Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[thunder rumbles]
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, snarls]
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,212
[humming]
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
-Ah... Huh?
9
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
Thaaat's weird.
10
00:00:55,388 --> 00:00:58,475
[mysterious music playing]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,732
[gasps] Hey, what gives?!
12
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
This isn't funny.
13
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
-[grumbling]
-Ah!
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
[squawks]
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
Hey! Come back!
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,791
My groceries!
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
[Pete whines]
18
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
[groaning]
19
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
[grunting]
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
[dragon grumbling]
21
00:01:43,895 --> 00:01:46,481
TOM: Buzzsaw's gotten really
good at snatching up dragons
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
and disappearing
into the Hidden World.
23
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
But he's gonna
slip up eventually,
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
and then we'll grab
the dragon book.
25
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
-Or he'll just continue
to outsmart you
26
00:01:53,154 --> 00:01:54,614
every step of the way.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
-Not helpful, Eugene.
28
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
-[Pete whines]
-Uh, guys?
29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
-[Pete grunting]
-What's goin' on over there?
30
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
-Oh boy.
31
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
-TOM: Hey, hey, hey!
-[Pete groans]
32
00:02:05,166 --> 00:02:09,170
-Calm down!
-Plow, Plow, Plow! Easy, girl!
33
00:02:09,212 --> 00:02:13,425
ALEX: Feathers... Enough.
34
00:02:13,466 --> 00:02:16,636
-Aw! Webs just wants to play.
Let ‘em all get the wiggles out.
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
-They got into
the general store.
36
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
You should really
keep a leash on them.
37
00:02:20,849 --> 00:02:25,145
[sighs] Looks like mashed
Cheesy Loops for dinner.
38
00:02:25,186 --> 00:02:26,730
-What happened?
39
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
I thought you were gonna keep an
eye on them until we got back.
40
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
-[grumbles]
-It's okay. It's okay.
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
We shouldn't have left
you guys alone for that long.
42
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
But you have to assert yourself,
pal.
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
[growls]
44
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
[roars]
45
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
[dragons screeching]
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
[chuckling] Keep workin' on it.
47
00:02:46,249 --> 00:02:49,336
-Uh, guys? Buzzsaw might've
just come out of hiding.
48
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
Sensors are going off
in the Nature Realm.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
-It's gotta be him.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,507
-Riders! Mount up!
51
00:02:54,549 --> 00:02:56,760
Time to get
the dragon book back.
52
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
-Right behind you!
Plowhorn is a mess.
53
00:03:00,055 --> 00:03:01,639
[slurps] Mm.
54
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
[intense music playing]
55
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
[beeping]
56
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
-Those sensors
didn't set themselves off.
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
He's around here somewhere.
58
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
-I love how sure you are,
Tommy, even when you're wrong.
59
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
What? That was
a back-handed compliment!
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
[Plowhorn sniffing]
61
00:03:22,243 --> 00:03:24,454
-Smell anything, Plow?
-[Plowhorn grumbles]
62
00:03:24,496 --> 00:03:27,248
Guys, she's got something.
63
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
-Wait... listen.
64
00:03:30,669 --> 00:03:31,961
[soft whirring]
65
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
[quizzical growl]
66
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
[whirring continues]
67
00:03:34,798 --> 00:03:38,968
-Ugh, fine. You were right.
Get over yourself.
68
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
-Is he building more traps?
69
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
-Or perhaps
he's building lethal weapons
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
and we're walking to our doom.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,394
-Okay, Buzzsaw. [gasps]
-[drill whirring]
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Dr. Sledkin?!
73
00:03:48,603 --> 00:03:52,482
-Ha! I was right!
It wasn't Buzzsaw!
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
ALEX: And Linda?
75
00:03:54,359 --> 00:03:57,404
-Oh, uh, yeah.
I kinda work for her now.
76
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Bennies aren't great,
but it beats unemployment.
77
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
-Did you really think
I wouldn't return
78
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
to claim what belongs to me?
79
00:04:03,576 --> 00:04:06,162
-Nothing here belongs to you,
Sledkin.
80
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
-Oh, I beg to differ.
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,791
I discovered the unique
properties of Dragonsite.
82
00:04:09,833 --> 00:04:11,042
That makes it mine.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
-That's not true.
My mother discovered that.
84
00:04:13,294 --> 00:04:14,963
-In conjunction with me.
85
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Then she abandoned
the research to play zookeeper
86
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
while Icarried it over
the finish line.
87
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
I won't let Dragonsite's value
go to waste.
88
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
-We'll see about that.
89
00:04:23,138 --> 00:04:26,182
-Please. You have no claim
to anything down here.
90
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Now beat it.
I have important work to do.
91
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
-No way...
You're comin' with us.
92
00:04:30,645 --> 00:04:32,856
-I knew something like this
might happen.
93
00:04:32,897 --> 00:04:35,025
That's why I brought
along an insurance policy
94
00:04:35,066 --> 00:04:38,028
to guarantee that my operation
would not be deterred.
95
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
-What is she talking about?
96
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
* *
97
00:04:41,406 --> 00:04:45,577
-Dr. Sledkin, please,
put down the explosives.
98
00:04:45,618 --> 00:04:46,327
-Gladly.
99
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
-Wait! No!
100
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
[beeping]
101
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
-[D'Angelo gasps]
-Oh, I hate this part.
102
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
-Everyone! Take cover!
103
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
[group yelling]
104
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
[coughs] Is everybody okay?
105
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
[dragons grumbling]
106
00:05:02,010 --> 00:05:04,971
-[coughs] We're fine... I think.
107
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
-It's okay, girl.
108
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
-Well, my organs
have all switched places,
109
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
but other than that,
I'm perfect.
110
00:05:12,479 --> 00:05:14,022
-Where did they go?
111
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
Whoa.
Th-This wasn't there before.
112
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
-The blast must have opened it.
113
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
-C'mon.
-Right behind you.
114
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
-Thanks.
115
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
-Ahh, to be young and in love.
116
00:05:29,537 --> 00:05:33,208
-C'mon, Gonzo. Don't make me
ralph on the mission.
117
00:05:33,249 --> 00:05:35,502
* *
118
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
-What is this place?
119
00:05:42,300 --> 00:05:44,678
-My maps are spinning.
We're totally off the grid.
120
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
-Whew, you can say that again.
121
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
* *
122
00:05:50,767 --> 00:05:54,521
-Something about this
place feels familiar.
123
00:05:54,562 --> 00:05:58,149
-Dark... Twisted... I like it.
124
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Yeah, I'd love to explore, too,
125
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
but we need to find
Sledkin and Linda
126
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
before they get too far away.
127
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
-These things are
all over the place.
128
00:06:14,833 --> 00:06:18,128
What are they made of?
Another form of Dragonsite?
129
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
-Or crystal?
-[clinks]
130
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
-I think they're... glass?
131
00:06:23,216 --> 00:06:26,970
-So glad you shard
that information. [pops tongue]
132
00:06:27,595 --> 00:06:29,848
-That was a glass joke.
-We know.
133
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
-You're transparent.
-[Alex, Jun giggling]
134
00:06:32,559 --> 00:06:35,186
-ALEX: Good one.
-C'mon, guys. Stay focused.
135
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
[distant roaring]
136
00:06:36,730 --> 00:06:40,233
-[gasps] We should probably
focus on whatever that was.
137
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
[distant yell]
138
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
[yelling]
139
00:06:44,571 --> 00:06:46,614
-Check it out!
They're giving themselves up.
140
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
Huh, guess my menacing stare
earlier worked.
141
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
-[yells]
-Eh?
142
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
-I don't think
they're surrendering.
143
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Something's out there!
-Something big!
144
00:06:55,331 --> 00:06:56,708
-We have to leave. Now.
145
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
-Sorry, Sledkin.
We're not fallin' for that one.
146
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
-[distant roaring]
-[all whimpering]
147
00:07:00,962 --> 00:07:04,049
* *
148
00:07:08,511 --> 00:07:10,764
-Is that a dragon?
-It's--
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
-Ugly! That's what it is!
150
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
-Great idea, Eugene.
151
00:07:14,559 --> 00:07:17,604
Let's offend it
and see what happens.
152
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
-I think it's time to bug out!
-Run!
153
00:07:21,316 --> 00:07:24,069
-[roars]
-[all yelling]
154
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
[all grunting, groaning]
155
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
* *
156
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
[roaring]
157
00:07:42,837 --> 00:07:44,756
[roars]
158
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
Get your beast to blast
that thing, would you?!
159
00:07:50,845 --> 00:07:52,514
Then we might survive!
160
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
* *
161
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
[roaring]
162
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
-Not only is it big,
but it's also really fast!
163
00:08:04,234 --> 00:08:07,320
-And ugly. Don't forget ugly.
-[Jun yells]
164
00:08:07,362 --> 00:08:09,739
-Thunder! Over here!
165
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
* *
166
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
Thunder!
Keep the dragons together!
167
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
[roars]
168
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
[glass warbling]
169
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
-What's it doing?
170
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
-Its roar is vibrating
those glass structures.
171
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
-Feathers! Look out!
172
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
[roars]
173
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
[Alex yells]
174
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
[all yell]
175
00:08:50,488 --> 00:08:52,115
[roars]
176
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
* *
177
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
-Giant,
angry dragon coming this way!
178
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
-We need to find cover!
-Tom, this place is a desert!
179
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
-Over there! We can make it!
180
00:09:12,344 --> 00:09:14,346
-She's right. Keep running!
181
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
[grunting, yelling]
182
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
-Sounds good to me!
183
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
-I think it's using
the glass spires
184
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
like my sensors.
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
-Of course. The echolocation
acts as an early-warning system
186
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
if a predator
enters its territory.
187
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
-Or prey like us.
188
00:09:27,275 --> 00:09:31,029
-Thunder will rally the dragons.
We have to save ourselves!
189
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
-Ah! My pack!
190
00:09:34,532 --> 00:09:36,326
-Leave it, you fool!
191
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
* *
192
00:09:39,871 --> 00:09:40,914
-It's a dead end!
193
00:09:40,955 --> 00:09:43,375
-Wonderful!
Great hiding place, Doc!
194
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
[all yell]
195
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
[screaming]
196
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
* *
197
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
-Yeah! Go, Thunder!
198
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
-Where are the rest
of the dragons?
199
00:09:56,888 --> 00:09:59,724
-[zaps]
-[roars]
200
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
-Thunder!
201
00:10:04,270 --> 00:10:06,106
-He's hurt!
-Get ahold of yourself.
202
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
He's a wild animal. He's fine.
203
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
[roars]
204
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
-Tom!
-Huh?
205
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
[yelling]
206
00:10:29,587 --> 00:10:31,798
[roars]
207
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
[snarls]
208
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
Glass?
It turned the sand to glass?
209
00:10:47,022 --> 00:10:51,568
-Of course.
Heat plus sand equals glass.
210
00:10:51,609 --> 00:10:53,987
-Whoa, what an amazing dragon.
211
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
-Can we admire its
artistic abilities another time?
212
00:10:57,032 --> 00:10:58,241
-Don't worry, everyone.
213
00:10:58,283 --> 00:11:00,368
Thunder's heading back
to wrangle the dragons
214
00:11:00,410 --> 00:11:01,661
and get us out of here.
215
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
-You mean like earlier
at the General Store
216
00:11:03,872 --> 00:11:05,915
when Thunder couldn't handle
any of them?
217
00:11:05,957 --> 00:11:09,169
We should all take this time
to update our wills. Seriously.
218
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
-Trust me... Thunder can do it.
219
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
* *
220
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
[glass warbling]
221
00:11:37,364 --> 00:11:39,407
[distant growling]
222
00:12:11,773 --> 00:12:14,025
[roars]
223
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
-You really think they're
gonna be all right, Tom?
224
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
-Out there without us?
-[exhales] I hope so.
225
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
[Dr. Sledkin laughs]
226
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
What's so funny?
227
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
-Sweet, I suppose,
but foolish nonetheless.
228
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
They're just animals.
They don't care about you.
229
00:12:34,546 --> 00:12:39,467
-They're not just animals.
They're smart, emotional, and--
230
00:12:39,509 --> 00:12:43,304
-You think they will save you?
Look, they've run off.
231
00:12:43,346 --> 00:12:46,850
It's self-preservation.
Survival of the fittest.
232
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
The first law
of the animal kingdom.
233
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
You could all stand
to learn a little from them.
234
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
That's why
I am not going to bank
235
00:12:53,314 --> 00:12:54,941
my survival on waiting around
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
for a bunch of scared
lizards to rescue me.
237
00:12:57,694 --> 00:13:01,197
You would be best served in
joining me to figure a way out.
238
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
-Why should we believe you
after all you've done?
239
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
-Yeah, you're not
exactly a pillar of trust.
240
00:13:07,078 --> 00:13:10,540
-That wasn't an invitation
to spew your juvenile judgment.
241
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
-Linda.
-[snaps]
242
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
-[whispers] For the record,
243
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
I think your dragons
are kinda cool, sometimes.
244
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
DR. SLEDKIN: Linda!
245
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
-I don't know about you guys,
246
00:13:24,471 --> 00:13:27,265
but I want nothing
to do with those two.
247
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
[distant growling]
248
00:13:38,818 --> 00:13:42,072
[sorrowful music playing]
249
00:14:12,769 --> 00:14:15,980
[powerful music playing]
250
00:14:17,482 --> 00:14:20,485
[music swells]
251
00:14:26,032 --> 00:14:28,284
[grunting]
252
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
-[Eugene yells, groans]
-Hm.
253
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
-Look at those idiots.
254
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
There must be another way
out of here.
255
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
[grunting]
256
00:14:41,631 --> 00:14:43,842
[Eugene yells, whimpers]
257
00:14:43,883 --> 00:14:45,510
-I think that was closer
this time.
258
00:14:45,552 --> 00:14:48,346
-I don't think my head
can take getting any closer.
259
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
-Watch it, guys. We don't wanna
call the Glass Caster.
260
00:14:53,393 --> 00:14:57,022
I think I know a way
we can get out of here. Look.
261
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
JUN: Linda's pack!
262
00:14:59,524 --> 00:15:00,483
-News flash, Tommy.
263
00:15:00,525 --> 00:15:03,028
That's out there
and we're in here.
264
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
-Well, we build a human ladder.
265
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
Alex climbs up and over,
throws us the rope,
266
00:15:07,699 --> 00:15:10,285
then we climb to freedom,
and meet up with our dragons.
267
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
-But the wall is too high
for the five of us.
268
00:15:13,663 --> 00:15:16,041
-Not five. Seven.
269
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
D'ANGELO [on recording]:
Are you crazy?!
270
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
-Do we need to remind you
of everything she's done to us
271
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
-and our dragons?!
-Okay, fine. I get it.
272
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
But she did find us safe cover
from the Glass Caster.
273
00:15:29,179 --> 00:15:31,056
-Oh, yeah.
And that's worked out great.
274
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
-Don't forget the explosives!
275
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
-She does have a history
of trying to blow us up.
276
00:15:34,934 --> 00:15:38,730
-I know, I know. But this time,
it was just a distraction.
277
00:15:40,398 --> 00:15:43,485
Okay, probably. But, but, look,
if it wasn't for that,
278
00:15:43,526 --> 00:15:45,236
we never would've found
this new realm.
279
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
-Again, that's worked out great,
by the way.
280
00:15:47,906 --> 00:15:50,658
-What choice do we have?
We need them.
281
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
-For the record,
I don't trust her.
282
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
But I trust you.
283
00:15:57,791 --> 00:16:00,293
-Bleh!
-Look... Tom's right.
284
00:16:00,335 --> 00:16:03,588
What choice do we have?
Our dragons might need us.
285
00:16:07,842 --> 00:16:10,595
-Dr. Sledkin! We need your help.
286
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
-Of course, you do.
287
00:16:13,932 --> 00:16:17,185
[intense music playing]
288
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
* *
289
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
[Glass Caster roars]
290
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
-[grunts] Tom.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
-Just keep your balance.
This is going to work.
292
00:16:48,925 --> 00:16:52,220
-Will it work, maybe?
But does it look cool? No.
293
00:16:52,262 --> 00:16:54,472
JUN: Don't worry, Eugene,
nobody can see you.
294
00:16:54,514 --> 00:16:58,184
-[grunts] I can see you.
Oh, I can definitely see you!
295
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
-Dr. Sledkin!
-Quiet, Linda.
296
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
Survival requires
extreme measures.
297
00:17:03,773 --> 00:17:06,151
Now let her use your face
as a foothold.
298
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
[grunts]
299
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
-Okay.
300
00:17:08,403 --> 00:17:11,906
-[grunts] Hey!
-Sorry.
301
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
"Accident."
302
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
* *
303
00:17:18,079 --> 00:17:20,206
-Okay, Alex, now up and over.
304
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
[grunting]
305
00:17:27,505 --> 00:17:30,175
-Mission accomplished.
-[alarm sounds]
306
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
-Ah!
-TOM: What is that?!
307
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
-It's a reminder
to take my vitamins!
308
00:17:33,303 --> 00:17:36,473
-Shut it off!
-[all shouting]
309
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
-I'm trying!
-[alarm stops]
310
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
[sigh of relief]
311
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
[glass warbling]
312
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Uhh. That's not good.
313
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
[roars]
314
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
* *
315
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
-Okay, everyone, let's go!
316
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
-Good work.
Linda and I will go first,
317
00:18:05,001 --> 00:18:06,086
then pull you up.
318
00:18:06,127 --> 00:18:07,921
-No. The Riders should go first.
319
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Then you and Linda.
320
00:18:09,172 --> 00:18:10,507
We can deal with the dragon
if it returns.
321
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
-We're adults. If we go first--
322
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
-Is Linda gonna take
on the dragon?
323
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
[Dr. Sledkin sighs]
324
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
[Eugene grunting]
325
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
-Uh, Dr. Sledkin, should we, um,
326
00:18:25,397 --> 00:18:27,440
you know,
have let them go first?
327
00:18:27,482 --> 00:18:29,776
-How can we trust--
-Oh, little Linda.
328
00:18:29,818 --> 00:18:33,279
Tom would never leave us behind.
He's one of those heroic types.
329
00:18:33,321 --> 00:18:35,990
A do-gooder like his mother.
330
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
Okay. After we climb out
331
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
and they busy themselves
with the dragons,
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
we will make our escape.
333
00:18:41,496 --> 00:18:45,417
See how that works?
It's called thinking ahead.
334
00:18:45,834 --> 00:18:46,751
Huh?
335
00:18:47,377 --> 00:18:50,422
-Sorry, Dr. Sledkin.
But you can't be trusted.
336
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Once we get our dragons,
we'll be back for you.
337
00:18:52,924 --> 00:18:56,177
And then I'm taking you
to Rakke Town Security myself.
338
00:18:56,678 --> 00:18:59,639
-So,
not like your mother after all.
339
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
-Dr. Sledkin? They left us!
340
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
Did you think ahead
for this part?!
341
00:19:03,143 --> 00:19:05,353
-Ugh! Put a cork in it, Linda.
342
00:19:11,484 --> 00:19:13,153
[glass warbling]
343
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
-That Glass Caster
is on its way.
344
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
-Is it too late
to go back in the cave?
345
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
-Not for you.
346
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
-Do we have a plan, Tom?
-[distant roars]
347
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
-This.
348
00:19:25,040 --> 00:19:27,834
-This? This is nothing.
349
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
Anyone can come up
with a nothing plan.
350
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
[roars]
351
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
* *
352
00:19:36,217 --> 00:19:37,177
[Alex gasps]
353
00:19:37,218 --> 00:19:39,429
[triumphant music]
354
00:19:41,890 --> 00:19:44,267
-What was that, Eugene?
-Okay, fine.
355
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
That was a pretty cool entrance.
356
00:19:46,061 --> 00:19:47,103
[roars]
357
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
-I knew you'd bring them
together, pal!
358
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
* *
359
00:19:54,194 --> 00:19:55,945
[glass warbling]
360
00:19:56,905 --> 00:19:58,698
Now blast those
glass formations.
361
00:19:58,740 --> 00:20:01,076
We need to throw the Caster
off our trail.
362
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
[roars]
363
00:20:07,415 --> 00:20:09,376
[zaps]
364
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
* *
365
00:20:15,215 --> 00:20:16,675
[roars]
366
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
[growls]
367
00:20:22,222 --> 00:20:23,306
-It's confusing him!
368
00:20:23,348 --> 00:20:25,183
-He won't stay like that
forever!
369
00:20:25,225 --> 00:20:26,101
-Thunder!
370
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Light it up, pal!
371
00:20:32,232 --> 00:20:33,191
[zapping]
372
00:20:33,233 --> 00:20:36,027
* *
373
00:20:36,069 --> 00:20:37,445
[roars]
374
00:20:45,120 --> 00:20:47,163
[all cheering]
375
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
-Yeah!
376
00:20:50,625 --> 00:20:53,003
-Now that we've got
one problem behind glass,
377
00:20:53,044 --> 00:20:55,005
we need to get our
other problem out.
378
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
A clean cut.
379
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
-How?
380
00:21:06,141 --> 00:21:07,225
-Dragonsite.
381
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
It's harder than a diamond,
remember?
382
00:21:09,853 --> 00:21:13,064
-Which means--
-It can cut through glass.
383
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
-Wow. Duped again.
384
00:21:14,733 --> 00:21:16,943
I can't believe
you just let her get away.
385
00:21:16,985 --> 00:21:20,363
Oh, wait, yes, I can.
This is classic Kullersen.
386
00:21:20,405 --> 00:21:22,991
-[laughs] I mean, really did--
-[roars]
387
00:21:25,076 --> 00:21:27,954
Webs, you just gonna
let him treat me like that?
388
00:21:27,996 --> 00:21:29,873
[wimpy roar]
389
00:21:29,914 --> 00:21:31,666
Pfft. Typical.
390
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
[exhales]
391
00:21:37,797 --> 00:21:41,259
-Are you sure about this, Jun?
It seems kinda far-fetched.
392
00:21:41,301 --> 00:21:44,971
-More far-fetched than an entire
world of dragons under our feet?
393
00:21:45,013 --> 00:21:46,014
-Point taken.
394
00:21:46,056 --> 00:21:47,307
-Trust me, Kullersen.
395
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
I know I've seen that place
somewhere before.
396
00:21:50,185 --> 00:21:52,937
-Uh... Jun?
397
00:21:52,979 --> 00:21:54,397
-Yes! I knew it!
398
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
"Svartalfheim"
from Norse Mythology.
399
00:21:56,816 --> 00:21:59,861
It was said to be a strange land
of wealth and riches,
400
00:21:59,903 --> 00:22:02,655
inhabited by large, nasty trolls
401
00:22:02,697 --> 00:22:04,949
who forged weapons
in the fire and smoke.
402
00:22:04,991 --> 00:22:09,287
-Or a large, nasty, troll-like
dragon that forges glass.
403
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
-Do you know what this means?
404
00:22:11,373 --> 00:22:14,668
Whoever started the Norse myth
about the Nine Realms
405
00:22:14,709 --> 00:22:17,504
was talking about
the worlds of dragons.
406
00:22:17,545 --> 00:22:21,675
-Nine Realms? Fire. Ice. Giant!
407
00:22:21,716 --> 00:22:25,679
-Today's realm makes seven,
which means--
408
00:22:25,720 --> 00:22:28,098
-There are still two more left.
409
00:22:30,517 --> 00:22:33,728
* *
410
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
[epic theme playing]
28117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
