Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,359
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,568 --> 00:00:28,571
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,654 --> 00:00:31,490
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,702 --> 00:00:37,538
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,636 --> 00:00:55,473
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,479
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,440
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,654 --> 00:01:11,655
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,330
Are you worried?
22
00:01:41,102 --> 00:01:44,146
How many seconds has it been
since you wrote down the first name?
23
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
35...
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
36...
25
00:01:49,652 --> 00:01:50,736
37...
26
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
38!
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
39!
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
I win, Near!
29
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
40!
30
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
NEW WORLD
31
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
We're not dead...
32
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
A minute's passed...
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
But we're not dead!
34
00:02:30,442 --> 00:02:33,362
I've been telling you that
nobody would die.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
W-Why?
36
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Why won't they die?!
37
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
G-God!
38
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
I did as you told me!
39
00:02:44,165 --> 00:02:45,791
Rester, Gevanni, apprehend Mikami.
40
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
Gevanni, the notebook.
41
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
See for yourselves.
42
00:03:01,223 --> 00:03:09,223
KANZO MOGI TOUTA MATSUDA
HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA
43
00:03:13,319 --> 00:03:14,612
Light Yagami.
44
00:03:16,864 --> 00:03:18,949
Mikami called you "God,"
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,410
and said that he did
as you told him to...
46
00:03:22,995 --> 00:03:24,163
This proves it.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
It's a trap!
48
00:03:29,543 --> 00:03:30,628
This is a trap!
49
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
Near set the whole thing up
to frame me!
50
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
It's strange that no one's dead
51
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
even after their names
were written in the notebook.
52
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
That proves that this is a trap!
53
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
But I told you that nobody would die
54
00:03:46,227 --> 00:03:48,103
because I tampered
with the notebook.
55
00:03:49,772 --> 00:03:51,523
N-No...
56
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
This is impossible!
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
This is a setup.
I don't know that man.
58
00:04:04,703 --> 00:04:07,790
Light, it's too late.
Near wins.
59
00:04:08,707 --> 00:04:11,001
A second ago,
you said, "I win."
60
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
That's as good a confession as any.
61
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
Light...
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
W-Why?
63
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
S-Stop it!
64
00:04:43,409 --> 00:04:46,287
Light Yagami... L...
65
00:04:47,329 --> 00:04:48,414
Kira...
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
You lose.
67
00:04:54,753 --> 00:04:58,340
You claimed your victory
a moment ago.
68
00:04:58,966 --> 00:05:03,887
To tell the truth, you might actually
have won, and I might have lost.
69
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
Things turned out exactly
as you had expected...
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
And we tampered with
the fake notebook.
71
00:05:14,106 --> 00:05:17,192
But when I said that
I had tampered with it,
72
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
I was referring to
the real notebook as well.
73
00:05:22,072 --> 00:05:24,283
We only switched a part
of the fake notebook.
74
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
But as for the real one...
75
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
We replaced the whole thing.
76
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
This is the real notebook.
77
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
I-Impossible!
78
00:05:34,335 --> 00:05:39,089
We used the same pen as Mikami,
copied Mikami's handwriting to perfection,
79
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
and made the inside and
outside look exactly the same...
80
00:05:43,093 --> 00:05:45,471
Gevanni was able to
do it overnight.
81
00:05:49,475 --> 00:05:52,102
Since I had already touched
the real notebook...
82
00:05:52,811 --> 00:05:55,022
I could see the Shinigami...
83
00:05:57,691 --> 00:06:00,611
Mr. Shinigami, pleased to meet you.
I'm Near.
84
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Nice to meet you. I'm Ryuk.
85
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
He's talking to Ryuk...
86
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
He can see him,
so he must be telling the truth...
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,042
The edges of this page of
the notebook are clipped.
88
00:06:15,459 --> 00:06:18,754
Would someone die if his name were
written on this clipped portion?
89
00:06:18,962 --> 00:06:20,631
Yeah. They'll die.
90
00:06:21,006 --> 00:06:22,216
I thought so...
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,469
You probably found many ways
to use this...
92
00:06:26,053 --> 00:06:29,765
I wonder how many times you've killed
and deceived us with this...
93
00:06:32,351 --> 00:06:35,813
Light Yagami. You are Kira.
94
00:06:40,692 --> 00:06:42,693
There's got to be
some sort of trick behind this...
95
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
Could Mikami have
double-crossed me?
96
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
You're wrong.
97
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
I owe this to Mello.
98
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
I'm sure you understand
what I mean by that.
99
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
Mello?!
100
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
Take a good look at this...
101
00:06:59,086 --> 00:07:01,754
KIYOMI TAKADA SUICIDE
BURNS TO DEATH
102
00:07:01,755 --> 00:07:01,797
Takada's name is in the notebook!
103
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
A plan to kill Takada...
104
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
JANUARY 262:33 PM
a minute after I did!
105
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
JANUARY 262:33 PM
106
00:07:07,553 --> 00:07:09,793
Could it be that Mikami did
the same thing at that time?!
107
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
G-God, I thought that you were being
watched and couldn't take action...
108
00:07:14,560 --> 00:07:18,856
I thought it was my job to take care
of Takada in a situation like that...
109
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
Idiot!
110
00:07:20,482 --> 00:07:23,652
I've been giving you orders to not
make any unnecessary moves until today!
111
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
That's right.
112
00:07:25,737 --> 00:07:29,366
On the 26th, right after Takada's
kidnapping was broadcast...
113
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Mikami went to the bank...
114
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
According to my findings,
115
00:07:34,455 --> 00:07:37,541
Mikami goes to the bank
every month on the 25th.
116
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
It is very odd for someone
as methodical as Mikami
117
00:07:40,711 --> 00:07:42,072
to go there for two days in a row.
118
00:07:43,005 --> 00:07:46,175
I followed Mikami to
a safe deposit box.
119
00:07:46,925 --> 00:07:49,011
It was only at this time that
120
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Mikami seemed nervous about
someone possibly following him...
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
It was easy to open the safe.
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
Inside it...
123
00:07:57,227 --> 00:08:01,315
The real notebook was there and
Takada's name was written in it...
124
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Light Yagami.
125
00:08:04,359 --> 00:08:08,864
You didn't notice that Mikami
took the liberty and made a move...
126
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
because you had just killed her
with a clipping from the notebook...
127
00:08:13,785 --> 00:08:18,081
This is when I noticed the possibility
of a fake notebook...
128
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
Thanks to Mello...
129
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
who was the one
who created this situation.
130
00:08:24,630 --> 00:08:27,424
Mello may have known about it...
131
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
...by having his name
written in the notebook?
132
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
Yes...
133
00:08:36,475 --> 00:08:38,035
Then I guess I'm going to
have to do it.
134
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
Mello knew...
135
00:08:42,814 --> 00:08:48,529
He knew that alone, we aren't able
to attain our goal, to surpass L.
136
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
But together...
137
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Together we can stand with L.
138
00:08:54,451 --> 00:08:55,953
Together we can surpass L!
139
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
And right now, we are
confronting Kira who defeated L...
140
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
with solid evidence!
141
00:09:05,504 --> 00:09:08,674
Let's see you talk your way
out of this if you can.
142
00:09:44,084 --> 00:09:45,127
That's right...
143
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
I'm Kira.
144
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
That's right. I'm Kira.
145
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
So what are you going to do?
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,570
Are you going to kill me here?
147
00:10:14,906 --> 00:10:17,576
Listen... I'm Kira.
148
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
And...
149
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
I'm the god of the new world!
150
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
Kira is the law of
the world right now.
151
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Kira is maintaining order.
152
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
I am now Justice.
153
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
The human race and
the world's only hope.
154
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
Are you going to kill me?
155
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
Is that really the right thing to do?
156
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
Since Kira appeared six years ago...
157
00:10:47,189 --> 00:10:51,652
wars have stopped and global crime rates
have decreased by 70 percent.
158
00:10:52,235 --> 00:10:54,863
But the world is still rotten!
159
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
There are too many
rotten people...
160
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Someone's got to do it.
161
00:11:04,122 --> 00:11:08,669
From the moment I got hold of
the notebook, I knew I had to do it!
162
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
No, I was the only one
who could do it!
163
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
I know that killing people
is a crime...
164
00:11:18,387 --> 00:11:21,598
But this is the only way
to fix the world!
165
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
This is a duty given to me!
166
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
I'm the only one who can do this!
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Could anyone else have done it?!
Could they have done this much?!
168
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Could they have continued on?!
169
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
That's right...
170
00:11:39,491 --> 00:11:44,913
I'm the only one who can
create the new world...
171
00:11:50,961 --> 00:11:53,922
No. You are just a murderer.
172
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
And this notebook is
the worst murder weapon in history.
173
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
You've yielded to the power
of the Shinigami and the notebook.
174
00:12:04,516 --> 00:12:07,102
You're just a crazy serial killer
175
00:12:07,185 --> 00:12:09,438
who has confused himself with a god.
176
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
That's all you are...
177
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
Nothing more, nothing less.
178
00:12:31,752 --> 00:12:34,171
They're all fools who don't understand.
179
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
Near.
180
00:12:53,273 --> 00:12:55,567
The notebook you have right now,
and the notebook that
181
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
Aizawa brought from the Japanese
Task Force Headquarters...
182
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Are they real?
183
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Is he bluffing now?
184
00:13:06,661 --> 00:13:08,914
Only I know where
the real notebook is...
185
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
If you're going to defeat Kira...
186
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
even if it's just to test out
the notebook that Aizawa's carrying...
187
00:13:19,549 --> 00:13:23,804
you should write either
my name or Mikami's in it.
188
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
To see if the notebook is real...
189
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
or fake!
190
00:13:35,065 --> 00:13:36,465
He's hidden
a piece of the notebook!
191
00:13:39,778 --> 00:13:40,862
Matsuda!
192
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
You idiot!
193
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
Matsuda! Who do you think
you're shooting at?!
194
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
Stop messing around!
195
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
What was it all for?
196
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
What in the world did
your dad die for?
197
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
Dad?!
198
00:14:03,051 --> 00:14:05,929
Oh, you mean Soichiro Yagami?!
199
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
That's right, Matsuda!
200
00:14:08,765 --> 00:14:11,309
Overly earnest people with
a strong sense of justice like him
201
00:14:11,434 --> 00:14:12,644
are always going to lose.
202
00:14:13,270 --> 00:14:15,313
Are you okay with
a world like that?!
203
00:14:15,438 --> 00:14:18,942
Kill the others if you understand!
204
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
Shoot!
205
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
You let your father die...
206
00:14:25,657 --> 00:14:27,826
How can you act as if
it were nothing?!
207
00:14:33,582 --> 00:14:34,702
He's writing with his blood!
208
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
I'm going to kill you!
209
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
We have to kill him!
210
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
Matsuda!
211
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
Damn it...
212
00:15:09,367 --> 00:15:12,370
What... the hell is this?!
213
00:15:16,374 --> 00:15:19,878
Mikami... What are you doing?!
214
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
Write!
215
00:15:22,589 --> 00:15:26,176
Kill... them!
216
00:15:30,639 --> 00:15:33,224
Near, it's finally over, isn't it?
217
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Yes.
218
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
What happened to Misa?!
219
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
What about Takada?!
220
00:15:49,240 --> 00:15:52,035
S-Somebody...
221
00:15:54,245 --> 00:15:57,540
What in the world should I...?
222
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
M-Mikami is...
223
00:16:17,227 --> 00:16:18,269
Stop the bleeding!
224
00:16:18,395 --> 00:16:19,562
No, but...
225
00:16:20,480 --> 00:16:21,601
There's nothing we can do...
226
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Light!
227
00:16:41,042 --> 00:16:42,502
Light! Wait!
228
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
Mr. Aizawa!
229
00:16:44,963 --> 00:16:47,465
He probably doesn't have
any more notebooks hidden.
230
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
He can't go very far
with those wounds.
231
00:16:51,344 --> 00:16:53,638
He'll stop on his own
if we leave him alone.
232
00:16:55,682 --> 00:16:58,184
Near, I'm not taking your orders.
233
00:17:00,687 --> 00:17:03,356
I understand. I'll leave it to you.
234
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
You lose, Light.
235
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
I told you when we first met,
236
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
that I'd be the one writing
your name...
237
00:18:52,507 --> 00:18:54,717
in my notebook when you die.
238
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
That's the rule between
239
00:18:59,430 --> 00:19:01,831
the Shinigami who brings the notebook
into the Human Realm...
240
00:19:03,101 --> 00:19:07,522
and the first human
who picks up the notebook.
241
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
If they put you in prison,
who knows when you'll die?
242
00:19:13,903 --> 00:19:16,104
And that would be too much of
a pain to wait around for.
243
00:19:17,991 --> 00:19:20,034
It's all over for you.
244
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
You should die right here.
245
00:19:32,630 --> 00:19:37,719
We were able to ease each others
boredom for a long time.
246
00:19:42,140 --> 00:19:45,727
It was a lot of fun.
247
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
LIGHT YAGAMI
18309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof