Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,566
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:23,774 --> 00:00:26,444
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:29,739 --> 00:00:32,575
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:32,783 --> 00:00:35,661
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:35,745 --> 00:00:38,622
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:41,667 --> 00:00:43,711
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:45,171 --> 00:00:47,590
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:53,679 --> 00:00:56,599
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:56,724 --> 00:00:59,602
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,524
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:05,608 --> 00:01:07,359
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:13,616 --> 00:01:14,617
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:16,077 --> 00:01:20,456
Are you worried?
22
00:01:31,717 --> 00:01:36,347
Near, I think it's time you told us
your thoughts about this case...
23
00:01:37,014 --> 00:01:39,141
The current Kira is foolish and
24
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
his exchange with the Japanese
task force was far too convenient.
25
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
Taking that into consideration...
Kira is...
26
00:01:43,813 --> 00:01:46,065
probably conspiring with
the Japanese task force.
27
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
- "Conspiring?"
- If that's the case, Kira is...
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,195
The new L...
29
00:01:51,654 --> 00:01:52,655
It can't be...!
30
00:01:53,447 --> 00:01:55,241
Are you serious, Near?
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
Yes. But even though I say
that I'm serious,
32
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
I'm only seven percent sure...
33
00:02:01,705 --> 00:02:05,960
Commander Rester, we have to make
assumptions during investigations.
34
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
If we're wrong,
we can just say we're sorry.
35
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
JUSTICE
36
00:02:15,553 --> 00:02:19,765
There have been fewer crimes
in Japan lately.
37
00:02:20,516 --> 00:02:22,143
My dad told me that if
you do something bad,
38
00:02:22,226 --> 00:02:24,311
your name will be posted
on the internet
39
00:02:24,395 --> 00:02:28,399
- and Kira will kill you.
- What's your name? Come on.
40
00:02:28,482 --> 00:02:30,693
If you don't tell us your name,
we can't file a report.
41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Give me a break!
Anything but my name!
42
00:02:34,697 --> 00:02:36,991
I'm going to post your names
on the internet.
43
00:02:37,700 --> 00:02:45,700
KIRA, PLEASE KILL...
44
00:03:04,518 --> 00:03:09,607
I will declare this right here!
Kira is justice!
45
00:03:11,859 --> 00:03:14,320
KIRA'S KINGDOM
46
00:03:16,071 --> 00:03:19,867
It is absolutely true that
I was appointed
47
00:03:20,242 --> 00:03:21,785
by Kira as his spokesperson.
48
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Some people may try to kill me
because of this.
49
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
But!
50
00:03:28,500 --> 00:03:29,792
I am prepared to risk my life
51
00:03:29,793 --> 00:03:34,088
NEW JAPANESE TASK FORCE
HEADQUARTERS
52
00:03:34,089 --> 00:03:35,210
It's the end of the world...
53
00:03:36,091 --> 00:03:40,262
Persecuting Kira is an unforgivable act
and should be considered a crime.
54
00:03:40,471 --> 00:03:42,806
We should really kill this guy.
55
00:03:43,515 --> 00:03:46,018
If you see someone trying to find Kira,
whether that person is a police officer,
56
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
- Oh, the president's press conference...
- a regular citizen, or a criminal,
57
00:03:47,561 --> 00:03:49,561
- is about to begin.
- bring charges against them./
58
00:03:50,981 --> 00:03:52,483
What could it be about?
59
00:03:52,566 --> 00:03:55,527
They said that it was
an announcement to the world.
60
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
You're always watching TV,
aren't you?
61
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
We, the United States of America...
62
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Could it be?!
63
00:04:09,792 --> 00:04:13,504
Acknowledge Kira and will
do nothing to stand in his way...
64
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Damn! This is insane!
65
00:04:19,677 --> 00:04:23,514
I did it! The United States
has bowed down to Kira...
66
00:04:24,014 --> 00:04:26,100
What is he talking about?
67
00:04:26,433 --> 00:04:27,851
Is he afraid of Kira?!
68
00:04:28,102 --> 00:04:30,562
- Mr. President, explain this!
- When was this decided?!
69
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
- Give us more details!
- Explain yourself!
70
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
- Are you saying that Kira is justice?!
- That's right!
71
00:04:34,066 --> 00:04:36,527
Justice? I didn't say that.
72
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
But war no longer exists
because of Kira...
73
00:04:40,030 --> 00:04:41,831
Criminal organizations are in
a state of ruin,
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,868
not only in the United States,
but around the world...
75
00:04:45,327 --> 00:04:49,832
There is no mistake. Whoever defies
Kira directly will be killed.
76
00:04:49,915 --> 00:04:52,543
We know that Kira does not
stand for justice, but...
77
00:04:52,793 --> 00:04:56,505
as a country, we will not take
any actions to catch Kira.
78
00:04:56,588 --> 00:04:58,132
T-That's the same thing!
You idiot!
79
00:04:58,215 --> 00:04:59,466
You just announced that
you acknowledged Kira!
80
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
Please explain!
81
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Are you running away?!
82
00:05:01,885 --> 00:05:03,966
How can you call yourself
the leader of our country?!
83
00:05:04,388 --> 00:05:05,514
I don't believe it.
84
00:05:05,597 --> 00:05:09,310
This is the U.S. we're talking about...
That was the president's statement!
85
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Umm... I'd like to ask
a serious question.
86
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
What is it all of a sudden, Matsuda?
87
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
So you're saying that
you're not always serious?
88
00:05:17,443 --> 00:05:20,571
In the depths of your heart,
do you think that Kira is evil?
89
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
- What?!
- What do you mean, Matsuda?!
90
00:05:23,907 --> 00:05:27,578
Honestly... I don't think
he's completely evil.
91
00:05:28,245 --> 00:05:30,414
Do you believe that Kira is justice?
92
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
I don't know...
93
00:05:33,375 --> 00:05:36,795
But I think that Kira is fighting evil.
94
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
The world has definitely
become a good place
95
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
for people who live honestly.
96
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
You're wrong, Matsuda.
97
00:05:44,011 --> 00:05:47,765
They're afraid of the carnage.
It's not true peace...
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,768
I know. I know that!
99
00:05:51,101 --> 00:05:56,023
But I understand the feelings
of those who call Kira a savior!
100
00:05:56,315 --> 00:05:57,608
I've always been...
101
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
A weak person...
102
00:06:01,445 --> 00:06:04,573
But I'm a detective.
I can't accept Kira...
103
00:06:05,032 --> 00:06:09,078
I understand that and want
to catch him as a part of my job.
104
00:06:09,495 --> 00:06:13,957
I'm probably messed up for not being
able to completely denounce him.
105
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
There's nothing wrong
with you, Mr. Matsuda.
106
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Light, you too?
What are you talking about?
107
00:06:21,465 --> 00:06:25,844
Kira probably knows that
what he's doing is evil...
108
00:06:27,304 --> 00:06:31,016
He'll change the world even
if he becomes a martyr...
109
00:06:31,850 --> 00:06:33,851
That is the form of justice
that Kira has chosen...
110
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
That's probably what Kira thinks.
111
00:06:37,731 --> 00:06:41,443
It's not our business to debate
whether Kira is good or evil.
112
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
We just have to catch Kira.
113
00:06:45,864 --> 00:06:50,536
If Kira is caught, he is evil.
If Kira rules the world, he is justice.
114
00:06:55,207 --> 00:06:59,878
But the world is rapidly
going over to Kira 's side.
115
00:07:01,380 --> 00:07:03,173
Soon Kira will be justice.
116
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
What will happen to us?
117
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
We'll be dissolved because
of that chicken of a president...
118
00:07:12,349 --> 00:07:16,145
No, he's not even a chicken.
He's less than a maggot.
119
00:07:19,565 --> 00:07:20,649
You've got to be kidding.
120
00:07:21,150 --> 00:07:23,235
There's no way that
accepting Kira can be good.
121
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
You're alive?
122
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Near!
123
00:08:04,485 --> 00:08:05,569
What should we do?
124
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Let him in.
125
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Welcome Mello...
126
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
Put down your gun!
127
00:08:25,756 --> 00:08:27,925
Everyone, please put
down your guns.
128
00:08:28,675 --> 00:08:30,802
It is meaningless for
us to shed blood here.
129
00:08:31,887 --> 00:08:34,848
But Mello killed the others.
130
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
Don't make me repeat myself.
131
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
Our goal is to catch Kira...
132
00:08:40,896 --> 00:08:43,982
Right now, killing Mello
will not benefit us.
133
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
All right...
134
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Have things gone as
you've planned, Near?
135
00:08:53,867 --> 00:08:56,078
Yes. You've heard from
Lidner, haven't you?
136
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
About the Second L...
137
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
I've pretty much figured out
who Kira is
138
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
because of everything you've done.
139
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Near!
140
00:09:08,006 --> 00:09:11,176
I'm not a tool for you to use
to solve the puzzle.
141
00:09:12,594 --> 00:09:15,639
Mello, shoot me if you want.
142
00:09:21,019 --> 00:09:24,815
Mello! If you shoot Near,
we'll have no choice but to shoot you.
143
00:09:25,357 --> 00:09:29,111
What'll happen if you both die?
Only Kira will be happy.
144
00:09:32,447 --> 00:09:34,032
That's true.
145
00:09:34,533 --> 00:09:38,328
Near, I just came to get
the photograph you have of me.
146
00:09:38,912 --> 00:09:43,375
Yes, this is the photograph.
There's only one, no copies.
147
00:09:43,834 --> 00:09:46,920
I've already dealt with everyone
148
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
who knows your face at
Wammy's house and elsewhere.
149
00:09:50,549 --> 00:09:52,175
I can't say I'm a hundred percent
certain, but...
150
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
it's safe to say you won't
be killed by the notebook.
151
00:09:57,431 --> 00:09:59,725
Is that all, Mello?
152
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Near...
153
00:10:15,032 --> 00:10:18,744
I...have no intention
of working with you.
154
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
I know.
155
00:10:21,455 --> 00:10:25,792
But it'll upset me to receive this picture
without giving anything in return.
156
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
The killer notebook...
It's a Shinigami's notebook.
157
00:10:31,214 --> 00:10:34,051
Whoever touches it,
is able to see the Shinigami.
158
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
- That's crazy!
- Who would believe that?!
159
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
I believe him.
160
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
What good would it be for
Mello to tell a lie like that?
161
00:10:44,061 --> 00:10:48,273
He would, at least tell a better lie,
or something that has some truth to it.
162
00:10:48,398 --> 00:10:50,067
Therefore, Shinigami really exist.
163
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
The notebook I had
was one that belonged
164
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
to someone other than a Shinigami...
165
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Also... there were fake rules within
the rules written in it.
166
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
That's all I can tell you.
167
00:11:15,509 --> 00:11:16,551
Near.
168
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Mello...
169
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Which of us is going to get Kira first?
170
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
The race is on...
171
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
Our destination is the same.
172
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
I'll be waiting for you...
173
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Yes.
174
00:11:57,092 --> 00:11:58,301
A fake rule...
175
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
Judging from previous events,
there's no doubt that...
176
00:12:02,431 --> 00:12:04,891
the notebook can cause heart attacks
and control its victims, to a degree.
177
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
As for burning or
tearing up the notebook...
178
00:12:07,227 --> 00:12:10,564
The notebook still exists and
there is no way to test it.
179
00:12:10,897 --> 00:12:12,023
In that case...
180
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
The fake rule is the rule
181
00:12:20,949 --> 00:12:24,578
that a person will die if he doesn't
write a name within thirteen days...
182
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Gevanni.
183
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
Get me L.
184
00:12:31,960 --> 00:12:33,044
Yes.
185
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
It's from Near.
186
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Yes?
187
00:12:38,884 --> 00:12:40,927
L, we've caught Mello.
188
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
But he escaped.
189
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
However, we were able to
interrogate him a little.
190
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
He didn't escape.
You let him escape.
191
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
Isn't that right?
192
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
No, he really did escape.
193
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
By the way, Mello said that there is
a Shinigami attached to the notebook.
194
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
Have you been able to
confirm any such entity?
195
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Yes. Shinigami do exist.
196
00:13:06,870 --> 00:13:10,707
I kept it a secret because
I didn't think that you'd believe me.
197
00:13:11,374 --> 00:13:14,336
I'd like to talk to the Shinigami
about some things.
198
00:13:14,795 --> 00:13:16,671
I don't want to talk.
199
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
The thing that bothers me
the most is the fact that
200
00:13:19,800 --> 00:13:23,887
there is a fake rule among
the rules written within the notebook.
201
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
There's a fake?
202
00:13:26,348 --> 00:13:30,519
Yes. L, tell me your thoughts...
203
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
If there is a fake rule,
which one do you think it is?
204
00:13:36,316 --> 00:13:39,820
By elimination,
it would have to be the one
205
00:13:39,903 --> 00:13:44,449
that requires the owner of the notebook
to write a name within 13 days, or die.
206
00:13:44,991 --> 00:13:48,286
/ thought you'd say that
/ think so too.
207
00:13:51,540 --> 00:13:55,710
Shinigami. Is there a fake rule among
the rules written within the notebook?
208
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
No, there aren't any.
209
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
So there's a Shinigami there?
210
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
Yes.
211
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
I see...
212
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
I pretty much get the picture.
213
00:14:09,015 --> 00:14:13,395
In other words, Kira is there and
he's making the Shinigami lie.
214
00:14:14,020 --> 00:14:16,565
This guy's amazing.
He got it right...
215
00:14:18,149 --> 00:14:22,988
Even if the Shinigami is lying,
it doesn't mean anything.
216
00:14:23,613 --> 00:14:26,867
No. It would mean that it was
meaningless to detain Light.
217
00:14:27,659 --> 00:14:30,912
If the rule that a person has to
continue writing names is fake,
218
00:14:31,037 --> 00:14:34,833
it makes it meaningless that he spent
more than 13 days doing nothing.
219
00:14:37,294 --> 00:14:39,296
But that's wrong!
220
00:14:39,462 --> 00:14:41,882
There's no way that Light is Kira.
221
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
The Deputy Director confirmed that
222
00:14:43,842 --> 00:14:46,720
he didn't have a notebook
and passed away...
223
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Well then, how about
testing it in this way?
224
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
I will write Mello's name
in the notebook.
225
00:15:02,819 --> 00:15:08,658
When Mello dies,
and if I die 13 days later, Kira wins.
226
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
I don't mind.
227
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
What's this?
228
00:15:12,704 --> 00:15:13,955
So it's just a matter of
winning or losing?
229
00:15:14,331 --> 00:15:18,835
Even if testing the 13-day rule
benefits the Kira investigation,
230
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
there shouldn't be any drawbacks.
231
00:15:21,588 --> 00:15:24,382
I shall put my life on the line.
232
00:15:25,091 --> 00:15:29,346
If I reject this offer on my own,
it will give a bad impression...
233
00:15:30,472 --> 00:15:33,767
Wait a moment.
We need to think about that suggestion.
234
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
Give me your honest opinion.
235
00:15:37,812 --> 00:15:40,357
It's easy to say that
we should honor human life
236
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
and we shouldn't do that,
but I was the one who was confined.
237
00:15:44,819 --> 00:15:46,299
It's strange for me to
be saying that.
238
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
This is awkward...
239
00:15:48,448 --> 00:15:50,248
I think that Near should do
it if he wants to.
240
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
I want to see
the Deputy Director avenged.
241
00:15:52,661 --> 00:15:56,957
I'm against it. I don't believe
that Kira is among us.
242
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
We shouldn't kill anyone
with the notebook.
243
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
Yes. We should follow
the Deputy Director's will.
244
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
I'm also against
testing the notebook.
245
00:16:09,052 --> 00:16:12,222
Near, we cannot allow you
to test the notebook.
246
00:16:13,223 --> 00:16:17,394
I thought you would say that...
And lastly, one more thing.
247
00:16:18,520 --> 00:16:20,563
To the members of
the Japanese Task force:
248
00:16:20,981 --> 00:16:26,778
Was there ever a time when
the Second L was thought to be Kira?
249
00:16:27,654 --> 00:16:33,368
If you've listened to our conversation
and want to help my investigation...
250
00:16:33,868 --> 00:16:38,123
Call the number I'm going to give you.
I'll answer.
251
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
There's no way that
Light could be Kira...
252
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
No, I just don't want to
think that... But...
253
00:16:46,756 --> 00:16:49,384
If the thirteen-day rule is fake...
254
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
it's true that we can't say
that he's innocent...
255
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Near... I've got to kill him'.!
256
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
It's me.
257
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
This is Kira.
258
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
I-Is this a prank?
259
00:17:14,617 --> 00:17:18,496
I will read you a list of people that
I'm going to punish tomorrow.
260
00:17:18,580 --> 00:17:21,458
Check it and make your decision.
261
00:17:22,333 --> 00:17:27,797
Mr. President, lam very grateful that
you have sympathized with me.
262
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
But that isn't enough.
263
00:17:31,843 --> 00:17:35,013
The SPK is trying to catch me.
264
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
I want you to stop them immediately,
and disband them.
265
00:17:39,350 --> 00:17:44,731
At the same time, I want you to use
American police, the CIA, the FBI...
266
00:17:44,814 --> 00:17:47,734
And all other intelligence agencies...
267
00:17:48,276 --> 00:17:51,571
To find out where the members
of the SPK are hiding.
268
00:17:52,197 --> 00:17:58,036
Let me know immediately.
I will tell you how to Contact me.
269
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
Mr. President...
270
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
It is your choice whether
or not you live a long life.
271
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Don't forget that.
272
00:18:06,836 --> 00:18:07,962
All right...
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,930
Mr. Demegawa! Please wait!
274
00:18:17,097 --> 00:18:18,681
Why are you suddenly
going to New York?
275
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
I'm going to crush an organization
that's defying Kira.
276
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
It's going to be live!
277
00:18:24,312 --> 00:18:28,650
This is an order from Kira.
I had a call from the President.
278
00:18:29,859 --> 00:18:32,821
I don't even know
what I'm saying anymore!
279
00:18:33,238 --> 00:18:34,739
I don't care about anything!
280
00:18:35,406 --> 00:18:39,786
I'll get a 100 percent, no,
120 percent viewer ratings!
281
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
Come on, everyone!
282
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
The age of Kira has come!
283
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
The last L was suspicious of Light...
284
00:18:59,055 --> 00:19:03,518
But I'll just be killed
if he really is Kira and
285
00:19:03,810 --> 00:19:06,354
I suggest that we should
investigate him again...
286
00:19:07,147 --> 00:19:08,773
The thirteen-day rule...
287
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
Aizawa.
288
00:19:12,485 --> 00:19:16,906
I've known you for a long time.
I know what you're thinking...
289
00:19:17,740 --> 00:19:20,326
You should do
what you think is right.
290
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
I never trusted L to begin with.
291
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
I'm doing what I'm doing now
292
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
because I want to work with you
rather than Light.
293
00:19:30,628 --> 00:19:31,796
Ide...
294
00:19:32,881 --> 00:19:36,009
l'll Contact Near without
letting Light know.
295
00:19:36,926 --> 00:19:37,969
All right...
296
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
I'll make sure that no one knows
what you're doing...
297
00:20:01,117 --> 00:20:03,786
Light... I want to believe that...
298
00:20:04,871 --> 00:20:06,247
you're not Kira...
299
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
Bad news!
Demegawa's on TV!
300
00:20:18,176 --> 00:20:21,221
I, Demegawa, along with
my comrades have finally...
301
00:20:21,304 --> 00:20:23,765
pinpointed the location of
and surrounded the hideout
302
00:20:23,848 --> 00:20:27,810
of the evil organization that
is trying to catch our god, Kira.
303
00:20:33,608 --> 00:20:38,238
Right now, they appear to be
hiding within this building!
304
00:20:39,030 --> 00:20:43,534
Behold the power of the people!
The power of justice!
305
00:20:46,204 --> 00:20:49,499
When Near escapes,
I'll write his name in the notebook...
306
00:20:50,083 --> 00:20:52,001
Light... I'm going to do my best!
307
00:20:52,919 --> 00:20:57,090
Near, At this rate,
we'll really be dragged out...
308
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
L...
309
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
What's wrong, Near?
310
00:21:02,345 --> 00:21:05,682
Is this a plan by Mello to
finish off the SPK?
311
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Or is it because the SPK
is so poorly structured
312
00:21:09,018 --> 00:21:12,272
that even the public was
able to discover your location?
313
00:21:13,940 --> 00:21:17,151
You and your lies...
314
00:21:18,111 --> 00:21:20,655
I win, Near...
315
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
TO BE CONTINUED
316
00:21:42,260 --> 00:21:44,137
This single page Forever depressing
317
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
A fleeting tactic in the eyes
318
00:21:47,640 --> 00:21:51,269
Without petition evil against the law
chain it in prison
319
00:21:51,352 --> 00:21:53,855
Poison the notebook fear the lust
320
00:21:54,063 --> 00:21:56,566
Delusion of being deceived
perpetually drooling
321
00:21:56,649 --> 00:21:59,235
Judgement is "crime control"
they driveled
322
00:21:59,360 --> 00:22:01,904
Who has the RX for that?
323
00:22:01,988 --> 00:22:04,532
A decriminalized world
324
00:22:04,699 --> 00:22:07,535
A sanctioned word
325
00:22:07,827 --> 00:22:11,372
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
326
00:22:11,789 --> 00:22:14,917
Atone with the game of laws
Billy in despair
327
00:22:15,001 --> 00:22:17,712
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
328
00:22:18,504 --> 00:22:20,423
Billy in despair
329
00:22:20,506 --> 00:22:23,051
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
330
00:22:23,217 --> 00:22:26,304
The unstoppable Eraser Rain
331
00:22:37,732 --> 00:22:39,733
PREVIEW
332
00:22:39,734 --> 00:22:40,151
I can definitely use him.
333
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
He worships Kira from
the bottom of his heart
334
00:22:42,320 --> 00:22:46,783
and he understands that by accepting
the notebook, he was chosen.
335
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
There was nothing wrong
with my choice.
336
00:22:49,827 --> 00:22:52,747
NEXT EPISODE: TRANSFER
27590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof