Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,455
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,476
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,909 --> 00:01:19,288
Are you worried?
22
00:01:29,048 --> 00:01:30,049
Delete!
23
00:01:31,133 --> 00:01:32,218
Delete!
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Delete!
25
00:01:43,020 --> 00:01:46,982
The average Japanese adult
would say that Teru Mikami
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,819
was a child with
a strong sense of justice.
27
00:01:49,902 --> 00:01:51,823
One who was able to
distinguish right from wrong.
28
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
And compared to
the average Japanese...
29
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
Teru was also more unfortunate.
30
00:01:58,911 --> 00:02:02,039
He has been through and seen
far greater miseries and death.
31
00:02:08,629 --> 00:02:12,133
SELECTION
32
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
There is only good and evil
in this world.
33
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
That is the first truth that I grasped
34
00:03:00,931 --> 00:03:04,268
from observing the world
around me when I was young.
35
00:03:05,060 --> 00:03:11,108
All humans are split into two groups,
good or evil.
36
00:03:12,902 --> 00:03:17,156
That was true even in a small world
like elementary school.
37
00:03:17,489 --> 00:03:22,119
CLASS REPRESENTATIVE
THIRD-YEAR GROUP A TERU MIKAMI
38
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
there were always enemies.
39
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
Stop! Stop please!
40
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
Evil has to be confronted.
41
00:03:38,636 --> 00:03:39,803
Get him! Get him!
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
At times,
it seemed as if justice had lost.
43
00:03:44,808 --> 00:03:49,104
But I felt happy no matter
what happened to me.
44
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Thank you...
45
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Those words from
the victims made me
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
want to save them
over and over again.
47
00:03:59,823 --> 00:04:02,493
I didn't spare any effort for that.
48
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
In the end...
49
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
I was able to defend
my sense of justice.
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
Just let him have it!
51
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
Come on, come on, come on...
52
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
But...
53
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
That was the case only within
the world of children.
54
00:04:31,355 --> 00:04:32,635
When I moved to middle school...
55
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
The more often I faced evil...
56
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
the more enemies I had to face.
57
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Victims became participants...
58
00:04:43,701 --> 00:04:45,077
Even observers...
59
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
became influenced by evil
and became enemies.
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
Justice must be served.
61
00:04:54,086 --> 00:04:56,922
I must delete evil
in order to do that.
62
00:05:01,885 --> 00:05:05,306
The only one who understood me
and was my ally...
63
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
was my mother,
who had raised me by herself.
64
00:05:09,643 --> 00:05:12,229
No... it should have
been my mother...
65
00:05:15,733 --> 00:05:20,070
Teru... Not everything in the world
will work the way you want it to.
66
00:05:20,988 --> 00:05:24,908
Please stop. There's no reason
for you to be bullied.
67
00:05:25,617 --> 00:05:28,120
There's no reason for you
to get hurt like that.
68
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
You'll just look foolish.
69
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Nothing will change,
no matter how hard you try...
70
00:05:32,791 --> 00:05:35,753
My mother was wrong...
She wasn't right.
71
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
She was someone who
should not exist...
72
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Then a miracle happened.
73
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Four enemies lost control
of their car
74
00:05:49,933 --> 00:05:52,978
while joyriding without
a license and died.
75
00:05:53,479 --> 00:05:56,565
A bystander was killed...
76
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
That bystander was my mother.
77
00:06:01,195 --> 00:06:04,365
The people I rejected
were deleted all at once.
78
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
At first, I was scared.
I trembled from my heart.
79
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
However...
80
00:06:11,372 --> 00:06:15,501
I was sure there were some people who
were happy because of this elimination.
81
00:06:15,876 --> 00:06:17,461
The victims were...
82
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
No, almost everyone in my class
must have felt some happiness.
83
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
I wasn't wrong.
84
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Our class was peaceful...
85
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
There is retribution
for evil deeds.
86
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
It is deserved and needed.
87
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
Evil must be deleted.
88
00:06:44,613 --> 00:06:47,741
That's all. Is there anything
wrong with this record?!
89
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- My beliefs became stronger...
- No. Thank you very much.
90
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
with my growth.
91
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
There will always be those
who have no reason to exist...
92
00:06:58,252 --> 00:07:01,380
No, whose very existence
is a threat to others.
93
00:07:02,131 --> 00:07:06,677
And the older they are,
the less hope there is to reform them.
94
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
They can only be deleted.
95
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
Surprisingly...
96
00:07:16,728 --> 00:07:18,647
Time and time again,
97
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
whoever I decided should
be deleted was deleted.
98
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
Was this a coincidence?
99
00:07:23,026 --> 00:07:27,072
Was I special?!
Such questions aren't important.
100
00:07:27,948 --> 00:07:30,033
Evil must be punished
by the divine retribution...
101
00:07:30,451 --> 00:07:34,496
If it isn't, then someone
must punish that evil
102
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
COURTHOUSE
103
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
JAPANESE CONSTITUTIONAL DICTIONARY GUIDE TO JAPANESE
SENTENCING That is why I became a prosecutor.
104
00:07:39,668 --> 00:07:45,215
JAPANESE CONSTITUTIONAL DICTIONARY
GUIDE TO JAPANESE SENTENCING
105
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
That's when...
106
00:07:48,552 --> 00:07:51,889
CRIME REPORT
"MASS MURDER OF VICIOUS CRIMINALS"
107
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
Everything that had been happening
around me until now
108
00:07:54,516 --> 00:07:55,725
was not a coincidence.
109
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
WHO IS THE CRIMINAL KILLER, KIRA?! MURDERS OF VICIOUS CRIMINALS CONTINUE
KIRA KILLS A CORRUPTED DIET MEMBER 23 PEOPLE DIE OF HEART ATTACKS
110
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
God was watching me...
111
00:08:05,277 --> 00:08:08,363
God had brought justice to evil
112
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
because I did not give in to evil.
113
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
When I realized that,
114
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
I went to the place where I could
grab God's attention the best I could.
115
00:08:18,290 --> 00:08:19,374
And...
116
00:08:23,962 --> 00:08:26,757
God accepted me.
117
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
Not only that,
he shared his power with me.
118
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
I must respond to this...
119
00:08:38,018 --> 00:08:42,439
I'll figure out what Kira wants
and do what Kira would do.
120
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Delete.
121
00:08:44,525 --> 00:08:49,905
Delete. Delete. Delete. Delete. Delete.
122
00:08:50,113 --> 00:08:54,952
Delete. Delete. Delete. Delete.
123
00:08:57,788 --> 00:08:58,830
Delete.
124
00:09:09,758 --> 00:09:13,470
Mikami killed Demegawa
before I even gave the order...
125
00:09:13,971 --> 00:09:18,016
But now there's no one to be
Kira 's spokesperson to the world...
126
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
I can't do anything in this situation...
127
00:09:21,270 --> 00:09:22,590
What are you going to do, Mikami?
128
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
Kira isn't saying anything...
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,735
I guess he's in a situation
where he can't act.
130
00:09:29,653 --> 00:09:31,196
But this is an important time...
131
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
We need someone to
spread Kira 's thoughts...
132
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
Then... I'll...
133
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Extra, extra! A new development!
134
00:09:42,916 --> 00:09:45,669
Kira has chosen a spokesperson
to take Demegawa's place.
135
00:09:46,545 --> 00:09:47,588
Take a look!
136
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
This woman...
137
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
Kiyomi Takada!
138
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Good evening.
139
00:09:59,641 --> 00:10:01,727
I'm Kiyomi Takada of News 6.
140
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Starting today, it will be my duty,
141
00:10:03,604 --> 00:10:08,609
to spread the word of Kira,
accurately and quickly.
142
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
NHN's star anchorwoman, huh?
143
00:10:11,987 --> 00:10:15,324
Kira has good taste, choosing Takki.
144
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
NHN will carefully pass on your reports
to Kira through me Kiyomi Takada...
145
00:10:17,659 --> 00:10:20,996
There's no mistake. This girl is...
from Light's college days...
146
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
You've dealt with it quickly, Mikami...
147
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
But the fact that she and I
had a relationship will quickly be...
148
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
No. She's not a bad choice.
149
00:10:32,924 --> 00:10:35,469
I wouldn't have thought of her
because I know her.
150
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
Things may be getting easier...
151
00:10:36,845 --> 00:10:38,929
HURRICANE TO HIT
THE UNITED STATES
152
00:10:38,930 --> 00:10:40,331
Mikami. I can definitely use him...
153
00:10:40,599 --> 00:10:42,893
I want to Contact him
as quickly as possible, but...
154
00:10:44,061 --> 00:10:45,145
Kiyomi Takada...
155
00:10:45,937 --> 00:10:49,066
I spoke to her when we
were on a debate show.
156
00:10:50,192 --> 00:10:52,569
She was a sharp and
discerning host, but...
157
00:10:53,362 --> 00:10:55,697
Her attitude changed
when Kira was brought up.
158
00:10:56,698 --> 00:11:02,746
She has a uniquely strict way of thinking.
She hates crimes and social evils.
159
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
I talked to her privately
several times afterwards.
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
She clearly...
161
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
thinks like Kira...
162
00:11:11,213 --> 00:11:16,093
She's a journalist who is
most worthy of being Kira 's voice...
163
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
Kiyomi Takada...
164
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
It would be too suspicious to choose
an ex-girlfriend as a spokesperson.
165
00:11:27,979 --> 00:11:31,066
There was no sign of Light
sending any messages.
166
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Am I reading too much into this?
167
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
Everyone.
About our investigation...
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
I think we should incorporate
Kiyomi Takada from now on.
169
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
To be honest,
170
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
I was quite friendly with
her during my college days.
171
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Oh?!
172
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
He brought it up himself?!
173
00:11:49,292 --> 00:11:51,372
That means he has
no intention of hiding that fact...
174
00:11:51,753 --> 00:11:55,924
If Kira is giving her orders
to read messages...
175
00:11:56,383 --> 00:12:01,430
It might be our best option to
find a way to get Kira through her.
176
00:12:02,305 --> 00:12:09,812
KIYOMI TAKADA CHOSEN AS
KIRA'S SPOKESPERSON
177
00:12:09,813 --> 00:12:09,980
That's true...
178
00:12:10,272 --> 00:12:15,235
That's all right. I know her
cell phone number...
179
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
She'll meet me if I ask her to.
180
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
That's some confidence.
So typical of you, Light.
181
00:12:23,160 --> 00:12:27,664
But it'll probably be difficult
to get her to help catch Kira.
182
00:12:28,540 --> 00:12:31,001
I talked to her about many things
during college.
183
00:12:31,668 --> 00:12:34,921
She's quite...
the Kira-worshiper.
184
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
But we can use that.
185
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
Right now, even the police
say that they support Kira.
186
00:12:44,306 --> 00:12:46,099
But actually they're doing nothing.
187
00:12:46,516 --> 00:12:49,603
So I'll reveal that
I've joined the police
188
00:12:49,811 --> 00:12:54,483
and ask her what I can do to
give instructions to Kira.
189
00:12:54,775 --> 00:12:57,415
It wouldn't sound like a bad idea
to a Kira-supporter like herself.
190
00:12:58,153 --> 00:12:59,780
Will it go well?!
191
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
I don't know. But it's worth trying.
192
00:13:02,824 --> 00:13:06,161
I agree, we shouldn't ignore
a lead that's right before our eyes.
193
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
Then let's do this tonight, if possible.
194
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Light!
195
00:13:10,665 --> 00:13:14,127
I want to listen in on
your conversation with Takada.
196
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
Sure. I don't mind.
197
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
Actually, I want you to listen.
198
00:13:18,048 --> 00:13:22,302
We don't know when she may
give us a hint about Kira.
199
00:13:22,552 --> 00:13:23,804
Y-Yeah...
200
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Hello?!
201
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
Miss Takada, it's Yagami.
202
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Yagami?!
203
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
It's been a while. What is it?!
204
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
Miss Takada...
205
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
I'd like to discuss
something important with you.
206
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
Could you meet me?!
207
00:13:45,200 --> 00:13:46,576
I want to ask a favor of you...
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
A favor?!
209
00:13:48,703 --> 00:13:52,123
Yeah... It might be impossible,
210
00:13:52,290 --> 00:13:55,919
since you're the woman
the whole world's watching, but...
211
00:13:57,003 --> 00:14:02,175
I don't think you would have
called if that wasn't the case.
212
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
You're right...
213
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
Since we graduated college,
214
00:14:06,763 --> 00:14:09,432
I've wanted to tell you,
but I've never had the chance...
215
00:14:10,225 --> 00:14:15,897
But since we've had the chance
to connect through our jobs as adults...
216
00:14:16,398 --> 00:14:18,483
I can't help but feel
that this is fate.
217
00:14:20,569 --> 00:14:21,611
Where do you work now?
218
00:14:21,987 --> 00:14:23,864
I'm with the police right now...
219
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
There's also something
I really wanted to tell you in person...
220
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
Right now, the police won't
do anything to betray Kira...
221
00:14:32,247 --> 00:14:36,001
Okay, I may not be able to cooperate,
depending on what you say.
222
00:14:36,543 --> 00:14:40,922
Thank you. I just want you to meet me
and listen to what I have to say.
223
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
Somewhere... just the two of us...
224
00:14:47,178 --> 00:14:49,973
Okay... after tonight's
broadcast is finished...
225
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
All right. I'll find a hotel room.
226
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
But is that all right?
227
00:14:57,272 --> 00:15:00,692
Yagami, I thought you were
living with Miss Amane.
228
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Are you still happy together?
229
00:15:04,362 --> 00:15:05,864
Well...
230
00:15:06,448 --> 00:15:10,285
The truth is she doesn't have
the intelligence to be my partner...
231
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Mochi.
232
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Yes?
233
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
Your cooking is wonderful,
234
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
and I appreciate that you've been
doing everything for me,
235
00:15:17,500 --> 00:15:18,627
but it's been five days.
236
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
Yes.
237
00:15:19,878 --> 00:15:22,505
Light doesn't know about this,
does he?!
238
00:15:22,589 --> 00:15:25,383
I'm beginning to get
a bad feeling about this.
239
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Yes...
240
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
No matter how much Light trusts me...
241
00:15:28,762 --> 00:15:31,083
It wouldn't be unusual if he thinks
I'm having an affair...
242
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
He'll definitely be jealous!
243
00:15:34,476 --> 00:15:37,812
Near and the others told me that
this woman is the Second Kira.
244
00:15:38,939 --> 00:15:42,067
But she's so stupid...
Can she really be...?
245
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Kira hasn't tried to contact me yet...
246
00:15:48,907 --> 00:15:53,995
If... Kira is in a situation where he
couldn't Contact me even if he wanted to...
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,665
He'll try to Contact Takada first...
248
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
Good evening.
This is the nine o'clock news.
249
00:16:02,253 --> 00:16:06,633
Kira 's words, which I will convey to you,
will become the law of this world.
250
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
Apart from those whose
existence itself is considered evil.
251
00:16:11,888 --> 00:16:15,892
People who have an ability,
who do not use
252
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
their abilities, for the good of society
will also not be tolerated.
253
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
What? Does that mean that
he's going to kill lazy people?!
254
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
You're kidding, right?!
255
00:16:23,483 --> 00:16:27,153
You're overdoing it, Mikami.
No, it's too early.
256
00:16:27,862 --> 00:16:30,240
I've got to Contact Mikami...
257
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Matsuda, how is it going?!
258
00:16:33,076 --> 00:16:36,746
Yes, the sound and visuals
are great. No blind spots!
259
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
- The nine o'clock news just ended.
- See you again.
260
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
Light, I'll be heading back.
261
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
Okay.
262
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
I've wanted to see you...
263
00:17:23,334 --> 00:17:25,211
I'm sorry, I couldn't help it.
264
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
Please have a seat.
265
00:17:30,133 --> 00:17:34,012
It doesn't seem like it's been
that long now that you're here...
266
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
What's wrong with Light?!
He's silent.
267
00:17:51,321 --> 00:17:53,601
He'll look suspicious if he doesn't
say something quickly.
268
00:17:53,865 --> 00:17:56,910
Ide... Have you ever been in love?!
269
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
- What?!
- How IS it going?!
270
00:17:58,787 --> 00:17:59,954
The mood's good.
271
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
That's not what I meant.
272
00:18:05,668 --> 00:18:06,753
Sorry.
273
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
Kira...
274
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
Is it Mikami?!
275
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
She said Kira right now!
276
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Is Kira contacting her directly?!
277
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
You should answer it.
278
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
Y-Yes...
279
00:18:21,142 --> 00:18:24,437
Hello? No, I'm with a friend...
280
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
There's no one else...
281
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
If luck is on my side
I'll get on the phone...
282
00:18:29,526 --> 00:18:32,153
Mikami... can you bring me luck?
283
00:18:32,987 --> 00:18:34,739
We decided to meet unexpectedly...
284
00:18:35,490 --> 00:18:38,535
Someone who could privately
call on Kira 's spokesperson...
285
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
Pass the phone over to your friend.
286
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
He wants me to give
the phone to you...
287
00:18:46,167 --> 00:18:49,087
Choosing you was
the best decision I made.
288
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
She's passed the phone to Light...
289
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
It's dangerous if it's really Kira!
290
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Hello?
291
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
Who are you?!
292
00:19:00,974 --> 00:19:04,936
November 26?! Five pages?!
What are you talking about?!
293
00:19:07,105 --> 00:19:08,148
God!
294
00:19:08,606 --> 00:19:12,193
All right... Mikami...
How much have you figured out?
295
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
You can't move freely now...
296
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
Yes.
297
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
You're being watched right now.
298
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
Yes.
299
00:19:19,200 --> 00:19:21,161
Are you really Kira?!
300
00:19:21,870 --> 00:19:24,038
Is he asking me to kill right now?!
301
00:19:24,289 --> 00:19:25,373
Turn to Sakura TV.
302
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
What? Sakura TV?!
303
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
Sakura TV.
304
00:19:30,336 --> 00:19:33,715
We're going to call back Kira
with whatever it takes!
305
00:19:35,967 --> 00:19:37,010
He died!
306
00:19:37,093 --> 00:19:38,553
This is bad! He's the real thing!
307
00:19:39,053 --> 00:19:41,848
- Mikami... you 're better than I expected.
- Yes...
308
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
KIRA WANTS TO HAVE THE ROOM CHECKED FOR DEVICES.
I'M REMOVING EVERYTHING BEFORE HE SEES THEM.
309
00:19:47,520 --> 00:19:48,563
It can't be helped...
310
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
What... is the meaning of this?!
311
00:19:54,903 --> 00:19:56,703
Now I can talk to you
without any constraints.
312
00:19:58,990 --> 00:20:02,285
Listen, Kiyomi... I'm Kira.
313
00:20:03,953 --> 00:20:07,832
That's right. I'm Kira.
That's all...
314
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
Yagami is... Kira.
315
00:20:13,213 --> 00:20:16,466
Listen. I won't allow you
to ask Kiyomi...
316
00:20:16,549 --> 00:20:17,634
who I am.
317
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
Yes. I leave the rest to you, God...
318
00:20:22,764 --> 00:20:23,848
Understand?
319
00:20:24,474 --> 00:20:27,101
I am Kira and that man right now is
320
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
someone with whom I've shared
Kira's power.
321
00:20:30,980 --> 00:20:33,233
Y-You really are amazing...
322
00:20:33,816 --> 00:20:39,530
You're the only man I've respected
and admired my entire life.
323
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
For you to be Kira...
324
00:20:42,992 --> 00:20:44,118
That's too amazing!
325
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
With me... you're...
326
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
going to become the goddess
of the new world...
327
00:20:53,253 --> 00:20:54,420
Yagami...
328
00:21:02,929 --> 00:21:04,305
Light, are you all right?!
329
00:21:04,764 --> 00:21:07,850
Yes. Things went well with Takada.
330
00:21:08,476 --> 00:21:13,398
I'm going to pretend to go out with her
so I can find out more about Kira.
331
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Delete... Delete... Delete...
332
00:21:17,652 --> 00:21:19,153
Delete, Delete...
333
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
Delete. Delete.
334
00:21:21,531 --> 00:21:23,615
Delete!
335
00:21:23,616 --> 00:21:25,827
TO BE CONTINUED
336
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
This single page Forever depressing
337
00:21:43,011 --> 00:21:44,762
A fleeting tactic in the eyes
338
00:21:45,847 --> 00:21:49,517
Without petition evil against the law
chain it in prison
339
00:21:49,600 --> 00:21:52,103
Poison the notebook fear the lust
340
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Delusion of being deceived
perpetually drooling
341
00:21:54,897 --> 00:21:57,483
Judgement is "crime control"
they driveled
342
00:21:57,608 --> 00:22:00,111
Who has the RX for that?
343
00:22:00,194 --> 00:22:02,780
A decriminalized world
344
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
A sanctioned word
345
00:22:06,034 --> 00:22:09,620
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
346
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
Atone with the game of laws
Billy in despair
347
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,671
Billy in despair
349
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
350
00:22:21,466 --> 00:22:24,552
The unstoppable Eraser Rain
351
00:22:35,897 --> 00:22:37,898
PREVIEW
352
00:22:37,899 --> 00:22:38,483
Come to think of it,
ever since the beginning,
353
00:22:38,524 --> 00:22:41,069
this has been a one-on-one
battle against L.
354
00:22:41,152 --> 00:22:46,074
Fine, Near. I'll come out
if you're coming out.
355
00:22:46,199 --> 00:22:48,325
I accept your challenge!
356
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
NEXT EPISODE: SCORN
28747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof