhalla!

¡Aquí vamos!

¡En camino!

Pero ¿qué...?

No es un dragón grande, son muchos pequeños.

Si esto es Valhalla, ¿qué estás haciendo aquí?

Vaya, mira eso.

¡Se reúnen alrededor del blanco!

Debe ser el líder. Es increíble.

Chicos, ¿qué hacen?

Pum, problema resuelto.

Bien, vayamos a casa.

No sé tú, amigo, pero yo tengo un mal presentimiento.

Asombroso.

Se parece a un Terror Terrible.

Pero más grande y malo.

Y parece que son nocturnos.

Salen de noche.

Ya lo sabía. "Nocturnos". Iba a explicárselo.

Digo que los llamemos... Terror Nocturno.

Oye, yo los vi primero, yo decido el nombre.

No. Siempre dices eso. Ahora, pensémoslo lógicamente.

Salen de noche y son aterradores.

Terror de la noche. ¡Lo tengo!

Smidvarg y su grupo.

Será Terror Nocturno.

¿Qué pasa ahí?

No lo sé, pero sea lo que sea, a Smidvarg no le gusta.

Y su grupo no le hace caso.

Vamos a ver.

¡Alacambiantes!

Lo sé, amigo. No es una pelea justa. Vamos a emparejar las cosas.

No se permiten matones en nuestra isla.

¡Oigan, no pueden tratar así a nuestros dragones!

¡Solo nosotros podemos tratarlos así!

Eso se encargará de ellos.

¿Qué hay de ellos?

¡Se aproximan!

-¿Cuántos son? -¡Demasiados!

¿Por qué están viniendo todos?

¡Los Terror Nocturno! Al capturar al blanco, los otros se separaron.

¡Claro! Se juntan en forma de un aversión gigante de ellos mismos...

¡... para asustar a los depredadores!

-Si no pueden... -Son el almuerzo.

Sabía que esto sería malo.

Debemos ayudarles. Buscaré al blanco. Es el líder.

Reténganlos todo lo que puedan.

Sí, quizá lo merecía.

Deja a nuestro Smidvarg en paz.

Buen trabajo. Protejan a Smidvarg por detrás.

Chimuelo y ya iremos al frente.

¿Qué? Empieza a gustarme.

¡Explosión de lava!

¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

¡Tormenta!

¡Ay, Thor!

¡Sí!

-¿Qué es esto? -Un diagrama de nuestra nueva base.

Smidvarg me dio la idea.

Miren, combiné todas sus ideas para una base gigante.

Pensé que podríamos llamarla "La orilla del Dragón". ¿Qué opinan?

Solo quiero hacer notar que es la primera vez que eso sucede.

Demos un vistazo.

Pueden hacer lo que quieran de su parte de La orilla del Dragón.

Astrid, el tuyo puede ser el cuarto con más armas del mundo vikingo.

Patapez, tu parte es tranquila y apartada, con vista al océano.

Es sereno y relajante... Con espacio para tu propio jardín de rocas.

Patán, tu lugar está aquí.

No tiene forma de "S", pero puedes enloquecer y pintarla en todas partes.

¡Sí, puedo! ¡Súper Patán!

¡Fosa de jabalíes, fosa de jabalíes!

Me alegra que lo mencionen. Hay espacio para una bajo su choza.

Solo asegúrense de encerrar a los jabalíes cuando terminen.

Sí te importa.

Conectaremos todo con puentes, tirolesas y rampas de desembarco.

Habrá establos geniales con pista de aterrizaje,

y una arena de entrenamiento de dragones.

Y en el centro, dominando todo estará el área común:

"El ojo de la orilla del Dragón".

Está tomando forma. Y ahora, como una adición...

... a nuestra nueva base... ¿Brutacio?

Es cierto.

Eh... ¿Qué?

¡Smidvarg!

¿Qué? ¿Ahora no puedo tener amigos?

Si vamos a compartir la isla, deberíamos compartir la base.

No puede ser malo que tengan un instinto de protección.

Serán como centinelas. ¿Verdad, Smidvarg?

Entonces... el reto Tórton. ¿Cuándo pagará Brutilda?

Ya lo hizo. ¿No te das cuenta? Mírala.

Como perdió, tuvo que intercambiar su ropa con la mía.

De acuerdo. ¿Y si tú hubieras perdido?

Habría cambiado mi ropa con la suya.

Pero es exactamente...

No te metas en eso.

-¿Qué hacen ahora? -No tengo idea.

¡Hipo, mira!

Increíble.

Asombroso.

Impresionante.

Ay, pollo. Yo no lo habría piado mejor.