All language subtitles for Death Note S01E33 1080p BluRay x264-W4F_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,937 --> 00:00:22,440 Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,529 Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,449 Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,496 What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?) 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,332 What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,585 What's up? Full of causes for concern 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,464 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,428 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,473 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 13 00:00:55,598 --> 00:00:58,476 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,479 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Hey Hey! Subservient People! I 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 18 00:01:08,611 --> 00:01:09,612 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 21 00:01:14,950 --> 00:01:19,330 Are you worried? 22 00:01:26,754 --> 00:01:32,343 The Second L, and the one who I think is Kira, is Light Yagami. 23 00:01:32,676 --> 00:01:34,512 Good evening. I am Kiyomi Takada. 24 00:01:34,762 --> 00:01:39,558 KIYOMI TAKADA CHOSEN AS KIRA'S SPOKESPERSON 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,185 About our investigation... 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,636 I think we should incorporate Kiyomi Takada from now on. 27 00:01:45,064 --> 00:01:46,065 Sorry. 28 00:01:47,316 --> 00:01:48,234 Kira... 29 00:01:48,235 --> 00:01:49,777 KIRA WANTS TO HAVE THE ROOM CHECKED FOR SURVEILLANCE DEVICES. I'M REMOVING EVERYTHING BEFORE HE SEES THEM. 30 00:01:50,111 --> 00:01:51,112 It can't be helped... 31 00:01:51,695 --> 00:01:52,738 Listen Kiyomi... 32 00:01:53,948 --> 00:01:55,282 I'm Kira. 33 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 Yagami is... Kira? 34 00:01:59,954 --> 00:02:02,998 SCORN 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,002 All the pieces are set. 36 00:02:07,920 --> 00:02:09,213 Now that things have gone this far, 37 00:02:09,296 --> 00:02:11,132 It's my turn to head to Japan... 38 00:02:13,676 --> 00:02:14,802 Commander Rester. 39 00:02:15,177 --> 00:02:16,178 Yes. 40 00:02:16,262 --> 00:02:18,597 Can you return to New York now? 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,099 NOW? 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,684 I've decided to go to Japan. 43 00:02:22,309 --> 00:02:25,354 Does that mean that I'll be standing by in New York while you're gone? 44 00:02:25,604 --> 00:02:26,605 No... 45 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Then why do I have to return to New York? 46 00:02:29,483 --> 00:02:34,238 I've never been on an airplane by myself. 47 00:02:34,488 --> 00:02:37,575 I want you to come back now, and come with me to Japan... 48 00:02:37,950 --> 00:02:38,951 All right. 49 00:02:48,544 --> 00:02:49,587 As we expected, 50 00:02:49,670 --> 00:02:52,505 Yoshida Productions and NHN jumped at the chance. 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,593 MISA AMANE TO MAKE A COMEBACK AT NHN EAST WEST POP SONG FESTIVAL "MISA-MISA'S FIRST TIME ON SHOW: I'M GONNA DO MY BEST!" TO BE HOSTED BY ANCHOR KIYOMI TAKADA 52 00:02:55,885 --> 00:02:59,138 It's difficult to enter NHN right now, 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,390 but this will allow us to do it without looking suspicious. 54 00:03:01,599 --> 00:03:04,977 Yes. Mogi can go as her manager. 55 00:03:05,561 --> 00:03:08,272 We definitely want someone who can freely enter NHN. 56 00:03:08,856 --> 00:03:11,609 I'll also investigate through Takada. 57 00:03:13,527 --> 00:03:15,070 This is Near. Get me L. 58 00:03:16,030 --> 00:03:18,324 This is L... What do you want? 59 00:03:19,283 --> 00:03:24,038 I'm going to arrest Kira and I'm here in Japan. 60 00:03:24,997 --> 00:03:26,165 In Japan? 61 00:03:26,457 --> 00:03:28,709 Why is he taking the time to tell me that? 62 00:03:29,460 --> 00:03:32,421 L... You've contacted Takada the anchor 63 00:03:32,504 --> 00:03:34,256 and are investigating Kira, aren't you? 64 00:03:35,299 --> 00:03:38,427 Yes... I'm investigating her myself. 65 00:03:38,886 --> 00:03:40,012 I thought so. 66 00:03:40,804 --> 00:03:43,349 Right now, it's a given that we must investigate 67 00:03:43,599 --> 00:03:47,937 NHN's Kiyomi Takada if we want to find Kira... 68 00:03:48,479 --> 00:03:50,439 So please tell Takada that... 69 00:03:50,522 --> 00:03:56,362 SPK members have entered Japan in order to arrest Kira. 70 00:03:56,570 --> 00:03:58,239 Why? 71 00:03:59,114 --> 00:04:00,950 In order to lure Kira out. 72 00:04:02,284 --> 00:04:04,203 I also want you to add this: 73 00:04:04,745 --> 00:04:10,209 There are only four members of the SPK, including myself. 74 00:04:11,335 --> 00:04:12,962 Kira won't run away. 75 00:04:13,462 --> 00:04:16,173 He'll definitely try to kill us. 76 00:04:16,757 --> 00:04:17,883 We're... 77 00:04:18,259 --> 00:04:20,059 going to use that to beat him at his own game. 78 00:04:20,427 --> 00:04:21,804 "Beat him at his own game," huh? 79 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 Fine... Near... I'll accept your challenge! 80 00:04:30,104 --> 00:04:31,772 I'm in Japan. 81 00:04:32,439 --> 00:04:33,816 I'm also in Japan. 82 00:04:34,858 --> 00:04:40,030 Then we may meet face-to-face soon. 83 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 You're right. 84 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 I'll look forward to that time. 85 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Yes. 86 00:04:47,079 --> 00:04:49,707 We'll bring this business with Kira to an end once and for all... 87 00:04:50,291 --> 00:04:51,333 Definitely... 88 00:04:54,753 --> 00:04:56,634 Come to think of it, ever since the beginning... 89 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 this has been a one-on-one battle against L... 90 00:05:00,843 --> 00:05:04,972 Only now, it's shifted to someone who 's influenced by L. 91 00:05:06,307 --> 00:05:11,353 Fine, Near. I'll come out if you're coming out. 92 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 When we meet, 93 00:05:14,481 --> 00:05:18,152 we'll see who's more prepared and who can surpass the other. 94 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 When that happens, the battle will end. 95 00:05:22,531 --> 00:05:25,075 That's when I'll begin my reign at the top! 96 00:05:27,536 --> 00:05:29,997 First, we have to figure out our current situation. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,416 L is Light Yagami. 98 00:05:33,292 --> 00:05:34,835 And Kira... 99 00:05:35,544 --> 00:05:37,504 Let's assume that there is an L-Kira. 100 00:05:38,589 --> 00:05:39,923 And there's another. 101 00:05:40,424 --> 00:05:44,345 X-Kira. He holds the notebook and is using it. 102 00:05:45,012 --> 00:05:50,017 Judging by X-Kira's killings, he definitely has the Shinigami eyes. 103 00:05:51,185 --> 00:05:56,648 L-Kira and X-Kira plan to communicate through Takada. 104 00:05:57,358 --> 00:06:02,654 So, I believe there are approximately two ways to win against Kira. 105 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Our first option... 106 00:06:06,658 --> 00:06:11,205 is to kill L-Kira and X-Kira and take the notebook. 107 00:06:11,997 --> 00:06:15,209 But we will never resort to this method. 108 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Why not? 109 00:06:16,585 --> 00:06:18,837 That is not how we do things. 110 00:06:19,380 --> 00:06:20,422 "We?" 111 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 That's right. 112 00:06:22,633 --> 00:06:25,302 Killing people and getting ex post-facto justification 113 00:06:25,427 --> 00:06:27,888 just by the fact that the killings have stopped... 114 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 That's not the way that L and I do things. 115 00:06:31,183 --> 00:06:33,060 L wouldn't be able to rest... 116 00:06:33,811 --> 00:06:37,439 There would be no meaning to entrusting this case to his successor... 117 00:06:52,538 --> 00:06:55,332 Takada, I heard on the news that 118 00:06:55,416 --> 00:06:57,626 you receive an enormous amount of fan mail every day. 119 00:06:58,210 --> 00:07:02,214 Yes. I've heard it's about an average of 200 letters a day. 120 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 200 letters... I'm kind of jealous... 121 00:07:05,843 --> 00:07:08,595 - I don't even have time to read them. - With just audio and no video. .. 122 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 It's quite boring. 123 00:07:10,806 --> 00:07:14,560 I think you should look through them even if they're fan letters. 124 00:07:15,853 --> 00:07:16,895 You're right. 125 00:07:18,439 --> 00:07:21,108 Keep calm when you read this note. 126 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Make sure not to let the people listening to this conversation 127 00:07:23,444 --> 00:07:25,279 detect your surprise. 128 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 The SPK has started to move. 129 00:07:31,118 --> 00:07:35,497 For your safety, you should not only accept messages... 130 00:07:36,081 --> 00:07:39,543 but make demands to Kira as well. 131 00:07:40,043 --> 00:07:42,129 Light has moved on to the main topic. 132 00:07:42,754 --> 00:07:46,300 You shouldn't remain just a spokesperson. 133 00:07:46,967 --> 00:07:50,012 Why don't you reach out to Kira? 134 00:07:55,476 --> 00:07:57,561 There's a different job that T must do. 135 00:07:57,936 --> 00:08:00,397 In order to create the perfect world for Kira... 136 00:08:01,815 --> 00:08:05,360 I WANT YOU TO PUNISH AS KIRA 137 00:08:08,906 --> 00:08:13,160 It's all right. You'll do it well... 138 00:08:14,369 --> 00:08:17,998 If you do, you can give information to Kira 139 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 that you don't want the SPK to know. 140 00:08:25,255 --> 00:08:27,633 All right. I'll do it. 141 00:08:28,175 --> 00:08:29,176 We did it. 142 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 As I expected of Light. He's good. 143 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Delete... Delete... 144 00:08:38,352 --> 00:08:39,394 Delete... 145 00:08:41,647 --> 00:08:42,689 Kiyomi Takada... 146 00:08:46,568 --> 00:08:47,694 Yes? 147 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Here's your message. 148 00:08:49,863 --> 00:08:54,868 Send me a fan letter that I can tell is from you. 149 00:08:55,244 --> 00:08:58,038 Place within it... Five blank notebook pages. 150 00:08:59,706 --> 00:09:04,044 Continue killing as usual until I receive them. 151 00:09:04,545 --> 00:09:06,129 What about after you receive them? 152 00:09:06,713 --> 00:09:11,718 Continue killing using a fake notebook. 153 00:09:12,386 --> 00:09:13,387 A fake? 154 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Yes. 155 00:09:14,846 --> 00:09:17,558 Make a notebook that looks as close to the original as possible... 156 00:09:18,392 --> 00:09:20,686 and act as if you're killing using the fake... 157 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 I understand. 158 00:09:26,441 --> 00:09:28,068 God, what are you doing? 159 00:09:28,902 --> 00:09:31,238 No, there's no need to question. 160 00:09:32,072 --> 00:09:33,365 God is absolute... 161 00:09:35,242 --> 00:09:37,661 My job is to do as God wishes. 162 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 What is this show? 163 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 It's the program that took over Kira's Kingdom. 164 00:10:01,852 --> 00:10:03,854 They're as unscrupulous as always. 165 00:10:04,271 --> 00:10:05,814 Today, Miss Takada will introduce... 166 00:10:05,897 --> 00:10:11,111 her four female bodyguards who have passed a rigorous screening process. 167 00:10:11,820 --> 00:10:16,617 The 22nd Karate Title Champion, Tatsumi Ooyama. 168 00:10:17,701 --> 00:10:20,954 Former CIA agent Hal Lidner. 169 00:10:21,705 --> 00:10:24,499 If there's an SPK member among these people, 170 00:10:24,583 --> 00:10:26,043 it would have to be Hal Lidner... 171 00:10:26,627 --> 00:10:29,046 Near is also trying to investigate Takada... 172 00:10:31,214 --> 00:10:33,967 A random murderer has stabbed six people... 173 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 - Who would I choose... - in Shinjuku's busy quarters. 174 00:10:37,179 --> 00:10:39,306 - to be X-Kira? - There has been another killing. 175 00:10:39,848 --> 00:10:44,186 Children should be educated about 176 00:10:44,269 --> 00:10:48,690 Kira 's existence and teachings. 177 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 - Takada was chosen because... - I think that there is nothing... 178 00:10:51,401 --> 00:10:53,612 - she worships Kira. - more important. 179 00:10:55,572 --> 00:10:59,951 X-Kira is someone who knows that Takada is a Kira-worshiper. 180 00:11:00,327 --> 00:11:03,747 Someone who has a close, intimate relationship with Takada... 181 00:11:04,873 --> 00:11:08,251 Kira will not forgive any small crime. 182 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 From now on... 183 00:11:10,545 --> 00:11:12,923 assume that any living person is punishable. 184 00:11:25,936 --> 00:11:29,856 I'd like to hear Kira 's voice... his thoughts once more. 185 00:11:31,149 --> 00:11:34,528 I think that following Kira 's teachings exactly as ordered 186 00:11:34,861 --> 00:11:37,613 is the quickest path to world peace. 187 00:11:37,614 --> 00:11:45,614 21 ST CENTURY DISCUSSION THINKING ABOUT THE RECONSTRUCTION OF JAPAN 188 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 If there are no orders or words from Kira, 189 00:11:50,293 --> 00:11:52,414 we need to believe that it's all part of Kira '3 plan. 190 00:11:52,462 --> 00:11:57,592 And make our own decisions and take action. 191 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 - L-Kira is Light Yagami. - Kira '3 orders. Kira '3 Kingdom. 192 00:12:00,721 --> 00:12:02,556 - It was Teru Mikami's own decision... - Spokesperson. Close since college. 193 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 - to Contact Kiyomi Takada... - Coincidental past. Secret meetings. 194 00:12:04,975 --> 00:12:08,055 - In order to stop Demegawa's rampage. - Had notebook before our surveillance. 195 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 Everything seems to fit... 196 00:12:15,152 --> 00:12:16,653 I've been saying... 197 00:12:17,195 --> 00:12:19,656 Why aren't I the headlining performer? 198 00:12:19,865 --> 00:12:23,410 You said that I was the highlight of this year's East West Pop Festival. 199 00:12:23,618 --> 00:12:25,328 No, the highlight is the highlight. 200 00:12:25,662 --> 00:12:28,373 But the headlining act is usually a big name... 201 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 So we should take precautions... 202 00:12:39,634 --> 00:12:40,844 Kiyomi Takada... 203 00:12:41,887 --> 00:12:43,013 She sure is stupid. 204 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 She doesn't know that Light is just using her for his investigation. 205 00:12:46,808 --> 00:12:49,269 Don't say that. You'll be killed if you do. 206 00:12:49,352 --> 00:12:52,355 I know. That's why I whispered it. 207 00:12:55,692 --> 00:12:57,068 She snickered at me! 208 00:12:57,944 --> 00:12:59,696 I'm going to kick her! 209 00:12:59,780 --> 00:13:00,822 Don't! 210 00:13:06,578 --> 00:13:07,871 What were you trying to do? 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,999 What was I doing? Looks who's talking, lady? 212 00:13:16,171 --> 00:13:19,800 Lidner, she's a good friend of mine. 213 00:13:20,550 --> 00:13:22,302 Please don't be rough with her. 214 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 Yes, Miss Takada. 215 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 I'm very sorry. 216 00:13:29,392 --> 00:13:30,602 M-Misa-Misa! 217 00:13:30,811 --> 00:13:32,020 Are you all right? 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,816 That was so frustrating! 219 00:13:36,775 --> 00:13:39,986 L. If Mr. Aizawa is there... 220 00:13:40,862 --> 00:13:43,865 May I talk to him? 221 00:13:44,908 --> 00:13:47,410 Near, this is Aizawa. What is it? 222 00:13:47,744 --> 00:13:54,251 Do you videotape and wiretap L and Takada's meetings? 223 00:13:54,835 --> 00:13:57,170 No. We only have wiretaps now. 224 00:13:57,587 --> 00:14:03,260 I see. Only wiretaps now. Thank you very much. 225 00:14:04,427 --> 00:14:06,179 If it's only wiretaps... 226 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 then we can assume that L-Kira and X-Kira 227 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 are contacting each other through Takada. 228 00:14:11,852 --> 00:14:14,604 If that's the case, then Lidner is in increasing danger. 229 00:14:14,855 --> 00:14:16,398 I know. 230 00:14:16,815 --> 00:14:21,945 What's important is for L to turn his attention to Lidner and Takada. 231 00:14:22,654 --> 00:14:24,854 We'll investigate Mikami while his attention is on them. 232 00:14:26,575 --> 00:14:27,659 How are things, Gevanni? 233 00:14:28,034 --> 00:14:32,664 About Mikami... Tailing him is strangely easy... 234 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 He doesn't try to hide and 235 00:14:34,583 --> 00:14:38,461 has been living normally in the same place for the past four years. 236 00:14:39,087 --> 00:14:41,965 He's prosecuting people actively at his job. 237 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 I don't think that he can be X-Kira... 238 00:14:44,843 --> 00:14:48,263 No. There is a high possibility that Mikami is X-Kira. 239 00:14:48,471 --> 00:14:49,890 Please be careful... 240 00:14:50,307 --> 00:14:53,518 Don't enter his room yet, just keep watch over him... 241 00:14:53,810 --> 00:14:54,811 Yes. 242 00:14:56,605 --> 00:15:01,484 Jeez. How many meetings do I have to have with NHN? 243 00:15:01,610 --> 00:15:06,239 And how many times have only I been told, "Be careful about what you say"? 244 00:15:06,615 --> 00:15:07,699 What's with that? 245 00:15:07,782 --> 00:15:09,868 Yes. I'll ask her. 246 00:15:10,911 --> 00:15:16,166 Misa-Misa. Takada is asking if you would like to have dinner together. 247 00:15:16,666 --> 00:15:17,667 Huh? 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 Damn Kiyomi... What does she want? 249 00:15:22,422 --> 00:15:23,506 That's fine. 250 00:15:23,798 --> 00:15:25,926 The Pop Song Festival emcee and the main headliner 251 00:15:26,009 --> 00:15:28,803 should have dinner together at least once... 252 00:15:28,929 --> 00:15:30,013 Tell her, "Okay." 253 00:15:32,349 --> 00:15:33,433 Hello? 254 00:15:33,975 --> 00:15:36,394 Miss Takada, she agreed. 255 00:15:37,020 --> 00:15:38,980 Well, I'm looking forward to it. 256 00:15:39,731 --> 00:15:42,734 Lidner, book a nice private room. 257 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Also... I would like you to attend as well. 258 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 Yes... 259 00:16:09,636 --> 00:16:13,223 Miss Amane, I'm sorry this is so late at night. 260 00:16:14,265 --> 00:16:16,893 It just had to be after News 9 finished. 261 00:16:17,352 --> 00:16:20,480 Not a problem. I don't mind. I'm a night owl anyway. 262 00:16:30,699 --> 00:16:32,117 So, what do you want? 263 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 It's hard for me to say if you ask, but... 264 00:16:35,745 --> 00:16:39,541 Your boyfriend seems busy. Do you still see him? 265 00:16:40,917 --> 00:16:45,088 Why that... She knows that she can see him, but I can't... 266 00:16:45,755 --> 00:16:46,798 What a-! 267 00:16:47,799 --> 00:16:52,345 I do. He's a lot more affectionate than he seems. 268 00:16:52,429 --> 00:16:55,724 He keeps clinging onto me every night when he comes home. 269 00:16:56,766 --> 00:17:00,603 I see... You're doing well. Thank goodness. 270 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 Also, since you're the emcee, 271 00:17:03,732 --> 00:17:06,151 I wanted to tell you this in advance, but... 272 00:17:06,943 --> 00:17:10,280 I'm going to announce my engagement to him at the Pop Music Festival. 273 00:17:14,576 --> 00:17:16,578 Does he... know about this? 274 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Of course. It's an engagement. 275 00:17:20,331 --> 00:17:22,042 I can't do it by myself. 276 00:17:22,542 --> 00:17:25,420 He promised me more than a month ago. 277 00:17:25,628 --> 00:17:27,714 Don't you think it would make things more exciting if 278 00:17:27,797 --> 00:17:30,237 I made the announcement at the Pop Music Festival, Miss Emcee? 279 00:17:38,725 --> 00:17:39,768 You're right. 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,895 It would be great if you can. 281 00:17:42,228 --> 00:17:43,563 What do you mean, "if I can"?! 282 00:17:43,855 --> 00:17:47,734 You're not going to let me do it? Or are you... 283 00:17:49,069 --> 00:17:50,862 Going to have me killed by Kira? 284 00:17:53,364 --> 00:17:57,118 Of course not. Only Kira decides who to punish. 285 00:17:58,119 --> 00:18:02,832 I'm not involved. I think of you as a friend. 286 00:18:03,166 --> 00:18:04,834 Don't say such depressing things. 287 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 I don't have any intention of killing anyone, 288 00:18:08,088 --> 00:18:10,423 no matter how horrible they may be. 289 00:18:12,592 --> 00:18:16,262 Well, whatever. I used to like Kira as well, but... 290 00:18:16,554 --> 00:18:19,182 Light's going to catch Kira soon. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,190 When he's caught, you're not going to get away either... 292 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 You'll probably get... 293 00:18:30,235 --> 00:18:31,236 executed. 294 00:18:33,822 --> 00:18:35,073 M-Miss Takada! 295 00:18:35,990 --> 00:18:36,991 Are you all right? 296 00:18:45,667 --> 00:18:48,837 Listen, Kiyomi... I'm Kira. 297 00:18:49,712 --> 00:18:51,631 With me... You're... 298 00:18:52,215 --> 00:18:54,425 going to become the goddess of the new world... 299 00:18:59,722 --> 00:19:00,765 Miss Amane. 300 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Yes? 301 00:19:03,101 --> 00:19:04,227 That was very unpleasant. 302 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Well... the same to you! 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,066 I should have waited to invite you to dinner 304 00:19:10,150 --> 00:19:12,735 until after you had become more mature 305 00:19:13,194 --> 00:19:16,030 and learned some manners. 306 00:19:16,156 --> 00:19:17,282 Oh my... 307 00:19:17,448 --> 00:19:20,326 I'm older than you are, Little Kiyomi. 308 00:19:20,743 --> 00:19:23,024 Besides, doesn't leaving the table for something like this 309 00:19:23,079 --> 00:19:25,039 make you the more childish one? 310 00:19:42,015 --> 00:19:43,099 Mochi... 311 00:19:43,558 --> 00:19:46,436 Thanks for waiting... How are you? 312 00:19:48,438 --> 00:19:49,772 A-Are you all right? 313 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Of course. I won. 314 00:19:53,026 --> 00:19:54,152 Won? 315 00:19:54,319 --> 00:19:55,987 Yeah. It was a cinch! 316 00:19:58,323 --> 00:20:00,700 About tonight's conversation between Takada and Amane... 317 00:20:00,992 --> 00:20:02,992 I could only assume that they were fighting over... 318 00:20:03,036 --> 00:20:06,706 who was Light Yagami's girlfriend. 319 00:20:07,624 --> 00:20:08,666 Near... 320 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 All that I can deduce from this is... 321 00:20:11,794 --> 00:20:13,671 Light Yagami is popular with the ladies. 322 00:20:14,172 --> 00:20:17,383 Takada and Amane adore Light Yagami. 323 00:20:17,884 --> 00:20:19,552 Near, be serious! 324 00:20:19,636 --> 00:20:22,055 It's a problem if they seriously like him. 325 00:20:22,513 --> 00:20:24,515 They won't easily betray him. 326 00:20:25,141 --> 00:20:27,727 Yes, he can make them do whatever he wants them to do... 327 00:20:39,572 --> 00:20:40,740 Please stop! 328 00:20:41,241 --> 00:20:42,951 What's up with that, lady? 329 00:20:43,284 --> 00:20:45,578 You're wearing such a short skirt even though it's winter... 330 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 You were tempting me, weren't you? 331 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 S-Someone-! 332 00:20:53,795 --> 00:20:55,088 A cell phone? 333 00:20:58,341 --> 00:20:59,676 Mikami has taken out a notebook. 334 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Delete... 335 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 He's writing in it. Could that be it...? 336 00:21:09,727 --> 00:21:10,812 Mikami's getting off. 337 00:21:22,031 --> 00:21:26,077 TO BE CONTINUED 338 00:21:40,675 --> 00:21:42,552 This single page Forever depressing 339 00:21:43,177 --> 00:21:44,929 A fleeting tactic in the eyes 340 00:21:46,014 --> 00:21:49,684 Without petition evil against the law chain it in prison 341 00:21:49,767 --> 00:21:52,270 Poison the notebook fear the lust 342 00:21:52,478 --> 00:21:54,981 Delusion of being deceived perpetually drooling 343 00:21:55,064 --> 00:21:57,650 Judgement is "crime control" they driveled 344 00:21:57,775 --> 00:22:00,278 Who has the RX for that? 345 00:22:00,361 --> 00:22:02,947 A decriminalized world 346 00:22:03,114 --> 00:22:05,950 A sanctioned word 347 00:22:06,200 --> 00:22:09,787 Taking in heat Just like "Pirates of Death" 348 00:22:10,204 --> 00:22:13,291 Atone with the game of laws Billy in despair 349 00:22:13,374 --> 00:22:16,127 Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain 350 00:22:16,919 --> 00:22:18,838 Billy in despair 351 00:22:18,921 --> 00:22:21,466 Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain 352 00:22:21,632 --> 00:22:24,719 The unstoppable Eraser Rain 353 00:22:36,147 --> 00:22:38,148 PREVIEW 354 00:22:38,149 --> 00:22:38,358 Mikami is talking to himself! 355 00:22:38,524 --> 00:22:40,360 He seems to have reacted to the scrap of paper at his feet. 356 00:22:40,526 --> 00:22:43,654 He's entered the gym. I'm sneaking into the locker room. 357 00:22:43,905 --> 00:22:45,823 I've opened his bag lock! 358 00:22:46,324 --> 00:22:48,659 I'm going to touch the notebook! 359 00:22:48,743 --> 00:22:51,162 NEXT EPISODE: VIGILANCE 28283

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.