Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,440
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,449
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,496
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,464
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,633 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,473
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,598 --> 00:00:58,476
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,642 --> 00:01:01,479
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,611 --> 00:01:09,612
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,950 --> 00:01:19,330
Are you worried?
22
00:01:26,754 --> 00:01:32,343
The Second L, and the one
who I think is Kira, is Light Yagami.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,512
Good evening.
I am Kiyomi Takada.
24
00:01:34,762 --> 00:01:39,558
KIYOMI TAKADA CHOSEN AS
KIRA'S SPOKESPERSON
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
About our investigation...
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,636
I think we should incorporate
Kiyomi Takada from now on.
27
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Sorry.
28
00:01:47,316 --> 00:01:48,234
Kira...
29
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
KIRA WANTS TO HAVE THE ROOM CHECKED FOR SURVEILLANCE
DEVICES. I'M REMOVING EVERYTHING BEFORE HE SEES THEM.
30
00:01:50,111 --> 00:01:51,112
It can't be helped...
31
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Listen Kiyomi...
32
00:01:53,948 --> 00:01:55,282
I'm Kira.
33
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
Yagami is... Kira?
34
00:01:59,954 --> 00:02:02,998
SCORN
35
00:02:04,458 --> 00:02:07,002
All the pieces are set.
36
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Now that things have
gone this far,
37
00:02:09,296 --> 00:02:11,132
It's my turn to head to Japan...
38
00:02:13,676 --> 00:02:14,802
Commander Rester.
39
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Yes.
40
00:02:16,262 --> 00:02:18,597
Can you return to New York now?
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,099
NOW?
42
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
I've decided to go to Japan.
43
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Does that mean that I'll be standing by
in New York while you're gone?
44
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
No...
45
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
Then why do I have to
return to New York?
46
00:02:29,483 --> 00:02:34,238
I've never been on
an airplane by myself.
47
00:02:34,488 --> 00:02:37,575
I want you to come back now,
and come with me to Japan...
48
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
All right.
49
00:02:48,544 --> 00:02:49,587
As we expected,
50
00:02:49,670 --> 00:02:52,505
Yoshida Productions and
NHN jumped at the chance.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,593
MISA AMANE TO MAKE A COMEBACK AT NHN EAST WEST POP SONG FESTIVAL "MISA-MISA'S
FIRST TIME ON SHOW: I'M GONNA DO MY BEST!" TO BE HOSTED BY ANCHOR KIYOMI TAKADA
52
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
It's difficult to enter
NHN right now,
53
00:02:59,263 --> 00:03:01,390
but this will allow us to do it
without looking suspicious.
54
00:03:01,599 --> 00:03:04,977
Yes. Mogi can go as her manager.
55
00:03:05,561 --> 00:03:08,272
We definitely want someone
who can freely enter NHN.
56
00:03:08,856 --> 00:03:11,609
I'll also investigate through Takada.
57
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
This is Near. Get me L.
58
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
This is L... What do you want?
59
00:03:19,283 --> 00:03:24,038
I'm going to arrest Kira and
I'm here in Japan.
60
00:03:24,997 --> 00:03:26,165
In Japan?
61
00:03:26,457 --> 00:03:28,709
Why is he taking the time
to tell me that?
62
00:03:29,460 --> 00:03:32,421
L... You've contacted
Takada the anchor
63
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
and are investigating Kira,
aren't you?
64
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Yes... I'm investigating her myself.
65
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
I thought so.
66
00:03:40,804 --> 00:03:43,349
Right now, it's a given
that we must investigate
67
00:03:43,599 --> 00:03:47,937
NHN's Kiyomi Takada if
we want to find Kira...
68
00:03:48,479 --> 00:03:50,439
So please tell Takada that...
69
00:03:50,522 --> 00:03:56,362
SPK members have entered Japan
in order to arrest Kira.
70
00:03:56,570 --> 00:03:58,239
Why?
71
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
In order to lure Kira out.
72
00:04:02,284 --> 00:04:04,203
I also want you to add this:
73
00:04:04,745 --> 00:04:10,209
There are only four members
of the SPK, including myself.
74
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
Kira won't run away.
75
00:04:13,462 --> 00:04:16,173
He'll definitely try to kill us.
76
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
We're...
77
00:04:18,259 --> 00:04:20,059
going to use that to beat him
at his own game.
78
00:04:20,427 --> 00:04:21,804
"Beat him at his own game," huh?
79
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
Fine... Near...
I'll accept your challenge!
80
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
I'm in Japan.
81
00:04:32,439 --> 00:04:33,816
I'm also in Japan.
82
00:04:34,858 --> 00:04:40,030
Then we may meet
face-to-face soon.
83
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
You're right.
84
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
I'll look forward to that time.
85
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Yes.
86
00:04:47,079 --> 00:04:49,707
We'll bring this business with Kira
to an end once and for all...
87
00:04:50,291 --> 00:04:51,333
Definitely...
88
00:04:54,753 --> 00:04:56,634
Come to think of it,
ever since the beginning...
89
00:04:57,464 --> 00:04:59,842
this has been a one-on-one
battle against L...
90
00:05:00,843 --> 00:05:04,972
Only now, it's shifted to someone
who 's influenced by L.
91
00:05:06,307 --> 00:05:11,353
Fine, Near.
I'll come out if you're coming out.
92
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
When we meet,
93
00:05:14,481 --> 00:05:18,152
we'll see who's more prepared
and who can surpass the other.
94
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
When that happens,
the battle will end.
95
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
That's when I'll begin
my reign at the top!
96
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
First, we have to figure out
our current situation.
97
00:05:30,998 --> 00:05:32,416
L is Light Yagami.
98
00:05:33,292 --> 00:05:34,835
And Kira...
99
00:05:35,544 --> 00:05:37,504
Let's assume that there
is an L-Kira.
100
00:05:38,589 --> 00:05:39,923
And there's another.
101
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
X-Kira. He holds the notebook
and is using it.
102
00:05:45,012 --> 00:05:50,017
Judging by X-Kira's killings,
he definitely has the Shinigami eyes.
103
00:05:51,185 --> 00:05:56,648
L-Kira and X-Kira plan to
communicate through Takada.
104
00:05:57,358 --> 00:06:02,654
So, I believe there are approximately
two ways to win against Kira.
105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
Our first option...
106
00:06:06,658 --> 00:06:11,205
is to kill L-Kira and X-Kira
and take the notebook.
107
00:06:11,997 --> 00:06:15,209
But we will never resort
to this method.
108
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Why not?
109
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
That is not how we do things.
110
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
"We?"
111
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
That's right.
112
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
Killing people and getting
ex post-facto justification
113
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
just by the fact that
the killings have stopped...
114
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
That's not the way that
L and I do things.
115
00:06:31,183 --> 00:06:33,060
L wouldn't be able to rest...
116
00:06:33,811 --> 00:06:37,439
There would be no meaning to entrusting
this case to his successor...
117
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Takada, I heard on the news that
118
00:06:55,416 --> 00:06:57,626
you receive an enormous amount
of fan mail every day.
119
00:06:58,210 --> 00:07:02,214
Yes. I've heard it's about
an average of 200 letters a day.
120
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
200 letters...
I'm kind of jealous...
121
00:07:05,843 --> 00:07:08,595
- I don't even have time to read them.
- With just audio and no video. ..
122
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
It's quite boring.
123
00:07:10,806 --> 00:07:14,560
I think you should look through
them even if they're fan letters.
124
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
You're right.
125
00:07:18,439 --> 00:07:21,108
Keep calm when you
read this note.
126
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Make sure not to let the people
listening to this conversation
127
00:07:23,444 --> 00:07:25,279
detect your surprise.
128
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
The SPK has started to move.
129
00:07:31,118 --> 00:07:35,497
For your safety, you should
not only accept messages...
130
00:07:36,081 --> 00:07:39,543
but make demands to Kira as well.
131
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Light has moved on to the main topic.
132
00:07:42,754 --> 00:07:46,300
You shouldn't remain
just a spokesperson.
133
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Why don't you reach out to Kira?
134
00:07:55,476 --> 00:07:57,561
There's a different job
that T must do.
135
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
In order to create
the perfect world for Kira...
136
00:08:01,815 --> 00:08:05,360
I WANT YOU TO PUNISH AS KIRA
137
00:08:08,906 --> 00:08:13,160
It's all right. You'll do it well...
138
00:08:14,369 --> 00:08:17,998
If you do, you can give
information to Kira
139
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
that you don't want the SPK to know.
140
00:08:25,255 --> 00:08:27,633
All right. I'll do it.
141
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
We did it.
142
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
As I expected of Light. He's good.
143
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Delete... Delete...
144
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Delete...
145
00:08:41,647 --> 00:08:42,689
Kiyomi Takada...
146
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
Yes?
147
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Here's your message.
148
00:08:49,863 --> 00:08:54,868
Send me a fan letter that I can
tell is from you.
149
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
Place within it...
Five blank notebook pages.
150
00:08:59,706 --> 00:09:04,044
Continue killing as usual
until I receive them.
151
00:09:04,545 --> 00:09:06,129
What about after you receive them?
152
00:09:06,713 --> 00:09:11,718
Continue killing using
a fake notebook.
153
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
A fake?
154
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Yes.
155
00:09:14,846 --> 00:09:17,558
Make a notebook that looks
as close to the original as possible...
156
00:09:18,392 --> 00:09:20,686
and act as if you're killing
using the fake...
157
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
I understand.
158
00:09:26,441 --> 00:09:28,068
God, what are you doing?
159
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
No, there's no need to question.
160
00:09:32,072 --> 00:09:33,365
God is absolute...
161
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
My job is to do as God wishes.
162
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
What is this show?
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
It's the program that
took over Kira's Kingdom.
164
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
They're as unscrupulous as always.
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,814
Today, Miss Takada will introduce...
166
00:10:05,897 --> 00:10:11,111
her four female bodyguards who have
passed a rigorous screening process.
167
00:10:11,820 --> 00:10:16,617
The 22nd Karate Title Champion,
Tatsumi Ooyama.
168
00:10:17,701 --> 00:10:20,954
Former CIA agent Hal Lidner.
169
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
If there's an SPK member
among these people,
170
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
it would have to be Hal Lidner...
171
00:10:26,627 --> 00:10:29,046
Near is also trying to
investigate Takada...
172
00:10:31,214 --> 00:10:33,967
A random murderer
has stabbed six people...
173
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
- Who would I choose...
- in Shinjuku's busy quarters.
174
00:10:37,179 --> 00:10:39,306
- to be X-Kira?
- There has been another killing.
175
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Children should be educated about
176
00:10:44,269 --> 00:10:48,690
Kira 's existence and teachings.
177
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
- Takada was chosen because...
- I think that there is nothing...
178
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
- she worships Kira.
- more important.
179
00:10:55,572 --> 00:10:59,951
X-Kira is someone who knows
that Takada is a Kira-worshiper.
180
00:11:00,327 --> 00:11:03,747
Someone who has a close,
intimate relationship with Takada...
181
00:11:04,873 --> 00:11:08,251
Kira will not forgive any small crime.
182
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
From now on...
183
00:11:10,545 --> 00:11:12,923
assume that any living person
is punishable.
184
00:11:25,936 --> 00:11:29,856
I'd like to hear Kira 's voice...
his thoughts once more.
185
00:11:31,149 --> 00:11:34,528
I think that following Kira 's teachings
exactly as ordered
186
00:11:34,861 --> 00:11:37,613
is the quickest path to world peace.
187
00:11:37,614 --> 00:11:45,614
21 ST CENTURY DISCUSSION THINKING
ABOUT THE RECONSTRUCTION OF JAPAN
188
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
If there are no orders or
words from Kira,
189
00:11:50,293 --> 00:11:52,414
we need to believe that
it's all part of Kira '3 plan.
190
00:11:52,462 --> 00:11:57,592
And make our own decisions
and take action.
191
00:11:58,176 --> 00:12:00,637
- L-Kira is Light Yagami.
- Kira '3 orders. Kira '3 Kingdom.
192
00:12:00,721 --> 00:12:02,556
- It was Teru Mikami's own decision...
- Spokesperson. Close since college.
193
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
- to Contact Kiyomi Takada...
- Coincidental past. Secret meetings.
194
00:12:04,975 --> 00:12:08,055
- In order to stop Demegawa's rampage.
- Had notebook before our surveillance.
195
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Everything seems to fit...
196
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
I've been saying...
197
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
Why aren't I the headlining performer?
198
00:12:19,865 --> 00:12:23,410
You said that I was the highlight of
this year's East West Pop Festival.
199
00:12:23,618 --> 00:12:25,328
No, the highlight is the highlight.
200
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
But the headlining act
is usually a big name...
201
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
So we should take precautions...
202
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
Kiyomi Takada...
203
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
She sure is stupid.
204
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
She doesn't know that Light is just
using her for his investigation.
205
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
Don't say that.
You'll be killed if you do.
206
00:12:49,352 --> 00:12:52,355
I know. That's why I whispered it.
207
00:12:55,692 --> 00:12:57,068
She snickered at me!
208
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
I'm going to kick her!
209
00:12:59,780 --> 00:13:00,822
Don't!
210
00:13:06,578 --> 00:13:07,871
What were you trying to do?
211
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
What was I doing?
Looks who's talking, lady?
212
00:13:16,171 --> 00:13:19,800
Lidner, she's a good friend of mine.
213
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Please don't be rough with her.
214
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Yes, Miss Takada.
215
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
I'm very sorry.
216
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
M-Misa-Misa!
217
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
Are you all right?
218
00:13:33,146 --> 00:13:35,816
That was so frustrating!
219
00:13:36,775 --> 00:13:39,986
L. If Mr. Aizawa is there...
220
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
May I talk to him?
221
00:13:44,908 --> 00:13:47,410
Near, this is Aizawa.
What is it?
222
00:13:47,744 --> 00:13:54,251
Do you videotape and wiretap L
and Takada's meetings?
223
00:13:54,835 --> 00:13:57,170
No. We only have wiretaps now.
224
00:13:57,587 --> 00:14:03,260
I see. Only wiretaps now.
Thank you very much.
225
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
If it's only wiretaps...
226
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
then we can assume that L-Kira
and X-Kira
227
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
are contacting each other
through Takada.
228
00:14:11,852 --> 00:14:14,604
If that's the case,
then Lidner is in increasing danger.
229
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
I know.
230
00:14:16,815 --> 00:14:21,945
What's important is for L to turn
his attention to Lidner and Takada.
231
00:14:22,654 --> 00:14:24,854
We'll investigate Mikami
while his attention is on them.
232
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
How are things, Gevanni?
233
00:14:28,034 --> 00:14:32,664
About Mikami...
Tailing him is strangely easy...
234
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
He doesn't try to hide and
235
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
has been living normally in
the same place for the past four years.
236
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
He's prosecuting people
actively at his job.
237
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
I don't think that he can be X-Kira...
238
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
No. There is a high possibility
that Mikami is X-Kira.
239
00:14:48,471 --> 00:14:49,890
Please be careful...
240
00:14:50,307 --> 00:14:53,518
Don't enter his room yet,
just keep watch over him...
241
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Yes.
242
00:14:56,605 --> 00:15:01,484
Jeez. How many meetings
do I have to have with NHN?
243
00:15:01,610 --> 00:15:06,239
And how many times have only I been told,
"Be careful about what you say"?
244
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
What's with that?
245
00:15:07,782 --> 00:15:09,868
Yes. I'll ask her.
246
00:15:10,911 --> 00:15:16,166
Misa-Misa. Takada is asking if
you would like to have dinner together.
247
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
Huh?
248
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Damn Kiyomi... What does she want?
249
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
That's fine.
250
00:15:23,798 --> 00:15:25,926
The Pop Song Festival emcee
and the main headliner
251
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
should have dinner together
at least once...
252
00:15:28,929 --> 00:15:30,013
Tell her, "Okay."
253
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hello?
254
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
Miss Takada, she agreed.
255
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
Well, I'm looking forward to it.
256
00:15:39,731 --> 00:15:42,734
Lidner, book a nice private room.
257
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Also... I would like you
to attend as well.
258
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Yes...
259
00:16:09,636 --> 00:16:13,223
Miss Amane, I'm sorry
this is so late at night.
260
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
It just had to be after
News 9 finished.
261
00:16:17,352 --> 00:16:20,480
Not a problem. I don't mind.
I'm a night owl anyway.
262
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
So, what do you want?
263
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
It's hard for me to say if
you ask, but...
264
00:16:35,745 --> 00:16:39,541
Your boyfriend seems busy.
Do you still see him?
265
00:16:40,917 --> 00:16:45,088
Why that... She knows that
she can see him, but I can't...
266
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
What a-!
267
00:16:47,799 --> 00:16:52,345
I do. He's a lot more
affectionate than he seems.
268
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
He keeps clinging onto me
every night when he comes home.
269
00:16:56,766 --> 00:17:00,603
I see... You're doing well.
Thank goodness.
270
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Also, since you're the emcee,
271
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
I wanted to tell you this
in advance, but...
272
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
I'm going to announce my engagement
to him at the Pop Music Festival.
273
00:17:14,576 --> 00:17:16,578
Does he... know about this?
274
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Of course. It's an engagement.
275
00:17:20,331 --> 00:17:22,042
I can't do it by myself.
276
00:17:22,542 --> 00:17:25,420
He promised me more
than a month ago.
277
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
Don't you think it would make
things more exciting if
278
00:17:27,797 --> 00:17:30,237
I made the announcement at
the Pop Music Festival, Miss Emcee?
279
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
You're right.
280
00:17:40,643 --> 00:17:41,895
It would be great if you can.
281
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
What do you mean, "if I can"?!
282
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
You're not going to let me do it?
Or are you...
283
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Going to have me killed by Kira?
284
00:17:53,364 --> 00:17:57,118
Of course not.
Only Kira decides who to punish.
285
00:17:58,119 --> 00:18:02,832
I'm not involved.
I think of you as a friend.
286
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Don't say such depressing things.
287
00:18:05,794 --> 00:18:08,004
I don't have any intention
of killing anyone,
288
00:18:08,088 --> 00:18:10,423
no matter how horrible they may be.
289
00:18:12,592 --> 00:18:16,262
Well, whatever.
I used to like Kira as well, but...
290
00:18:16,554 --> 00:18:19,182
Light's going to catch Kira soon.
291
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
When he's caught,
you're not going to get away either...
292
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
You'll probably get...
293
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
executed.
294
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
M-Miss Takada!
295
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
Are you all right?
296
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
Listen, Kiyomi... I'm Kira.
297
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
With me... You're...
298
00:18:52,215 --> 00:18:54,425
going to become the goddess
of the new world...
299
00:18:59,722 --> 00:19:00,765
Miss Amane.
300
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Yes?
301
00:19:03,101 --> 00:19:04,227
That was very unpleasant.
302
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Well... the same to you!
303
00:19:07,730 --> 00:19:10,066
I should have waited
to invite you to dinner
304
00:19:10,150 --> 00:19:12,735
until after you had become
more mature
305
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
and learned some manners.
306
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Oh my...
307
00:19:17,448 --> 00:19:20,326
I'm older than you are, Little Kiyomi.
308
00:19:20,743 --> 00:19:23,024
Besides, doesn't leaving the table
for something like this
309
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
make you the more childish one?
310
00:19:42,015 --> 00:19:43,099
Mochi...
311
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
Thanks for waiting...
How are you?
312
00:19:48,438 --> 00:19:49,772
A-Are you all right?
313
00:19:50,064 --> 00:19:52,859
Of course. I won.
314
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
Won?
315
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Yeah. It was a cinch!
316
00:19:58,323 --> 00:20:00,700
About tonight's conversation between
Takada and Amane...
317
00:20:00,992 --> 00:20:02,992
I could only assume that
they were fighting over...
318
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
who was Light Yagami's girlfriend.
319
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
Near...
320
00:20:08,750 --> 00:20:10,627
All that I can deduce from this is...
321
00:20:11,794 --> 00:20:13,671
Light Yagami is popular
with the ladies.
322
00:20:14,172 --> 00:20:17,383
Takada and Amane adore
Light Yagami.
323
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Near, be serious!
324
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
It's a problem if
they seriously like him.
325
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
They won't easily betray him.
326
00:20:25,141 --> 00:20:27,727
Yes, he can make them do
whatever he wants them to do...
327
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Please stop!
328
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
What's up with that, lady?
329
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
You're wearing such
a short skirt even though it's winter...
330
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
You were tempting me, weren't you?
331
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
S-Someone-!
332
00:20:53,795 --> 00:20:55,088
A cell phone?
333
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Mikami has taken out a notebook.
334
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Delete...
335
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
He's writing in it.
Could that be it...?
336
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
Mikami's getting off.
337
00:21:22,031 --> 00:21:26,077
TO BE CONTINUED
338
00:21:40,675 --> 00:21:42,552
This single page Forever depressing
339
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
A fleeting tactic in the eyes
340
00:21:46,014 --> 00:21:49,684
Without petition evil against the law
chain it in prison
341
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
Poison the notebook fear the lust
342
00:21:52,478 --> 00:21:54,981
Delusion of being deceived
perpetually drooling
343
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Judgement is "crime control"
they driveled
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
Who has the RX for that?
345
00:22:00,361 --> 00:22:02,947
A decriminalized world
346
00:22:03,114 --> 00:22:05,950
A sanctioned word
347
00:22:06,200 --> 00:22:09,787
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
348
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Atone with the game of laws
Billy in despair
349
00:22:13,374 --> 00:22:16,127
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
350
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Billy in despair
351
00:22:18,921 --> 00:22:21,466
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
352
00:22:21,632 --> 00:22:24,719
The unstoppable Eraser Rain
353
00:22:36,147 --> 00:22:38,148
PREVIEW
354
00:22:38,149 --> 00:22:38,358
Mikami is talking to himself!
355
00:22:38,524 --> 00:22:40,360
He seems to have reacted to
the scrap of paper at his feet.
356
00:22:40,526 --> 00:22:43,654
He's entered the gym.
I'm sneaking into the locker room.
357
00:22:43,905 --> 00:22:45,823
I've opened his bag lock!
358
00:22:46,324 --> 00:22:48,659
I'm going to touch the notebook!
359
00:22:48,743 --> 00:22:51,162
NEXT EPISODE: VIGILANCE
28283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.