Original subtitles

- let's go, bud. [toothless roars]

[heroic music]

♪

- yeah. - wow.

- cool. - wow.

- wow, nice. - he's pretty good.

[soft orchestration]

♪

- [screeches]

- okay, these nadders Get tagged yellow.

That's how we know They belong on sorrow island.

- like this?

Feel free To join in anytime.

- okay.

How about now?

- [groans]

[screams]

All right, I have to admit:

The shield is Pretty cool.

- why, thank you. I quite like it too.

I'm gonna go Check on the twins.

They're supposed to be marking The crescent island dragons.

- I'm sure that's going Really well.

- [groans]

[groans]

- [groans]

- uh!

- [chuckles] Cool.

I've always wondered What you look like purple.

- you know, you could At least say you're sorry.

- you're right. I could.

Okay, I'm sorry...

That your head Got in the way.

- heard that.

[sighs] - [groans]

[balloon sploshes]

[both groan]

- uh, guys!

You're supposed to be tagging The dragons,

Not each other.

- you know, if you think It through, hiccup,

This is pretty much Your fault.

- how do you figure that? - uh, hello?

You armed us with paint.

Where'd you think That was gonna go?

And we're the stupid ones. [laughs]

- how many of these do We have to do anyway?

- as many As we can.

The more dragons we tag On each island,

The better we can keep track Of where they belong

And where they may Migrate to.

- wow. That was, uh...

- fascinating?

- what's the opposite Of fascinating?

- hiccup, isn't it supposed To be

One dragon color Per island?

- yeah. Why?

- I see two colors Down there.

Have we been using The wrong one?

- I don't think so. - don't look at us.

If we had green paint, You know where it would be.

- well, I better ask fishlegs. This was his idea.

- you're gonna fly all the way Back to berk?

- nope. I don't have to.

- what's he talking about?

- he must have Some of that magic paper

We've been Looking for.

- he always gets The good stuff.

- it's not Magic paper.

Fishlegs and I have been working On something new.

We call it "Air mail."

- [groans] - stupid name.

- [laughs] Right?

- do you really think that terrible terror

Is gonna fly straight To berk?

- yep, and right To the academy.

Terrors are Especially territorial.

So it's a natural instinct For them

To return to their home From wherever they get released.

- whoa! - [chuckles]

[shouts] Ooh!

- and how will we know If he made it?

- when fishlegs and snotlout Meet us at dragon island.

- [laughs]

If that happens,

I'll kiss snotlout On the lips.

- [purrs]

- [snores] - [squawks]

- [snores]

- [squawks]

- [snores] - [squawks]

- [grumbles] - well, look who it is.

Fishlegs and snotlout,

Both right here On dragon island.

Astrid was just talking About you.

- [chuckles] Of course she was.

- [puckers lips]

- say it And those will be

The last words You ever speak.

[neck cracking]

- hiccup, I got Your message.

I knew air mail would work.

So, uh, What's the emergency?

- we've been Seeing dragons

Painted green On crescent island.

- that's your emergency?

I was in the middle Of something very important.

- you were Sound asleep.

- beauty rest.

You think This just happens?

- fishlegs, does it make Any sense to you

That those dragons Would be there?

- no. They shouldn't be.

Crescent island is Clearly marked as purple.

- that's what I thought.

- so what were the green dragons Doing there?

- first of all, It's not green.

It's pistachio.

They belong On tall tree island.

That's where I tagged them.

- yeah, well, Your pistachio dragons

Aren't where they're supposed To be.

- huh. That's weird.

- we need To figure this out.

Let's check out Tall tree island.

- sounds awesome.

I was wondering What I was gonna do

With the rest of my day.

See ya back On berk, suckas!

- I don't understand. We should be there by now.

- maybe we're Off course.

- I don't do Off course, astrid.

According to my map, It should be right--

Uh...

- you were saying?

- even if we were Off course,

We'd still be able to see it From here.

- well, an island Can't just disappear.

- earthquake, maybe? - volcano?

- wrath of thor? Wrath of odin?

What? Just throwing out Possible explanations.

- none of that Explains this.

- [growls]

- orange? - burnt apricot, actually.

- what island Are they from?

- according to this, They're from sunstone island.

- ah, sunstone island.

Pristine beaches.

A veritable smorgasbord

Of fine mineral deposits For meatlug.

- sunstone island It is.

- huh. I thought it was bigger.

- ya think?

- I-I-I have to say The beaches

Are a bit Of a disappointment.

- one island Is missing.

And one island's Been sunk.

- I guess an entire island can disappear.

- well, if-- If the islands are gone,

Where do The dragons go?

- good question.

Dragons live in specific places For specific reasons.

- the food they eat, Where they nest...

- if they lose Their homes,

It could endanger Their whole species.

- we need to figure out What's going on, now.

Let's head back To dragon island.

- [laughs] If it's still there.

- [screams]

- look at them all.

- check their colors.

- I-I-I see pistachio, B-burnt apricot...

- look, a new color. Red.

- technically, That's vermillion.

- [groans] - what? It is.

- dragons from three different Islands suddenly all here.

- look, this forms a line,

Which means there are more Islands in danger.

Boar head island. Thor rock island.

Toothless, We're goin' back out.

- I'm coming With you.

This could get dangerous. - what makes you think that?

- oh, I don't know.

Islands disappearing Mysteriously,

Dragons fleeing In terror.

Call it a hunch. - fine.

Fishlegs, you stay here In case

Any more dragons Show up.

- got it. New dragons.

Meatlug and I are On the case.

- [groans]

- boar head Should be down there.

It's gone too. - so now what?

Whoa, look at what's left Of thor rock.

You know, maybe fishlegs' "Wrath of gods" theory

Isn't so crazy.

- let's get A closer look, bud.

These markings Look familiar

But different somehow.

- different how? - different bigger.

[earth rumbles]

- [screams]

- that sounds like...

- [screams]

- the screaming death!

- [screams]

- [screams]

- someone's been eating Their vegetables.

- and everything else In sight.

- [screams]

- [screams] - [growls]

- its scream disorients The dragons.

- no kidding!

- the screaming death has been Destroying all the islands.

- it must be Tunneling underneath

And causing them to collapse in On themselves.

- but why would it Do that?

- I don't know.

Let's get A closer look.

You wanted dangerous.

- [screams] - hiccup!

- [screams]

- easy, bud.

Maybe it wants To be friends.

Or maybe not.

- [growls]

[screams]

[screams] - ah!

- [groans]

Hope you like pistachio!

- [screams]

- whoa! Steady, stormfly.

Just hang in there.

- [screeches]

- how's that For accuracy?

- periwinkle blue!

There are now periwinkle- Blue-marked dragons here.

- I know. Boar head island.

- and--and look! There's eggshell white!

- from thor rock island. - what happened to them?

- the same thing that happened To all the other islands:

Screaming death.

- [gasps] The screaming death is back?

- I don't think It ever really left.

- yeah, it just got bigger And nastier.

- uh, how much bigger?

- chomp-chomp-there-goes- Your-island big.

- ah, it's just As I thought.

The screaming death is Following an imaginary line,

Destroying anything In its path.

- it's coming Right at us.

- that's not even The worst part.

- it's headed straight To berk.

- we have to get back to berk And--and--and warn stoick.

- no. We head it off.

We make our stand here. Do you understand?

There's no other land Between here and berk.

- look, I'm all About danger.

But did you see the size Of that thing?

- it's not going to be Just us.

We're sending For reinforcements.

- [sighs] Snotlout and the twins?

Ah, I feel So much better.

- hey, we're gonna need All the help we can get.

- [groans]

[groans]

[groans]

- hey, you guys.

Where is she?

[both snarl]

I won't tell her You told me.

I swear it.

- she's right here!

[laughs]

[groans] [laughs]

[groans] - [laughs]

- [groans]

[both groan]

- [groans]

- why is That terrible terror

Staring us down?

- right? I thought it was just me.

- [groans] - it's totally eyeballing us.

- [groans]

- what does it want?

- whatever it's selling, I'm not buying.

- is it gone? - I think so.

- [groans] - okay, on three, we run.

- one-- - [shouts]

[both groan]

- leave us alone! You demented little monster.

- hiccup, the yellow-marked Dragons from sorrow island

Just started Showing up.

- which means That the screaming death

Is only One island away.

- looks like help's Not coming.

All right, We'll have to set up a defense

Here on dragon island With what we have.

- maybe we should fall back And head for home.

- we can't.

If the screaming death Destroys dragon island,

All these dragons Will overwhelm berk.

- and the screaming death Won't be far behind.

- exactly. - how soon till it gets here?

- [screams]

- [screams]

- toothless and I will try To buy us some time.

You guys Join me up there

When snotlout and the twins Get here.

- I'm going With you.

- no, I need you As a safety net

In case It gets past me.

- so you're leaving me By myself?

- uh, hello? Man on a dragon here.

Right behind you. - [sighs]

You know What I meant, fishlegs.

- I do, And I'd like to go on record

As saying We don't appreciate it.

Do we, girl? - [belches]

- [screams]

- [sighs] Just go.

- statues.

[laughs] Great idea.

- it's like we're not Even here.

- what are you Two muttonheads doing?

- we're not muttonheads.

- yeah, we're statues.

- I guess we could be Muttonhead statues.

- no, I mean why are you--

- [groans] - shh.

It's right Behind you.

- pretend we're Not here.

- what are You talking about?

- [snarls]

- oh, cool, Air mail.

Hm, didn't think That would catch on.

- air mail? - pfft, stupid name.

- pfft, muttonheads.

- no, statues Of muttonheads.

- [screams]

[growls]

[screams]

- well, we clearly got Its attention, bud.

Now, let's play A little follow the leader

And see if it goes for The shiny shield trick again.

- [screams]

[screams]

- huh. That was easy.

Guess I spoke Too soon.

Come on. You love shiny things.

At least you-- You used to.

Ahh!

Okay, so it's getting bigger And smarter.

Not the greatest combination.

- [sighs]

I knew We couldn't rely on

That terrible terror Air mail.

- actually, we can.

Like all dragons, Terrible terrors are--

- territorial. I know.

- wait. That's it.

Astrid, you're a genius.

I-I could kiss you on the lips Right now.

- no one is kissing me On the lips ever.

- [screams]

- why don't you go Cover hiccup's back?

I-I've got An idea.

But I'll need Some time.

- wait! Where are you going?

- just trust me.

- [growls]

- we're barely making a dent In that thing.

- [screams]

- turn around, You overgrown earthworm!

- [growls]

- [groans] - fishlegs!

What are you doing? You need backup!

- oh, I've got backup.

Meatlug! Spew!

[growling]

- [screams]

[snorting]

[growling and snorting]

- [screams]

- hey, it's like gronckle-fest Down here.

How'd he do that? - gronckles are territorial too.

They will defend their home At any cost.

Great idea, fishlegs! - I know, right?

Who's the safety net now?

- [screams]

- you see that? It ran away.

- uh, not quite.

Astrid, fishlegs,

Get as many wild dragons Together as you can.

I'll try to force it back To the surface.

[dramatic orchestration]

♪

[rock splashes]

It's trying to sink the island From within.

- [screams]

- toothless, look out!

- [screams]

[screams]

[growls]

[screams]

- hey, we got Your message.

- well, one Of us did.

[earth rumbles]

Whoa! Did that thing get bigger?

- yeah, and awesome-er!

- [screams]

- all right, dragons.

Let's get territorial!

Stormfly, spine shot!

- [growls] - meatlug, dive!

- [screams]

[screams]

- it's working!

All the wild dragons are Defending their home!

- [screams]

[groans]

- I don't think The screaming death

Is gonna mess With dragon island anymore.

[earth rumbles]

- aw, man, But it is still sinking.

[tense orchestration]

♪

- lava blast!

[groaning]

- the lava is stabilizing The island.

Fishlegs, meatlug,

You two were The heroes today.

- oh, come on. You're makin' us blush.

- [groans]

- everybody saw how That screaming death turned tail

And ran as soon as hookfang And I showed up, right?

- uh-huh, And all those wild dragons

Had nothing to do with it.

- correct.

- as long as we never Have to see

The screaming death again.

It's giving meatlug gas.

And I don't have to tell you What that's like.

- hey, did you find Anything else

About the screaming death?

- the good news is They only hatch one

Every hundred years or so.

- that's the good news?

- what's the bad news? - [laughs]

Let me guess. Uh, what is it gonna be?

The end of the world? - close.

- uh, I was kidding.

- the bad news is It's still out there.

And someday, It'll come back to berk.