Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,898 --> 00:00:33,484
Esto cambia todo.
3
00:00:43,828 --> 00:00:47,915
"Exploremos a pie". "Que descansen
los dragones para el regreso".
4
00:00:48,166 --> 00:00:49,876
"¡Soy un cabeza de carnero!".
5
00:00:50,460 --> 00:00:53,087
¿Cuál es tu siguiente jugada, genio?
6
00:00:53,755 --> 00:00:56,758
Armas.
Necesitamos armas.
7
00:00:57,925 --> 00:00:59,761
-¡Tengo una!
-¡Suéltala!
8
00:01:00,011 --> 00:01:01,804
La vi primero.
Ahora dámela.
9
00:01:02,054 --> 00:01:03,264
¡Suéltame!
10
00:01:07,852 --> 00:01:09,979
¡Quitemos esa isla
de la lista!
11
00:01:10,438 --> 00:01:11,939
¡Esto es muy emocionante!
12
00:01:12,273 --> 00:01:15,735
Buscar una isla para tener
nuestra propia base lejana.
13
00:01:16,110 --> 00:01:18,112
¡Sí! ¡Me gusta esa idea!
14
00:01:18,362 --> 00:01:23,409
Mudarme de Berk, tener mi espacio,
lejos de "ya-saben-quién".
15
00:01:23,493 --> 00:01:27,205
Dímelo a mí, hermana. Estoy
harto de "ya-sabes-quién".
16
00:01:27,455 --> 00:01:29,957
Nunca se calla.
Quiero que se vaya.
17
00:01:30,208 --> 00:01:32,001
Chicos, concéntrense, ¿sí?
18
00:01:32,084 --> 00:01:36,506
Necesitamos una isla segura,
habitable por nosotros y los dragones.
19
00:01:36,756 --> 00:01:39,175
Bla, bla. ¿Cuántas veces
lo vas a decir?
20
00:01:39,258 --> 00:01:43,804
Hasta encontrar lo que buscamos.
Veamos esta.
21
00:01:46,933 --> 00:01:51,604
Nada mal. Mucha agua fresca.
Parece una vasta fuente alimenticia.
22
00:01:51,854 --> 00:01:55,358
Y hay muchas flores azules.
Me gusta.
23
00:01:55,566 --> 00:01:57,485
Un momento.
¿No es...?
24
00:01:57,819 --> 00:02:01,030
La Adelfa Azul. Es venenosa
para los dragones.
25
00:02:01,155 --> 00:02:02,990
Entonces no nos quedamos.
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,452
Esta isla es hermosa.
27
00:02:06,661 --> 00:02:08,621
Me gustan esos puntos por toda...
28
00:02:08,788 --> 00:02:11,791
No son puntos. ¡Son agujeros
de Susurros Mortales!
29
00:02:12,917 --> 00:02:14,335
-Esto ya lo hicimos.
-¡Siguiente!
30
00:02:17,463 --> 00:02:20,091
Mi error. No quité la isla
de la lista.
31
00:02:28,349 --> 00:02:29,976
De acuerdo.
32
00:02:31,978 --> 00:02:33,187
Esta se ve muy bien.
33
00:02:33,271 --> 00:02:37,483
Los acantilados podrían servir.
Buena vista y fácil de defender.
34
00:02:37,733 --> 00:02:40,111
-La ubicación es fantástica.
-Perfecta.
35
00:02:40,361 --> 00:02:42,655
Sí. Demasiado perfecta.
36
00:02:42,947 --> 00:02:46,409
Solo repito las palabras
inmortales del poderoso Thor:
37
00:02:46,492 --> 00:02:51,539
"Cuando algo parece tan perfecto...
probablemente apesta".
38
00:02:51,956 --> 00:02:54,875
Estoy seguro de que Thor
jamás dijo nada parecido.
39
00:02:55,042 --> 00:02:58,296
¿En serio? ¿Lo conoces?
¿Has hablado con él últimamente?
40
00:02:58,421 --> 00:02:59,714
No, pero...
41
00:02:59,964 --> 00:03:01,465
Pues yo sí.
42
00:03:01,549 --> 00:03:04,552
Y no recuerdo que te mencionara.
43
00:03:04,885 --> 00:03:07,513
Solo tengo un presentimiento
sobre este lugar.
44
00:03:07,597 --> 00:03:11,142
Y todos sabemos lo que pasa
cuando tengo uno.
45
00:03:11,392 --> 00:03:12,518
¿Lo ignoramos?
46
00:03:12,768 --> 00:03:16,606
Recuerden mis palabras.
Habrá algo malo con esta isla.
47
00:03:16,689 --> 00:03:19,525
Algo misterioso.
Algo terrible.
48
00:03:19,609 --> 00:03:21,611
Algo, algo...
49
00:03:22,903 --> 00:03:24,530
¿Terminaste?
50
00:03:25,865 --> 00:03:28,743
Debemos montar el campamento
para pasar la noche.
51
00:03:28,993 --> 00:03:33,497
Necesitamos madera seca, agua fresca
y a alguien con las trampas.
52
00:03:33,748 --> 00:03:35,082
Patán, ¿qué es eso?
53
00:03:35,333 --> 00:03:37,335
Es una "S", de Súper Patán.
54
00:03:37,585 --> 00:03:40,004
Estéticamente,
se verá bien desde arriba.
55
00:03:40,087 --> 00:03:41,088
Es ridículo.
56
00:03:41,339 --> 00:03:45,509
No importa cómo luzca
la base lejana, debe ser funcional.
57
00:03:45,593 --> 00:03:48,554
¿Chicos?
Lo que de veras necesitamos...
58
00:03:48,638 --> 00:03:53,476
Un sitio para descansar, relajarnos
y recuperarnos tras un día pesado.
59
00:03:53,726 --> 00:03:57,396
Tienes razón, Hipo. Albóndiga y yo
estuvimos pensando...
60
00:03:57,480 --> 00:03:58,773
¿Una bañera caliente?
61
00:03:59,023 --> 00:04:02,360
No, es un baño de fango.
La bañera está por allá.
62
00:04:02,860 --> 00:04:03,945
Y que lo digas.
63
00:04:04,195 --> 00:04:06,572
Esperen... deténganse.
No la veo.
64
00:04:06,864 --> 00:04:08,199
-Yo tampoco.
-¿Ver qué?
65
00:04:08,449 --> 00:04:11,702
La fosa de jabalíes.
¿Dónde está? ¿Dónde está la fosa?
66
00:04:12,036 --> 00:04:15,748
El punto clave de una buena
base lejana es la fosa de jabalíes.
67
00:04:15,831 --> 00:04:16,666
¿Por qué?
68
00:04:16,874 --> 00:04:20,503
Todos necesitan entretenimiento
de vez en cuando. ¿No?
69
00:04:21,754 --> 00:04:23,756
Bueno, sabemos
dónde hay jabalíes.
70
00:04:24,757 --> 00:04:26,133
Ups, perdón.
71
00:04:26,425 --> 00:04:30,513
Ahora que tenemos su atención,
debemos poner el campamento.
72
00:04:30,596 --> 00:04:31,764
¿Qué hay de...?
73
00:04:32,139 --> 00:04:35,476
Hablaremos del diseño
en la mañana.
74
00:04:35,768 --> 00:04:38,229
Por ahora, alguien
debe traer el agua.
75
00:04:38,479 --> 00:04:43,484
Me gusta más el Hipo de Berk
que la princesa Hipo de la base lejana.
76
00:04:43,818 --> 00:04:45,861
Sí, a mí también.
77
00:04:56,497 --> 00:04:57,832
¿Qué pasa, amigo?
78
00:04:58,082 --> 00:05:01,919
Yo te lo diré.
Ratas. Del tamaño de yaks.
79
00:05:02,169 --> 00:05:03,838
No, también podrían ser...
80
00:05:04,088 --> 00:05:06,924
¿Yaks del tamaño de ratas?
¡Yakratas!
81
00:05:07,174 --> 00:05:08,676
No, serían adorables.
82
00:05:08,926 --> 00:05:13,180
Ya sé qué son.
Yaks del tamaño de dragones.
83
00:05:13,431 --> 00:05:15,891
¿Verdad, Chimuelo?
¿Me entiendes, Chimuelo?
84
00:05:17,018 --> 00:05:20,021
No existen los yaks
del tamaño de dragones.
85
00:05:20,271 --> 00:05:21,939
¡Yakdragones para ti, amigo!
86
00:05:22,189 --> 00:05:25,860
Cuando los escuches,
me creerás. Confía en mí.
87
00:05:30,364 --> 00:05:33,451
Dejemos que lo mediten
en su cabeza un minuto.
88
00:05:34,035 --> 00:05:35,369
Ya basta, Brutacio.
89
00:05:35,619 --> 00:05:37,204
Sí, no asustas a nadie.
90
00:05:37,455 --> 00:05:41,625
¿En serio? ¿Y si hubiera
serpientes en la oscuridad?
91
00:05:41,709 --> 00:05:43,043
¿Serpientes gigantes?
92
00:05:43,419 --> 00:05:47,631
¿Como para tragarse a un hombre entero
y vomitar sus huesos?
93
00:05:49,341 --> 00:05:52,511
Por favor.
Vomitar sus huesos.
94
00:05:54,680 --> 00:05:56,515
-¿Qué?
-Eso es.
95
00:05:56,599 --> 00:06:00,144
Vayan a la cama.
Duerman... si pueden.
96
00:06:00,978 --> 00:06:03,230
Troles, sapos demonios...
97
00:06:08,402 --> 00:06:09,695
¿Qué fue eso?
98
00:06:28,506 --> 00:06:30,007
Está en los árboles.
99
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
¡Yakratas! Lo sabía.
100
00:06:38,557 --> 00:06:41,435
Es solo un pollo.
Un pequeño pollito.
101
00:06:42,102 --> 00:06:44,438
¡Hola, desayuno!
102
00:06:50,778 --> 00:06:52,947
Oh... por...
103
00:06:53,447 --> 00:06:54,782
... Thor.
104
00:06:59,119 --> 00:07:00,955
Astrid, pareces una almohada.
105
00:07:01,956 --> 00:07:03,290
Como una nube.
106
00:07:04,375 --> 00:07:06,085
¡Ayuda!
107
00:07:08,796 --> 00:07:11,215
¡Pollo! ¡Rugidor!
¡Enorme pollo rugidor!
108
00:07:12,133 --> 00:07:14,718
¿Dice que vio
un enorme pollo rugidor?
109
00:07:15,136 --> 00:07:17,304
Pollo no. Dragón.
110
00:07:17,763 --> 00:07:19,932
Enorme. ¡Gigantesco!
111
00:07:20,307 --> 00:07:22,601
¿Qué otra palabra? ¡Colosal!
112
00:07:22,852 --> 00:07:23,853
¿Y el pollo?
113
00:07:24,145 --> 00:07:26,272
¡Olvida al pollo!
¡Tenemos que irnos!
114
00:07:27,314 --> 00:07:29,150
¿Alguien cree tanta tontería?
115
00:07:29,483 --> 00:07:33,487
No lo veía tan asustado desde que encontró
una sanguijuela en sus...
116
00:07:33,737 --> 00:07:36,073
Está bien, puedes parar.
117
00:07:37,074 --> 00:07:41,412
Está bien, acabemos con esto
para poder volver a dormir.
118
00:07:41,829 --> 00:07:45,124
Cuando esa bestia nos quite
una a una las extremidades,
119
00:07:45,249 --> 00:07:48,043
espero una disculpa de todos.
120
00:07:48,252 --> 00:07:49,628
Y un apretón de manos.
121
00:07:50,462 --> 00:07:53,132
No podrán hacerlo,
porque ya no tendrán manos.
122
00:08:01,974 --> 00:08:04,351
No, estaba aquí.
Era enorme.
123
00:08:04,643 --> 00:08:07,563
No lo estoy inventando.
Díselo. Tú estabas ahí.
124
00:08:07,646 --> 00:08:09,023
Díselo, pollo.
125
00:08:11,108 --> 00:08:15,112
Me estás asustando.
Y compartimos un útero.
126
00:08:19,116 --> 00:08:21,076
No puedo ni mirarte a los ojos.
127
00:08:23,537 --> 00:08:24,705
¿Qué dijiste?
128
00:08:26,373 --> 00:08:28,042
Eso pensé.
129
00:08:33,422 --> 00:08:36,133
Bien, hablemos
de la base lejana.
130
00:08:36,508 --> 00:08:40,012
Ya que lo mencionas,
hice unos diseños.
131
00:08:40,304 --> 00:08:43,307
Habrá puestos conectados
por campos de tiro y...
132
00:08:43,599 --> 00:08:47,603
Jamás descansaremos. Pero aquí,
en mi jardín de meditación...
133
00:08:47,853 --> 00:08:50,773
Ninguno tiene forma de "S".
¿No viste mis dibujos?
134
00:08:51,065 --> 00:08:53,525
¡Fosa de jabalíes!
¡Fosa de jabalíes!
135
00:08:53,817 --> 00:08:57,529
¡Chicos, chicos, chicos! Escuchen.
Necesitamos solo una idea.
136
00:08:57,613 --> 00:09:00,741
No podemos diseñar
cinco bases diferentes.
137
00:09:01,408 --> 00:09:05,913
¿O sí podemos? ¿Saben qué?
Fosa de jabalíes, gran idea.
138
00:09:06,163 --> 00:09:08,332
Vaya. ¿Qué fue eso?
139
00:09:08,582 --> 00:09:10,084
Forma de "S", me encanta.
140
00:09:10,167 --> 00:09:12,419
No me asustes, Hipo.
Me pongo incómodo.
141
00:09:12,503 --> 00:09:15,631
Digo que entre todos diseñemos
lo que creamos mejor...
142
00:09:15,714 --> 00:09:18,175
... y luego votemos.
¿Les parece justo?
143
00:09:20,928 --> 00:09:22,179
¿Qué estás planeando?
144
00:09:22,263 --> 00:09:25,557
Nada. Solo trato de mantener
a las tropas felices.
145
00:09:25,891 --> 00:09:28,560
Ya sabes lo que dicen:
"Una tropa feliz es...
146
00:09:29,103 --> 00:09:31,188
¿... un grupo feliz?".
147
00:09:31,480 --> 00:09:34,191
Hablando de tropas, Brutilda,
¿y tu otra mitad?
148
00:09:34,275 --> 00:09:38,779
¡No me preguntes! Solo sé
que esta fosa no se hará sola.
149
00:09:39,113 --> 00:09:41,949
Está bien, dragón gigante,
ya estás advertido.
150
00:09:42,157 --> 00:09:44,118
Puedes correr,
pero no esconderte.
151
00:09:44,201 --> 00:09:48,539
Sabes volar y correr. Corre, vuela,
pero no podrás esconderte,
152
00:09:48,789 --> 00:09:52,126
porque nada escapa
al ojo atento de...
153
00:10:00,050 --> 00:10:03,137
¡Estoy lastimado!
¡Muy lastimado!
154
00:10:08,767 --> 00:10:10,477
¿No podías advertirme?
155
00:10:16,984 --> 00:10:19,153
Así que será del modo difícil.
156
00:10:19,403 --> 00:10:23,490
Bien. Así me gusta a mí.
Pregúntale al pollo.
157
00:10:29,496 --> 00:10:34,001
¿Lo ves? Oh, sí.
Brutacio Tórton está preparado.
158
00:10:34,335 --> 00:10:36,337
No caerá de otro...
159
00:10:39,923 --> 00:10:41,592
¡Muchas salientes!
160
00:10:44,011 --> 00:10:46,805
¡Esta isla tiene
demasiados acantilados!
161
00:10:49,183 --> 00:10:50,434
¿Oyes eso, Chimuelo?
162
00:10:50,934 --> 00:10:53,312
Es el sonido de la paz
y la tranquilidad.
163
00:10:53,437 --> 00:10:57,649
Hacerlos trabajar juntos podría ser
la mejor idea que haya tenido jamás.
164
00:11:00,652 --> 00:11:02,863
¿Disculpa? Es mi roca.
165
00:11:03,197 --> 00:11:04,490
¿Cómo lo sabes?
166
00:11:04,698 --> 00:11:09,453
¡La necesito! Es la parte de abajo
de mi "S", y necesito mi "S".
167
00:11:09,536 --> 00:11:13,540
¿Sí? Tu "S". Tu grandiosa
maravilla arquitectónica.
168
00:11:13,707 --> 00:11:15,209
Dame esa roca.
169
00:11:15,501 --> 00:11:17,419
Ya que lo pides así...
170
00:11:23,425 --> 00:11:25,719
Mira. Ahí está tu roca.
171
00:11:29,848 --> 00:11:32,184
Y ahí está tu maravilla
arquitectónica.
172
00:11:33,602 --> 00:11:35,062
Hablé demasiado pronto.
173
00:11:35,437 --> 00:11:37,064
¡Toma eso! ¡Es mi roca!
174
00:11:37,314 --> 00:11:40,984
Hipo, estoy lista
para probarla.
175
00:11:41,318 --> 00:11:42,903
¿Quieres ser el jabalí?
176
00:11:47,241 --> 00:11:48,659
¿Y a él qué le pasó?
177
00:11:49,284 --> 00:11:51,912
¿Estuviste todo el día
buscando a ese dragón?
178
00:11:51,995 --> 00:11:55,165
¿En vez de cavar la fosa?
¡Hay prioridades!
179
00:11:55,415 --> 00:11:57,918
O quizá sí vio algo.
180
00:11:58,585 --> 00:12:02,256
Sí vi algo. Tú también,
pequeño traidor. Diles.
181
00:12:02,589 --> 00:12:05,092
Ahórratelo.
Tuviste tu oportunidad.
182
00:12:05,467 --> 00:12:07,928
O solo es un montón
de popó de yak.
183
00:12:08,220 --> 00:12:12,808
Para que sepas, con popó de yak
se hace un té muy aromático.
184
00:12:13,100 --> 00:12:17,437
Es verdad. Aun así, creo
que solo intentas asustarnos.
185
00:12:17,729 --> 00:12:19,565
No hay ningún dragón.
186
00:12:19,940 --> 00:12:23,110
Sí lo hay. ¿Estas dispuesta
a apostar por lo que dices?
187
00:12:23,193 --> 00:12:24,862
No estarás sugiriendo...
188
00:12:25,112 --> 00:12:29,408
Así es. Como un Groncle
en una fosa de lava.
189
00:12:29,491 --> 00:12:31,493
Y ya sabes lo que significa.
190
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
¿Qué sucede?
191
00:12:33,036 --> 00:12:37,124
-¡Silencio!
-Declaro el "Reto Tórton".
192
00:12:37,499 --> 00:12:38,584
¿El qué Tórton?
193
00:12:38,709 --> 00:12:41,545
-Acepto. ¿La apuesta de siempre?
-Por supuesto.
194
00:12:41,628 --> 00:12:43,839
-¿Qué apuesta?
-Es mejor que no sepas.
195
00:12:46,133 --> 00:12:49,511
-¡Dámela! ¡Dame esa cosa!
-¡Dámela!
196
00:12:49,761 --> 00:12:52,306
-¡Es mía!
-Lo sé, tampoco lo soporto.
197
00:12:52,598 --> 00:12:54,308
¡Brutilda, Brutacio, esperen!
198
00:12:54,391 --> 00:12:57,686
¿Qué tal un par de jueces
imparciales en el Reto Tórton?
199
00:12:57,769 --> 00:13:01,315
Por el amor de Thor,
¡llévennos con ustedes!
200
00:13:05,152 --> 00:13:09,114
Sabe a pollo. Pollo en un palo.
Pollo à la mode.
201
00:13:09,323 --> 00:13:11,825
¿Qué tal si lo damos
por terminado por hoy?
202
00:13:12,075 --> 00:13:13,243
Pollo y helado.
203
00:13:13,327 --> 00:13:16,997
¡Claro! Ya que no encontramos
al "Yakdragón",
204
00:13:17,247 --> 00:13:20,751
declárame ganadora del reto
y volvamos a casa.
205
00:13:21,168 --> 00:13:25,047
Está bien, seguro. Por el poder
que se me confiere...
206
00:13:25,380 --> 00:13:28,508
... declaro que Brutilda es la...
207
00:13:33,430 --> 00:13:34,556
No puedo creerlo.
208
00:13:35,807 --> 00:13:39,186
Ni yo. Brutacio siempre gana
el reto Tórton.
209
00:13:39,478 --> 00:13:41,813
¡Sí! Te lo dije.
Ahora paga.
210
00:13:42,731 --> 00:13:45,859
¡Concéntrense! Miren,
se dirige a nuestro campamento.
211
00:13:46,109 --> 00:13:49,112
Si descubre a los chicos
durmiendo en el suelo...
212
00:13:49,655 --> 00:13:50,864
¡Chicos!
213
00:14:00,874 --> 00:14:02,209
También te perdono.
214
00:14:02,876 --> 00:14:05,212
¡Nos vemos en el Valhalla!
215
00:14:13,053 --> 00:14:14,680
¡Aquí vamos!
216
00:14:15,013 --> 00:14:16,515
¡En camino!
217
00:14:16,848 --> 00:14:18,517
Pero ¿qué...?
218
00:14:18,767 --> 00:14:21,853
No es un dragón grande,
son muchos pequeños.
219
00:14:24,231 --> 00:14:27,693
Si esto es Valhalla,
¿qué estás haciendo aquí?
220
00:14:28,068 --> 00:14:29,653
Vaya, mira eso.
221
00:14:40,831 --> 00:14:43,250
¡Se reúnen alrededor del blanco!
222
00:14:43,500 --> 00:14:46,169
Debe ser el líder.
Es increíble.
223
00:14:46,461 --> 00:14:47,671
Chicos, ¿qué hacen?
224
00:14:51,508 --> 00:14:53,093
Pum, problema resuelto.
225
00:14:53,844 --> 00:14:55,470
Bien, vayamos a casa.
226
00:14:55,721 --> 00:14:59,891
No sé tú, amigo, pero yo
tengo un mal presentimiento.
227
00:15:05,188 --> 00:15:06,189
Asombroso.
228
00:15:06,440 --> 00:15:09,568
Se parece a un Terror Terrible.
229
00:15:10,110 --> 00:15:11,570
Pero más grande y malo.
230
00:15:11,653 --> 00:15:13,780
Y parece que son nocturnos.
231
00:15:14,865 --> 00:15:16,700
Salen de noche.
232
00:15:16,950 --> 00:15:20,454
Ya lo sabía. "Nocturnos".
Iba a explicárselo.
233
00:15:24,958 --> 00:15:27,961
Digo que los llamemos...
Terror Nocturno.
234
00:15:29,630 --> 00:15:32,507
Oye, yo los vi primero,
yo decido el nombre.
235
00:15:33,342 --> 00:15:36,637
No. Siempre dices eso. Ahora,
pensémoslo lógicamente.
236
00:15:36,928 --> 00:15:39,765
Salen de noche y son aterradores.
237
00:15:40,140 --> 00:15:42,476
Terror de la noche.
¡Lo tengo!
238
00:15:42,768 --> 00:15:44,770
Smidvarg y su grupo.
239
00:15:47,606 --> 00:15:49,608
Será Terror Nocturno.
240
00:15:54,613 --> 00:15:56,448
¿Qué pasa ahí?
241
00:15:56,531 --> 00:15:59,660
No lo sé, pero sea lo que sea,
a Smidvarg no le gusta.
242
00:15:59,826 --> 00:16:01,828
Y su grupo no le hace caso.
243
00:16:02,079 --> 00:16:03,497
Vamos a ver.
244
00:16:14,007 --> 00:16:15,008
¡Alacambiantes!
245
00:16:18,637 --> 00:16:22,933
Lo sé, amigo. No es una pelea justa.
Vamos a emparejar las cosas.
246
00:16:32,484 --> 00:16:34,861
No se permiten matones
en nuestra isla.
247
00:16:38,573 --> 00:16:41,451
¡Oigan, no pueden tratar así
a nuestros dragones!
248
00:16:43,412 --> 00:16:45,706
¡Solo nosotros
podemos tratarlos así!
249
00:16:45,872 --> 00:16:47,416
Eso se encargará de ellos.
250
00:16:51,128 --> 00:16:53,630
¿Qué hay de ellos?
251
00:16:56,258 --> 00:16:57,300
¡Se aproximan!
252
00:16:57,426 --> 00:16:59,052
-¿Cuántos son?
-¡Demasiados!
253
00:16:59,136 --> 00:17:01,221
¿Por qué están viniendo todos?
254
00:17:01,304 --> 00:17:05,434
¡Los Terror Nocturno! Al capturar
al blanco, los otros se separaron.
255
00:17:05,517 --> 00:17:09,688
¡Claro! Se juntan en forma
de un aversión gigante de ellos mismos...
256
00:17:10,063 --> 00:17:12,399
¡... para asustar
a los depredadores!
257
00:17:12,482 --> 00:17:14,443
-Si no pueden...
-Son el almuerzo.
258
00:17:14,526 --> 00:17:16,111
Sabía que esto sería malo.
259
00:17:16,236 --> 00:17:19,740
Debemos ayudarles.
Buscaré al blanco. Es el líder.
260
00:17:19,948 --> 00:17:21,783
Reténganlos todo lo que puedan.
261
00:17:33,253 --> 00:17:34,838
Sí, quizá lo merecía.
262
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
Deja a nuestro Smidvarg en paz.
263
00:17:57,319 --> 00:17:59,946
Buen trabajo. Protejan
a Smidvarg por detrás.
264
00:18:00,030 --> 00:18:01,865
Chimuelo y ya iremos al frente.
265
00:18:01,948 --> 00:18:04,618
¿Qué? Empieza a gustarme.
266
00:18:23,762 --> 00:18:25,138
¡Explosión de lava!
267
00:18:25,472 --> 00:18:27,015
¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!
268
00:18:27,224 --> 00:18:28,642
¡Tormenta!
269
00:18:34,314 --> 00:18:35,315
¡Ay, Thor!
270
00:18:50,497 --> 00:18:51,998
¡Sí!
271
00:19:01,383 --> 00:19:04,594
-¿Qué es esto?
-Un diagrama de nuestra nueva base.
272
00:19:04,678 --> 00:19:07,472
Smidvarg me dio la idea.
273
00:19:07,556 --> 00:19:11,560
Miren, combiné todas sus ideas
para una base gigante.
274
00:19:11,810 --> 00:19:15,814
Pensé que podríamos llamarla
"La orilla del Dragón". ¿Qué opinan?
275
00:19:17,357 --> 00:19:21,653
Solo quiero hacer notar que es
la primera vez que eso sucede.
276
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
Demos un vistazo.
277
00:19:23,446 --> 00:19:27,868
Pueden hacer lo que quieran
de su parte de La orilla del Dragón.
278
00:19:28,201 --> 00:19:33,206
Astrid, el tuyo puede ser el cuarto
con más armas del mundo vikingo.
279
00:19:33,540 --> 00:19:37,711
Patapez, tu parte es tranquila
y apartada, con vista al océano.
280
00:19:38,044 --> 00:19:42,215
Es sereno y relajante... Con espacio
para tu propio jardín de rocas.
281
00:19:42,549 --> 00:19:44,718
Patán, tu lugar está aquí.
282
00:19:45,051 --> 00:19:50,015
No tiene forma de "S", pero puedes
enloquecer y pintarla en todas partes.
283
00:19:50,307 --> 00:19:51,808
¡Sí, puedo! ¡Súper Patán!
284
00:19:51,933 --> 00:19:54,686
¡Fosa de jabalíes,
fosa de jabalíes!
285
00:19:54,978 --> 00:19:59,608
Me alegra que lo mencionen.
Hay espacio para una bajo su choza.
286
00:19:59,691 --> 00:20:03,236
Solo asegúrense de encerrar
a los jabalíes cuando terminen.
287
00:20:03,486 --> 00:20:04,821
Sí te importa.
288
00:20:05,155 --> 00:20:08,909
Conectaremos todo con puentes,
tirolesas y rampas de desembarco.
289
00:20:08,992 --> 00:20:11,786
Habrá establos geniales
con pista de aterrizaje,
290
00:20:11,912 --> 00:20:14,289
y una arena
de entrenamiento de dragones.
291
00:20:14,497 --> 00:20:18,501
Y en el centro, dominando todo
estará el área común:
292
00:20:18,710 --> 00:20:20,670
"El ojo de la orilla del Dragón".
293
00:20:21,463 --> 00:20:24,466
Está tomando forma.
Y ahora, como una adición...
294
00:20:24,758 --> 00:20:27,427
... a nuestra nueva base...
¿Brutacio?
295
00:20:27,510 --> 00:20:28,803
Es cierto.
296
00:20:31,556 --> 00:20:33,725
Eh... ¿Qué?
297
00:20:34,559 --> 00:20:36,269
¡Smidvarg!
298
00:20:38,104 --> 00:20:40,106
¿Qué? ¿Ahora no puedo
tener amigos?
299
00:20:44,861 --> 00:20:48,573
Si vamos a compartir la isla,
deberíamos compartir la base.
300
00:20:48,782 --> 00:20:51,952
No puede ser malo
que tengan un instinto de protección.
301
00:20:52,118 --> 00:20:54,537
Serán como centinelas.
¿Verdad, Smidvarg?
302
00:20:56,539 --> 00:21:01,044
Entonces... el reto Tórton.
¿Cuándo pagará Brutilda?
303
00:21:01,419 --> 00:21:04,339
Ya lo hizo. ¿No te das cuenta?
Mírala.
304
00:21:04,631 --> 00:21:08,134
Como perdió, tuvo que intercambiar
su ropa con la mía.
305
00:21:08,343 --> 00:21:10,512
De acuerdo.
¿Y si tú hubieras perdido?
306
00:21:11,304 --> 00:21:13,515
Habría cambiado mi ropa
con la suya.
307
00:21:13,765 --> 00:21:15,266
Pero es exactamente...
308
00:21:15,350 --> 00:21:16,643
No te metas en eso.
309
00:21:23,233 --> 00:21:25,610
-¿Qué hacen ahora?
-No tengo idea.
310
00:21:30,824 --> 00:21:32,492
¡Hipo, mira!
311
00:21:39,666 --> 00:21:40,834
Increíble.
312
00:21:41,167 --> 00:21:42,252
Asombroso.
313
00:21:42,502 --> 00:21:44,004
Impresionante.
314
00:21:59,019 --> 00:22:02,647
Ay, pollo.
Yo no lo habría piado mejor.
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof