Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,455
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,511 --> 00:00:55,473
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,517
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,275
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,371
Are you worried?
22
00:01:29,006 --> 00:01:31,966
DECEMBER 2007
23
00:01:31,967 --> 00:01:32,051
What did you say, Roger?
24
00:01:32,635 --> 00:01:33,761
Say it again!
25
00:01:37,223 --> 00:01:38,390
L is dead.
26
00:01:40,059 --> 00:01:42,728
Dead?! Why?
27
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Did Kira kill him?
28
00:01:47,399 --> 00:01:48,442
Is that it?
29
00:01:49,235 --> 00:01:50,236
Probably...
30
00:01:50,736 --> 00:01:54,281
He said that he would get Kira
executed... but he was killed?!
31
00:01:54,740 --> 00:01:55,860
Is that what you're saying?!
32
00:01:56,075 --> 00:01:57,076
Mello...
33
00:02:06,710 --> 00:02:11,215
If you can't beat the game...
If you can't solve the puzzle...
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
You're nothing but a loser.
35
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Me or Near?
So which one of us did L...?
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,521
Neither one of you yet...
37
00:02:25,980 --> 00:02:28,607
He can't choose... if he's dead.
38
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
Mello... Near...
39
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
How about the both of you
work together...?
40
00:02:38,033 --> 00:02:39,660
Sure. Sounds good.
41
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
That's impossible, Roger.
42
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
You know that Near and
I don't get along.
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,977
We've always competed
against each other...
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Always!
45
00:03:07,563 --> 00:03:08,981
It's fine, Roger.
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,276
Near should succeed L.
47
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Unlike me, Near will...
48
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
solve this unemotionally,
like a puzzle.
49
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
I'm going to leave this institution.
50
00:03:25,748 --> 00:03:26,790
Mello!
51
00:03:26,999 --> 00:03:29,376
I'm almost fifteen, anyway.
52
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
I'll live my life my own way.
53
00:03:40,012 --> 00:03:43,515
A police officer who was in the vicinity
when Higuchi was arrested...
54
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
heard that if you write
55
00:03:45,684 --> 00:03:49,980
the name of someone you know in
the notebook, that person will die.
56
00:03:50,648 --> 00:03:53,525
Are you saying that's what
the notebook of death is?
57
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
Yes. The Japanese police
should have it right now.
58
00:03:58,739 --> 00:04:01,951
A YOUNG MAN NAMED NEAR PRESENTS
EVIDENCE ON THE KIRA CASE
59
00:04:01,992 --> 00:04:05,162
WHICH HE'S GATHERED BY HIMSELF
OVER THE LAST THREE YEARS.
60
00:04:05,412 --> 00:04:08,874
HE MEETS WITH THE PRESIDENT
ACCOMPANIED BY THE DIRECTOR OF THE FBI.
61
00:04:09,416 --> 00:04:12,628
Mr. President, the current L is one
62
00:04:12,711 --> 00:04:16,757
that the Japanese police have
created to avoid confusion.
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
L is dead.
64
00:04:19,093 --> 00:04:23,597
Director Mason... Who is he?
65
00:04:24,056 --> 00:04:25,099
Well...
66
00:04:25,349 --> 00:04:29,728
He is, let’s just say...
he's L's true successor.
67
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
THE UNITED STATES OF AMERICA
68
00:04:33,023 --> 00:04:37,945
CREATES THEIR OWN INVESTIGATION TEAM
INDEPENDENT OF L TO GO AFTER KIRA.
69
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
THE SPK
(SPECIAL PROVISION FOR KIRA)
70
00:04:40,239 --> 00:04:44,451
IS COMPOSED OF HAND-PICKED
FBI AND CIA AGENTS ALONG WITH NEAR.
71
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
ABDUCTION
72
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
But...
73
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
It's impossible to censor
the internet and...
74
00:04:57,256 --> 00:04:59,137
the Kira case has slowed to
a dead-end lately...
75
00:04:59,925 --> 00:05:03,429
Maybe those who show people
they want killed on the internet
76
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
should be killed.
77
00:05:06,140 --> 00:05:10,394
But Kira gets some of his information
from the internet,
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
so he won't kill them.
79
00:05:13,605 --> 00:05:16,317
Matsu, your idea is full
of contradictions.
80
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
If only people wouldn't
do bad things...
81
00:05:19,611 --> 00:05:22,740
Or rather... the world's become
a good place for the innocent.
82
00:05:23,532 --> 00:05:26,368
I suppose there are people
who might believe that.
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,204
Look who's talking.
84
00:05:29,621 --> 00:05:33,292
No... Soon everyone will
think in that way...
85
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
Are you talking about that again?
86
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
Please stop...
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,882
Dear, and Light.
88
00:05:40,799 --> 00:05:41,842
I'm home...
89
00:05:43,344 --> 00:05:44,636
Welcome back!
90
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Welcome home, Sayu.
91
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Light, Misa.
92
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
It's unusual for both of
you to be here. Welcome.
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,188
Pardon the intrusion.
94
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
Mr. Matsuda, wasn't it?
95
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Oh, yes!
96
00:05:59,068 --> 00:06:00,402
It's been a while.
97
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
Thank you for taking care
of my father.
98
00:06:03,072 --> 00:06:04,698
S-Sayu...
99
00:06:05,157 --> 00:06:08,077
Y-You've grown up and
you're so pretty...
100
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
When I last saw you,
you were like this...
101
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Matsu's bright red!
102
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Huh? No way!
103
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
There's no way I'm letting
Sayu marry a detective.
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,464
- Huh?
- That's right.
105
00:06:20,631 --> 00:06:22,132
I definitely don't want that.
106
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
What? No way!
107
00:06:24,259 --> 00:06:27,763
I never even got to propose...
or even confess that I love her...
108
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
Mom and Dad.
109
00:06:29,765 --> 00:06:31,100
- Mo'!
- Da'!
110
00:06:31,308 --> 00:06:34,103
Well... I think you're wonderful.
111
00:06:34,269 --> 00:06:37,564
What...? R-Really, Sayu?
112
00:06:37,856 --> 00:06:41,026
Yes. I might have considered
going out with you
113
00:06:41,110 --> 00:06:43,570
if you were a little younger.
114
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
Good one Sayu!
115
00:06:48,033 --> 00:06:51,120
Really. She's more mature
than Matsu.
116
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
But Light,
you haven't changed one bit
117
00:06:54,706 --> 00:06:56,667
and you're as wonderful
as when I first met you.
118
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Light, you've already found a career...
119
00:06:59,211 --> 00:07:03,424
So stop just living together in secret
and get married already.
120
00:07:03,507 --> 00:07:05,426
That sounds good!
121
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
What an unfortunate
and heart-warming family...
122
00:07:09,888 --> 00:07:10,973
How fun!
123
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
What is it, Aizawa?
124
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Yes.
125
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Yes. Yes. All right.
126
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Matsuda, Light, come with me.
127
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
A kidnapping?
Who was kidnapped? By whom?
128
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Director Takimura of the NPA
129
00:07:43,464 --> 00:07:44,673
I don't know by whom.
130
00:07:45,132 --> 00:07:49,011
Damn it! As if the current situation
with the Kira case wasn't enough...
131
00:07:53,056 --> 00:07:56,310
DEPUTY DIRECTOR
132
00:07:56,810 --> 00:08:01,815
I got the phone call at 6:12.
45 minutes ago.
133
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
We determined it was from
the director's cell phone.
134
00:08:05,903 --> 00:08:08,739
Did the kidnappers make
any demands?
135
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Well...
136
00:08:13,202 --> 00:08:16,914
They wanted to trade the director...
for the notebook of murder...
137
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Who? For what purpose?
138
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Do you suppose it's Kira?
139
00:08:23,295 --> 00:08:26,423
Well, if the existence of
the Death Note was leaked,
140
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
countless people would want it...
141
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Dad, how much does
the director know?
142
00:08:32,137 --> 00:08:35,807
We tried to keep the knowledge
of the notebook within our group.
143
00:08:36,183 --> 00:08:39,978
That's right. I never discussed it
with the director.
144
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
The existence of the Death Note...
145
00:08:43,815 --> 00:08:48,904
Someone knows that the NPA
has it and they've come to take it...
146
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
Notify every bureau of the NPA only
about the director's kidnapping.
147
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
Yes.
148
00:09:10,175 --> 00:09:11,510
Is it a call from the perp?
149
00:09:11,593 --> 00:09:14,972
No. There's someone who wants
to meet Director Takimura.
150
00:09:15,389 --> 00:09:16,431
What?
151
00:09:17,641 --> 00:09:20,727
I'm John MacEnrow,
an agent with the FBI.
152
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
Of course, this is an alias.
153
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
Since what I am doing concerns Kira.
154
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Please forgive me.
155
00:09:27,734 --> 00:09:28,819
Kira...
156
00:09:29,695 --> 00:09:32,614
The Director is out
at the moment.
157
00:09:33,031 --> 00:09:35,576
If it's all right, l'll listen to what
you have to say.
158
00:09:37,369 --> 00:09:38,579
Well, that's fine.
159
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Excuse me for getting
straight to the point,
160
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
but the Japanese police
are unreliable.
161
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
In order to solve the Kira case,
162
00:09:47,462 --> 00:09:49,623
we want you to hand over
the notebook to our country...
163
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
So it was the FBI!
164
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Where have you taken
our director?!
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
W-What are you talking about?
166
00:09:56,221 --> 00:09:57,381
Don't act like
you don't know!
167
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
This is a brazen criminal offense!
168
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
What would we gain by hiding
the director of Japan's NPA?
169
00:10:03,729 --> 00:10:06,169
- Then how do you know about the notebook?!
- What's going on?
170
00:10:06,398 --> 00:10:10,819
It seems that the director of the NPA
has been kidnapped by someone.
171
00:10:12,029 --> 00:10:14,239
Someone who wants
the notebook...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Commander Rester.
173
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hmm?
174
00:10:19,453 --> 00:10:23,749
Suggest to him that we'd like to help
rescue the director
175
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
and apprehend the perpetrator.
176
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
We'll take the notebook when
we have the chance.
177
00:10:28,629 --> 00:10:29,755
All right.
178
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Can you hear me?
179
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
This is headquarters.
These are your orders.
180
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Did he say anything?
181
00:10:58,450 --> 00:11:01,161
Seems the Japanese police
are so afraid of Kira,
182
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
that the only ones
who are working with L are...
183
00:11:03,580 --> 00:11:07,709
Soichiro Yagami, Kanzo Mogi,
and Tota Matsuda.
184
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Isn't that right?
185
00:11:10,587 --> 00:11:11,630
Yeah...
186
00:11:11,963 --> 00:11:14,800
There was another called Ukita,
but he died...
187
00:11:15,425 --> 00:11:18,303
Even though you were
the director of the NPA...
188
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
you didn't know about
the notebook?
189
00:11:22,099 --> 00:11:24,476
The Japanese police really suck.
190
00:11:26,269 --> 00:11:28,647
The highest-ranking of the three
is Yagami,
191
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
who was the chief detective
of the task force, right?
192
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
Yeah...
193
00:11:36,738 --> 00:11:39,574
I think there are two notebooks.
194
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Kira has one...
The NPA has the other.
195
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
We'll take both.
196
00:11:49,501 --> 00:11:52,546
There's no mistake if
Mello says so.
197
00:11:53,296 --> 00:11:58,218
Has he ever been wrong since
he joined us a year and a half ago?
198
00:11:58,427 --> 00:12:04,057
But why is the guy who brought us the head
of a mafia boss Kira couldn't kill...
199
00:12:04,349 --> 00:12:06,435
so fixated on the notebook?
200
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
I don't just want the notebook.
201
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
I want to kill everyone
who stands in my way...
202
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
And be number one!
203
00:12:16,695 --> 00:12:19,948
By whatever means necessary,
before Near does...
204
00:12:57,068 --> 00:12:58,153
B-Boss!
205
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
What is it? Be quiet.
206
00:13:00,614 --> 00:13:04,534
Sorry. Eddie and I were
just talking... and
207
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
Takimura hung himself
with his necktie!
208
00:13:08,121 --> 00:13:09,164
You idiot!
209
00:13:09,581 --> 00:13:12,292
What good is a dead hostage?!
210
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
No, that's fine.
211
00:13:15,754 --> 00:13:17,798
If Kira is responsible for this...
212
00:13:18,256 --> 00:13:21,885
He can't touch us since he doesn't
know our names or faces.
213
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
That's why he went after Takimura
214
00:13:25,597 --> 00:13:26,640
Which means...
215
00:13:27,098 --> 00:13:30,435
Kira is someone who knows
about this kidnapping...
216
00:13:33,021 --> 00:13:34,262
What are we going to do, Mello?
217
00:13:35,106 --> 00:13:40,654
Kidnap Soichiro Yagami's daughter,
Sayu Yagami next.
218
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
There are still no clues about...
219
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
the director or the kidnappers...
220
00:13:50,205 --> 00:13:52,045
Aside from that,
why haven't they said anything
221
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
since they kidnapped him?
222
00:13:55,669 --> 00:13:58,338
Light, there's no mistake
that the real name
223
00:13:58,421 --> 00:14:03,343
of the FBI agent who calls himself
John MacEnrow, is really Larry Conners.
224
00:14:03,552 --> 00:14:05,178
Is that so? Thank goodness.
225
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
He's a real agent...
226
00:14:08,056 --> 00:14:11,226
The director of the FBI also said
that he would help us
227
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
rescue director Takimura.
228
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
I think we can trust him.
229
00:14:16,189 --> 00:14:18,650
The director should
be dead by now...
230
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
Why don't they say anything?
231
00:14:21,653 --> 00:14:24,239
Would they give up on
the deal just because he died?
232
00:14:24,656 --> 00:14:26,741
I didn't think we were dealing
with such weaklings...
233
00:14:29,035 --> 00:14:33,123
Dad... No, everyone here
should be careful.
234
00:14:33,957 --> 00:14:35,625
The director may not know
about the notebook,
235
00:14:35,709 --> 00:14:38,461
but he knows who was
working with L.
236
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
If that gets out, there's a chance...
237
00:14:40,672 --> 00:14:42,112
- that they'll come after us
- Light!
238
00:14:44,801 --> 00:14:47,470
I'll be a good girl tonight and
go to sleep alone, okay?
239
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Yeah, good night.
240
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
Good night!
241
00:14:52,559 --> 00:14:54,477
Then I'll stay here...
242
00:14:55,812 --> 00:14:59,608
We're not the only ones in danger.
Our families and...
243
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
The director's cell phone...
244
00:15:02,861 --> 00:15:03,904
It's from the kidnappers!
245
00:15:04,487 --> 00:15:06,615
- Aizawa!
- Yes! Tracing!
246
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
This is Yagami.
247
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Mr. Deputy Director?
248
00:15:13,830 --> 00:15:15,831
About the trade of the director
for the notebook...
249
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
It's canceled.
250
00:15:17,500 --> 00:15:18,710
Takimura is dead.
251
00:15:18,793 --> 00:15:19,836
What?!
252
00:15:19,920 --> 00:15:21,546
W-Why you!
253
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
However, it's only canceled
with respect to the director.
254
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
We'll now trade the notebook...
for Sayu Yagami.
255
00:15:31,973 --> 00:15:34,100
You're the deputy director
of the NPA...
256
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
...so it would be ridiculous for me
to tell you not to alert the police.
257
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
But I'd like it if you
move on this on your own.
258
00:15:39,856 --> 00:15:43,818
I'll kill your daughter if I see
the police making too much noise.
259
00:15:44,694 --> 00:15:47,781
That's right...
just like we killed the director,
260
00:15:48,698 --> 00:15:51,576
I'll send you a picture of
Takimura's corpse.
261
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Take a good long look.
262
00:15:54,204 --> 00:15:55,705
I'll Contact you tomorrow.
263
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
H-Hey!
264
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
They got me...
265
00:16:00,752 --> 00:16:03,432
They used the death of the director
as an opportunity to get Sayu...
266
00:16:04,422 --> 00:16:07,717
Light, things are
getting fun again!
267
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
Sir...
268
00:16:10,595 --> 00:16:11,554
Why would they
go this far...?
269
00:16:11,638 --> 00:16:12,681
Damn it...!
270
00:16:12,764 --> 00:16:16,142
YAGAMI
271
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
Dear, you never call from
your work phone...
272
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
Huh? Sayu?
273
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
Who knows?
274
00:16:24,693 --> 00:16:26,569
Come to think of it, she's late.
275
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Sayu...
276
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
BIG BROTHER
277
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
Dad, are you all right?
278
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
I think that it was Kira
who killed the director,
279
00:16:43,128 --> 00:16:44,796
not the kidnappers.
280
00:16:44,879 --> 00:16:45,714
- Huh?
- What?!
281
00:16:45,797 --> 00:16:49,175
He probably doesn't want
the notebook to be passed to criminals.
282
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Kira is acting as an icon of justice,
283
00:16:52,012 --> 00:16:54,597
so he doesn't want the notebook
to fall into criminal hands.
284
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
If Kira killed the director...
285
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
it's possible that he has
methods to obtain information
286
00:16:59,394 --> 00:17:01,229
within the police department.
287
00:17:02,439 --> 00:17:04,733
It's best if we were
the only ones to investigate.
288
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
If not...
289
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
Kira will try to kill
the hostage again.
290
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
That's right.
291
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
Near.
292
00:17:20,623 --> 00:17:24,711
The kidnapped director of
the Japanese NPA was killed.
293
00:17:25,336 --> 00:17:26,463
BY Whom?
294
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Hey Whom?!'
295
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
It would be interesting
if it was Kira.
296
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
That's true...
297
00:17:35,138 --> 00:17:38,767
They can't get the notebook
if their hostage is dead.
298
00:17:39,517 --> 00:17:41,436
Also, if it was Kira...
299
00:17:41,895 --> 00:17:44,105
I can narrow down the suspects.
300
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
By the way, Commander Rester...
301
00:17:49,444 --> 00:17:50,765
Have you tracked his whereabouts?
302
00:17:51,196 --> 00:17:55,742
Well... We're sure that he left
the institution 4 years ago as you said,
303
00:17:56,159 --> 00:17:57,839
but we don't know anything
else after that.
304
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Then it's decided.
305
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
Mello... You always overlook
the most important things
306
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
because you become too emotional.
307
00:18:09,339 --> 00:18:13,301
Or maybe you're not involved
in this case at all?
308
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
How could you leave your picture
at the orphanage?
309
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
This is Yagami.
310
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
Your daughter has finally
arrived here.
311
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
"Here?"
312
00:18:24,813 --> 00:18:27,565
You have a pretty good idea
of where this is, don't you?
313
00:18:29,275 --> 00:18:30,652
We'll do the exchange here.
314
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
At any rate,
bring the notebook to Los Angeles,
315
00:18:34,239 --> 00:18:35,615
by yourself in two days.
316
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
I won't do the exchange unless
I make sure my daughter's safe.
317
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Let me hear her voice!
318
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
All right, all right.
319
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
I'll send you another picture.
320
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
Sayu!
321
00:18:56,136 --> 00:18:59,347
Sir, we've narrowed them
down to Fifth Street in Los Angeles.
322
00:18:59,973 --> 00:19:02,267
The TV show on in the background...
323
00:19:02,767 --> 00:19:05,186
is definitely being
broadcast right now.
324
00:19:05,937 --> 00:19:08,815
They showed us that on purpose
to let us know she's all right...
325
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
T-Thank goodness...
326
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
At least, she's alive...
327
00:19:18,616 --> 00:19:20,285
I'm taking the notebook
to Los Angeles.
328
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
As the deputy director of the NPA
and as Sayu Yagami's father!
329
00:19:25,790 --> 00:19:29,043
I'll make all the decisions
and take full responsibility!
330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
Dad! We have to make a plan first.
331
00:19:32,755 --> 00:19:34,174
That's right, Sir!
332
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
But I have to be in Los Angeles
within two days...
333
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
We have no time...
334
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
So you're saying that it was Kira
who killed Takimura,
335
00:19:45,602 --> 00:19:47,395
and not the kidnappers?
336
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
I'm just saying that
it's a possibility.
337
00:19:50,523 --> 00:19:54,611
If so, it means Kira gained information
from the Japanese police...
338
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Yes?
339
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
This is L.
340
00:20:04,454 --> 00:20:06,414
It's L... the current one.
341
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
Director, I've heard what
Agent John MacEnrow...
342
00:20:09,584 --> 00:20:14,672
no, Larry Conners had to say
from Deputy Director Yagami.
343
00:20:15,340 --> 00:20:19,677
Will you help us with NPA Director
Takimura 's murder investigation?
344
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Well...
345
00:20:21,429 --> 00:20:22,472
The phone please...
346
00:20:28,186 --> 00:20:30,647
Nice to meet you, L Number Two.
347
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
"Number Two?"
348
00:20:38,196 --> 00:20:39,280
What do you mean by that?
349
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Who are you?
350
00:20:41,616 --> 00:20:43,284
It's useless to try and hide it.
351
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
We are a new organization,
the SPK,
352
00:20:47,538 --> 00:20:50,917
established to capture Kira
without the help of L.
353
00:20:51,709 --> 00:20:55,255
Seven of our top members
know of L's death.
354
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
L's death...? From whom?
From where?
355
00:21:00,051 --> 00:21:06,975
And I am at the center of the SPK...
Let's see, call me... N.
356
00:21:07,267 --> 00:21:10,353
N...? Is he joking?
357
00:21:10,728 --> 00:21:13,773
But... what is...
358
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
this strange feeling?
359
00:21:21,948 --> 00:21:25,994
TO BE CONTINUED
360
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
This single page Forever depressing
361
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
A fleeting tactic in the eyes
362
00:21:46,055 --> 00:21:49,642
Without petition evil against the law
chain it in prison
363
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
Poison the notebook fear the lust
364
00:21:52,395 --> 00:21:54,939
Delusion of being deceived
perpetually drooling
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
Judgement is "crime control"
they driveled
366
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Who has the RX for that?
367
00:22:00,320 --> 00:22:02,989
A decriminalized world
368
00:22:03,072 --> 00:22:05,992
A sanctioned word
369
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
370
00:22:10,121 --> 00:22:13,249
Atone with the game of laws
Billy in despair
371
00:22:13,333 --> 00:22:16,169
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
372
00:22:16,878 --> 00:22:18,796
Billy in despair
373
00:22:18,880 --> 00:22:21,507
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
374
00:22:21,591 --> 00:22:24,719
The unstoppable Eraser Rain
375
00:22:36,064 --> 00:22:38,190
PREVIEW
376
00:22:38,191 --> 00:22:38,733
Damn! What's going on?!
377
00:22:38,816 --> 00:22:41,527
I checked the crew of
today's flight ahead of time.
378
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
There wasn't anyone suspicious.
379
00:22:43,196 --> 00:22:44,530
I can still make it.
380
00:22:44,655 --> 00:22:48,242
At this rate,
is my only option to kill... Sayu?
381
00:22:48,284 --> 00:22:51,079
NEXT EPISODE: IMPATIENCE
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof