Original subtitles

[theme music]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wind to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racing through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[Elbone groans]

I don’t know what I’m gonna do, Rescue Riders!

[yelps] [pants]

[pants]

See anything down there?

Just me holding my breath longer than Cutter.

It was basically a tie.

Hey, that’s lucky.

[chomps] Mm!

[whimpers]

Don’t worry, Elbone. I know we’ll find him eventually.

And if not, there are a lot of other rocks in the sea.

-[whimpers] -[clears throat]

Uh, not that you could ever replace Rocky.

I guess this wasn’t a good day to teach Rocky how to swim after all.

Wait, you tried to teach Rocky how to swim?

That’s how he ended up in the ocean?

Well, I wouldn’t have thrown him overboard without a good reason!

[gasps] [panting]

Sorry, I had to give up too.

Summer and Burple are still searching, though.

Wait, Burple outlasted you, too?

How is he still down there with Summer?

Little-known fact, Rockspitter dragons can hold extra air in their stomachs.

So little-known, I wonder if Burple even knows it.

[mysterious music]

[gurgling] Oh!

Yes!

[grunts]

[both] I got it!

Wait, you got it?

I thought I got it.

-I’m pretty sure I got it. -Oh.

Rocky!

I thought I lost you, pal!

Huh?

Rocky, your face!

What happened to your-- Oh, there you are.

Oh, and clean too.

That reminds me, Shelly, Crystal,

forget swimming lessons. It’s time for your baths.

One successful rescue, and it’s not even noon yet.

We are good.

I thought I was good, back when I thought I found Rocky.

Hey, what I did I find?

[grunts] [spits]

Looks like nothing but a--

Okay, I don’t know what that is.

[with mouth full] Me neither. [chomps] Mm.

Wait, Burple, let me see that.

[grunts] [spits]

These markings, I’ve seen them before.

I think this could be from the lost city of Valantis!

No, it’s from Burple’s stomach.

No, Valantis.

Valantis, everyone!

Nobody else has heard of Valantis?

[exciting music]

[gasps]

Ah, here it is.

And it matches. Oh, it really matches!

Okay, someone better tell me what’s going on soon,

because it’s no fun being this far behind.

Now you know how I feel all the time.

According to legend, Valantis was a very, very, very old Viking city.

[smacks lips] Now that I think about it,

that thing tasted very, very, very old.

Still, not bad.

As the stories go,

the Vikings who lived there were friends with dragons,

and put together all they learned about them

in a huge library that’s said to be filled with untold dragon secrets.

Hmm? Dragon secrets? Like what?

I don’t know. That’s why they’re secrets.

Oh. Right.

But, wait, an ancient city where the Vikings and dragons were friends?

How come I’ve never heard of this before?

Because it’s said that long ago Valantis sank into the sea.

No one has ever known exactly where it was located.

But if this thing Burple found is really from Valantis,

it could be somewhere near Huttsgalor.

Exactly!

So what are we waiting for? Let’s go find Valantais

and unlock all those awesome dragon secrets!

Why is no one following me to find Valantis

and unlock all those awesome dragon secrets?

Dak, you heard Leyla. The city sank into the sea.

I mean, I can breathe underwater, but no one else can.

Summer’s right. As much as I’d love to find Valantis too,

we’d never be able to hold our breaths that long.

Yeah, I can only hold mine a little longer than Cutter.

It was a tie!

Aw, come on.

There’s gotta be a way.

I wanna know all the secret-y secrets too.

Burps, maybe you could try going with Summer.

Just store more air in your stomachs.

I can store air in my stomachs?

See? Told you he didn’t know.

Actually, that’s it!

What if there was a way for all of us to store extra air, like Burple?

But you only have one stomach, I think.

I’ve never really checked.

Can you eat four lunches too?

What I mean is, maybe Hannahr can help.

Why?

Does she have four stomachs?

Oh, wait, I know what you mean.

Let me get this straight, Rescue Riders.

You want me to make something

that you and all the dragons can use to store extra air

so you can breathe underwater?

That sounds like an incredibly difficult blacksmithing challenge.

Well, it was just an idea. I-I mean--

I accept.

We were hoping you’d say that.

Now, come on. Let’s get blacksmithing.

[crash]

Dohh! I really gotta work on that.

[upbeat music]

[clanking]

-Oh! -[distant crash]

-[sheep bleats] -Huh? Oh, come on!

[grunts]

-Huh. -[blows]

[blows]

Looks like Elbone’s glassblowing business finally came in handy.

Ley, we can’t use lanterns underwater.

We can if they’re filled with gloopberries.

Ah, good thinking.

Well, what do you think, Rescue Riders?

They’re so cool.

Careful, Burps.

Objects in diving helmet are closer than they appear.

These things are awesome, Hannahr! I knew we could do it.

As you know, "we" installed these air gauges on your helmets

so you’ll know how much air you have left.

Oh, that’s what those are?

I mean, of course.

That’s--that’s what those are.

Green means you’ve got plenty of air.

Yellow means you’ve got less.

And red means...

Get out of the water right away?

Eh, I wouldn’t dawdle.

Thanks, Hannahr. We’ll see you when we get back.

Okay, gang, ready to see if these things work?

Wait, if they work?

There’s a chance they won’t work?

No one said anything about something not working!

I think we’re about to find out, Burps.

We sure are.

Come on, let’s go find Valantis.

[splashing]

[inhales deeply]

[splash]

[mysterious music]

Hey, they work.

They really work!

I’m actually breathing underwater!

Check me out!

Underwater, I can ride like this.

Or this.

-Or even this! -[chuckles]

You’ve pretty much done all those things up in the air too.

Good point. But now I’m doing ’em in slow motion.

It’s so peaceful down here.

Now I know how the fish feel.

And Summer!

And the Divewings. And northern lobster.

And clams!

Wait, do clams breathe?

I never thought about that before, but now I can’t stop thinking about it.

I can’t stop thinking about how it used to be so peaceful down here.

It’s not always peaceful.

The underwater world can be just as dangerous as the one above.

It can?

Now I can’t stop thinking about that!

Did you really have to burst his bubble?

Summer’s right. Let’s stick together. No one drift off.

[grunts] Sorry.

[eel hisses]

I’ve never been this deep before.

Ooh, there are so many different kinds of fish down here to try.

Look, there’s a delicious speckled snapper.

And there’s a tasty yellowfin tuna.

And there’s a mouth-watering giant eel.

-Wait. G-g-giant eel?! -[hisses]

[all gasp]

[intense music]

[hissing]

I think those are deep sea eels.

Way bigger and nastier than regular ones.

How is that even possible?

Summer said it could be dangerous down here.

Everyone, take cover.

Take cover? Uh, where?

Yikes!

Usually when we see eels,

we can just blast ’em or fly out of the way!

But not down here!

Cutter, try your spikes!

Hahhh!

[hisses]

Okay, that’s just about the saddest thing I’ve ever seen.

-[hisses] -And scariest!

H-2-on it, Cut!

[eel squeals]

"H-2-on it" in H2O? Cool!

-Summer, look out! -[screams]

-What was that? -I-I don’t know!

[grunts] Come on.

If we can’t fight these eels, maybe we can outrun them.

I think you mean "out-swim".

Not now, Cutter.

[eels hissing]

[gasps] [pants]

Guys, in here!

[pants]

[eels hissing]

Ohh. I think we lost ’em.

[grunts] Whew!

And ourselves, too.

Where are we?

Good question.

We have to keep searching.

We can’t give up before we find--

-[Cutter] Valantis! -[gasps]

Good thing my super-sight works down here.

Whoa.

We are not in Huttsgalor anymore.

Come on.

Wow.

[all ooh and aah]

[Burple] Whoa. Amazing.

[Leyla] The markings are the same.

I can’t believe it!

We really found Valantis!

Oh, it’s even more amazing than I dreamed.

Probably wetter too, am I right?

A whole city where dragons and people were friends.

They were like the original Rescue Riders.

This city is a piece of history, and we should keep it just the way it is.

Be careful not to touch anything.

Sure!

Which is why I was just picking up this pot to look at it

and was totally not planning to take it home with me.

-[pottery shatters] -I didn’t do it!

Maybe don’t touch anything, starting now.

[Dak] Ley, over here!

[Dak] My ancient Viking picture language is a little rusty.

Uh, think the dragon library could be in there?

I think it could! Come on!

[adventurous music]

Wait, we’re swimming into the dark and mysterious underwater hallways?

Eh. When in Valantis...

[Leyla] Uh... Hmm.

[Summer] These halls all look alike.

It’s even more confusing than the Maze Caves in here.

Wetter, too!

And no, I am not gonna stop making that joke.

At least there aren’t any more of those giant eels in here.

Well, I’m more worried about getting lost.

Really? Eels beat getting lost every time for me.

How about getting lost and running out of air?

We’ve used up half our supply so far.

Don’t worry, I’ll just mark the walls with a fire blast like we do in the Maze Caves.

-[inhales] -[all] Cutter, no!

Uh, phew!

Good thing I caught myself.

Talk about a plan blowing up in your face!

Actually, Cutter, you gave me an idea on how we can mark our way.

[Dak] Using these stone pots to mark our way

is a great idea, Ley.

Oh, sure.

When wetouch stuff, we get in trouble.

When Leyla does it, it’s a great idea.

It is a great idea though.

Wait! I think this might be the library!

[all cheer]

Let me take a look.

-[gasps] -Uh-oh.

What is it, Ley?

You really don’t want to know.

You’re right, I did not wanna know.

[all gasp]

That is one big octopus.

And smart, too.

What? It lives in a library.

It probably stays in there to hide from those giant eels.

I bet it’s scared of us too.

That’s funny, ’cause I’m scared of it.

Maybe if we can convince it we’re friendly, it will let us in.

That’s a great idea!

We can sing it a song.

Or, oh, I know! Do a friendship dance!

* Friends, friends, friends, you and me *

* That’s the best way to-- *

[spits] * Be? *

Everyone’s a critic.

I don’t think it wants to be friends.

I was thinking more along the lines of offering it some fish.

Oh! That’s an even better idea!

The way to anyone’s heart is through their stomach.

[spits]

[glass squeaks]

[all] Huh?

Uh, we should probably go catch some, right?

[slurps] [gulps]

Here, let me and Summer try first.

Swim slowly, Sum.

[suspenseful music]

Um, hungry?

Ohh!

I think we can take that as a yes.

Come on. Now everyone try.

Uh, we just want to be friends.

-[laughs] -[gasps]

Eh?

It worked!

Come on!

I can’t wait to see what’s inside!

This is it, the Library of Secrets.

[gasps] It’s just how I pictured it.

Only wetter?

Okay, I’ll stop.

No, I won’t.

[all sigh]

I thought libraries were supposed to have books.

That’s now.

Back when Valantis was around,

Vikings wrote on stone tablets.

Cool. And waterproof.

That’s an added bonus.

-[gasps] -Okay.

Guess we’re just touching everything now.

All these tablets are really filled with secrets about dragons?

Isn’t it amazing?

The trick is figuring out what they say.

Uh, my ancient Viking picture language is a little rusty too.

I think this one might be about Slinkwings.

Something about how their goo tastes good in fish wraps?

That can’t be right.

And if it is, it should stay a secret.

Are there any secrets about Rockspitters in here?

Actually, there might be!

Hey, that looks just like me!

But what is ancient picture Burple doing?

Is that a back burp?

Underwater?

A back burp underwater?

Huh. I’ve never tried that!

Whoa!

-[clang] -[grunts]

I’m okay.

Yippee!

-[clang] -[grunts]

I think we just figured out what this one means.

If Rockspitter dragons back burp when they swim...

We can go really fast underwater!

Whoo-hoo!

I’m not the slowest dragon anymore!

I love this secret.

Whoa!

Hey!

Remind me never to swim behind Burple.

[laughs] Whoo!

Awesome!

Oh, Summer, look at this one.

I think it’s about Fastfins like you!

Well, what does it say?

Hmm, uh, I’m not sure.

It seems to be something about your blasts.

But that doesn’t look like a normal water blast.

No, and the water dragon’s eyes are closed like it’s trying to listen for something.

Wait a second. I think this has something to do with sonar!

Whoa! Sonar! I love sonar!

Tell me what sonar is.

It’s a way some animals can see without using their eyes.

Basically, they send out a kind of high-pitched sound

and then can tell how far away something is

by how quickly that sound bounces back to them.

Leyla, are you sure that’s what the tablet means?

I’ve never done anything like that before.

Maybe you did and you didn’t know it.

Remember when you tried blasting that eel and made that weird sound?

Maybe you did a sonar blast by accident!

Uh, you got the "by accident" part right.

Go on, Summer. Try it again.

Yeah, I really gotta see this.

Or is it hearthis?

Either way, no pressure.

Okay, um, I think

the last time I kinda screamed at the same time I blasted,

like... [shrieks]

I think it’s working! Oh, no, it’s-it’s not.

[all shout]

Sorry.

Um, you don’t think

those giant eels can hear all the noise we’re making, do you?

[Dak] All the way in here?

Not a chance.

[eels hiss]

Okay, maybe a slight chance.

-[octopus growling] -[all scream]

So we’re caught between

a school of giant eels and a giant octopus?

[both yell]

Make that a... aah!...

giant octopus who’s angry at us for...

aaah!... bringing in the eels!

I’m starting to think I’m more of a land dragon.

[grunts]

Thanks, Wing-- [yelps]

[spits]

Unfortunately, we’ve got another problem now too.

Pirates?!

What?! No, air!

Air pirates?!

No! We’re almost out of air!

Because of the pirates?

[grunts] [screams]

[both grunting]

[yells]

Huh?

Burple, use the air stored in your stomachs!

Ahhh! Oh, gotcha!

Huh?

[all exclaim]

[eel squealing, hissing]

We’ll never be able to make it back through those hallways with the eels out there.

[grunts]

Then we should bring them in here!

[all] What?!

When the octopus sees the eels, it’ll blast out its ink,

and hopefully the eels won’t be able to see us.

But we won’t be able to see anything either!

No, but Summer will, with her new sonar power.

-She can lead us out. -Exactly!

[hissing]

You mean my new sonar power

that we’re not even sure is real

and that I have no idea how to use?

Come on, Sum, I know you can do this.

Yeah, we all do!

H-2-oh, boy.

Okay, on one, two...

-[both grunt] -Three!

[hissing]

Yeah, that’s it!

Hit ’em with all you’ve got!

Come on!

[exciting music]

-[Dak] Which way? -Sum, you’re up!

[shrieks]

It’s not working!

I can’t see anything!

Close your eyes.

Believe in yourself.

[shrieks]

Hey, hey, hey, I think I’m doing it!

I can see, I can actually see!

Follow me!

[hissing and squealing]

[Summer shrieks]

Left!

Now right!

Big eel coming straight towards us!

[Winger grunts]

[Cutter] Phew! Thank you, sonar.

We’re almost out!

Of the hallways?

No! Of air!

[Summer shrieks]

Wait, I think there’s a way out ahead.

[shrieks] But the eels are right behind us!

They’re gonna catch us!

[gurgling] You guys go on ahead!

Wait for it, wait for it...

Whoa!

[gurgles] Yeah!

[triumphant music]

[laughs] Whoo!

You did it, Summer! You mastered your sonar power!

Hmm, I always knew I would.

Don’t forget Burple.

He mastered his back-bubble-booster-blast.

Do we really have to call it that?

I just wish we had more time down there.

Summer and Burple discovered new powers,

but there are so many other tablets in that library.

[Burple] Uh, Leyla...

I know you said, "Don’t touch anything,"

but you didn’t say, "Don’t swallow anything."

[spits]

[gasps]

Oh, Burps.

Wow, that might’ve been our weirdest adventure yet.

[all] And the wettest!

Huh? My own joke used against me?

I’m so proud of you guys!

[theme music]