Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Esto lo cambia todo.

Hora de comer, gusanos.

Eso no es pan. ¿Por qué siempre recibe trato especial?

Don importante, el señor jefe berserker.

Oye, ¿quieres?

Acércate, te daré un poco.

He querido decirte esto en los últimos tres años.

Tu voz es muy molesta.

Dioses, eso se siente bien.

¿Iglú de lana? ¿Dónde escuchaste eso?

¡Se escapó! ¡Dagur se salió!

¡Que suene la alarma!

Qué bien. Un reto.

No, Dagur, no lo hagas. Yo te di la llave.

Eso te hace un traidor.

Odio a los traidores.

Es un nuevo día, Hipo.

Espero que hayas descansado.

Bien, amigo, probemos el nuevo movimiento.

¡Sí! ¡Eso es, Chimuelo!

¡Vamos, ya lo tienes! ¡Sube más!

¿Pero qué...? ¡Ay, no, no otra vez!

¡Oye, Chimuelo!

¿Solo caemos en picada o tienes alguna idea?

Necesito mi propio par de alas.

Silencio. Ni siquiera empieces.

Esto es Berk.

Esto también.

Igual que esto.

Y esto.

Han pasado tres años desde la guerra con los bersekers,

y Berk ha cambiado mucho. Al igual que nosotros.

Ahora Patán trabaja en la armería.

Bocón le dio el título de "probador oficial de armas".

¡Funciona!

Los gemelos, sin sorprender a nadie en lo absoluto,

han decidido dedicarle sus vidas a Loki.

¡Colmillo! ¡Colmillo!

El dios de las bromas. Somos afortunados.

Debías esperar hasta el último minuto, ¿no?

¡Colmillo!

-¡Me las pagarán! -¡Sí!

Y luego está Patapez, quien ya encontró su vocación.

Enseñar a los niños la historia de los dragones.

Si ven detenidamente las paredes del gran salón,

verán las marcas de los ataques de los Aguijones Veloces.

Un dato interesante sobre estos dragones...

¡Miren, niños! Tenemos suerte.

Aquí vienen dos de los héroes más famosos de Berk.

¿Héroes? Tengo cosas que hacer, pero podría tomarme un momento.

¡Hipo y el asombroso Chimuelo!

Para presentar a mi hijo y su Furia Nocturna.

Hurra.

Ahí estás.

Te he estado siguiendo desde la armería.

Creí que hoy buscaríamos al norte.

¿Podemos hablar primero?

Claro, si me alcanzas.

¿Sabes? Tengo un buen presentimiento sobre hoy.

Eso dices siempre que salimos a buscar nuevos dragones.

Hipo, quería decirte...

Mira, mira, ¿lo ves?

Hay algo. Cuello largo, cabeza grande. Detrás de esa formación rocosa.

Como sea, quería decirte...

Eso es, Chimuelo, una nueva especie de dragones, amigo.

¡Por Loki!

Realmente creíste que Erúctara era un dragón nuevo.

Por favor. Claro que no. Vamos, amigo.

Vaya.

¿Quién vomitó su carnero?

Hipo, esos chicos son cabezas de carnero,

pero debes admitir que hemos visitado cada isla, cada farallón

y cada roca en el archipiélago. Dos veces.

Y no hemos visto un dragón nuevo en mucho tiempo.

No puede ser todo lo que hay. Debe haber algo más.

¿Y si no lo hay, Hipo? ¿Y si es todo y la búsqueda terminó?

No puede ser.

Para mí ya terminó.

He intentado decirte que Tormenta y yo entraremos a la guardia de Berk.

Eso es grandioso. Me alegro por ustedes.

Quizá también deberías pensar qué sigue

para Chimuelo y para ti.

Creo que desde ahora somos tú y yo, amigo.

Abono, no puedo subirla.

¿Qué ocurre, Cubeta?

No estoy seguro, Abono. No puedo subir la red.

Algo la está jalando. ¿Tú crees...?

¡Monstruo marino!

¡Por Loki!

¿Johan?

Ayuda.

Debieron ver sus caras. Oro puro.

Loki completo.

Apuesto a que no esperaban un Loki completo, ¿no, Johan?

¿Johan?

Hipo, ¿qué haces en casa tan temprano?

Yo... solo quería pasar un rato con mi querido padre.

Ya no hablamos, así que...

-De acuerdo, ¿qué pasa? -¿De qué?

¿No puede un hijo pasar un buen rato con su padre?

No este. Al menos no sueles hacerlo. Así que habla.

Está bien.

¿Sabías que Astrid se unió a la guardia de Berk?

Eso escuché. Bien por ella.

Los otros jinetes tienen diferentes actividades.

¿Qué estás diciendo?

Digo, no sé, tal vez sea momento de que yo...

Johan. ¿Qué te pasó?

-Dagur. -¿Qué hay de Dagur?

Escapó y está más enloquecido que nunca.

Y por la forma en que hablaba, Hipo,

eres el primero en su lista de venganza.

Lo último que dijo Johan antes de desmayarse fue esto:

Escapó de la Isla de los Marginados y robó la nave.

Lanzó a Johan por la borda por aquí.

Lo que dices es que Dagur podría estar en cualquier lugar.

Bueno, técnicamente, sí.

Grandioso. Con eso queda... Déjame pensar.

¡Un océano entero para buscarlo! No, gracias.

-¿Joven Hipo? -Johan, despertaste.

Y me siento mucho mejor, gracias por preguntar.

Lo que es más importante, tengo una fuerte sospecha

de adónde se dirige nuestro malvado enemigo.

¿Fuera del archipiélago?

No, en el banco de niebla de las islas externas.

Nunca hemos estado tan lejos.

Al tomar posesión de mi nave, también consiguió un mapa

que lleva a un cementerio de barcos en ese banco de neblina.

Vaya. Es el primer lugar al que yo iría.

¿Me dejas terminar?

La última vez, terminamos en el Pantano Peligroso. Así que no.

¡Suficiente! ¿Qué tiene de especial ese cementerio como para ir?

-Pues, verás... -Sé breve, por favor.

Ahí es donde guardo mis tesoros y mercancías.

Conciso, directo al punto. ¿Quién diría que podría?

Eso me recuerda la primera vez que me llamaron conciso.

Fue un hombre joven, muy feo, en realidad.

Johan. Concéntrate. ¿Hay algo más?

De hecho, hay un barco que deben evitar a toda costa.

Se llama... La Guadaña.

Lleno de trampas de proa a popa.

Apenas logré salir con vida la única vez que me aventuré a entrar. ¡Vaya!

Chimuelo, vamos. A menos que...

... alguno tenga tiempo para capturar a un peligroso maníaco.

Esto es grandioso, ¿no, amigo?

Parecen siglos desde la última vez que volamos juntos. ¡Formación en V!

Nada mal. ¡Formación diamante!

¿Qué tan oxidados cree que estamos?

¿Chicos?

Un diamante un poco apretado, ¿no lo creen?

Como en los viejos tiempos.

¡Dos mil kilos de puro músculo pasando!

Siempre hay un fanfarrón.

Lo sabía. Sabía que había algo más.

Algunas de estas naves... Nunca había visto nada así.

Dispérsense. Si ven algún rastro de Dagur, manden una señal.

Está bien, Tormenta. No hay de qué preocuparse.

No estés nerviosa, pequeña. No queremos que...

... hagas eso.

Colmillo. Estos sujetos eran pésimos marineros.

Un poco de ayuda. ¡Oye, Colmillo!

¡Vi esa mirada! ¿Qué te dije?

Debe ser La Guadaña.

No hay señal de Dagur.

Parece que llegamos primero. ¿Cuál es el plan?

Esperaremos.

¿Cuánto más? Esta neblina le da escalofríos a Albóndiga.

Tiene razón, no podemos esperar por siempre.

Ni podemos dejar el tesoro de Johan. Dagur lo robará.

Y con las ganancias creará otra armada.

¡No si lo robamos primero!

Es la idea más tonta que he oído. ¡Te desconozco!

En realidad, creo que me gusta.

Bienvenida de vuelta.

Tomaremos el tesoro de Johan y lo llevaremos a Berk.

Estén alertas. Dagur podría aparecer en cualquier momento.

¿Qué es eso?

¿La voz de Dagur cambió?

¡Anguilas! Suban a los dragones antes de que huyan atemorizados.

¡Espera, Albóndiga!

-¡Colmillo! -¡Tormenta!

Tranquilo, amigo. Solo son anguilas.

Anguilas enormes, malvadas y chillonas.

¡Las anguilas están hundiendo el barco!

¡Patapez, agarra mi pie!

Desayunaste mucho. Desayunaste por todos.

¡Vamos a vivir!

Espera... ¡No!

¡Astrid!

Casi todos viviremos.

¡Hipo!

Gracias, Hipo.

¿Alguien más cree que Johan podría habernos advertido

sobre las anguilas chillonas gigantes?

Patán, tranquilo. Los dragones volverán.

Mientras, sigamos con el plan. Hallemos el tesoro. En silencio.

¿Por qué estás viendo ese barco?

Estoy pensando en ir a investigarlo.

¿La Guadaña? ¿El barco del que Johan nos advirtió?

Exacto. Un barco lleno de trampas de proa a popa.

Me pregunto, ¿qué hay ahí que no quieren que se encuentre?

Este barco definitivamente no es del archipiélago.

El tallado, el diseño... Nunca antes vi nada así.

Y este metal.

Vamos, amigo. Solo es una jaula vacía.

Está bien, ahora es una jaula vacía.

¡Joyas, joyas!

Las llevaremos para la familia. Mamá estará muy contenta.

Pero ¿cómo llevaremos todo esto a Berk?

Gran idea, hermana. No puedo creer que no se me ocurriera.

Yo también quiero.

También te meteré joyas en la boca.

La mía debe estar vacía para que pueda hablar.

Sigue metiendo.

¡Sí, Patapez!

Mapas.

¡Libros viejos!

¡Cartas náuticas!

¡No hay mayor tesoro que el conocimiento!

¡Voy a ser rico!

Voy a ser rico. ¡Rico, rico, rico, rico!

Hola, señor cofre ornamentado.

¿Qué tesoros escondes?

¡Rico! ¡Rico!

¿Cabello?

¿Quién guarda cabello en un cofre? Tiene que haber más.

¿Más cabello?

Rayos, me timaron.

¿O no?

Soy Estoico el Vasto.

Hipo, eres una decepción.

¿Por qué no puedes ser como Patán?

Soy Brutilda. ¿O Brutacio?

¿Quién sabe?

Soy... Me queda bastante bien.

Vamos, amigo. ¿No quieres ver qué hay abajo?

Bueno, está bien. Creo que iré solo.

Nadie pasa por tantos problemas

a menos que haya algo que no quiera que veamos.

Cuidado dónde pisas, amigo.

Chimuelo.

El beneficio de tener una pierna de metal.

Bueno, hagamos esto y...

Chimuelo.

Huesos de dragón.

Lamento que vieras eso, amigo.

Quien estuvo al mando del barco no era amigo de los dragones.

Salgamos de aquí.

Vamos, Chimuelo, ¡vámonos!

El camarote del capitán.

Quédate cerca, amigo.

Bien, este es el plan.

Me gusta más el tuyo.

¿Qué es esa cosa?

Sea lo que sea, si está aquí, no es bueno para los dragones.

Y no podemos dejárselo a Dagur.

Bueno, no estuvo tan... ¡Hacha gigante! ¡Corre!

¡Cuidado, Chimuelo!

¡Chimuelo, alto!

¡Hipo! ¿Me extrañaste? Porque yo a ti sí.

Cada día, durante tres años, pensé en ti.

¡Astrid!

Y en ti también, señor Furia Nocturna.

Lo siento, Hipo. Nos tomó la delantera cuando...

¡Silencio! ¿No ves que mi hermano y yo estamos en medio de algo?

No soy tu hermano y no estamos en medio de nada.

Bueno, yo sí. Mírate, cómo has crecido.

Apuesto a que eres todo un rompecorazones.

-¿Qué quieres? -Oye.

Quiere las joyas.

No obtendrá mis joyas de la familia. ¡Yo las protegeré!

¿Y por qué tienes ese cabello?

Para que sepas, es cabello de la realeza.

Bueno, no te deshiciste del coro griego.

Me llevo las joyas. También las de él.

¡Cuidado, amigo!

¡Pensé que era el hombre! Nunca sé con esos dos.

También me llevaré lo que escondes detrás de ti.

Vamos, entrégamelo como un buen chico.

Los hermanos comparten, ¿sabes?

No llegarás muy lejos con eso.

Aquí vamos. ¿Siempre tenemos que hacer la misma danza, Hipo?

No es que no seas un excelente bailarín.

Tranquilo, amigo. Aún no.

Así es, señor Furia Nocturna.

Hoy no es el día. Pero llegará, tarde o temprano.

Ahora, debo ver gente, armar un ejército, planear mi venganza.

Tanto por hacer en tan poco tiempo. ¿No es emocionante, Hipo?

Seguro te aburriste mucho los últimos tres años.

En eso tienes razón. No hubo suficientes explosiones.

Mi tiempo aquí ya terminó.

Adiós por ahora, hermano. La próxima vez te veré...

... en el campo de batalla.

-Olvídate de nosotros, ve tras él. -¿Qué estás esperando?

¿Van a estar bien?

Sí. ¡Vete!

¡Aquí vienen, señor! Tal como dijo.

Aún eres predecible, ¿no, hermano?

¡Fuego!

¡Fallaste, hermano!

Hipo, ya deberías saberlo. Yo nunca fallo.

¡No!

¡Sáquennos de aquí!

¡Hipo! ¡Se hunde!

¿Qué vas a hacer, Hipo?

¿Atraparme? ¿Salvar a tus amigos?

Qué difícil. Me alegra no estar en tu zapato.