Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,627
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,941 --> 00:00:33,526
Esto cambia todo.
3
00:00:39,616 --> 00:00:41,160
-¡Sácanos de aquí!
-¡Hipo!
4
00:00:43,162 --> 00:00:44,329
¡Sácanos de aquí!
5
00:00:46,498 --> 00:00:48,291
¿No es emocionante?
6
00:00:48,541 --> 00:00:51,461
¿Qué escogerá,
damas y caballeros?
7
00:00:51,753 --> 00:00:53,296
¿Salvar a sus amigos...
8
00:00:53,546 --> 00:00:57,383
... o capturar a su mortal
enemigo, su hermano?
9
00:00:59,260 --> 00:01:02,514
Decepcionante.
Pero tan típico de Hipo.
10
00:01:03,348 --> 00:01:05,725
¡Sácanos de aquí!
¡Ayúdanos, Hipo!
11
00:01:05,851 --> 00:01:07,310
¡Apártense de la puerta!
12
00:01:08,020 --> 00:01:09,688
Chimuelo, ¡ataque de plasma!
13
00:01:11,272 --> 00:01:13,775
¿Barras a prueba de dragón?
Fascinante.
14
00:01:13,859 --> 00:01:16,903
Quien haya construido esta nave
sabía lo que hacía.
15
00:01:17,445 --> 00:01:19,405
¿Sabes qué sería
más fascinante?
16
00:01:19,948 --> 00:01:21,407
¡Que nos sacaras de aquí!
17
00:01:21,491 --> 00:01:22,534
¡Chimuelo, ahora!
18
00:01:26,705 --> 00:01:28,289
Falta más poder de disparo.
19
00:01:28,373 --> 00:01:30,250
Chicos, ¡llamen a sus dragones!
20
00:01:37,257 --> 00:01:39,259
¿Por qué tenían
que ser anguilas?
21
00:01:47,976 --> 00:01:49,144
¡Vamos!
22
00:01:53,439 --> 00:01:54,482
¡Chimuelo!
23
00:01:56,359 --> 00:01:57,443
Gracias, amigo.
24
00:02:01,281 --> 00:02:04,076
¡Colmillo, ayúdanos!
¡Soy importante!
25
00:02:04,284 --> 00:02:07,453
-¡Tormenta!
-¡Eructo, Guácara! Muevan esos traseros.
26
00:02:08,663 --> 00:02:09,873
¡Chimuelo!
27
00:02:22,219 --> 00:02:23,678
Eso fue grandioso.
28
00:02:28,808 --> 00:02:31,019
¿Ahora deciden aparecer?
29
00:02:33,521 --> 00:02:34,898
Eso estuvo muy cerca.
30
00:02:35,023 --> 00:02:36,691
Hipo, ¿qué hacemos?
31
00:02:36,942 --> 00:02:38,902
Vuelvan a Berk.
Yo iré tras Dagur.
32
00:02:39,278 --> 00:02:43,907
Sea lo que sea ese cilindro,
no debería estar en sus manos.
33
00:02:47,368 --> 00:02:52,165
Asombroso, nunca había visto
nada como esto.
34
00:02:52,665 --> 00:02:55,001
Yo tampoco.
¿Qué se supone que es?
35
00:02:55,294 --> 00:02:59,089
No hagas
preguntas ridículas, Salvaje.
36
00:02:59,422 --> 00:03:02,717
Pero escucha con atención:
¡es mío, todo mío!
37
00:03:04,469 --> 00:03:08,014
Ahora, ¿qué es
lo que haces exactamente?
38
00:03:08,389 --> 00:03:09,308
Díselo a Dagur.
39
00:03:09,557 --> 00:03:12,978
Eso es, no tengas miedo.
Cuéntale a papi Dagur.
40
00:03:13,519 --> 00:03:14,354
Eh, ¿Dagur?
41
00:03:14,562 --> 00:03:17,941
¿Ahora qué?
¿Otra pregunta tonta?
42
00:03:18,024 --> 00:03:19,692
Más bien una observación.
43
00:03:20,902 --> 00:03:22,195
Muchas gracias.
44
00:03:32,831 --> 00:03:35,416
¿Ves lo que hiciste?
¡Me distrajiste!
45
00:03:35,834 --> 00:03:38,003
Y ahora, mi hermoso y cilíndrico...
46
00:03:38,086 --> 00:03:40,922
... objeto misterioso desapareció.
47
00:03:41,756 --> 00:03:45,218
¡Bien por ti, Hipo!
Bien por ti.
48
00:03:45,551 --> 00:03:49,306
Pero yo tengo todo el oro.
¿Me escuchaste? ¡Todo el oro!
49
00:03:49,514 --> 00:03:51,350
¡Todo... el... oro!
50
00:03:54,519 --> 00:03:57,022
Con él nunca se pueden
tener cosas bonitas.
51
00:04:01,609 --> 00:04:04,404
¿Alguna vez viste algo
como el "Ojo del Dragón"?
52
00:04:04,487 --> 00:04:07,490
¿Ojo del Dragón?
¿Cómo sabes que se llama así?
53
00:04:08,325 --> 00:04:09,534
Porque yo lo nombré.
54
00:04:10,493 --> 00:04:12,745
¿No votábamos para esas cosas?
55
00:04:12,829 --> 00:04:15,123
Aquellos a favor
digan "Ojo del Dragón".
56
00:04:15,207 --> 00:04:16,124
Ojo del Dragón.
57
00:04:16,208 --> 00:04:17,125
Ojo del Dragón.
58
00:04:18,001 --> 00:04:19,502
Solo quería que votáramos.
59
00:04:20,253 --> 00:04:21,629
¿Puedes abrirlo, Bocón?
60
00:04:23,548 --> 00:04:24,757
¿Si puedo abrirlo?
61
00:04:25,133 --> 00:04:27,969
Una vez abrí una almeja
gigante de 500 años...
62
00:04:28,053 --> 00:04:30,847
... en el fondo del océano
con mi propio garfio.
63
00:04:31,431 --> 00:04:32,765
¿Si puedo abrirlo?
64
00:04:33,474 --> 00:04:35,227
Creo que será...
65
00:04:40,315 --> 00:04:42,359
¿Qué es eso?
Parece...
66
00:04:43,860 --> 00:04:46,696
Bueno, eso fue... algo.
Tal vez...
67
00:04:47,572 --> 00:04:49,782
-Tal vez no deberías...
-Confía en mí.
68
00:04:51,410 --> 00:04:53,828
Estoy bien.
Algo me pegó, pero ya...
69
00:04:54,204 --> 00:04:55,414
No, retiro lo dicho.
70
00:04:57,416 --> 00:05:00,085
Creo que debemos ir por Gothi.
71
00:05:07,092 --> 00:05:10,011
Me pican los dientes.
Me pican los dientes.
72
00:05:11,804 --> 00:05:15,308
Dice que es una buena señal.
Significa que funciona.
73
00:05:17,643 --> 00:05:20,355
Gracias, Gothi.
Realmente apreciamos esto.
74
00:05:26,778 --> 00:05:28,780
Gothi, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
75
00:05:35,661 --> 00:05:36,662
Gothi.
76
00:05:36,996 --> 00:05:39,791
Su cicatriz coincide
con el ojo de la cerradura.
77
00:05:39,916 --> 00:05:42,043
Me parece una mordida de dragón.
78
00:05:42,419 --> 00:05:45,338
Lo es. Pero no le gusta
hablar sobre eso.
79
00:05:45,464 --> 00:05:47,090
No le gusta hablar de nada.
80
00:05:48,133 --> 00:05:53,054
Por eso escribe en la tierra.
Pensé que lo hacía por gusto.
81
00:05:53,305 --> 00:05:55,681
Como Patán,
que repele a las mujeres.
82
00:05:55,765 --> 00:05:57,809
Podría usar el báculo
para rascarme.
83
00:05:58,017 --> 00:05:58,935
¿Adónde vas?
84
00:05:59,102 --> 00:06:03,064
Tras ella. Debemos saber
qué dragón le hizo esa cicatriz.
85
00:06:03,148 --> 00:06:05,608
Puede ser clave para abrir el Ojo.
86
00:06:05,775 --> 00:06:09,612
Espera. Tengo formas
de hacerla hablar.
87
00:06:10,196 --> 00:06:12,073
O al menos garabatear.
88
00:06:14,451 --> 00:06:16,369
Es la debilidad de la vieja.
89
00:06:17,078 --> 00:06:19,456
¿No es así?
Vamos.
90
00:06:19,956 --> 00:06:24,544
Sabes que no puedes resistirte
a la sopa casera de Bocón.
91
00:06:28,965 --> 00:06:31,426
La tragó toda como yak
en época de calor.
92
00:06:32,427 --> 00:06:33,553
Tiene sentido, ¿no?
93
00:06:38,975 --> 00:06:40,935
Cuéntame sobre tu mordedura.
94
00:06:43,062 --> 00:06:45,273
"Era una bola creciente..."
95
00:06:46,732 --> 00:06:48,067
"Adolescente". Perdón.
96
00:06:48,818 --> 00:06:52,697
"Deseaba llegar
a la Isla Glaciar para encontrar...
97
00:06:52,905 --> 00:06:56,868
... agua glacial pura, conocida
por sus propiedades curativas.
98
00:06:57,494 --> 00:07:01,247
Así que fui con dos vegetales...".
99
00:07:02,290 --> 00:07:04,709
¡"Vikingos"! Perdón.
Estoy algo oxidado.
100
00:07:09,881 --> 00:07:12,758
"Habíamos estado
solo unas horas en la cima.
101
00:07:13,134 --> 00:07:15,803
Una terrible tormenta de nieve
nos sorprendió.
102
00:07:16,095 --> 00:07:18,056
Fue entonces cuando atacó.
103
00:07:18,139 --> 00:07:19,474
Era feroz.
104
00:07:21,100 --> 00:07:22,101
Implacable.
105
00:07:23,269 --> 00:07:25,605
E imposible de ver
por la ventisca".
106
00:07:31,361 --> 00:07:33,196
"Espectro de Nieve".
107
00:07:51,756 --> 00:07:55,134
"Jamás sabré por qué
no acabó conmigo ese día.
108
00:07:55,552 --> 00:07:57,762
Solo sabía una cosa.
109
00:07:58,513 --> 00:08:01,433
No iba a volver a besar
a ese dragón nunca más".
110
00:08:02,183 --> 00:08:03,017
¿Besar?
111
00:08:03,602 --> 00:08:05,937
"¡Ver! No quería
verlo nunca más".
112
00:08:06,396 --> 00:08:08,773
¿Sabes? Tus dibujos
ya no son como antes.
113
00:08:08,898 --> 00:08:10,609
Pero golpeas igual de fuerte.
114
00:08:10,983 --> 00:08:15,572
Un diente de Espectro de Nieve es
la clave para abrir el Ojo del Dragón.
115
00:08:16,155 --> 00:08:17,616
Ayúdanos a encontrarlo.
116
00:08:20,701 --> 00:08:23,704
No puedo decirle eso.
Es el hijo del jefe.
117
00:08:27,875 --> 00:08:32,755
Dice que no piensa volver.
Además, Berk la necesita.
118
00:08:33,381 --> 00:08:35,675
Es cierto.
Es la mejor curandera.
119
00:08:35,925 --> 00:08:37,843
Bocón puede cubrirte.
120
00:08:39,638 --> 00:08:43,308
Claro que puedo. He visto
a Gothi trabajar tantas veces...
121
00:08:43,433 --> 00:08:46,227
... que conozco esto
como la palma de mi mano.
122
00:08:48,605 --> 00:08:52,066
Recuerdas la ferocidad
del Espectro de Nieve, lo entiendo.
123
00:08:52,484 --> 00:08:55,111
Pero también recuerdas
cómo es tener mi edad.
124
00:08:55,236 --> 00:08:58,948
Querer explorar, necesitar ver
qué más hay allá afuera.
125
00:08:59,532 --> 00:09:03,244
Y obtener respuestas a preguntas
que ni te has preguntado.
126
00:09:05,871 --> 00:09:08,500
Esto me ayudará con todo eso.
127
00:09:09,083 --> 00:09:12,086
Pero solo...
Solo si me ayudas a abrirlo.
128
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
Miren el tamaño de esa isla.
129
00:09:28,269 --> 00:09:32,649
El Libro de Dragones menciona
al dragón, pero sin más información.
130
00:09:33,232 --> 00:09:35,901
¿Pueden creerlo?
Un dragón nuevo.
131
00:09:36,402 --> 00:09:39,238
Pasó tanto tiempo
que ya olvidé lo que se siente.
132
00:09:40,906 --> 00:09:43,242
Perdón. Me emociona
lo del dragón nuevo.
133
00:09:43,326 --> 00:09:47,330
Hablas del dragón que mató
al grupo de búsqueda de Gothi.
134
00:09:47,955 --> 00:09:50,583
Es correcto.
El viaje tan largo vale la pena.
135
00:09:50,667 --> 00:09:51,584
Habla por ti.
136
00:09:51,792 --> 00:09:55,421
Los pelos de tu cuello no están
cubiertos con baba de anciana.
137
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Bien, aquí estamos.
138
00:09:58,633 --> 00:10:00,092
Gracias, Thor.
139
00:10:09,977 --> 00:10:13,272
Manos de yak.
Lo siento tanto. ¿Estás bien?
140
00:10:15,107 --> 00:10:15,941
¡Lo merecía!
141
00:10:16,150 --> 00:10:18,194
Deberíamos traerla más seguido.
142
00:10:36,337 --> 00:10:39,632
Genial, es grandioso.
No tiene nada.
143
00:10:40,007 --> 00:10:44,303
Que alguien más lleve a esa huesuda.
Me lastimó con sus codos y rodillas.
144
00:10:54,272 --> 00:10:57,400
¿Podemos hacer algo?
Tengo la boca sellada del frío.
145
00:10:57,650 --> 00:10:58,651
No nos ilusiones.
146
00:10:58,901 --> 00:11:03,531
Entonces debemos hallarlo rápido,
porque hasta entonces nos iremos.
147
00:11:03,698 --> 00:11:06,325
-Hay que dividirnos.
-Buena idea.
148
00:11:06,618 --> 00:11:08,620
Si hallan algo,
Llamado de Dragón.
149
00:11:08,703 --> 00:11:10,830
¡Rápido, Colmillo!
¡Que no nos vea!
150
00:11:13,291 --> 00:11:15,376
Hola.
Estaba hablando de ti.
151
00:11:27,847 --> 00:11:32,477
Puedes con esto, Bocón.
Solo sigue los pasos.
152
00:11:32,852 --> 00:11:36,021
Escucha, diagnostica, cura.
153
00:11:37,106 --> 00:11:39,567
Como cuando montaste
tu primer yak salvaje.
154
00:11:40,860 --> 00:11:42,821
Nunca olvidas
la primera patada.
155
00:11:45,448 --> 00:11:47,867
Tendré que "curar" eso después.
156
00:11:49,494 --> 00:11:53,998
Bien, primer enfermo repugnante,
el doctor Bocón está en servicio.
157
00:11:55,500 --> 00:11:57,794
Magnus, ¿cuál parece
ser el problema?
158
00:11:57,877 --> 00:12:01,589
¿Problema? Tengo la pierna
en una trampa para dragones.
159
00:12:01,673 --> 00:12:03,716
Ah, sí.
Claro que sí.
160
00:12:05,050 --> 00:12:07,553
Recuerdo mi primera pierna rota.
161
00:12:09,138 --> 00:12:11,056
Deja que te limpie esa herida.
162
00:12:11,724 --> 00:12:13,643
¡Quema! ¡Quema!
163
00:12:13,893 --> 00:12:15,770
Significa que está funcionando.
164
00:12:19,565 --> 00:12:20,566
Curado.
165
00:12:24,863 --> 00:12:25,697
¿Siguiente?
166
00:12:29,074 --> 00:12:30,201
¿Encontraron algo?
167
00:12:30,409 --> 00:12:32,411
Solo algunos
huesos de yak regados.
168
00:12:32,578 --> 00:12:37,166
Yo no vi nada. Pero sentí
que algo me observaba.
169
00:12:37,333 --> 00:12:41,337
Yo también sentí algo.
Una anciana pegada a mi espalda.
170
00:12:42,463 --> 00:12:43,673
¡Dos cabezas!
171
00:12:44,006 --> 00:12:46,718
Lo siento, chicos.
En ustedes dos se ve bien.
172
00:12:46,967 --> 00:12:49,178
Lo he visto antes.
Estoy acostumbrado.
173
00:12:52,515 --> 00:12:56,519
Hipo, tal vez deberíamos irnos.
Parece una gran tormenta.
174
00:12:56,644 --> 00:13:00,857
Nos quedaremos a esperar a que
el Espectro de Nieve aparezca.
175
00:13:01,148 --> 00:13:03,735
Recuerda, le gusta atacar
cuando nadie lo ve.
176
00:13:03,984 --> 00:13:05,945
Grandioso.
Esto es grandioso.
177
00:13:09,073 --> 00:13:12,577
Mi diagnóstico oficial es:
una espina.
178
00:13:12,869 --> 00:13:14,704
Sí, ya te lo dije.
179
00:13:14,829 --> 00:13:17,122
No te preocupes,
puedo quitarlo rápido.
180
00:13:17,373 --> 00:13:18,958
-¿La espina?
-El pie.
181
00:13:19,834 --> 00:13:20,752
No.
182
00:13:21,085 --> 00:13:22,086
No.
183
00:13:23,421 --> 00:13:26,090
Esto es lo que mi madre
me hacía de pequeño.
184
00:13:27,466 --> 00:13:30,177
Algunos no aprecian
la práctica de la medicina.
185
00:13:32,847 --> 00:13:35,975
¡Usen su dragón como protección
contra el viento!
186
00:13:37,727 --> 00:13:39,103
¡El Espectro de Nieve!
187
00:13:40,396 --> 00:13:41,898
Voy a estar bien.
188
00:13:43,608 --> 00:13:46,360
¡Sosténganse! ¡Contraataquen!
189
00:13:46,485 --> 00:13:48,988
¿Contraatacar dónde?
¡No podemos verlo!
190
00:13:50,448 --> 00:13:52,909
De hecho, ¿saben qué?
¡Cúbranse!
191
00:14:22,354 --> 00:14:24,315
¡Chimuelo, disparo
de advertencia!
192
00:14:31,614 --> 00:14:34,533
¡Alto al fuego! ¡Alto el fuego!
193
00:14:37,620 --> 00:14:38,621
¡Tormenta!
194
00:14:41,666 --> 00:14:45,920
Bien, estoy harto de este dragón.
Amigo, haz lo tuyo.
195
00:14:47,338 --> 00:14:49,131
¡Chimuelo!
¡Disparos múltiples!
196
00:14:58,891 --> 00:15:00,142
Creo que se fue.
197
00:15:00,351 --> 00:15:02,937
¿Todos están bien?
¿Todos están aquí?
198
00:15:03,521 --> 00:15:05,272
¿Qué quieres decir con "aquí"?
199
00:15:05,439 --> 00:15:08,985
Pregunta. Hipo. ¿Qué plan tienes
para conseguir un diente?
200
00:15:09,068 --> 00:15:10,862
¿Tomarlo
de nuestros cadáveres?
201
00:15:10,945 --> 00:15:14,657
Si todo sale bien, será
el cadáver de Brutilda.
202
00:15:14,824 --> 00:15:17,409
¡Todos, silencio!
Gothi quiere decir algo.
203
00:15:17,702 --> 00:15:21,747
Dice: "Debimos irnos
cuando tuvimos oportunidad".
204
00:15:30,172 --> 00:15:31,757
No te preocupes, Agnar.
205
00:15:31,924 --> 00:15:35,720
La he visto preparar la cura
para el estómago miles de veces.
206
00:15:36,136 --> 00:15:38,389
Una pizca de ojo de yak.
207
00:15:39,724 --> 00:15:41,517
¿Era un ojo o una pizca de ojo?
208
00:15:50,109 --> 00:15:54,279
Toma esto tres veces al día
y regresa a verme si no te mata.
209
00:15:54,864 --> 00:15:56,532
Solo estoy bromeando.
210
00:15:56,991 --> 00:15:58,283
Eso espero.
211
00:15:58,617 --> 00:16:00,494
Eso fue peligroso.
212
00:16:00,661 --> 00:16:01,954
Astrid, ¿estás bien?
213
00:16:02,204 --> 00:16:03,789
Sí, por poco.
214
00:16:03,915 --> 00:16:06,625
Hipo, sabes que quiero esto
tanto como tú...
215
00:16:06,834 --> 00:16:10,504
... pero quizá debamos irnos.
Somos presa fácil en la tormenta.
216
00:16:10,588 --> 00:16:12,131
Espera, ¿qué dijiste?
217
00:16:12,214 --> 00:16:15,551
Que somos presa fácil.
Y por una vez, estoy de acuerdo.
218
00:16:15,801 --> 00:16:20,305
Presa fácil. ¡Sí, sí!
Eso es justo lo que necesitamos.
219
00:16:20,389 --> 00:16:21,223
¿Disculpa?
220
00:16:21,306 --> 00:16:25,728
¿Y si hacemos que el Espectro de Nieve
crea vernos aunque no estemos aquí?
221
00:16:25,811 --> 00:16:27,563
¿Puedes hacerte invisible?
222
00:16:27,855 --> 00:16:31,943
¿Por qué él hace todo lo genial?
Yo solo me quedo aquí contigo.
223
00:16:32,234 --> 00:16:34,737
¿Podrían callarse por diez segundos?
224
00:16:34,946 --> 00:16:39,199
Brutacio tiene razón. Ese dragón
nos vio sin problemas...
225
00:16:39,283 --> 00:16:41,911
... hasta que Patán
se enterró en la nieve.
226
00:16:41,994 --> 00:16:45,998
Y Gothi dijo que no la encontró
cuando cayó a un banco de nieve.
227
00:16:46,082 --> 00:16:51,253
Creo que es porque detecta el calor,
así como Chimuelo percibe el sonido.
228
00:16:51,837 --> 00:16:56,634
Lo usaremos para distraerlo,
atraparlo y conseguir ese diente.
229
00:16:56,717 --> 00:16:58,677
¿Y estás seguro
de que funcionará?
230
00:17:00,220 --> 00:17:01,430
Por supuesto que no.
231
00:17:01,973 --> 00:17:03,891
Te odio, y lo sabes.
232
00:17:04,058 --> 00:17:05,225
Sí, lo sé muy bien.
233
00:17:05,434 --> 00:17:07,394
Muy bien, vamos a trabajar.
234
00:17:10,898 --> 00:17:15,194
Si tengo razón, cuando les prendamos
fuego, el Espectro de Nieve creerá...
235
00:17:15,277 --> 00:17:18,197
... que venimos, y atacará.
Así tendremos ventaja.
236
00:17:18,280 --> 00:17:21,033
¡Esperen! ¡Admiren el realismo
de mi estatua!
237
00:17:21,325 --> 00:17:23,744
No puedo prenderle fuego
sin sentir culpa.
238
00:17:24,954 --> 00:17:27,165
Lidiaré con el dolor
y lo haré por ti.
239
00:17:27,456 --> 00:17:29,708
¡Vaya! ¿Harías eso por mí, Astrid?
240
00:17:29,959 --> 00:17:31,961
Chimuelo, enciéndelos.
241
00:17:38,383 --> 00:17:42,513
En algún lugar del mundo,
acaba de derramarse una lágrima.
242
00:17:45,891 --> 00:17:48,186
-Hipo, no sé si esto...
-Espera, ¡miren!
243
00:17:51,105 --> 00:17:53,941
¡Bien, la próxima vez
que se acerque, atacamos!
244
00:17:57,778 --> 00:17:59,404
¡No, te equivocas!
245
00:18:09,999 --> 00:18:12,084
¡Colmillo, ven aquí ahora!
246
00:18:13,752 --> 00:18:14,670
Gracias, amigo.
247
00:18:14,920 --> 00:18:16,088
¡Chimuelo, cuidado!
248
00:18:18,132 --> 00:18:22,136
Si ve nuestro calor corporal,
somos un objetivo demasiado fácil.
249
00:18:23,054 --> 00:18:25,014
Esto debería emparejar las cosas.
250
00:18:25,139 --> 00:18:29,351
No nos encontrará con el calor
de estas cosas. Hazlo, amigo.
251
00:18:33,480 --> 00:18:34,398
Tranquilo.
252
00:18:34,773 --> 00:18:36,942
Nada, ¿dónde está?
253
00:18:42,322 --> 00:18:43,323
Continúa.
254
00:18:46,160 --> 00:18:47,953
Continúa, continúa.
255
00:18:50,831 --> 00:18:53,042
¡Continúa, continúa!
256
00:18:55,127 --> 00:18:56,045
¡Gothi, no!
257
00:19:03,052 --> 00:19:07,765
¡Chimuelo, ataque de plasma!
Y no le des a la vieja con el báculo.
258
00:19:12,270 --> 00:19:16,023
¡Oh, sí! Así es, Patán
nos sacó de la nieve.
259
00:19:16,190 --> 00:19:19,484
También fuiste el que nos enterró
en ella, para empezar.
260
00:19:19,568 --> 00:19:20,652
Detalles.
261
00:19:37,878 --> 00:19:40,464
Lo tenemos rodeado.
Consigamos ese diente.
262
00:19:43,134 --> 00:19:44,969
¡No! No podemos perderlo.
263
00:19:45,303 --> 00:19:46,804
De hecho, él nos perdió.
264
00:19:46,887 --> 00:19:49,014
Hipo, debemos irnos
mientras podamos.
265
00:19:49,098 --> 00:19:51,058
Todavía no, esto aún no acaba.
266
00:19:51,225 --> 00:19:52,351
Ahora no, Gothi.
267
00:19:52,476 --> 00:19:55,646
Vinimos aquí por un diente
de Espectro de Nieve y...
268
00:19:55,896 --> 00:19:57,648
Dije que en un minuto, Gothi.
269
00:19:57,898 --> 00:19:59,566
No nos iremos...
¡Gothi!
270
00:19:59,817 --> 00:20:00,901
... sin...
271
00:20:01,693 --> 00:20:02,611
Un diente.
272
00:20:02,861 --> 00:20:03,946
¡Un diente!
273
00:20:05,906 --> 00:20:08,617
Bocón, ¿cómo fue ser Gothi?
274
00:20:08,826 --> 00:20:12,163
Pues no pude golpear a nadie
con mi báculo, pero...
275
00:20:12,246 --> 00:20:15,874
Bocón, necesito más poción
de la que hiciste antes.
276
00:20:16,125 --> 00:20:18,794
Veo que curó
tu mal estomacal, ¿no?
277
00:20:22,256 --> 00:20:23,090
Ni un poco.
278
00:20:23,341 --> 00:20:25,384
¡Pero me curó otra cosa!
279
00:20:25,717 --> 00:20:27,928
¡Hizo que me creciera el cabello!
280
00:20:28,053 --> 00:20:30,222
Felicidades, Agnar.
Te ves tan...
281
00:20:31,390 --> 00:20:32,432
... bien.
282
00:20:32,516 --> 00:20:35,519
Al menos solo tienes uno
de los efectos secundarios.
283
00:20:40,149 --> 00:20:42,943
Solo dale un poco más
de esa poción.
284
00:20:43,277 --> 00:20:48,199
Sí, bueno, era muy complicada,
y ya estoy retirado.
285
00:20:48,532 --> 00:20:50,492
Gothi, ¿por qué
no te encargas tú?
286
00:20:53,537 --> 00:20:56,081
No sabes lo que había
en la poción, ¿cierto?
287
00:20:56,415 --> 00:20:59,084
No, ni una pizca.
Pero aquí está tu llave.
288
00:21:06,925 --> 00:21:09,345
Casi morimos... ¿por eso?
289
00:21:09,594 --> 00:21:12,806
Debe ser algo más que esto.
No tiene sentido.
290
00:21:13,015 --> 00:21:16,852
Ese es mi mundo, hermanita.
Sin sentido y con picor de dientes.
291
00:21:17,686 --> 00:21:18,520
De acuerdo.
292
00:21:19,021 --> 00:21:20,772
Es todo por hoy.
293
00:21:21,648 --> 00:21:23,025
Tal vez mañana...
294
00:21:23,401 --> 00:21:25,069
... con los ojos frescos.
295
00:21:46,006 --> 00:21:47,758
Chimuelo, ven aquí.
296
00:21:51,678 --> 00:21:54,473
Hazlo otra vez, amigo.
Dame una flama baja.
297
00:22:03,899 --> 00:22:05,484
Esto cambia...
298
00:22:06,402 --> 00:22:08,070
... todo.
22437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof