Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto cambia todo.

-¡Sácanos de aquí! -¡Hipo!

¡Sácanos de aquí!

¿No es emocionante?

¿Qué escogerá, damas y caballeros?

¿Salvar a sus amigos...

... o capturar a su mortal enemigo, su hermano?

Decepcionante. Pero tan típico de Hipo.

¡Sácanos de aquí! ¡Ayúdanos, Hipo!

¡Apártense de la puerta!

Chimuelo, ¡ataque de plasma!

¿Barras a prueba de dragón? Fascinante.

Quien haya construido esta nave sabía lo que hacía.

¿Sabes qué sería más fascinante?

¡Que nos sacaras de aquí!

¡Chimuelo, ahora!

Falta más poder de disparo.

Chicos, ¡llamen a sus dragones!

¿Por qué tenían que ser anguilas?

¡Vamos!

¡Chimuelo!

Gracias, amigo.

¡Colmillo, ayúdanos! ¡Soy importante!

-¡Tormenta! -¡Eructo, Guácara! Muevan esos traseros.

¡Chimuelo!

Eso fue grandioso.

¿Ahora deciden aparecer?

Eso estuvo muy cerca.

Hipo, ¿qué hacemos?

Vuelvan a Berk. Yo iré tras Dagur.

Sea lo que sea ese cilindro, no debería estar en sus manos.

Asombroso, nunca había visto nada como esto.

Yo tampoco. ¿Qué se supone que es?

No hagas preguntas ridículas, Salvaje.

Pero escucha con atención: ¡es mío, todo mío!

Ahora, ¿qué es lo que haces exactamente?

Díselo a Dagur.

Eso es, no tengas miedo. Cuéntale a papi Dagur.

Eh, ¿Dagur?

¿Ahora qué? ¿Otra pregunta tonta?

Más bien una observación.

Muchas gracias.

¿Ves lo que hiciste? ¡Me distrajiste!

Y ahora, mi hermoso y cilíndrico...

... objeto misterioso desapareció.

¡Bien por ti, Hipo! Bien por ti.

Pero yo tengo todo el oro. ¿Me escuchaste? ¡Todo el oro!

¡Todo... el... oro!

Con él nunca se pueden tener cosas bonitas.

¿Alguna vez viste algo como el "Ojo del Dragón"?

¿Ojo del Dragón? ¿Cómo sabes que se llama así?

Porque yo lo nombré.

¿No votábamos para esas cosas?

Aquellos a favor digan "Ojo del Dragón".

Ojo del Dragón.

Ojo del Dragón.

Solo quería que votáramos.

¿Puedes abrirlo, Bocón?

¿Si puedo abrirlo?

Una vez abrí una almeja gigante de 500 años...

... en el fondo del océano con mi propio garfio.

¿Si puedo abrirlo?

Creo que será...

¿Qué es eso? Parece...

Bueno, eso fue... algo. Tal vez...

-Tal vez no deberías... -Confía en mí.

Estoy bien. Algo me pegó, pero ya...

No, retiro lo dicho.

Creo que debemos ir por Gothi.

Me pican los dientes. Me pican los dientes.

Dice que es una buena señal. Significa que funciona.

Gracias, Gothi. Realmente apreciamos esto.

Gothi, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

Gothi.

Su cicatriz coincide con el ojo de la cerradura.

Me parece una mordida de dragón.

Lo es. Pero no le gusta hablar sobre eso.

No le gusta hablar de nada.

Por eso escribe en la tierra. Pensé que lo hacía por gusto.

Como Patán, que repele a las mujeres.

Podría usar el báculo para rascarme.

¿Adónde vas?

Tras ella. Debemos saber qué dragón le hizo esa cicatriz.

Puede ser clave para abrir el Ojo.

Espera. Tengo formas de hacerla hablar.

O al menos garabatear.

Es la debilidad de la vieja.

¿No es así? Vamos.

Sabes que no puedes resistirte a la sopa casera de Bocón.

La tragó toda como yak en época de calor.

Tiene sentido, ¿no?

Cuéntame sobre tu mordedura.

"Era una bola creciente..."

"Adolescente". Perdón.

"Deseaba llegar a la Isla Glaciar para encontrar...

... agua glacial pura, conocida por sus propiedades curativas.

Así que fui con dos vegetales...".

¡"Vikingos"! Perdón. Estoy algo oxidado.

"Habíamos estado solo unas horas en la cima.

Una terrible tormenta de nieve nos sorprendió.

Fue entonces cuando atacó.

Era feroz.

Implacable.

E imposible de ver por la ventisca".

"Espectro de Nieve".

"Jamás sabré por qué no acabó conmigo ese día.

Solo sabía una cosa.

No iba a volver a besar a ese dragón nunca más".

¿Besar?

"¡Ver! No quería verlo nunca más".

¿Sabes? Tus dibujos ya no son como antes.

Pero golpeas igual de fuerte.

Un diente de Espectro de Nieve es la clave para abrir el Ojo del Dragón.

Ayúdanos a encontrarlo.

No puedo decirle eso. Es el hijo del jefe.

Dice que no piensa volver. Además, Berk la necesita.

Es cierto. Es la mejor curandera.

Bocón puede cubrirte.

Claro que puedo. He visto a Gothi trabajar tantas veces...

... que conozco esto como la palma de mi mano.

Recuerdas la ferocidad del Espectro de Nieve, lo entiendo.

Pero también recuerdas cómo es tener mi edad.

Querer explorar, necesitar ver qué más hay allá afuera.

Y obtener respuestas a preguntas que ni te has preguntado.

Esto me ayudará con todo eso.

Pero solo... Solo si me ayudas a abrirlo.

Miren el tamaño de esa isla.

El Libro de Dragones menciona al dragón, pero sin más información.

¿Pueden creerlo? Un dragón nuevo.

Pasó tanto tiempo que ya olvidé lo que se siente.

Perdón. Me emociona lo del dragón nuevo.

Hablas del dragón que mató al grupo de búsqueda de Gothi.

Es correcto. El viaje tan largo vale la pena.

Habla por ti.

Los pelos de tu cuello no están cubiertos con baba de anciana.

Bien, aquí estamos.

Gracias, Thor.

Manos de yak. Lo siento tanto. ¿Estás bien?

¡Lo merecía!

Deberíamos traerla más seguido.

Genial, es grandioso. No tiene nada.

Que alguien más lleve a esa huesuda. Me lastimó con sus codos y rodillas.

¿Podemos hacer algo? Tengo la boca sellada del frío.

No nos ilusiones.

Entonces debemos hallarlo rápido, porque hasta entonces nos iremos.

-Hay que dividirnos. -Buena idea.

Si hallan algo, Llamado de Dragón.

¡Rápido, Colmillo! ¡Que no nos vea!

Hola. Estaba hablando de ti.

Puedes con esto, Bocón. Solo sigue los pasos.

Escucha, diagnostica, cura.

Como cuando montaste tu primer yak salvaje.

Nunca olvidas la primera patada.

Tendré que "curar" eso después.

Bien, primer enfermo repugnante, el doctor Bocón está en servicio.

Magnus, ¿cuál parece ser el problema?

¿Problema? Tengo la pierna en una trampa para dragones.

Ah, sí. Claro que sí.

Recuerdo mi primera pierna rota.

Deja que te limpie esa herida.

¡Quema! ¡Quema!

Significa que está funcionando.

Curado.

¿Siguiente?

¿Encontraron algo?

Solo algunos huesos de yak regados.

Yo no vi nada. Pero sentí que algo me observaba.

Yo también sentí algo. Una anciana pegada a mi espalda.

¡Dos cabezas!

Lo siento, chicos. En ustedes dos se ve bien.

Lo he visto antes. Estoy acostumbrado.

Hipo, tal vez deberíamos irnos. Parece una gran tormenta.

Nos quedaremos a esperar a que el Espectro de Nieve aparezca.

Recuerda, le gusta atacar cuando nadie lo ve.

Grandioso. Esto es grandioso.

Mi diagnóstico oficial es: una espina.

Sí, ya te lo dije.

No te preocupes, puedo quitarlo rápido.

-¿La espina? -El pie.

No.

No.

Esto es lo que mi madre me hacía de pequeño.

Algunos no aprecian la práctica de la medicina.

¡Usen su dragón como protección contra el viento!

¡El Espectro de Nieve!

Voy a estar bien.

¡Sosténganse! ¡Contraataquen!

¿Contraatacar dónde? ¡No podemos verlo!

De hecho, ¿saben qué? ¡Cúbranse!

¡Chimuelo, disparo de advertencia!

¡Alto al fuego! ¡Alto el fuego!

¡Tormenta!

Bien, estoy harto de este dragón. Amigo, haz lo tuyo.

¡Chimuelo! ¡Disparos múltiples!

Creo que se fue.

¿Todos están bien? ¿Todos están aquí?

¿Qué quieres decir con "aquí"?

Pregunta. Hipo. ¿Qué plan tienes para conseguir un diente?

¿Tomarlo de nuestros cadáveres?

Si todo sale bien, será el cadáver de Brutilda.

¡Todos, silencio! Gothi quiere decir algo.

Dice: "Debimos irnos cuando tuvimos oportunidad".

No te preocupes, Agnar.

La he visto preparar la cura para el estómago miles de veces.

Una pizca de ojo de yak.

¿Era un ojo o una pizca de ojo?

Toma esto tres veces al día y regresa a verme si no te mata.

Solo estoy bromeando.

Eso espero.

Eso fue peligroso.

Astrid, ¿estás bien?

Sí, por poco.

Hipo, sabes que quiero esto tanto como tú...

... pero quizá debamos irnos. Somos presa fácil en la tormenta.

Espera, ¿qué dijiste?

Que somos presa fácil. Y por una vez, estoy de acuerdo.

Presa fácil. ¡Sí, sí! Eso es justo lo que necesitamos.

¿Disculpa?

¿Y si hacemos que el Espectro de Nieve crea vernos aunque no estemos aquí?

¿Puedes hacerte invisible?

¿Por qué él hace todo lo genial? Yo solo me quedo aquí contigo.

¿Podrían callarse por diez segundos?

Brutacio tiene razón. Ese dragón nos vio sin problemas...

... hasta que Patán se enterró en la nieve.

Y Gothi dijo que no la encontró cuando cayó a un banco de nieve.

Creo que es porque detecta el calor, así como Chimuelo percibe el sonido.

Lo usaremos para distraerlo, atraparlo y conseguir ese diente.

¿Y estás seguro de que funcionará?

Por supuesto que no.

Te odio, y lo sabes.

Sí, lo sé muy bien.

Muy bien, vamos a trabajar.

Si tengo razón, cuando les prendamos fuego, el Espectro de Nieve creerá...

... que venimos, y atacará. Así tendremos ventaja.

¡Esperen! ¡Admiren el realismo de mi estatua!

No puedo prenderle fuego sin sentir culpa.

Lidiaré con el dolor y lo haré por ti.

¡Vaya! ¿Harías eso por mí, Astrid?

Chimuelo, enciéndelos.

En algún lugar del mundo, acaba de derramarse una lágrima.

-Hipo, no sé si esto... -Espera, ¡miren!

¡Bien, la próxima vez que se acerque, atacamos!

¡No, te equivocas!

¡Colmillo, ven aquí ahora!

Gracias, amigo.

¡Chimuelo, cuidado!

Si ve nuestro calor corporal, somos un objetivo demasiado fácil.

Esto debería emparejar las cosas.

No nos encontrará con el calor de estas cosas. Hazlo, amigo.

Tranquilo.

Nada, ¿dónde está?

Continúa.

Continúa, continúa.

¡Continúa, continúa!

¡Gothi, no!

¡Chimuelo, ataque de plasma! Y no le des a la vieja con el báculo.

¡Oh, sí! Así es, Patán nos sacó de la nieve.

También fuiste el que nos enterró en ella, para empezar.

Detalles.

Lo tenemos rodeado. Consigamos ese diente.

¡No! No podemos perderlo.

De hecho, él nos perdió.

Hipo, debemos irnos mientras podamos.

Todavía no, esto aún no acaba.

Ahora no, Gothi.

Vinimos aquí por un diente de Espectro de Nieve y...

Dije que en un minuto, Gothi.

No nos iremos... ¡Gothi!

... sin...

Un diente.

¡Un diente!

Bocón, ¿cómo fue ser Gothi?

Pues no pude golpear a nadie con mi báculo, pero...

Bocón, necesito más poción de la que hiciste antes.

Veo que curó tu mal estomacal, ¿no?

Ni un poco.

¡Pero me curó otra cosa!

¡Hizo que me creciera el cabello!

Felicidades, Agnar. Te ves tan...

... bien.

Al menos solo tienes uno de los efectos secundarios.

Solo dale un poco más de esa poción.

Sí, bueno, era muy complicada, y ya estoy retirado.

Gothi, ¿por qué no te encargas tú?

No sabes lo que había en la poción, ¿cierto?

No, ni una pizca. Pero aquí está tu llave.

Casi morimos... ¿por eso?

Debe ser algo más que esto. No tiene sentido.

Ese es mi mundo, hermanita. Sin sentido y con picor de dientes.

De acuerdo.

Es todo por hoy.

Tal vez mañana...

... con los ojos frescos.

Chimuelo, ven aquí.

Hazlo otra vez, amigo. Dame una flama baja.

Esto cambia...

... todo.