Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,128
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,816 --> 00:00:33,860
Esto lo cambia todo.
3
00:00:39,658 --> 00:00:41,493
Bueno, amigo, hazlo.
4
00:00:45,872 --> 00:00:46,790
Vaya.
5
00:00:46,873 --> 00:00:47,874
Asombroso.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,919
-Genial.
-Definitivamente valió la pena.
7
00:00:52,462 --> 00:00:54,422
Patapez, ¿puedes
descifrar alguno?
8
00:00:54,547 --> 00:00:57,926
Hay partes de mapas y símbolos.
Nada que haya visto antes.
9
00:00:58,051 --> 00:01:00,929
La escritura está en un idioma
que no conozco.
10
00:01:01,096 --> 00:01:02,347
¿Qué es esta cosa?
11
00:01:02,430 --> 00:01:04,975
Debe de ser alguna especie
de cimera tribal.
12
00:01:05,058 --> 00:01:07,811
Me gusta mucho más
que nuestra cimera.
13
00:01:08,103 --> 00:01:09,938
Brutacio, no tenemos una.
14
00:01:10,189 --> 00:01:12,858
-Deberíamos.
-Y debería ser esa.
15
00:01:13,108 --> 00:01:15,944
Hipo, este mapa.
¿Te das cuenta de que...?
16
00:01:16,195 --> 00:01:19,405
Va más allá de las fronteras
del archipiélago, lo sé.
17
00:01:24,119 --> 00:01:25,954
¿Qué es lo que sigue?
18
00:01:29,833 --> 00:01:32,711
¡Miren esto! Hay mapas
que nunca habíamos visto.
19
00:01:32,961 --> 00:01:36,381
Escritura que no podemos leer.
Dragones que no reconocemos.
20
00:01:36,506 --> 00:01:38,633
¡Es increíble!
Este Ojo del Dragón...
21
00:01:38,717 --> 00:01:42,012
... es la prueba de que hay
un mundo entero allá afuera.
22
00:01:42,095 --> 00:01:44,264
Un mundo que debe ser explorado.
23
00:01:47,684 --> 00:01:50,145
Es mejor que los asuntos corrientes.
24
00:01:50,229 --> 00:01:54,858
Está bien. Digan lo que piensan.
Para eso somos un consejo.
25
00:01:55,192 --> 00:01:59,196
Hemos estado en paz por tres años.
Los mejores años que recuerde.
26
00:01:59,487 --> 00:02:04,534
Los dos sabemos que cuando
buscas problemas, los encuentras.
27
00:02:04,784 --> 00:02:09,039
Coincido. Si ese Ojo del Dragón
conduce a lugares desconocidos...
28
00:02:09,289 --> 00:02:12,792
... y a nuevos dragones salvajes,
no puede ser nada bueno.
29
00:02:13,001 --> 00:02:15,670
No estoy de acuerdo, Sven.
Mira a tu alrededor.
30
00:02:15,879 --> 00:02:20,050
¿Cómo puedes decir que no es bueno
descubrir nuevos dragones?
31
00:02:20,175 --> 00:02:22,677
Si están allá afuera,
hay que encontrarlos.
32
00:02:22,761 --> 00:02:26,014
Si hay algo que los otros jinetes
y tú deberían hacer...
33
00:02:26,098 --> 00:02:29,684
es cazar a Dagur y devolverlo
a prisión, donde pertenece.
34
00:02:29,935 --> 00:02:33,021
Una razón más para ir.
Dagur se dirige a las afueras.
35
00:02:33,105 --> 00:02:36,316
Cree que no iremos más allá,
pero ahí lo encontraremos.
36
00:02:36,399 --> 00:02:39,611
Estoico, cuando quieras opinar,
podremos acabar al fin.
37
00:02:40,112 --> 00:02:42,948
-Tienes razón. Terminemos con esto.
-Papá...
38
00:02:43,282 --> 00:02:47,368
Hijo, déjame hablar.
Es importante que escuches.
39
00:02:47,452 --> 00:02:51,497
Es verdad, Spitelout. Han sido
de nuestros mejores años.
40
00:02:51,790 --> 00:02:56,044
Nada es más importante que la paz.
Entre nosotros, nuestros vecinos...
41
00:02:56,336 --> 00:02:57,963
... y con los dragones.
42
00:02:58,213 --> 00:03:01,967
Te pregunto, Spitelout.
Cuando tú y yo tuvimos...
43
00:03:02,259 --> 00:03:06,387
a Alvin en la mira, y trataron
de hacernos desistir, ¿qué hicimos?
44
00:03:06,638 --> 00:03:08,765
Lo aplastamos. ¡Eso hicimos!
45
00:03:09,141 --> 00:03:10,433
Gracias, Bocón.
46
00:03:10,725 --> 00:03:11,810
Un placer, jefe.
47
00:03:11,977 --> 00:03:15,688
Cuando raptaron a Valka y fui
a buscarla, ¿me hubieran detenido?
48
00:03:15,814 --> 00:03:18,358
Técnicamente eres el jefe,
así que no.
49
00:03:18,858 --> 00:03:22,028
Sí, Bocón. Buen punto,
pero saben a lo que me refiero.
50
00:03:22,279 --> 00:03:25,115
Piensen en lo que más les importa.
51
00:03:25,198 --> 00:03:30,203
¿Qué tan lejos irían por ello?
¿Qué arriesgarían?
52
00:03:34,291 --> 00:03:39,462
Los dragones han sido su vida.
Aún lo son, y lo seguirán siendo.
53
00:03:39,545 --> 00:03:43,716
Aunque quisiéramos, no podríamos
detenerlo. Así que más vale apoyarlo.
54
00:03:44,259 --> 00:03:47,679
Encuentra lo que está allá afuera
y que llama tu atención.
55
00:03:47,887 --> 00:03:51,057
Y cuando lo encuentres,
Berk estará esperando por ti.
56
00:03:52,809 --> 00:03:57,272
Mejor vete antes de que pase
la nostalgia y se arrepienta.
57
00:04:03,111 --> 00:04:04,863
Cuida de mi hijo, dragón.
58
00:04:12,453 --> 00:04:13,621
¿Estás listo?
59
00:04:13,872 --> 00:04:18,459
Bla, bla, bla. ¿Por qué tienes
que ser tan dramático por todo?
60
00:04:20,420 --> 00:04:22,047
¡Mejor ya vámonos!
61
00:04:22,172 --> 00:04:24,966
De acuerdo, pero si alguien
tiene alguna duda...
62
00:04:26,467 --> 00:04:28,136
¡Hacia el más allá!
63
00:04:28,428 --> 00:04:29,971
¡Hacia el más allá!
64
00:04:30,263 --> 00:04:32,849
Está bien, sin dudas.
¡Vamos, amigo!
65
00:04:39,189 --> 00:04:40,815
Hacia el más allá.
66
00:04:41,107 --> 00:04:42,401
Más allá.
67
00:04:42,483 --> 00:04:43,568
Hacia el más allá.
68
00:04:43,860 --> 00:04:45,486
Más allá.
69
00:04:46,946 --> 00:04:48,573
¡Vamos, chicos!
70
00:04:48,865 --> 00:04:52,493
Tuvimos unas horas difíciles.
Todo lo que vale la pena lo es.
71
00:04:52,744 --> 00:04:56,039
¿Es uno de tus acertijos?
Porque no es el momento.
72
00:04:56,164 --> 00:04:58,250
Debemos seguir diciendo:
"Más allá".
73
00:04:58,333 --> 00:05:01,294
-Más allá.
-Más allá.
74
00:05:01,378 --> 00:05:05,048
Bien. Chimuelo,
veamos si hay algo.
75
00:05:08,718 --> 00:05:10,053
Nada.
76
00:05:11,263 --> 00:05:14,391
Cuanto más lejos vamos,
peor se pone.
77
00:05:14,724 --> 00:05:18,561
Deberíamos volver.
Llevamos casi todo el día volando.
78
00:05:18,644 --> 00:05:22,523
Debemos seguir adelante
hasta salir de esto.
79
00:05:24,734 --> 00:05:26,194
-¿Eso...?
-Sí, así es.
80
00:05:26,445 --> 00:05:28,447
Todos, vuelen hacia la luz.
81
00:05:40,292 --> 00:05:41,960
Asombroso.
82
00:05:44,463 --> 00:05:46,047
-¡Miren eso!
-Es increíble.
83
00:05:46,131 --> 00:05:49,634
Lo sé. ¡Lo logramos, Hipo!
¡Lo logramos!
84
00:05:49,717 --> 00:05:54,680
¿Podemos felicitarnos después?
Albóndiga está por perder las alas.
85
00:05:55,474 --> 00:05:58,810
Lo siento. Hay un lugar adelante
donde podemos aterrizar.
86
00:06:00,770 --> 00:06:03,189
¿Qué pasa, pequeña?
¿No quieres descansar?
87
00:06:06,359 --> 00:06:07,527
¿Escuchan eso?
88
00:06:07,860 --> 00:06:09,070
¿Qué es?
89
00:06:09,446 --> 00:06:12,573
No tengo idea, pero los dragones
se sienten atraídos.
90
00:06:12,657 --> 00:06:15,034
Supongo que entonces
ahí es adonde vamos.
91
00:06:20,457 --> 00:06:23,293
Este lugar es fantástico.
92
00:06:25,170 --> 00:06:26,838
Genial.
93
00:06:27,506 --> 00:06:30,300
Jamás volveré a Berk.
94
00:06:30,633 --> 00:06:33,512
¿Berk? ¿Qué es eso?
Ya lo olvidé.
95
00:06:33,803 --> 00:06:36,389
No hará falta votar
sobre dónde acampar.
96
00:06:36,806 --> 00:06:38,808
Yo me encargo de la fogata.
97
00:06:41,936 --> 00:06:43,688
¡Colmillo, enciéndela!
98
00:06:47,317 --> 00:06:50,111
Gel de Pesadilla Monstruosa.
Imprescindible.
99
00:06:57,494 --> 00:07:00,330
Devuélvemela. Es mi manta.
100
00:07:01,540 --> 00:07:04,792
Tenías razón, Hipo.
Hay mucho más aquí fuera.
101
00:07:05,210 --> 00:07:07,045
Y es hermoso.
102
00:07:07,420 --> 00:07:09,548
Es solo el principio, Astrid.
103
00:07:09,881 --> 00:07:12,050
¿Quién sabe
lo que encontraremos?
104
00:07:23,895 --> 00:07:26,939
Astrid. Despierta.
¿Escuchas eso?
105
00:07:27,273 --> 00:07:29,275
¿Qué? No oigo nada.
106
00:07:29,568 --> 00:07:32,111
Exacto, se fue. El ruido se fue.
107
00:07:32,445 --> 00:07:33,779
Y también los dragones.
108
00:07:34,113 --> 00:07:35,865
Todos. Desaparecieron.
109
00:07:41,787 --> 00:07:43,122
¡Tormenta!
110
00:07:50,963 --> 00:07:53,633
¿Cuántas veces buscarán
detrás de esa roca?
111
00:07:53,841 --> 00:07:56,261
Eructo y Guácara
no pueden esconderse ahí.
112
00:07:56,428 --> 00:08:00,932
Obviamente no sabes del sigilo
de un Eructo y Guácara.
113
00:08:01,349 --> 00:08:03,809
¿O se dice
dos Eructo y Guácara?
114
00:08:04,185 --> 00:08:06,187
Excelente pregunta.
Dos cabezas.
115
00:08:06,479 --> 00:08:07,480
Un dragón.
116
00:08:07,730 --> 00:08:09,815
-Dos cerebros.
-Un cuerpo.
117
00:08:10,191 --> 00:08:12,026
Dos cuerpos, medio cerebro.
118
00:08:14,654 --> 00:08:17,198
Nada. No lo entiendo.
¿Dónde pueden estar?
119
00:08:17,490 --> 00:08:22,495
Mi Albóndiga. Ella no me dejaría.
Nunca haría algo así sola.
120
00:08:30,044 --> 00:08:32,713
Ahí estás, amigo.
¿Adónde fuiste?
121
00:08:36,551 --> 00:08:40,555
Creo que tu dragón comió
algo extraño en el bosque,
122
00:08:40,639 --> 00:08:42,599
porque está como loco.
123
00:08:42,723 --> 00:08:44,809
No, creo que intenta
decirnos algo.
124
00:08:45,726 --> 00:08:48,354
¿Qué pasa, amigo?
¿Es por los otros dragones?
125
00:08:53,192 --> 00:08:56,112
¿Cuánto crees que tarde
en darse cuenta?
126
00:08:56,446 --> 00:08:58,948
Es difícil de decir.
Parecía muy decidido.
127
00:09:08,458 --> 00:09:10,960
Está bien, amigo.
Me gusta tu entusiasmo.
128
00:09:15,298 --> 00:09:19,636
Quédense en caso de que vuelvan.
Nosotros buscaremos desde arriba.
129
00:09:36,110 --> 00:09:38,279
No, amigo. Hacia acá.
130
00:09:49,708 --> 00:09:51,376
¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!
131
00:09:55,213 --> 00:09:56,381
¡Relámpago!
132
00:10:05,973 --> 00:10:08,893
Bien hecho.
Ojalá sea la última vez que lo vemos.
133
00:10:11,604 --> 00:10:14,607
¿Algo más que quieras dibujar?
¿Ala cambiante?
134
00:10:14,857 --> 00:10:17,736
¿Muerte Aullante, quizá?
Seguro hay uno por aquí.
135
00:10:18,110 --> 00:10:19,862
¡Patán, estás gritando mucho!
136
00:10:19,945 --> 00:10:21,947
¿Ah, sí?
Apenas si puedo oírme.
137
00:10:22,198 --> 00:10:25,535
¡Es lo que pasa cuando
te ataca un Relámpago!
138
00:10:25,785 --> 00:10:28,621
Necesitamos a nuestros
dragones. Voy a volver.
139
00:10:30,039 --> 00:10:32,917
¡Dije que pienso volver!
140
00:10:33,209 --> 00:10:36,045
¡No lo harás!
¡O te quitaré la otra pierna!
141
00:10:36,212 --> 00:10:38,881
De ninguna manera, Hipo.
No nos dejarás solos.
142
00:10:38,964 --> 00:10:40,966
Estamos indefensos
y sin dragones.
143
00:10:41,050 --> 00:10:43,636
¡Y solo podemos
comunicarnos a gritos!
144
00:10:43,886 --> 00:10:47,848
Que a pesar de ser divertido,
no es muy sigiloso.
145
00:10:48,099 --> 00:10:50,226
¿Estás oyendo esto?
146
00:10:50,309 --> 00:10:52,186
De acuerdo, iremos juntos.
147
00:10:54,313 --> 00:10:57,108
Olvíden...
¡Dije que iremos juntos!
148
00:10:57,776 --> 00:11:01,112
¿Y por qué no lo dijiste antes?
¡Rayos!
149
00:11:08,787 --> 00:11:12,791
-¿Hipo?
-Lo sé. Ya no es fantástico.
150
00:11:13,207 --> 00:11:16,043
¿Podemos votar por
escalofriante y extraño?
151
00:11:19,464 --> 00:11:21,633
¿Son lo que estoy pensando?
152
00:11:21,841 --> 00:11:23,718
¿Rocas blancas
con formas raras?
153
00:11:23,884 --> 00:11:25,052
Huesos de dragones.
154
00:11:25,261 --> 00:11:28,139
¡Un cementerio! Sí, me gusta.
155
00:11:29,307 --> 00:11:30,642
¿No me gusta?
156
00:11:37,482 --> 00:11:40,192
-¿Qué es esto?
-No lo sé.
157
00:11:41,861 --> 00:11:43,696
¿Qué fue eso?
158
00:11:43,863 --> 00:11:46,115
Eso, amigo mío,
es un dragón en apuros.
159
00:12:05,092 --> 00:12:07,720
Entienden lo que está
pasando aquí, ¿no?
160
00:12:08,012 --> 00:12:12,016
Sí, algo está atrapando dragones
en esta sustancia ámbar rocosa...
161
00:12:12,266 --> 00:12:14,101
... y los inmoviliza.
162
00:12:14,894 --> 00:12:19,774
Yo tenía una idea muy distinta
con pescado y un carnero malo.
163
00:12:20,024 --> 00:12:23,319
Luego los deja salir
y se los come.
164
00:12:23,778 --> 00:12:26,405
Ay, vamos. ¿Quién haría eso?
165
00:12:35,623 --> 00:12:38,584
¿Qué tal ese sujeto?
Parece sospechoso.
166
00:12:48,469 --> 00:12:50,304
¡No, no, Chimuelo!
167
00:12:52,181 --> 00:12:55,643
Es el sonido. Esa canción.
Es lo que atrae a los dragones.
168
00:12:55,935 --> 00:12:56,936
¡Ala Cantante!
169
00:12:57,228 --> 00:12:58,646
Deberíamos llamarlo así.
170
00:12:58,813 --> 00:13:00,648
¿Quieres darle un nombre ahora?
171
00:13:00,732 --> 00:13:02,608
De alguna forma
hay que llamarlo.
172
00:13:02,692 --> 00:13:05,403
Creo que Canto Mortal
sería más apropiado.
173
00:13:05,486 --> 00:13:07,947
Porque cuando oyes
su canto, estás muerto.
174
00:13:08,197 --> 00:13:09,866
Tiene un buen punto.
175
00:13:10,115 --> 00:13:12,785
Sí, lo tengo.
Espera, ¿qué dijiste?
176
00:13:13,035 --> 00:13:17,874
Su nombre no importa. Quizás ya
hizo lo mismo con nuestros dragones.
177
00:13:18,207 --> 00:13:20,877
-Debemos encontrarlos.
-Y rápido.
178
00:13:22,795 --> 00:13:24,213
¡Tormenta!
179
00:13:24,547 --> 00:13:25,882
¡Colmillo!
180
00:13:26,257 --> 00:13:27,800
¡Patán, mira!
181
00:13:28,050 --> 00:13:31,387
¡Colmi! Voy a sacarte
de ahí, Colmilludo.
182
00:13:31,930 --> 00:13:34,265
Astrid, encontré a Tormenta.
183
00:13:36,267 --> 00:13:37,560
¡Chimuelo, no!
184
00:13:48,571 --> 00:13:49,697
¡No!
185
00:13:50,197 --> 00:13:53,033
¡Chicos, liberen
a sus dragones!
186
00:14:04,295 --> 00:14:06,464
No puedo moverme.
¡Estoy atorado!
187
00:14:06,714 --> 00:14:09,884
Yo también. No puedo creerlo.
Si yo soy muy ágil.
188
00:14:10,134 --> 00:14:12,470
Al menos tienes
tu propio capullo.
189
00:14:12,637 --> 00:14:14,931
Claro, ¿te crees que yo
me lo paso bien?
190
00:14:15,974 --> 00:14:16,975
Estoy bien.
191
00:14:20,728 --> 00:14:22,480
¡Hipo, va por ti!
192
00:14:26,191 --> 00:14:27,359
¡Astrid!
193
00:14:41,624 --> 00:14:42,625
Hola.
194
00:14:43,125 --> 00:14:44,209
¿Me recuerdas?
195
00:14:48,297 --> 00:14:53,135
Creo que tal vez empezamos
con el pie izquierdo.
196
00:14:54,679 --> 00:14:57,974
Para el Libro de Dragones:
Los Relámpagos son resentidos.
197
00:15:16,826 --> 00:15:18,160
Descuida, yo te cubro.
198
00:15:20,579 --> 00:15:22,081
No lo detendrá por mucho.
199
00:15:22,164 --> 00:15:25,001
Escucha, quizá no te guste
lo que voy a hacer.
200
00:15:25,250 --> 00:15:28,087
Pero créeme,
será bueno para los dos.
201
00:15:33,926 --> 00:15:35,761
¿No lo habíamos hablado?
202
00:15:36,054 --> 00:15:39,682
¡Dije que intento ayudarnos
a ambos! ¿Estás sordo?
203
00:15:40,016 --> 00:15:44,311
Por supuesto. Eres un Relámpago.
No pueden oír bien.
204
00:16:00,160 --> 00:16:02,496
Al menos perdimos
al Canto Mortal.
205
00:16:04,164 --> 00:16:06,834
No puedo creer
que esté pasando esto.
206
00:16:07,085 --> 00:16:11,589
Debí dejar a los chicos en Berk.
Ahora están atrapados en esa cosa,
207
00:16:11,672 --> 00:16:14,174
a mí me persigue
un Canto Mortal furioso...
208
00:16:14,258 --> 00:16:18,012
y estoy con un Relámpago
salvaje que no oye lo que digo.
209
00:16:18,721 --> 00:16:21,766
Un segundo.
Si no escuchan bien,
210
00:16:22,016 --> 00:16:24,602
entonces no oyen
el llamado del Canto Mortal.
211
00:16:24,685 --> 00:16:29,565
Y si no lo escuchan, no los atrae.
Por eso no has sido atrapado.
212
00:16:31,233 --> 00:16:34,612
Señor Relámpago, me ayudarás
a recuperar a mis amigos.
213
00:16:34,904 --> 00:16:38,908
Y me aseguraré de que
no vuelva a molestarte.
214
00:17:02,014 --> 00:17:05,517
¿Dónde está Hipo? Sabía que
nos dejaría. Debo hacer pipí.
215
00:17:05,601 --> 00:17:10,397
No nos dejó. Va a regresar.
Si pudiera alcanzar mi cuchillo...
216
00:17:10,481 --> 00:17:15,194
No importaría, Astrid.
Sea lo que sea, es muy fuerte.
217
00:17:15,486 --> 00:17:17,113
No se puede cortar.
218
00:17:17,362 --> 00:17:19,615
Si no se puede cortar,
¿cómo salimos?
219
00:17:19,865 --> 00:17:24,536
Sí. Mi último aliento no puede ser
oliendo su apestoso cabello.
220
00:17:24,787 --> 00:17:26,956
Vaya, qué original.
221
00:17:27,206 --> 00:17:32,128
¿Sabes? Ojalá te coma primero.
Así me divertiré antes de morir.
222
00:17:32,419 --> 00:17:35,547
Solo quédate en tu lado
del capullo.
223
00:17:37,341 --> 00:17:39,051
¿Qué pasa?
Hazlo de nuevo.
224
00:17:39,384 --> 00:17:42,471
El plan de golpear fuerte
el capullo no funcionó.
225
00:17:42,554 --> 00:17:44,556
Dime que tienes un plan B.
226
00:17:44,640 --> 00:17:47,810
Si hay que cortar, golpear
o rasgar, puedes olvidarlo.
227
00:17:48,102 --> 00:17:51,563
Cuando se enfría, esta cosa
es tan dura como una roca.
228
00:17:51,647 --> 00:17:53,649
-¿Se enfría?
-Y se endurece.
229
00:17:55,776 --> 00:17:56,777
No se muevan.
230
00:17:57,111 --> 00:17:59,947
Sí, qué gracioso.
Eres un comediante.
231
00:18:10,791 --> 00:18:13,460
-¿Qué estás haciendo?
-Confía en mí, Patán.
232
00:18:13,711 --> 00:18:16,630
¿Lo dice el sujeto que está
por prenderme fuego?
233
00:18:16,881 --> 00:18:20,384
-Dijiste que solo arde un poco.
-¡Mentí!
234
00:18:20,509 --> 00:18:23,012
Todo estará bien,
Patán, lo prometo.
235
00:18:38,569 --> 00:18:42,948
¡Deprisa! Se llevó el aperitivo.
Creo que soy el plato principal.
236
00:18:44,116 --> 00:18:45,284
Ay, Thor.
237
00:18:45,576 --> 00:18:49,413
Tranquilo, Patapez.
Podría tardar horas en comérselo.
238
00:18:50,831 --> 00:18:53,125
O minutos. ¡Auxilio!
239
00:19:01,550 --> 00:19:02,885
Hola, señor.
240
00:19:06,388 --> 00:19:07,932
¡Oye! ¿Nos recuerdas?
241
00:19:30,246 --> 00:19:31,914
¡Sí! ¡Está funcionando!
242
00:19:36,585 --> 00:19:39,088
Hola, amigo.
Es bueno verte.
243
00:19:51,809 --> 00:19:55,313
Es un Relámpago adolescente.
No me sorprende que se quedara.
244
00:19:55,395 --> 00:19:58,774
Patán, libera al Relámpago.
Yo me encargo de Canto Mortal.
245
00:20:05,323 --> 00:20:08,159
Vamos a reubicarlo.
Permanentemente.
246
00:20:13,497 --> 00:20:15,082
Conozco el sitio adecuado.
247
00:20:15,333 --> 00:20:19,211
De acuerdo, Canto Mortal,
¡bienvenido a tu nuevo hogar!
248
00:20:28,220 --> 00:20:30,389
Bueno, amigo,
sácanos de aquí.
249
00:20:44,320 --> 00:20:48,324
¡Sí! Bien hecho, muchacho.
Ahí no escucharán su canción.
250
00:21:08,719 --> 00:21:12,681
Yo en su lugar buscaría otra isla.
No sé cuánto durará.
251
00:21:13,391 --> 00:21:15,767
Sabes que no te oyen, ¿verdad?
252
00:21:16,310 --> 00:21:19,313
Sí, Brutacio. Lo sé.
Salgamos de aquí.
253
00:21:23,901 --> 00:21:25,194
Chicos...
254
00:21:25,277 --> 00:21:29,489
Perdón por meterlos en esto.
Si prefieren volver...
255
00:21:29,740 --> 00:21:31,742
-¿Bromeas?
-Para nada.
256
00:21:31,909 --> 00:21:34,286
Es lo más divertido
que nos pasó en años.
257
00:21:34,494 --> 00:21:36,997
-Pero nos falta hacer algo.
-Soy todo oídos.
258
00:21:37,081 --> 00:21:39,541
Necesitamos una isla,
nuestra propia isla.
259
00:21:39,750 --> 00:21:43,670
Astrid tiene razón. Es muy lejos
como para ir a Berk y volver.
260
00:21:43,754 --> 00:21:45,797
Necesitamos una base
de operaciones.
261
00:21:45,964 --> 00:21:49,801
Exacto. Pero esta vez,
los dragones no escogerán.
262
00:21:50,177 --> 00:21:51,970
Lo siento, tenía que decirlo.
263
00:21:52,221 --> 00:21:56,892
Patán, tú eliges por traer
el gel de Pesadilla Monstruosa.
264
00:21:57,142 --> 00:21:58,977
-¿En serio?
-Sí, en serio.
265
00:21:59,228 --> 00:22:01,355
Muy bien.
¿Tú que dices, "Flamita"?
266
00:22:02,814 --> 00:22:06,151
No podría estar más de acuerdo.
¡Hacia el más allá!
267
00:22:06,444 --> 00:22:08,820
¡Al más allá!
20928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof