Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,877
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,941 --> 00:00:33,944
Esto lo cambia todo.
3
00:00:49,876 --> 00:00:52,295
Hora de comer, gusanos.
4
00:00:59,136 --> 00:01:03,306
Eso no es pan. ¿Por qué siempre
recibe trato especial?
5
00:01:03,598 --> 00:01:07,144
Don importante,
el señor jefe berserker.
6
00:01:07,936 --> 00:01:10,147
Oye, ¿quieres?
7
00:01:10,480 --> 00:01:12,232
Acércate, te daré un poco.
8
00:01:16,153 --> 00:01:20,323
He querido decirte esto
en los últimos tres años.
9
00:01:20,615 --> 00:01:24,494
Tu voz es muy molesta.
10
00:01:27,330 --> 00:01:29,332
Dioses, eso se siente bien.
11
00:01:37,174 --> 00:01:40,010
¿Iglú de lana?
¿Dónde escuchaste eso?
12
00:01:41,094 --> 00:01:43,555
¡Se escapó! ¡Dagur se salió!
13
00:01:43,680 --> 00:01:45,348
¡Que suene la alarma!
14
00:01:47,184 --> 00:01:49,519
Qué bien. Un reto.
15
00:02:11,541 --> 00:02:15,045
No, Dagur, no lo hagas.
Yo te di la llave.
16
00:02:15,378 --> 00:02:18,715
Eso te hace un traidor.
17
00:02:21,426 --> 00:02:22,677
Odio a los traidores.
18
00:02:30,227 --> 00:02:33,063
Es un nuevo día, Hipo.
19
00:02:33,396 --> 00:02:35,523
Espero que hayas descansado.
20
00:02:46,910 --> 00:02:49,495
Bien, amigo, probemos
el nuevo movimiento.
21
00:02:53,917 --> 00:02:56,753
¡Sí! ¡Eso es, Chimuelo!
22
00:02:57,087 --> 00:02:59,464
¡Vamos, ya lo tienes!
¡Sube más!
23
00:03:02,259 --> 00:03:04,469
¿Pero qué...?
¡Ay, no, no otra vez!
24
00:03:04,761 --> 00:03:06,471
¡Oye, Chimuelo!
25
00:03:12,102 --> 00:03:15,105
¿Solo caemos en picada
o tienes alguna idea?
26
00:03:17,274 --> 00:03:19,567
Necesito mi propio par de alas.
27
00:03:19,943 --> 00:03:22,279
Silencio.
Ni siquiera empieces.
28
00:03:24,281 --> 00:03:25,782
Esto es Berk.
29
00:03:28,034 --> 00:03:29,869
Esto también.
30
00:03:30,453 --> 00:03:32,205
Igual que esto.
31
00:03:33,790 --> 00:03:35,125
Y esto.
32
00:03:36,335 --> 00:03:39,671
Han pasado tres años
desde la guerra con los bersekers,
33
00:03:39,879 --> 00:03:43,549
y Berk ha cambiado mucho.
Al igual que nosotros.
34
00:03:43,675 --> 00:03:45,635
Ahora Patán
trabaja en la armería.
35
00:03:45,718 --> 00:03:49,764
Bocón le dio el título
de "probador oficial de armas".
36
00:03:50,765 --> 00:03:52,475
¡Funciona!
37
00:03:52,892 --> 00:03:55,854
Los gemelos, sin sorprender
a nadie en lo absoluto,
38
00:03:55,937 --> 00:03:58,315
han decidido dedicarle
sus vidas a Loki.
39
00:03:58,773 --> 00:04:00,775
¡Colmillo! ¡Colmillo!
40
00:04:01,234 --> 00:04:03,611
El dios de las bromas.
Somos afortunados.
41
00:04:03,695 --> 00:04:06,323
Debías esperar
hasta el último minuto, ¿no?
42
00:04:06,406 --> 00:04:07,532
¡Colmillo!
43
00:04:08,825 --> 00:04:12,829
-¡Me las pagarán!
-¡Sí!
44
00:04:13,163 --> 00:04:16,666
Y luego está Patapez,
quien ya encontró su vocación.
45
00:04:16,916 --> 00:04:19,669
Enseñar a los niños
la historia de los dragones.
46
00:04:19,836 --> 00:04:22,839
Si ven detenidamente
las paredes del gran salón,
47
00:04:23,173 --> 00:04:27,177
verán las marcas de los ataques
de los Aguijones Veloces.
48
00:04:27,552 --> 00:04:30,013
Un dato interesante
sobre estos dragones...
49
00:04:30,555 --> 00:04:32,515
¡Miren, niños! Tenemos suerte.
50
00:04:32,807 --> 00:04:35,768
Aquí vienen dos de los héroes
más famosos de Berk.
51
00:04:35,894 --> 00:04:39,564
¿Héroes? Tengo cosas que hacer,
pero podría tomarme un momento.
52
00:04:39,647 --> 00:04:42,650
¡Hipo y el asombroso Chimuelo!
53
00:04:44,361 --> 00:04:48,198
Para presentar a mi hijo
y su Furia Nocturna.
54
00:04:48,656 --> 00:04:49,657
Hurra.
55
00:04:53,786 --> 00:04:55,121
Ahí estás.
56
00:04:55,205 --> 00:04:57,540
Te he estado siguiendo
desde la armería.
57
00:04:57,623 --> 00:05:00,377
Creí que hoy
buscaríamos al norte.
58
00:05:00,626 --> 00:05:02,295
¿Podemos hablar primero?
59
00:05:02,545 --> 00:05:04,714
Claro, si me alcanzas.
60
00:05:07,217 --> 00:05:10,262
¿Sabes? Tengo un buen
presentimiento sobre hoy.
61
00:05:10,553 --> 00:05:14,015
Eso dices siempre que salimos
a buscar nuevos dragones.
62
00:05:14,307 --> 00:05:16,768
Hipo, quería decirte...
63
00:05:17,060 --> 00:05:18,686
Mira, mira, ¿lo ves?
64
00:05:18,937 --> 00:05:23,608
Hay algo. Cuello largo, cabeza grande.
Detrás de esa formación rocosa.
65
00:05:23,900 --> 00:05:26,236
Como sea, quería decirte...
66
00:05:27,528 --> 00:05:31,532
Eso es, Chimuelo, una nueva
especie de dragones, amigo.
67
00:05:34,160 --> 00:05:35,328
¡Por Loki!
68
00:05:35,745 --> 00:05:38,915
Realmente creíste que Erúctara
era un dragón nuevo.
69
00:05:39,249 --> 00:05:43,002
Por favor. Claro que no.
Vamos, amigo.
70
00:05:43,086 --> 00:05:44,254
Vaya.
71
00:05:44,587 --> 00:05:46,756
¿Quién vomitó su carnero?
72
00:06:01,562 --> 00:06:04,107
Hipo, esos chicos
son cabezas de carnero,
73
00:06:04,357 --> 00:06:09,112
pero debes admitir que hemos
visitado cada isla, cada farallón
74
00:06:09,446 --> 00:06:11,990
y cada roca
en el archipiélago. Dos veces.
75
00:06:12,365 --> 00:06:15,201
Y no hemos visto un dragón
nuevo en mucho tiempo.
76
00:06:15,452 --> 00:06:19,789
No puede ser todo lo que hay.
Debe haber algo más.
77
00:06:20,123 --> 00:06:24,294
¿Y si no lo hay, Hipo? ¿Y si es todo
y la búsqueda terminó?
78
00:06:24,544 --> 00:06:26,087
No puede ser.
79
00:06:27,964 --> 00:06:30,133
Para mí ya terminó.
80
00:06:31,134 --> 00:06:36,139
He intentado decirte que Tormenta y yo
entraremos a la guardia de Berk.
81
00:06:38,599 --> 00:06:41,936
Eso es grandioso.
Me alegro por ustedes.
82
00:06:44,772 --> 00:06:49,152
Quizá también deberías
pensar qué sigue
83
00:06:49,486 --> 00:06:51,154
para Chimuelo y para ti.
84
00:07:10,673 --> 00:07:13,385
Creo que desde ahora
somos tú y yo, amigo.
85
00:07:24,187 --> 00:07:25,813
Abono, no puedo subirla.
86
00:07:26,189 --> 00:07:27,648
¿Qué ocurre, Cubeta?
87
00:07:27,732 --> 00:07:30,569
No estoy seguro, Abono.
No puedo subir la red.
88
00:07:30,860 --> 00:07:33,530
Algo la está jalando.
¿Tú crees...?
89
00:07:33,863 --> 00:07:35,865
¡Monstruo marino!
90
00:07:40,203 --> 00:07:41,871
¡Por Loki!
91
00:07:44,541 --> 00:07:45,542
¿Johan?
92
00:07:45,791 --> 00:07:46,792
Ayuda.
93
00:07:47,043 --> 00:07:50,213
Debieron ver sus caras.
Oro puro.
94
00:07:50,505 --> 00:07:51,548
Loki completo.
95
00:07:51,797 --> 00:07:55,343
Apuesto a que no esperaban
un Loki completo, ¿no, Johan?
96
00:07:56,219 --> 00:07:57,429
¿Johan?
97
00:08:00,515 --> 00:08:03,393
Hipo, ¿qué haces en casa
tan temprano?
98
00:08:04,227 --> 00:08:08,689
Yo... solo quería pasar
un rato con mi querido padre.
99
00:08:10,316 --> 00:08:12,693
Ya no hablamos, así que...
100
00:08:14,237 --> 00:08:16,155
-De acuerdo, ¿qué pasa?
-¿De qué?
101
00:08:16,239 --> 00:08:19,534
¿No puede un hijo pasar
un buen rato con su padre?
102
00:08:19,909 --> 00:08:23,746
No este. Al menos no sueles hacerlo.
Así que habla.
103
00:08:24,080 --> 00:08:25,415
Está bien.
104
00:08:25,957 --> 00:08:28,751
¿Sabías que Astrid se unió
a la guardia de Berk?
105
00:08:28,834 --> 00:08:30,629
Eso escuché. Bien por ella.
106
00:08:30,711 --> 00:08:33,465
Los otros jinetes tienen
diferentes actividades.
107
00:08:33,548 --> 00:08:34,840
¿Qué estás diciendo?
108
00:08:35,007 --> 00:08:37,843
Digo, no sé, tal vez
sea momento de que yo...
109
00:08:39,596 --> 00:08:41,556
Johan. ¿Qué te pasó?
110
00:08:42,723 --> 00:08:44,892
-Dagur.
-¿Qué hay de Dagur?
111
00:08:45,184 --> 00:08:47,812
Escapó y está
más enloquecido que nunca.
112
00:08:48,104 --> 00:08:51,274
Y por la forma
en que hablaba, Hipo,
113
00:08:51,941 --> 00:08:55,445
eres el primero
en su lista de venganza.
114
00:09:00,866 --> 00:09:03,995
Lo último que dijo Johan
antes de desmayarse fue esto:
115
00:09:04,078 --> 00:09:07,373
Escapó de la Isla de los Marginados
y robó la nave.
116
00:09:07,457 --> 00:09:09,792
Lanzó a Johan por la borda
por aquí.
117
00:09:10,042 --> 00:09:13,421
Lo que dices es que Dagur
podría estar en cualquier lugar.
118
00:09:13,630 --> 00:09:15,965
Bueno, técnicamente, sí.
119
00:09:16,549 --> 00:09:20,470
Grandioso. Con eso queda...
Déjame pensar.
120
00:09:20,553 --> 00:09:23,222
¡Un océano entero para buscarlo!
No, gracias.
121
00:09:23,306 --> 00:09:25,308
-¿Joven Hipo?
-Johan, despertaste.
122
00:09:25,600 --> 00:09:28,936
Y me siento mucho mejor,
gracias por preguntar.
123
00:09:29,228 --> 00:09:32,231
Lo que es más importante,
tengo una fuerte sospecha
124
00:09:32,315 --> 00:09:35,318
de adónde se dirige
nuestro malvado enemigo.
125
00:09:35,610 --> 00:09:37,236
¿Fuera del archipiélago?
126
00:09:37,320 --> 00:09:40,365
No, en el banco de niebla
de las islas externas.
127
00:09:40,532 --> 00:09:42,325
Nunca hemos estado tan lejos.
128
00:09:42,408 --> 00:09:46,746
Al tomar posesión de mi nave,
también consiguió un mapa
129
00:09:46,996 --> 00:09:50,750
que lleva a un cementerio de barcos
en ese banco de neblina.
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,670
Vaya. Es el primer lugar
al que yo iría.
131
00:09:53,753 --> 00:09:54,920
¿Me dejas terminar?
132
00:09:55,004 --> 00:09:59,175
La última vez, terminamos
en el Pantano Peligroso. Así que no.
133
00:09:59,342 --> 00:10:03,095
¡Suficiente! ¿Qué tiene de especial
ese cementerio como para ir?
134
00:10:03,179 --> 00:10:05,640
-Pues, verás...
-Sé breve, por favor.
135
00:10:06,891 --> 00:10:09,519
Ahí es donde guardo
mis tesoros y mercancías.
136
00:10:10,811 --> 00:10:13,856
Conciso, directo al punto.
¿Quién diría que podría?
137
00:10:13,939 --> 00:10:17,193
Eso me recuerda la primera vez
que me llamaron conciso.
138
00:10:17,276 --> 00:10:19,862
Fue un hombre joven,
muy feo, en realidad.
139
00:10:19,945 --> 00:10:21,947
Johan. Concéntrate.
¿Hay algo más?
140
00:10:22,198 --> 00:10:26,035
De hecho, hay un barco
que deben evitar a toda costa.
141
00:10:26,285 --> 00:10:28,705
Se llama... La Guadaña.
142
00:10:29,706 --> 00:10:32,500
Lleno de trampas de proa a popa.
143
00:10:32,584 --> 00:10:37,880
Apenas logré salir con vida la única vez
que me aventuré a entrar. ¡Vaya!
144
00:10:37,963 --> 00:10:39,716
Chimuelo, vamos.
A menos que...
145
00:10:40,049 --> 00:10:44,887
... alguno tenga tiempo para capturar
a un peligroso maníaco.
146
00:10:55,523 --> 00:10:57,900
Esto es grandioso,
¿no, amigo?
147
00:10:59,527 --> 00:11:04,616
Parecen siglos desde la última vez
que volamos juntos. ¡Formación en V!
148
00:11:06,492 --> 00:11:08,202
Nada mal.
¡Formación diamante!
149
00:11:09,704 --> 00:11:11,706
¿Qué tan oxidados
cree que estamos?
150
00:11:11,914 --> 00:11:13,082
¿Chicos?
151
00:11:13,374 --> 00:11:16,001
Un diamante un poco apretado,
¿no lo creen?
152
00:11:17,796 --> 00:11:19,464
Como en los viejos tiempos.
153
00:11:20,923 --> 00:11:24,302
¡Dos mil kilos
de puro músculo pasando!
154
00:11:24,594 --> 00:11:26,471
Siempre hay un fanfarrón.
155
00:11:33,436 --> 00:11:35,730
Lo sabía.
Sabía que había algo más.
156
00:11:36,105 --> 00:11:39,734
Algunas de estas naves...
Nunca había visto nada así.
157
00:11:40,109 --> 00:11:44,113
Dispérsense. Si ven algún rastro
de Dagur, manden una señal.
158
00:11:45,573 --> 00:11:49,285
Está bien, Tormenta.
No hay de qué preocuparse.
159
00:11:54,957 --> 00:11:57,627
No estés nerviosa, pequeña.
No queremos que...
160
00:11:58,503 --> 00:11:59,962
... hagas eso.
161
00:12:04,133 --> 00:12:07,637
Colmillo. Estos sujetos
eran pésimos marineros.
162
00:12:08,137 --> 00:12:10,931
Un poco de ayuda.
¡Oye, Colmillo!
163
00:12:11,223 --> 00:12:13,225
¡Vi esa mirada!
¿Qué te dije?
164
00:12:23,486 --> 00:12:24,904
Debe ser La Guadaña.
165
00:12:29,325 --> 00:12:30,660
No hay señal de Dagur.
166
00:12:30,785 --> 00:12:33,454
Parece que llegamos primero.
¿Cuál es el plan?
167
00:12:33,538 --> 00:12:34,497
Esperaremos.
168
00:12:34,747 --> 00:12:38,584
¿Cuánto más? Esta neblina
le da escalofríos a Albóndiga.
169
00:12:38,835 --> 00:12:41,671
Tiene razón, no podemos
esperar por siempre.
170
00:12:41,754 --> 00:12:44,841
Ni podemos dejar el tesoro de Johan.
Dagur lo robará.
171
00:12:44,924 --> 00:12:47,176
Y con las ganancias
creará otra armada.
172
00:12:47,259 --> 00:12:49,011
¡No si lo robamos primero!
173
00:12:49,094 --> 00:12:52,348
Es la idea más tonta que he oído.
¡Te desconozco!
174
00:12:52,431 --> 00:12:54,266
En realidad,
creo que me gusta.
175
00:12:54,475 --> 00:12:55,727
Bienvenida de vuelta.
176
00:12:55,810 --> 00:12:59,814
Tomaremos el tesoro de Johan
y lo llevaremos a Berk.
177
00:12:59,980 --> 00:13:03,359
Estén alertas. Dagur podría
aparecer en cualquier momento.
178
00:13:04,736 --> 00:13:05,945
¿Qué es eso?
179
00:13:06,195 --> 00:13:07,864
¿La voz de Dagur cambió?
180
00:13:08,781 --> 00:13:12,493
¡Anguilas! Suban a los dragones
antes de que huyan atemorizados.
181
00:13:12,702 --> 00:13:14,036
¡Espera, Albóndiga!
182
00:13:15,079 --> 00:13:16,372
-¡Colmillo!
-¡Tormenta!
183
00:13:20,543 --> 00:13:22,879
Tranquilo, amigo.
Solo son anguilas.
184
00:13:23,128 --> 00:13:25,548
Anguilas enormes,
malvadas y chillonas.
185
00:13:29,260 --> 00:13:31,554
¡Las anguilas están hundiendo el barco!
186
00:13:33,013 --> 00:13:34,849
¡Patapez, agarra mi pie!
187
00:13:35,182 --> 00:13:37,769
Desayunaste mucho.
Desayunaste por todos.
188
00:13:37,852 --> 00:13:38,853
¡Vamos a vivir!
189
00:13:39,854 --> 00:13:41,063
Espera... ¡No!
190
00:13:41,313 --> 00:13:42,607
¡Astrid!
191
00:13:42,690 --> 00:13:43,983
Casi todos viviremos.
192
00:13:44,066 --> 00:13:45,150
¡Hipo!
193
00:14:02,084 --> 00:14:03,252
Gracias, Hipo.
194
00:14:03,586 --> 00:14:07,381
¿Alguien más cree que Johan
podría habernos advertido
195
00:14:07,465 --> 00:14:09,675
sobre las anguilas
chillonas gigantes?
196
00:14:09,759 --> 00:14:12,303
Patán, tranquilo.
Los dragones volverán.
197
00:14:12,595 --> 00:14:17,266
Mientras, sigamos con el plan.
Hallemos el tesoro. En silencio.
198
00:14:24,732 --> 00:14:26,651
¿Por qué estás viendo ese barco?
199
00:14:26,818 --> 00:14:29,278
Estoy pensando
en ir a investigarlo.
200
00:14:29,528 --> 00:14:32,490
¿La Guadaña? ¿El barco
del que Johan nos advirtió?
201
00:14:32,573 --> 00:14:36,285
Exacto. Un barco lleno de trampas
de proa a popa.
202
00:14:36,535 --> 00:14:40,539
Me pregunto, ¿qué hay ahí
que no quieren que se encuentre?
203
00:14:44,961 --> 00:14:48,130
Este barco definitivamente
no es del archipiélago.
204
00:14:48,506 --> 00:14:52,969
El tallado, el diseño...
Nunca antes vi nada así.
205
00:14:54,512 --> 00:14:55,471
Y este metal.
206
00:14:57,932 --> 00:15:00,935
Vamos, amigo.
Solo es una jaula vacía.
207
00:15:04,480 --> 00:15:06,774
Está bien, ahora es una jaula vacía.
208
00:15:07,984 --> 00:15:09,610
¡Joyas, joyas!
209
00:15:09,986 --> 00:15:14,323
Las llevaremos para la familia.
Mamá estará muy contenta.
210
00:15:14,615 --> 00:15:18,494
Pero ¿cómo llevaremos
todo esto a Berk?
211
00:15:18,870 --> 00:15:22,247
Gran idea, hermana.
No puedo creer que no se me ocurriera.
212
00:15:22,331 --> 00:15:24,166
Yo también quiero.
213
00:15:24,416 --> 00:15:26,919
También te meteré joyas en la boca.
214
00:15:27,169 --> 00:15:30,339
La mía debe estar vacía
para que pueda hablar.
215
00:15:31,549 --> 00:15:33,676
Sigue metiendo.
216
00:15:37,972 --> 00:15:39,807
¡Sí, Patapez!
217
00:15:41,893 --> 00:15:42,852
Mapas.
218
00:15:43,268 --> 00:15:44,269
¡Libros viejos!
219
00:15:44,812 --> 00:15:46,022
¡Cartas náuticas!
220
00:15:46,522 --> 00:15:49,025
¡No hay mayor tesoro
que el conocimiento!
221
00:15:49,650 --> 00:15:51,652
¡Voy a ser rico!
222
00:15:51,736 --> 00:15:54,947
Voy a ser rico.
¡Rico, rico, rico, rico!
223
00:15:55,364 --> 00:15:58,200
Hola, señor cofre ornamentado.
224
00:15:58,534 --> 00:16:01,370
¿Qué tesoros escondes?
225
00:16:01,704 --> 00:16:03,873
¡Rico! ¡Rico!
226
00:16:06,042 --> 00:16:07,209
¿Cabello?
227
00:16:08,044 --> 00:16:11,213
¿Quién guarda cabello en un cofre?
Tiene que haber más.
228
00:16:11,881 --> 00:16:13,215
¿Más cabello?
229
00:16:13,883 --> 00:16:15,551
Rayos, me timaron.
230
00:16:19,847 --> 00:16:21,515
¿O no?
231
00:16:22,516 --> 00:16:24,518
Soy Estoico el Vasto.
232
00:16:24,852 --> 00:16:27,396
Hipo, eres una decepción.
233
00:16:27,688 --> 00:16:30,149
¿Por qué no puedes ser
como Patán?
234
00:16:30,524 --> 00:16:32,526
Soy Brutilda. ¿O Brutacio?
235
00:16:32,902 --> 00:16:33,986
¿Quién sabe?
236
00:16:34,987 --> 00:16:37,656
Soy... Me queda bastante bien.
237
00:16:40,076 --> 00:16:42,995
Vamos, amigo. ¿No quieres
ver qué hay abajo?
238
00:16:45,247 --> 00:16:48,084
Bueno, está bien.
Creo que iré solo.
239
00:16:53,589 --> 00:16:56,258
Nadie pasa por tantos problemas
240
00:16:56,592 --> 00:17:00,096
a menos que haya algo
que no quiera que veamos.
241
00:17:10,689 --> 00:17:12,357
Cuidado dónde pisas, amigo.
242
00:17:15,569 --> 00:17:16,946
Chimuelo.
243
00:17:17,196 --> 00:17:19,615
El beneficio de tener
una pierna de metal.
244
00:17:30,459 --> 00:17:33,796
Bueno, hagamos esto y...
245
00:17:37,508 --> 00:17:38,801
Chimuelo.
246
00:17:44,306 --> 00:17:45,599
Huesos de dragón.
247
00:17:47,601 --> 00:17:49,436
Lamento que vieras eso, amigo.
248
00:17:49,520 --> 00:17:53,524
Quien estuvo al mando del barco
no era amigo de los dragones.
249
00:17:53,607 --> 00:17:54,984
Salgamos de aquí.
250
00:18:01,490 --> 00:18:03,617
Vamos, Chimuelo, ¡vámonos!
251
00:18:09,999 --> 00:18:11,667
El camarote del capitán.
252
00:18:11,750 --> 00:18:13,085
Quédate cerca, amigo.
253
00:18:15,546 --> 00:18:17,548
Bien, este es el plan.
254
00:18:19,091 --> 00:18:20,759
Me gusta más el tuyo.
255
00:18:31,187 --> 00:18:33,189
¿Qué es esa cosa?
256
00:18:35,191 --> 00:18:39,653
Sea lo que sea, si está aquí,
no es bueno para los dragones.
257
00:18:39,737 --> 00:18:41,864
Y no podemos dejárselo a Dagur.
258
00:18:52,208 --> 00:18:55,211
Bueno, no estuvo tan...
¡Hacha gigante! ¡Corre!
259
00:18:56,212 --> 00:18:57,880
¡Cuidado, Chimuelo!
260
00:19:04,053 --> 00:19:05,554
¡Chimuelo, alto!
261
00:19:07,806 --> 00:19:11,852
¡Hipo! ¿Me extrañaste?
Porque yo a ti sí.
262
00:19:12,228 --> 00:19:16,690
Cada día, durante tres años,
pensé en ti.
263
00:19:17,066 --> 00:19:17,983
¡Astrid!
264
00:19:18,234 --> 00:19:20,694
Y en ti también,
señor Furia Nocturna.
265
00:19:20,778 --> 00:19:24,073
Lo siento, Hipo. Nos tomó
la delantera cuando...
266
00:19:24,240 --> 00:19:28,535
¡Silencio! ¿No ves que mi hermano
y yo estamos en medio de algo?
267
00:19:28,619 --> 00:19:32,081
No soy tu hermano
y no estamos en medio de nada.
268
00:19:32,206 --> 00:19:35,334
Bueno, yo sí.
Mírate, cómo has crecido.
269
00:19:35,584 --> 00:19:38,254
Apuesto a que eres
todo un rompecorazones.
270
00:19:39,171 --> 00:19:40,839
-¿Qué quieres?
-Oye.
271
00:19:41,006 --> 00:19:42,300
Quiere las joyas.
272
00:19:42,382 --> 00:19:47,138
No obtendrá mis joyas de la familia.
¡Yo las protegeré!
273
00:19:47,888 --> 00:19:50,266
¿Y por qué tienes ese cabello?
274
00:19:50,515 --> 00:19:52,893
Para que sepas,
es cabello de la realeza.
275
00:19:52,977 --> 00:19:55,604
Bueno, no te deshiciste del coro griego.
276
00:19:55,687 --> 00:19:57,898
Me llevo las joyas.
También las de él.
277
00:19:58,732 --> 00:20:00,567
¡Cuidado, amigo!
278
00:20:02,527 --> 00:20:06,031
¡Pensé que era el hombre!
Nunca sé con esos dos.
279
00:20:06,115 --> 00:20:09,576
También me llevaré
lo que escondes detrás de ti.
280
00:20:09,952 --> 00:20:12,955
Vamos, entrégamelo
como un buen chico.
281
00:20:13,247 --> 00:20:15,040
Los hermanos comparten, ¿sabes?
282
00:20:15,291 --> 00:20:17,960
No llegarás muy lejos con eso.
283
00:20:18,294 --> 00:20:23,799
Aquí vamos. ¿Siempre tenemos
que hacer la misma danza, Hipo?
284
00:20:24,258 --> 00:20:26,593
No es que no seas
un excelente bailarín.
285
00:20:27,970 --> 00:20:30,097
Tranquilo, amigo. Aún no.
286
00:20:30,264 --> 00:20:31,974
Así es, señor Furia Nocturna.
287
00:20:32,308 --> 00:20:36,312
Hoy no es el día.
Pero llegará, tarde o temprano.
288
00:20:36,603 --> 00:20:41,859
Ahora, debo ver gente,
armar un ejército, planear mi venganza.
289
00:20:41,984 --> 00:20:46,238
Tanto por hacer en tan poco tiempo.
¿No es emocionante, Hipo?
290
00:20:46,488 --> 00:20:49,616
Seguro te aburriste mucho
los últimos tres años.
291
00:20:49,783 --> 00:20:52,870
En eso tienes razón.
No hubo suficientes explosiones.
292
00:20:52,953 --> 00:20:56,040
Mi tiempo aquí ya terminó.
293
00:20:56,290 --> 00:21:00,752
Adiós por ahora, hermano.
La próxima vez te veré...
294
00:21:01,253 --> 00:21:02,921
... en el campo de batalla.
295
00:21:15,100 --> 00:21:18,437
-Olvídate de nosotros, ve tras él.
-¿Qué estás esperando?
296
00:21:20,314 --> 00:21:21,606
¿Van a estar bien?
297
00:21:21,815 --> 00:21:22,983
Sí. ¡Vete!
298
00:21:26,862 --> 00:21:29,865
¡Aquí vienen, señor!
Tal como dijo.
299
00:21:30,199 --> 00:21:33,035
Aún eres predecible,
¿no, hermano?
300
00:21:37,373 --> 00:21:38,707
¡Fuego!
301
00:21:39,291 --> 00:21:40,625
¡Fallaste, hermano!
302
00:21:40,876 --> 00:21:44,422
Hipo, ya deberías saberlo.
Yo nunca fallo.
303
00:21:44,713 --> 00:21:45,547
¡No!
304
00:21:53,472 --> 00:21:54,598
¡Sáquennos de aquí!
305
00:21:55,391 --> 00:21:57,393
¡Hipo! ¡Se hunde!
306
00:21:57,684 --> 00:21:59,853
¿Qué vas a hacer, Hipo?
307
00:22:00,062 --> 00:22:01,980
¿Atraparme?
¿Salvar a tus amigos?
308
00:22:02,898 --> 00:22:06,068
Qué difícil. Me alegra
no estar en tu zapato.
23311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof