Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,062 --> 00:00:22,481
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,318
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,741 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,744 --> 00:00:37,497
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,630 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,636 --> 00:00:55,472
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,681 --> 00:00:58,517
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,726 --> 00:01:01,479
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,607 --> 00:01:06,234
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,654 --> 00:01:11,655
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,615 --> 00:01:13,616
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:15,034 --> 00:01:19,330
Are you worried?
22
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
It's been a while.
23
00:01:33,052 --> 00:01:35,012
Thank you for taking care
of my father.
24
00:01:35,471 --> 00:01:38,849
S-Sayu... You've grown up...
25
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
This is Yagami.
26
00:01:40,226 --> 00:01:41,227
Mr. Deputy Director?
27
00:01:41,602 --> 00:01:43,602
About the trade of the director
for the notebook...
28
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
- It's canceled
- What?!
29
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
We'll now trade the notebook...
for Sayu Yagami.
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,404
At any rate, bring the notebook
31
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
to Los Angeles,
by yourself in two days.
32
00:01:54,240 --> 00:01:56,492
Nice to meet you, L Number Two.
33
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
I am the center of SPK...
34
00:02:02,248 --> 00:02:04,709
Let's see, call me...N
35
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
N? Is he joking?
36
00:02:08,254 --> 00:02:13,509
But what is this... strange feeling?
37
00:02:14,009 --> 00:02:17,012
IMPATIENCE
38
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
N... He's similar...
39
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
This feeling... is like L...
40
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
I said we will
no longer rely on L...
41
00:02:25,980 --> 00:02:30,526
That means,
my orders to the CIA and FBI
42
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
will be given priority over L's.
43
00:02:33,445 --> 00:02:36,573
However, the murder of
the Director of the NPA
44
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
is an unforgivable crime...
45
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
I think there is a possibility
46
00:02:40,744 --> 00:02:44,289
that this case could lead
to the arrest of Kira...
47
00:02:44,456 --> 00:02:46,667
So I will lend you my full support.
48
00:02:47,334 --> 00:02:50,379
"Lead to the arrest of Kira?"
Who does he think he is?
49
00:02:50,629 --> 00:02:51,713
This confidence...
50
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
What's wrong, L?
51
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
N-Nothing.
52
00:02:55,926 --> 00:02:58,137
Actually, after the director
was murdered...
53
00:02:58,304 --> 00:03:00,389
Deputy Director Yagami's daughter
was kidnapped by someone...
54
00:03:00,556 --> 00:03:02,956
who we believe to be the same person
who killed the director.
55
00:03:03,100 --> 00:03:04,981
They contacted us to make
a deal in Los Angeles.
56
00:03:05,144 --> 00:03:08,064
A deal? In exchange for
the notebook, right?
57
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
That's right.
58
00:03:10,733 --> 00:03:11,817
I understand.
59
00:03:11,942 --> 00:03:14,183
I'll gather as many investigators as I can
in Los Angeles
60
00:03:14,320 --> 00:03:15,863
without telling them the details...
61
00:03:15,946 --> 00:03:19,366
And use a satellite to
monitor the L.A. area.
62
00:03:20,534 --> 00:03:21,577
No...
63
00:03:22,453 --> 00:03:25,456
I'll let you have
total authority on this, L.
64
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Thank goodness.
65
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
We make the decisions.
66
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
But what was that about the Americans
not trusting L anymore?
67
00:03:37,968 --> 00:03:41,805
Near, are you sure about leaving
this to a fake L
68
00:03:41,889 --> 00:03:43,766
who hasn't succeeded
in catching Kira?
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
So much the better.
70
00:03:47,686 --> 00:03:50,046
It means that there's a chance
we can take advantage of him.
71
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Of course, peoples' lives
are our first priority.
72
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
But as the SPK, our goal is... simply...
73
00:03:56,320 --> 00:03:59,615
to get the notebook and capture Kira.
74
00:04:01,951 --> 00:04:02,994
Light...
75
00:04:04,954 --> 00:04:10,793
I don't care if it costs me my life.
Please... just save Sayu...
76
00:04:12,795 --> 00:04:14,046
Don't say things like that!
77
00:04:15,130 --> 00:04:17,341
You may be satisfied with that...
78
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
but do you know how painful it would be
for everyone you'd leave behind?!
79
00:04:22,263 --> 00:04:25,349
You cannot die in front of Sayu.
80
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
You may lose contact with me.
81
00:04:29,353 --> 00:04:31,856
So if you ever come across
a situation where you have to
82
00:04:31,939 --> 00:04:33,274
make a decision by yourself...
83
00:04:33,565 --> 00:04:37,069
do whatever you need to do to
make sure that both you and Sayu live.
84
00:04:38,070 --> 00:04:39,446
Promise me that.
85
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
Light...
86
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
What? No way!
87
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
I can really go with you?!
88
00:04:48,706 --> 00:04:53,044
Yeah. I may need your eyes
this time.
89
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
All right!
90
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
Thank you!
91
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
I've got to start packing immediately!
92
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
I can't decide...
93
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Hey, Light...
Which one do you like?
94
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
If things get bad,
I'll have to kill Sayu...
95
00:05:44,845 --> 00:05:48,599
Dad, I'll go on ahead to Los Angeles
and make preparations.
96
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
Mr. Ide and the rest of you,
please come after us.
97
00:05:52,561 --> 00:05:56,648
We'll take different planes.
So just in case, Mr. Aizawa...
98
00:05:56,732 --> 00:05:59,693
will follow my father and ride
the same plane as him.
99
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
All right.
100
00:06:01,487 --> 00:06:04,281
As a disguise,
l'll cut my hair.
101
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Okay everyone, I'm counting on you.
102
00:06:30,349 --> 00:06:31,559
Mr. Yagami.
103
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
What is it?
Are you one of the kidnappers?
104
00:06:34,311 --> 00:06:38,440
You will take flight SE333.
I have your ticket.
105
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
Hurry. It's Gate 18.
106
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
All right.
107
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
A man has intercepted him at Narita!
Should I arrest him?
108
00:06:45,823 --> 00:06:47,950
Mr. Aizawa, calm down.
109
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
It won't do us any good
if you arrest him right now.
110
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
Just don't lose sight of him.
111
00:06:54,957 --> 00:06:56,459
Oh, no.
112
00:06:56,917 --> 00:06:58,961
The Deputy Director just got on
a different flight with that man
113
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
than the one
he was supposed to catch...
114
00:07:00,421 --> 00:07:01,464
This is an emergency.
115
00:07:01,547 --> 00:07:04,268
- I'm going to get on as a police officer...
- Calm down, Mr. Aizawal
116
00:07:04,299 --> 00:07:06,968
If you do that and they find out
it will blow everything.
117
00:07:07,344 --> 00:07:08,504
Do you know where it's going?
118
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
Umm... Oh...
119
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
It's going to Los Angeles too.
120
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
Impossible, they even have a plane?
121
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
This is bad...
122
00:07:27,322 --> 00:07:31,660
Flight SE333, Flight SE333,
can you hear me?!
123
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
You are veering off course!
124
00:07:34,413 --> 00:07:38,083
This is Flight SE333,
I hear you loud and clear.
125
00:07:38,792 --> 00:07:42,337
We are not off course.
I changed course.
126
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
W-What are you talking about?
127
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
What's wrong? Are you joking?
128
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
This is not a hijacking.
129
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
We're just going to take a little detour
to drop off a passenger.
130
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Feel free to track me by radar.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,603
But if you do anything
to interfere...
132
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
I will not hesitate to crash this plane
and take all the passengers with me.
133
00:08:07,654 --> 00:08:09,197
Light... I mean, L.
134
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
The plane that
the Deputy Director is on
135
00:08:10,824 --> 00:08:12,344
has veered off course
from Los Angeles.
136
00:08:12,576 --> 00:08:14,620
Someone's going to be
dropped off somewhere...
137
00:08:14,786 --> 00:08:16,226
It's probably the Deputy Director...
138
00:08:16,622 --> 00:08:18,374
Damn it! What's going on?!
139
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
I checked the flight crew
ahead of time.
140
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
There wasn't anyone suspicious.
141
00:08:24,671 --> 00:08:26,756
The pilot is a veteran of
over fifteen years.
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
There's no problem with
the co-pilot, either.
143
00:08:29,468 --> 00:08:32,189
So the enemy is powerful enough to
control ordinary people like them.
144
00:08:34,306 --> 00:08:35,891
Damn it. I've got no choice...
145
00:08:39,895 --> 00:08:42,398
Director, this is L. Get me N...
146
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Yes.
147
00:08:44,399 --> 00:08:47,235
N, I think you know the situation.
148
00:08:47,653 --> 00:08:52,783
Can you notify the airlines, police
and military not to make a move yet?
149
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
What is L doing? How unreliable...
150
00:08:57,788 --> 00:08:59,415
All right... L.
151
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
We'll figure out where he'll land...
152
00:09:01,458 --> 00:09:04,252
and keep surveillance over
the area by satellite.
153
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
If there's anything else we can do,
please let me know.
154
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Take this PDA...
155
00:09:13,845 --> 00:09:15,405
Place the wireless earphone
in your ear.
156
00:09:21,520 --> 00:09:24,648
Yagami, only you can hear my voice.
157
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Listen closely.
158
00:09:28,694 --> 00:09:31,447
I'm the one who kidnapped
your daughter.
159
00:09:32,990 --> 00:09:37,119
I have no interest in the lives
of you or your daughter.
160
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
Right now,
the only thing I want is...
161
00:09:41,790 --> 00:09:42,958
just the notebook.
162
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
If you do as I say,
I won't kill either of you.
163
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
I've even arranged
an exchange procedure
164
00:09:51,675 --> 00:09:53,886
that you'll be satisfied with.
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Do not fight me.
166
00:09:57,222 --> 00:10:00,016
I am trading the killer notebook
for my daughter's life
167
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
with an unknown person...
168
00:10:03,478 --> 00:10:08,942
When the time comes,
what do I do?
169
00:10:10,611 --> 00:10:15,950
As a police office - - - as a human being. -
- As a parent. - .
170
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
L, we have pinpointed
where they have landed
171
00:10:55,989 --> 00:10:57,491
with our satellites.
172
00:10:58,075 --> 00:11:01,412
I'll send you footage
of what we're seeing.
173
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Dad!
174
00:11:04,831 --> 00:11:06,041
What's going on?
175
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
How is he supposed to make
the exchange there?
176
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
You see it, don't you, Yagami?
177
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
Enter there.
178
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Underground, huh?
179
00:11:31,858 --> 00:11:33,526
This is interesting...
180
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
Damn it. Underground, huh?
181
00:11:40,075 --> 00:11:42,676
That means he predicted that
there 'd be satellite surveillance...
182
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
Now I can't watch him...
183
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
It's bulletproof glass. You understand.
184
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
A certain syndicate used this place
up until a few years ago...
185
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
to make shady deals.
186
00:12:18,697 --> 00:12:20,199
We've made some modifications.
187
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Slide the notebook through here.
188
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
When you slide it in,
I'll release this handle.
189
00:12:27,164 --> 00:12:30,376
We'll step back and
spin the glass door.
190
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
The notebook will
be passed this way
191
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
and your daughter, to you.
192
00:12:33,962 --> 00:12:37,048
If you don't go through with the trade,
l'll shoot your daughter from here...
193
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
L, do you have a plan?
194
00:12:47,434 --> 00:12:49,019
Or do you really think it's all right
195
00:12:49,102 --> 00:12:53,189
to let the notebook fall into the
hands of someone you don't know?
196
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Y462, begin.
197
00:12:57,444 --> 00:12:59,237
Now open the notebook
and slide it into...
198
00:12:59,321 --> 00:13:02,074
the slot in the glass door
to the left.
199
00:13:08,538 --> 00:13:11,041
Damn it.
I'm being setback even further...
200
00:13:11,666 --> 00:13:14,627
I've just arrived in L.A.
and I'm not in any situation
201
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
to be giving orders to the police
agencies around the world as L...
202
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
At this rate... the notebook will...
203
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Light, what's wrong?
204
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Are you all right? You're pale...
205
00:13:25,347 --> 00:13:27,224
Misa, shut up and just do as I say!
206
00:13:29,559 --> 00:13:32,604
I want you to take more care than usual
in killing the criminals in Japan.
207
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
He's investigating Kira.
208
00:13:36,566 --> 00:13:37,887
You know something bad
will happen
209
00:13:37,943 --> 00:13:39,543
if the punishing gets delayed,
don't you?
210
00:13:40,195 --> 00:13:42,572
Okay... But who's "he"?
211
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
Just do as I say!
212
00:13:45,116 --> 00:13:46,717
You're just taking out
your anger on her.
213
00:13:53,959 --> 00:13:55,127
I-I can still make it...
214
00:13:55,961 --> 00:13:59,506
At this rate,
is my only option to kill Sayu?
215
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
All right, I'm going to
test the out notebook.
216
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
"Test out?!"
Are you going to kill someone?!
217
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
- That's...
- Hey, hey...
218
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
We can't trade
without testing it out.
219
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
Do you want
your daughter to die?
220
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
This is not good!
221
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
Only the police
know about this case.
222
00:14:31,371 --> 00:14:33,456
I can't blame
Sayu's death on Kira...
223
00:14:38,920 --> 00:14:40,561
What's wrong?!
Are you all right, Miller?!
224
00:14:41,631 --> 00:14:44,968
That's what you get when you steal and
sell our drugs behind my back.
225
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
He was worthless,
226
00:14:47,387 --> 00:14:49,108
but this is the first time
he's been useful.
227
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Y462, the target is dead.
228
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
It seems the notebook is real.
229
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
Now let go.
We'll exchange it for your daughter.
230
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
Sayu... Dad...
231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Oh, they've been saved.
232
00:15:13,538 --> 00:15:15,218
The perpetrator is headed
for a helicopter.
233
00:15:15,624 --> 00:15:18,293
We can assume that
that's his means of escape.
234
00:15:19,377 --> 00:15:22,672
This means that the notebook
was definitely exchanged.
235
00:15:25,926 --> 00:15:29,263
We still don't know
what may happen next.
236
00:15:30,013 --> 00:15:33,558
Follow their helicopter the best
you can until it lands.
237
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
Don't let it out of
your satellite 's view...
238
00:15:37,062 --> 00:15:39,523
You sure give difficult orders easily.
239
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
All right. I'll try my best...
240
00:15:44,611 --> 00:15:47,030
We can't. We've been tricked, L.
241
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
A missile?!
242
00:16:04,130 --> 00:16:05,891
That's a type that
can't be tracked by radar.
243
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
The notebook is on a missile?
244
00:16:16,810 --> 00:16:18,020
The missile's been launched!
245
00:16:19,646 --> 00:16:22,006
The helicopter or the missile?
Which one is the notebook on?
246
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Boss, I'm sure you were watching.
247
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
I did everything as
you told me perfectly.
248
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Yeah, good job.
249
00:16:33,118 --> 00:16:35,954
So now my past mistakes
will be wiped clean, right?
250
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
Yeah, I'll wipe them clean...
251
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
Do it!
252
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
Near, the helicopter has...
253
00:16:47,924 --> 00:16:48,967
I thought so...
254
00:16:49,509 --> 00:16:51,970
This means that the notebook
was definitely on the missile!
255
00:16:52,512 --> 00:16:54,014
The missile can't be tracked!
256
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
I've completely lost sight
of the target...
257
00:17:50,403 --> 00:17:53,239
It won't be difficult
to retrieve the missile
258
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
if it falls in
an unpopulated area.
259
00:17:56,326 --> 00:17:58,887
He should be getting his hands on
the notebook right about now...
260
00:18:00,288 --> 00:18:04,334
When he does, I have a good idea
of what he'll do first.
261
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
L.
262
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Yes?
263
00:19:17,157 --> 00:19:18,200
They got us.
264
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
"Got"?
265
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Yes.
266
00:19:21,578 --> 00:19:25,707
Most of the members of the SPK
have been killed.
267
00:19:28,793 --> 00:19:34,257
L... You helplessly handed over
the notebook.
268
00:19:35,341 --> 00:19:38,135
N... Are you saying that if
you were in command
269
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
that you wouldn't have
handed it over?
270
00:19:40,597 --> 00:19:45,435
No, with that kind of preparation,
it would have been taken either way.
271
00:19:46,269 --> 00:19:48,480
There's no point in us quarreling.
272
00:19:49,731 --> 00:19:53,151
Let's help each other and
tell each other what we know.
273
00:19:53,860 --> 00:19:57,947
I have some idea of who
the culprit may be.
274
00:20:00,033 --> 00:20:04,871
I think a person who goes by
the name Mello is behind this.
275
00:20:05,371 --> 00:20:07,081
The name... Mello...?
276
00:20:08,166 --> 00:20:11,127
I don't have his photograph and
I don't know his real name.
277
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
I only know that until four years ago
he was at an orphanage...
278
00:20:15,924 --> 00:20:18,969
called Wammy's House
in Winchester, England...
279
00:20:19,677 --> 00:20:20,970
Wammy's House?
280
00:20:21,554 --> 00:20:23,354
That was the institution
Watari established...
281
00:20:24,098 --> 00:20:27,268
I think that Mello is playing
a game with me.
282
00:20:27,644 --> 00:20:31,356
To see who can catch the last boss,
Kira, the fastest...
283
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
Armo Justin...
284
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
It's Armonia Justin.
285
00:20:49,165 --> 00:20:54,212
I went to the old man, the king,
to report that I lost my notebook,
286
00:20:54,295 --> 00:20:55,976
but when I described
what it looked like...
287
00:20:56,005 --> 00:21:01,177
he said that Ryuk said it was his and
that he dropped it, and took it...
288
00:21:02,929 --> 00:21:05,181
What should I do in this case?
289
00:21:05,682 --> 00:21:09,352
In this case, you've got to
get it back from Ryuk.
290
00:21:10,103 --> 00:21:11,855
I thought so...
291
00:21:12,605 --> 00:21:16,442
So I have to...
go the Human world, huh?
292
00:21:17,277 --> 00:21:19,780
Yeah, seems like you have to go...
293
00:21:20,363 --> 00:21:21,531
I see...
294
00:21:22,073 --> 00:21:26,119
TO BE CONTINUED
295
00:21:40,800 --> 00:21:42,593
This single page Forever depressing
296
00:21:43,303 --> 00:21:44,971
A fleeting tactic in the eyes
297
00:21:45,972 --> 00:21:49,726
Without petition evil against the law
chain it in prison
298
00:21:49,892 --> 00:21:52,311
Poison the notebook fear the lust
299
00:21:52,603 --> 00:21:55,022
Delusion of being deceived
perpetually drooling
300
00:21:55,189 --> 00:21:57,692
Judgement is "crime control"
they driveled
301
00:21:57,900 --> 00:22:00,277
Who has the RX for that?
302
00:22:00,445 --> 00:22:02,989
A decriminalized world
303
00:22:03,156 --> 00:22:05,867
A sanctioned word
304
00:22:06,034 --> 00:22:09,829
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
305
00:22:10,330 --> 00:22:13,333
Atone with the game of laws
Billy in despair
306
00:22:13,499 --> 00:22:16,168
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
307
00:22:17,003 --> 00:22:18,796
Billy in despair
308
00:22:18,963 --> 00:22:21,340
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
309
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
The unstoppable Eraser Rain
310
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
PREVIEW
311
00:22:38,066 --> 00:22:38,483
Please calm down and listen.
312
00:22:38,900 --> 00:22:43,488
On November 10, 23:59,
all of the Mafia will die.
313
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
This moment is your best chance
to get back the notebook.
314
00:22:48,493 --> 00:22:51,162
NEXT EPISODE: FATHER
25035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof