Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Bueno, amigo, hazlo.

Vaya.

Asombroso.

-Genial. -Definitivamente valió la pena.

Patapez, ¿puedes descifrar alguno?

Hay partes de mapas y símbolos. Nada que haya visto antes.

La escritura está en un idioma que no conozco.

¿Qué es esta cosa?

Debe de ser alguna especie de cimera tribal.

Me gusta mucho más que nuestra cimera.

Brutacio, no tenemos una.

-Deberíamos. -Y debería ser esa.

Hipo, este mapa. ¿Te das cuenta de que...?

Va más allá de las fronteras del archipiélago, lo sé.

¿Qué es lo que sigue?

¡Miren esto! Hay mapas que nunca habíamos visto.

Escritura que no podemos leer. Dragones que no reconocemos.

¡Es increíble! Este Ojo del Dragón...

... es la prueba de que hay un mundo entero allá afuera.

Un mundo que debe ser explorado.

Es mejor que los asuntos corrientes.

Está bien. Digan lo que piensan. Para eso somos un consejo.

Hemos estado en paz por tres años. Los mejores años que recuerde.

Los dos sabemos que cuando buscas problemas, los encuentras.

Coincido. Si ese Ojo del Dragón conduce a lugares desconocidos...

... y a nuevos dragones salvajes, no puede ser nada bueno.

No estoy de acuerdo, Sven. Mira a tu alrededor.

¿Cómo puedes decir que no es bueno descubrir nuevos dragones?

Si están allá afuera, hay que encontrarlos.

Si hay algo que los otros jinetes y tú deberían hacer...

es cazar a Dagur y devolverlo a prisión, donde pertenece.

Una razón más para ir. Dagur se dirige a las afueras.

Cree que no iremos más allá, pero ahí lo encontraremos.

Estoico, cuando quieras opinar, podremos acabar al fin.

-Tienes razón. Terminemos con esto. -Papá...

Hijo, déjame hablar. Es importante que escuches.

Es verdad, Spitelout. Han sido de nuestros mejores años.

Nada es más importante que la paz. Entre nosotros, nuestros vecinos...

... y con los dragones.

Te pregunto, Spitelout. Cuando tú y yo tuvimos...

a Alvin en la mira, y trataron de hacernos desistir, ¿qué hicimos?

Lo aplastamos. ¡Eso hicimos!

Gracias, Bocón.

Un placer, jefe.

Cuando raptaron a Valka y fui a buscarla, ¿me hubieran detenido?

Técnicamente eres el jefe, así que no.

Sí, Bocón. Buen punto, pero saben a lo que me refiero.

Piensen en lo que más les importa.

¿Qué tan lejos irían por ello? ¿Qué arriesgarían?

Los dragones han sido su vida. Aún lo son, y lo seguirán siendo.

Aunque quisiéramos, no podríamos detenerlo. Así que más vale apoyarlo.

Encuentra lo que está allá afuera y que llama tu atención.

Y cuando lo encuentres, Berk estará esperando por ti.

Mejor vete antes de que pase la nostalgia y se arrepienta.

Cuida de mi hijo, dragón.

¿Estás listo?

Bla, bla, bla. ¿Por qué tienes que ser tan dramático por todo?

¡Mejor ya vámonos!

De acuerdo, pero si alguien tiene alguna duda...

¡Hacia el más allá!

¡Hacia el más allá!

Está bien, sin dudas. ¡Vamos, amigo!

Hacia el más allá.

Más allá.

Hacia el más allá.

Más allá.

¡Vamos, chicos!

Tuvimos unas horas difíciles. Todo lo que vale la pena lo es.

¿Es uno de tus acertijos? Porque no es el momento.

Debemos seguir diciendo: "Más allá".

-Más allá. -Más allá.

Bien. Chimuelo, veamos si hay algo.

Nada.

Cuanto más lejos vamos, peor se pone.

Deberíamos volver. Llevamos casi todo el día volando.

Debemos seguir adelante hasta salir de esto.

-¿Eso...? -Sí, así es.

Todos, vuelen hacia la luz.

Asombroso.

-¡Miren eso! -Es increíble.

Lo sé. ¡Lo logramos, Hipo! ¡Lo logramos!

¿Podemos felicitarnos después? Albóndiga está por perder las alas.

Lo siento. Hay un lugar adelante donde podemos aterrizar.

¿Qué pasa, pequeña? ¿No quieres descansar?

¿Escuchan eso?

¿Qué es?

No tengo idea, pero los dragones se sienten atraídos.

Supongo que entonces ahí es adonde vamos.

Este lugar es fantástico.

Genial.

Jamás volveré a Berk.

¿Berk? ¿Qué es eso? Ya lo olvidé.

No hará falta votar sobre dónde acampar.

Yo me encargo de la fogata.

¡Colmillo, enciéndela!

Gel de Pesadilla Monstruosa. Imprescindible.

Devuélvemela. Es mi manta.

Tenías razón, Hipo. Hay mucho más aquí fuera.

Y es hermoso.

Es solo el principio, Astrid.

¿Quién sabe lo que encontraremos?

Astrid. Despierta. ¿Escuchas eso?

¿Qué? No oigo nada.

Exacto, se fue. El ruido se fue.

Y también los dragones.

Todos. Desaparecieron.

¡Tormenta!

¿Cuántas veces buscarán detrás de esa roca?

Eructo y Guácara no pueden esconderse ahí.

Obviamente no sabes del sigilo de un Eructo y Guácara.

¿O se dice dos Eructo y Guácara?

Excelente pregunta. Dos cabezas.

Un dragón.

-Dos cerebros. -Un cuerpo.

Dos cuerpos, medio cerebro.

Nada. No lo entiendo. ¿Dónde pueden estar?

Mi Albóndiga. Ella no me dejaría. Nunca haría algo así sola.

Ahí estás, amigo. ¿Adónde fuiste?

Creo que tu dragón comió algo extraño en el bosque,

porque está como loco.

No, creo que intenta decirnos algo.

¿Qué pasa, amigo? ¿Es por los otros dragones?

¿Cuánto crees que tarde en darse cuenta?

Es difícil de decir. Parecía muy decidido.

Está bien, amigo. Me gusta tu entusiasmo.

Quédense en caso de que vuelvan. Nosotros buscaremos desde arriba.

No, amigo. Hacia acá.

¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

¡Relámpago!

Bien hecho. Ojalá sea la última vez que lo vemos.

¿Algo más que quieras dibujar? ¿Ala cambiante?

¿Muerte Aullante, quizá? Seguro hay uno por aquí.

¡Patán, estás gritando mucho!

¿Ah, sí? Apenas si puedo oírme.

¡Es lo que pasa cuando te ataca un Relámpago!

Necesitamos a nuestros dragones. Voy a volver.

¡Dije que pienso volver!

¡No lo harás! ¡O te quitaré la otra pierna!

De ninguna manera, Hipo. No nos dejarás solos.

Estamos indefensos y sin dragones.

¡Y solo podemos comunicarnos a gritos!

Que a pesar de ser divertido, no es muy sigiloso.

¿Estás oyendo esto?

De acuerdo, iremos juntos.

Olvíden... ¡Dije que iremos juntos!

¿Y por qué no lo dijiste antes? ¡Rayos!

-¿Hipo? -Lo sé. Ya no es fantástico.

¿Podemos votar por escalofriante y extraño?

¿Son lo que estoy pensando?

¿Rocas blancas con formas raras?

Huesos de dragones.

¡Un cementerio! Sí, me gusta.

¿No me gusta?

-¿Qué es esto? -No lo sé.

¿Qué fue eso?

Eso, amigo mío, es un dragón en apuros.

Entienden lo que está pasando aquí, ¿no?

Sí, algo está atrapando dragones en esta sustancia ámbar rocosa...

... y los inmoviliza.

Yo tenía una idea muy distinta con pescado y un carnero malo.

Luego los deja salir y se los come.

Ay, vamos. ¿Quién haría eso?

¿Qué tal ese sujeto? Parece sospechoso.

¡No, no, Chimuelo!

Es el sonido. Esa canción. Es lo que atrae a los dragones.

¡Ala Cantante!

Deberíamos llamarlo así.

¿Quieres darle un nombre ahora?

De alguna forma hay que llamarlo.

Creo que Canto Mortal sería más apropiado.

Porque cuando oyes su canto, estás muerto.

Tiene un buen punto.

Sí, lo tengo. Espera, ¿qué dijiste?

Su nombre no importa. Quizás ya hizo lo mismo con nuestros dragones.

-Debemos encontrarlos. -Y rápido.

¡Tormenta!

¡Colmillo!

¡Patán, mira!

¡Colmi! Voy a sacarte de ahí, Colmilludo.

Astrid, encontré a Tormenta.

¡Chimuelo, no!

¡No!

¡Chicos, liberen a sus dragones!

No puedo moverme. ¡Estoy atorado!

Yo también. No puedo creerlo. Si yo soy muy ágil.

Al menos tienes tu propio capullo.

Claro, ¿te crees que yo me lo paso bien?

Estoy bien.

¡Hipo, va por ti!

¡Astrid!

Hola.

¿Me recuerdas?

Creo que tal vez empezamos con el pie izquierdo.

Para el Libro de Dragones: Los Relámpagos son resentidos.

Descuida, yo te cubro.

No lo detendrá por mucho.

Escucha, quizá no te guste lo que voy a hacer.

Pero créeme, será bueno para los dos.

¿No lo habíamos hablado?

¡Dije que intento ayudarnos a ambos! ¿Estás sordo?

Por supuesto. Eres un Relámpago. No pueden oír bien.

Al menos perdimos al Canto Mortal.

No puedo creer que esté pasando esto.

Debí dejar a los chicos en Berk. Ahora están atrapados en esa cosa,

a mí me persigue un Canto Mortal furioso...

y estoy con un Relámpago salvaje que no oye lo que digo.

Un segundo. Si no escuchan bien,

entonces no oyen el llamado del Canto Mortal.

Y si no lo escuchan, no los atrae. Por eso no has sido atrapado.

Señor Relámpago, me ayudarás a recuperar a mis amigos.

Y me aseguraré de que no vuelva a molestarte.

¿Dónde está Hipo? Sabía que nos dejaría. Debo hacer pipí.

No nos dejó. Va a regresar. Si pudiera alcanzar mi cuchillo...

No importaría, Astrid. Sea lo que sea, es muy fuerte.

No se puede cortar.

Si no se puede cortar, ¿cómo salimos?

Sí. Mi último aliento no puede ser oliendo su apestoso cabello.

Vaya, qué original.

¿Sabes? Ojalá te coma primero. Así me divertiré antes de morir.

Solo quédate en tu lado del capullo.

¿Qué pasa? Hazlo de nuevo.

El plan de golpear fuerte el capullo no funcionó.

Dime que tienes un plan B.

Si hay que cortar, golpear o rasgar, puedes olvidarlo.

Cuando se enfría, esta cosa es tan dura como una roca.

-¿Se enfría? -Y se endurece.

No se muevan.

Sí, qué gracioso. Eres un comediante.

-¿Qué estás haciendo? -Confía en mí, Patán.

¿Lo dice el sujeto que está por prenderme fuego?

-Dijiste que solo arde un poco. -¡Mentí!

Todo estará bien, Patán, lo prometo.

¡Deprisa! Se llevó el aperitivo. Creo que soy el plato principal.

Ay, Thor.

Tranquilo, Patapez. Podría tardar horas en comérselo.

O minutos. ¡Auxilio!

Hola, señor.

¡Oye! ¿Nos recuerdas?

¡Sí! ¡Está funcionando!

Hola, amigo. Es bueno verte.

Es un Relámpago adolescente. No me sorprende que se quedara.

Patán, libera al Relámpago. Yo me encargo de Canto Mortal.

Vamos a reubicarlo. Permanentemente.

Conozco el sitio adecuado.

De acuerdo, Canto Mortal, ¡bienvenido a tu nuevo hogar!

Bueno, amigo, sácanos de aquí.

¡Sí! Bien hecho, muchacho. Ahí no escucharán su canción.

Yo en su lugar buscaría otra isla. No sé cuánto durará.

Sabes que no te oyen, ¿verdad?

Sí, Brutacio. Lo sé. Salgamos de aquí.

Chicos...

Perdón por meterlos en esto. Si prefieren volver...

-¿Bromeas? -Para nada.

Es lo más divertido que nos pasó en años.

-Pero nos falta hacer algo. -Soy todo oídos.

Necesitamos una isla, nuestra propia isla.

Astrid tiene razón. Es muy lejos como para ir a Berk y volver.

Necesitamos una base de operaciones.

Exacto. Pero esta vez, los dragones no escogerán.

Lo siento, tenía que decirlo.

Patán, tú eliges por traer el gel de Pesadilla Monstruosa.

-¿En serio? -Sí, en serio.

Muy bien. ¿Tú que dices, "Flamita"?

No podría estar más de acuerdo. ¡Hacia el más allá!

¡Al más allá!