Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,440
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,690 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,529
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,449
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,496
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,583 --> 00:00:42,585
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,086 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,633 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,639 --> 00:00:58,476
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,642 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,288
Are you worried?
22
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
I'm going to announce my engagement
to him at the Pop Music Festival.
23
00:01:32,218 --> 00:01:36,847
I used to like Kira as well,
but Light's going to catch him soon.
24
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
You'll probably get executed.
25
00:01:41,727 --> 00:01:46,273
Send me a fan letter that
I can tell is from you.
26
00:01:46,774 --> 00:01:49,485
Place within it
five blank notebook pages.
27
00:01:50,069 --> 00:01:53,823
Continue killing as usual
until I receive them.
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,017
What about after you receive them?
29
00:01:56,617 --> 00:01:59,217
Make a notebook that looks
as close to the original as possible...
30
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
and act as if you're killing
using the fake.
31
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
What's up with that, lady?
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,211
You're wearing such a short skirt
even though it's winter...
33
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
S-Someone-!
34
00:02:14,093 --> 00:02:15,177
Delete...
35
00:02:15,553 --> 00:02:16,595
Mikami's getting off.
36
00:02:23,894 --> 00:02:26,897
VIGILANCE
37
00:02:27,857 --> 00:02:29,942
A man who was harassing
a woman collapsed.
38
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
He was in the same train car
as Mikami.
39
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
It happened a few seconds after
Mikami wrote something in a notebook.
40
00:02:37,074 --> 00:02:38,117
It's probably...
41
00:02:39,034 --> 00:02:40,161
Now we're sure.
42
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
MIKAMI
43
00:02:42,621 --> 00:02:46,208
First, we've got to get as close
as possible to Mikami.
44
00:02:46,792 --> 00:02:49,420
But there's something
we need to be careful of.
45
00:02:50,045 --> 00:02:52,798
That is the existence
of the Shinigami.
46
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
We must assume that if the Shinigami
discovers that we're following him,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
he'll alert Mikami.
48
00:03:00,014 --> 00:03:03,475
But the Shinigami can only be seen
by those who have touched the notebook.
49
00:03:04,143 --> 00:03:07,188
Being careful of something
you can't see is difficult.
50
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
Even if it's difficult, please do it.
51
00:03:12,318 --> 00:03:13,360
I understand.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,913
Light is going to meet Takada
again in this room today.
53
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
As soon as they began
their secret meeting...
54
00:03:27,208 --> 00:03:28,959
Takada received a phone call
from Kira...
55
00:03:29,668 --> 00:03:31,309
and the surveillance cameras
were removed.
56
00:03:33,088 --> 00:03:34,889
7779 first thought
that hit' me was that'. . .
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,968
They could communicate
by writing messages...
58
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
It looks fine.
59
00:03:41,555 --> 00:03:45,476
There's nothing in this room
other than the wire on me.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,938
Y-Yeah. All that's left
is the bathroom.
61
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Why does Light care so much
about cameras and wiretaps?
62
00:03:58,072 --> 00:04:01,700
No, why is Kira allowing this
secret meeting to go on?
63
00:04:02,493 --> 00:04:04,078
Something doesn't add up...
64
00:04:10,334 --> 00:04:12,586
In the event that
they are writing notes...
65
00:04:13,045 --> 00:04:14,405
The only thing that I can do is...
66
00:04:21,470 --> 00:04:22,680
Light...
67
00:04:22,763 --> 00:04:26,267
I talked to Miss Amane
yesterday, alone.
68
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
About what?
69
00:04:28,310 --> 00:04:30,771
Light's in trouble now!
70
00:04:31,063 --> 00:04:33,816
Matsuda, you seem kind of happy.
71
00:04:34,316 --> 00:04:36,860
Miss Amane said that she was going to
announce her engagement to you at...
72
00:04:36,986 --> 00:04:39,029
the Pop Music Festival.
73
00:04:39,280 --> 00:04:40,739
"WHAT IS MISA TO YOU?"
74
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
Trouble, trouble! Big trouble!
75
00:04:43,367 --> 00:04:44,535
Matsuda, shut up!
76
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
Well, I just haven't been able
to break it to her.
77
00:04:49,373 --> 00:04:50,833
She's nothing to me already...
78
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
That Misa,
always making things difficult...
79
00:04:55,045 --> 00:04:58,632
No, it's Takada as well.
Why are women so...?!
80
00:05:00,426 --> 00:05:03,053
“Already?” Is that true?
81
00:05:05,639 --> 00:05:09,393
She was in charge of
Kira's Killing before T.
82
00:05:09,977 --> 00:05:15,357
She gained Kira 's power somehow
and discovered that I was Kira.
83
00:05:15,441 --> 00:05:16,483
It couldn't be helped.
84
00:05:17,151 --> 00:05:20,863
There would be no other reason why
I would choose such an impulsive woman.
85
00:05:21,989 --> 00:05:26,160
Amane was doing Kira 's killings.
But right now, it's me.
86
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
He had no choice with Amane.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
But Yagami chose me.
88
00:05:33,584 --> 00:05:37,254
Miss Takada, believe me.
You're the only one for me now.
89
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
"You're the only one for me now?"
90
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
That's so unlike you,
such a predictable line...
91
00:05:43,385 --> 00:05:44,626
It's definitely unlike Light...
92
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
- to give such a brutal excuse.
- Those are my honest feelings.
93
00:05:46,764 --> 00:05:49,444
- So, Amane or Takada. Which one is it?
- / wonder how many Women...
94
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
You've said that to?
95
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
- Well... He might be dating both.
- Takada, do you really think...
96
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
- Two-timing?
- I'm that kind of guy?
97
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
Do you think that's acceptable?!
98
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
- Hey, I'm not the one...!
- I'm Sorry.I didn't mean to..
99
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
Shut up!
100
00:06:01,362 --> 00:06:04,990
It depends on you from now on,
but I'll trust you.
101
00:06:05,657 --> 00:06:08,952
But I'll make things hell for you
if you're lying.
102
00:06:09,745 --> 00:06:11,914
I'll tell Kira.
103
00:06:14,083 --> 00:06:15,167
Kira, huh?
104
00:06:16,001 --> 00:06:18,921
I know that the world needs
Kira right now,
105
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
but I've been thinking.
106
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
I wonder if I'll ever
be together with you...
107
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
In other words, I hate Kira
108
00:06:27,096 --> 00:06:29,556
because he chose you as
his spokesperson...
109
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
It's fine if he kills criminals,
but we're not criminals...
110
00:06:34,853 --> 00:06:36,730
We should have the right
to be happy.
111
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
"Together, peacefully and happily."
112
00:06:43,654 --> 00:06:49,159
SAY THE FOLLOWING OUT LOUD: TOGETHER, PEACEFULLY AND
HAPPILY. BUT THAT COULD ONLY HAPPEN IF KIRA WASN’T AROUND.
113
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
Yeah. If only Kira wasn't around.
114
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
KIRA SHOULD BE ARRESTED.
115
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
"Kira should be arrested."
116
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
You're right.
117
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Kira needs to be arrested.
118
00:07:07,344 --> 00:07:08,679
In order for us to be happy.
119
00:07:10,139 --> 00:07:13,308
Miss Takada, are you serious?
120
00:07:13,684 --> 00:07:14,810
Yes.
121
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
But I'll need your help for that.
122
00:07:18,439 --> 00:07:19,919
You'll be putting yourself in danger.
123
00:07:20,482 --> 00:07:22,109
I'll be defying the police,
124
00:07:22,484 --> 00:07:25,821
and you'll be going against Kira
and the whole world.
125
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
Is that... all right with you?
126
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Th-That's one long pause...
127
00:07:43,255 --> 00:07:44,381
It's fine.
128
00:07:45,132 --> 00:07:50,304
"I'll help you if it means that
we can be happy together..."
129
00:07:50,637 --> 00:07:51,889
That's a big turn in our favor!
130
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
Just as I expected of Light!
131
00:07:53,932 --> 00:07:55,476
He brought the conversation
from two-timing on Misa-Misa
132
00:07:55,601 --> 00:07:58,270
to getting Takki to help him!
133
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
Mikami is talking to himself!
134
00:08:03,609 --> 00:08:04,818
To himself?
135
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Yes. He's too far away for me
to record his voice...
136
00:08:08,113 --> 00:08:09,573
But I've got visuals of his mouth!
137
00:08:10,532 --> 00:08:13,827
This is footage of Mikami
during his break at work...
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
Right here. He's saying something.
139
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
Show it once more to us
in slow motion.
140
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
Shi... ni... ga... mi, huh?
141
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
But...
142
00:08:34,056 --> 00:08:36,376
He seems to have reacted
to the scrap of paper at his feet.
143
00:08:37,309 --> 00:08:38,477
He just gave a small sigh.
144
00:08:39,645 --> 00:08:43,607
He talks a bit more here.
I'll zoom in on his mouth.
145
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
That... Shi... ni... ga... mi...
146
00:08:50,197 --> 00:08:55,160
Just... gave... me...
the... note... book...
147
00:08:55,869 --> 00:08:59,498
And... hasn't... appeared... since...
148
00:09:04,169 --> 00:09:06,922
"That Shinigami just
gave me the notebook...
149
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
"and hasn't appeared since..
150
00:09:12,010 --> 00:09:15,013
Mikami was given the notebook
by a Shinigami.
151
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
But the Shinigami hasn't
been following him.
152
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
I see...
153
00:09:28,569 --> 00:09:30,988
Then I guess that'll be it for today...
154
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
Yeah...
155
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
It's finally over.
156
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
Today was really quite amazing.
157
00:09:39,246 --> 00:09:41,498
It's tough to do this for several hours.
158
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
But you're still smiling.
159
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Then I'll go to the hotel and checkout.
160
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Thanks for your help!
161
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Must be tough for Aizawa,
162
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
making all the reservations
and checking out of the hotels.
163
00:10:20,621 --> 00:10:23,749
It's gone... The mark I made
with my nail is gone!
164
00:10:33,634 --> 00:10:36,219
Two of the four marks
I left are gone...
165
00:10:37,429 --> 00:10:38,750
The room is the way they left it.
166
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
The hotel staff hasn't come in yet...
167
00:10:42,601 --> 00:10:46,396
So why has the notepad
been switched with a new one?
168
00:10:48,774 --> 00:10:50,984
They're... passing notes!
169
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Yes?
170
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
What? You want to meet and talk
to Near directly?
171
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
Mr. Aizawa, it's been a while.
172
00:11:14,508 --> 00:11:16,093
And also... nice to meet you.
173
00:11:16,802 --> 00:11:19,971
There's no point in saying that
if I'm blindfolded.
174
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
He doesn't have any weapons
or cameras on him.
175
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
Then you can take off the blindfold.
176
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
Near, I believe you.
177
00:11:37,364 --> 00:11:39,616
L and Takada are meeting
almost every night.
178
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
I know.
179
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Then what about this?
180
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
There's no mistake that
they're passing notes!
181
00:11:47,582 --> 00:11:51,586
Mr. Aizawa, please don't do
anything unnecessary.
182
00:11:52,379 --> 00:11:53,419
"Do anything unnecessary?"
183
00:11:54,256 --> 00:11:56,299
Yes. It's no longer a matter
184
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
of simply finding
evidence against Kira.
185
00:12:00,137 --> 00:12:05,475
We must hit Kira with complete defeat
in order to stop him.
186
00:12:06,643 --> 00:12:08,979
Mr. Aizawa, I'll say this bluntly.
187
00:12:09,438 --> 00:12:12,315
You and the task force are
no longer a part of this battle.
188
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
But if you still want
to capture Kira,
189
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
just keep an eye on him,
as you've been doing.
190
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Just keep an eye on him?
191
00:12:24,786 --> 00:12:28,832
Yes. But there is a purpose
to keeping watch over L.
192
00:12:29,583 --> 00:12:32,794
And that's part of my plan.
193
00:12:33,503 --> 00:12:36,840
I want you to cooperate that way.
194
00:12:37,883 --> 00:12:39,301
In order to win against Kira...
195
00:12:40,385 --> 00:12:41,845
And watch...
196
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
the end of Kira.
197
00:13:01,615 --> 00:13:04,910
There's only a few minutes
left of this year,
198
00:13:05,035 --> 00:13:08,037
one that's been one full of
breakthroughs for me.
199
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
EAST-WEST POP FESTIVAL
200
00:13:12,334 --> 00:13:16,463
I'm Kiyomi Takada, your host.
Thank you very much for everything.
201
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
The Pop Song Festival is
about to begin!
202
00:13:20,258 --> 00:13:23,470
Matsuda, have you crosschecked
the Kira murders and the victims?
203
00:13:23,929 --> 00:13:28,975
After Misa-Misa's performance!
She's this year's opening act!
204
00:13:34,606 --> 00:13:36,066
W-What is it...?
205
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
We're the SPK...
206
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
We want you to come with us.
207
00:13:47,118 --> 00:13:50,872
I must apologize to everyone.
208
00:13:51,748 --> 00:13:57,587
Unfortunately, this year's opener,
Misa Amane, has not arrived yet.
209
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
However...
210
00:14:00,590 --> 00:14:02,630
- What's going on?
- unexpected things can happen...
211
00:14:02,717 --> 00:14:05,478
- Mogi didn't tell me anything about this.
- at the Pop Song Festival.
212
00:14:07,138 --> 00:14:09,808
Go back to NHN immediately!
213
00:14:09,933 --> 00:14:14,354
I'm already known as the queen
of last-minute cancellations!
214
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Misa-Misa, stay calm.
215
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Mochi, why?!
216
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
We need to do this to catch Kira.
217
00:14:21,111 --> 00:14:23,655
That doesn't involve me!
218
00:14:23,864 --> 00:14:27,158
If worse came to worst,
I was prepared to pull a gun on you...
219
00:14:27,325 --> 00:14:31,371
But I'm glad that
you didn't resist, Mr. Mogi.
220
00:14:33,748 --> 00:14:37,043
I probably would have resisted if
I hadn't listened to what Aizawa said...
221
00:14:37,168 --> 00:14:41,798
But hearing about the notepad,
there's no doubt that...
222
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
What's going on?
223
00:14:47,637 --> 00:14:48,722
Near.
224
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
What is it, L?
225
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
Mogi and Misa Amane
have gone missing.
226
00:14:53,935 --> 00:14:57,439
Yes. I've taken them
into my custody.
227
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
What for?!
228
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Why?
229
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
Just in case.
230
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
Near...
231
00:15:06,907 --> 00:15:10,368
Kidnapping and confinement
is a crime. Stop this immediately.
232
00:15:10,869 --> 00:15:15,290
Well, Mr. Mogi and Amane
agreed to cooperate.
233
00:15:16,041 --> 00:15:18,585
I'll put them on the line.
Here you go.
234
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Mogi, Misa, this is L.
235
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
Light!
236
00:15:27,636 --> 00:15:29,679
It seems that Near's detaining you.
237
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
Is it true that you agreed to it?
238
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Yes...
239
00:15:37,646 --> 00:15:38,730
Mogi...
240
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
I was against it!
241
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
But Mochi said it would
be better if we did as they said.
242
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
He said that we would
be killed if I didn't...
243
00:15:48,406 --> 00:15:51,910
I understand.
I guess it's fine if you both agreed.
244
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
For the time being
I'm excluding Amane,
245
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
who was suspected of being
the Second Kira.
246
00:16:01,795 --> 00:16:02,963
Light Yagami...
247
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
You should know what
this action means...
248
00:16:09,010 --> 00:16:10,053
No way!
249
00:16:10,428 --> 00:16:12,222
You're planning to end this
without Misa-Misa performing?!
250
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Bring Misa-Misa out!
251
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Looks like Lidner and
the others succeeded.
252
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
It's past nine...
253
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
All right, now it's my turn...
254
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
The time that Mikami leaves work
differs only slightly.
255
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
He leads a completely routine life.
256
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
So he always goes to
that gym every week
257
00:17:02,522 --> 00:17:05,692
on Monday and Thursday until 21:00?
258
00:17:06,317 --> 00:17:08,737
Yes. He's come at that time
for the past four years,
259
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
ever since he joined.
260
00:17:10,864 --> 00:17:12,407
He hasn't even skipped
New Year's Day.
261
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
I became a member to confirm it.
262
00:17:16,870 --> 00:17:21,541
Then can we assume that
he's going this 31st?
263
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
Yes. He's someone who would
go on New Year's Day.
264
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
He's sure to go
on New Year's Eve, too.
265
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Gevanni.
266
00:17:29,591 --> 00:17:33,428
Is it possible for you to touch
the notebook on the 31st at the gym?
267
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Yes. I've already checked
the hotel's security.
268
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
There are no surveillance
cameras in the locker room.
269
00:17:42,729 --> 00:17:43,813
Then I'll ask you to do it.
270
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
There's a possibility that I'll die
271
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
if there's a Shinigami with him,
isn't there?
272
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
Yes.
273
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
We need to confirm it.
That is why I'm asking you to do it.
274
00:17:55,950 --> 00:17:59,537
Even if you don't see
a Shinigami after touching it...
275
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
I want you to continue to
watch him for a while
276
00:18:01,998 --> 00:18:05,251
to see whether there is one with him.
277
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
I'll have Rester do it
if you're too scared.
278
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
I understand. I'll do it.
279
00:18:33,446 --> 00:18:38,535
If a Shinigami is with him...
No, I'm already here...
280
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
I have to touch it...
281
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
I have successfully touched
the notebook!
282
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
I Cannot confirm any Shinigami
at this time.
283
00:19:17,782 --> 00:19:21,244
Commander Rester,
connect me to Mr. Mogi.
284
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Mr. Mogi. According to
the notebook's rules,
285
00:19:26,332 --> 00:19:29,377
how long can a person be
controlled before death?
286
00:19:31,212 --> 00:19:34,841
23 days, judging by the data from
Yotsuba's experiments.
287
00:19:35,300 --> 00:19:36,467
Are you sure?
288
00:19:36,885 --> 00:19:40,972
Yes. I think that Yotsuba's killings
have proven that.
289
00:19:41,681 --> 00:19:42,932
Thank you very much.
290
00:19:44,893 --> 00:19:49,439
Then it is possible that Gevanni
is already being controlled...
291
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
and is being made to say
that there is no Shinigami...
292
00:19:53,276 --> 00:19:55,111
I'm going to confront L...
293
00:19:55,278 --> 00:19:59,365
if Gevanni is still alive
24 days from now.
294
00:20:03,161 --> 00:20:08,958
JANUARY 3
295
00:20:09,626 --> 00:20:12,754
Yes. To think that
Amane would go missing...
296
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
"Give T the order to tell you...
297
00:20:16,299 --> 00:20:18,176
"once everything has been confirmed.
298
00:20:18,635 --> 00:20:20,303
"Once you get the message,
299
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
"send me a text message
or something...
300
00:20:22,513 --> 00:20:25,475
"that says you want
to meet me quickly. "
301
00:20:26,100 --> 00:20:28,686
JANUARY 6
302
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
A photograph?
303
00:20:33,566 --> 00:20:37,237
Yes. I want to see how it's written.
304
00:20:37,987 --> 00:20:40,240
Any patterns as to
how it's being written,
305
00:20:40,949 --> 00:20:43,826
if there are any quirks,
and what kind of notebook it is...
306
00:20:44,619 --> 00:20:48,081
I want to see everything in detail
with my own eyes.
307
00:21:04,264 --> 00:21:05,348
What do you think, Near?
308
00:21:05,890 --> 00:21:09,102
Yes, Gevanni has done well.
309
00:21:09,435 --> 00:21:10,603
The handwriting matches
310
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
that of Mikami's records
he wrote as a prosecutor.
311
00:21:13,356 --> 00:21:16,234
This is definitely
Mikami's handwriting.
312
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Yes.
313
00:21:17,986 --> 00:21:19,362
We can do this...
314
00:21:21,948 --> 00:21:25,994
TO BE CONTINUED
315
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
This single page Forever depressing
316
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
A fleeting tactic in the eyes
317
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
Without petition evil against the law
chain it in prison
318
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
Poison the notebook fear the lust
319
00:21:52,353 --> 00:21:54,856
Delusion of being deceived
perpetually drooling
320
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
Judgement is "crime control"
they driveled
321
00:21:57,650 --> 00:22:00,153
Who has the RX for that?
322
00:22:00,278 --> 00:22:02,780
A decriminalized world
323
00:22:02,989 --> 00:22:05,783
A sanctioned word
324
00:22:06,117 --> 00:22:09,620
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
325
00:22:10,079 --> 00:22:13,166
Atone with the game of laws
Billy in despair
326
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
327
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Billy in despair
328
00:22:18,838 --> 00:22:21,299
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
329
00:22:21,507 --> 00:22:24,552
The unstoppable Eraser Rain
330
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
PREVIEW
331
00:22:38,107 --> 00:22:39,468
The escort team has been attacked?
332
00:22:39,525 --> 00:22:40,766
Miss Takada, are you all right?
333
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
Was it Near again?
334
00:22:42,820 --> 00:22:45,907
No, this way of doing things...
335
00:22:47,075 --> 00:22:48,117
It's Mello!
336
00:22:48,201 --> 00:22:51,120
NEXT EPISODE: MALICE
26891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof