Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,455
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,476
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:15,076 --> 00:01:19,288
Are you worried?
22
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
What's the meaning of this?!
23
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Everyone. Shiniga...!
24
00:02:05,960 --> 00:02:08,962
RENEWAL
25
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
Try and kill me!
26
00:02:10,673 --> 00:02:14,051
I told you that this is
a live worldwide broadcast...
27
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
But... this is only being broadcast
in the Kanto region of Japan.
28
00:02:18,055 --> 00:02:21,684
The first victim was the perpetrator
of the random murders in Shinjuku.
29
00:02:22,309 --> 00:02:26,313
- His crime was only broadcast in Japan.
- ...The suspect has died!
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
I have been able to
deduce this much...
31
00:02:29,233 --> 00:02:36,574
You are in Japan and your first victim
was your guinea pig.
32
00:02:37,032 --> 00:02:38,701
KIRA TASK FORCE HEADQUARTERS
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,329
Kira has found a way to obtain information
from the task force headquarters...
34
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
There are 141 people within
the police force alone...
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
who have access to classified
information on the Kira investigation.
36
00:02:49,170 --> 00:02:54,717
But one of the 141 people
or someone close to them...
37
00:02:55,634 --> 00:02:57,260
Kira is definitely among them!
38
00:02:57,261 --> 00:02:58,512
SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 7/12/59 DETECTIVE SUPERINTENDENT, NPA HEAD OF SPECIAL INVESTIGATIONS SERIAL
MURDER CASE SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 HOUSEWIFE LIGHT YAGAMI (17) DOB 2/28/89 HIGH SCHOOL STUDENT
39
00:02:58,554 --> 00:03:01,890
FBI Investigation of Those Involved
with the Japanese Police
40
00:03:01,891 --> 00:03:06,604
On December 14, twelve FBI agents
entered Japan.
41
00:03:09,857 --> 00:03:12,610
December 19. Kira began using
prisoners to conduct tests...
42
00:03:12,693 --> 00:03:15,237
on the actions a victim
can take before death.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,408
In order to eliminate
all of the FBI agents...
44
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
...he had to see how far he could
control the deaths of his victims.
45
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
Thus, I suspect that Kira
was one of the people
46
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
who was being investigated
by the FBI...
47
00:03:28,292 --> 00:03:32,171
between the fourteenth
and the nineteenth.
48
00:03:36,383 --> 00:03:38,843
AN IMPORTANT WITNESS
NAOMI MISORA
49
00:03:38,844 --> 00:03:42,306
Raye Penber's fiancée?
Naomi Misora.
50
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
So that's it...
51
00:03:45,309 --> 00:03:48,729
She worked under me on that case
and now she's in Japan.
52
00:03:49,939 --> 00:03:51,690
She was with Penber.
53
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
She might have found a clue...
54
00:03:55,569 --> 00:03:58,322
If that's the case,
did Kira get to her first?
55
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
LIGHT YAGAMI
56
00:04:08,624 --> 00:04:11,418
Everyone. From now on,
we'll focus our investigation...
57
00:04:11,502 --> 00:04:13,879
on the people Raye Penber
was investigating while in Japan.
58
00:04:14,713 --> 00:04:18,008
Deputy Director General Kitamura
and his family,
59
00:04:18,717 --> 00:04:20,844
and Detective Superintendent Yagami
and his family.
60
00:04:22,471 --> 00:04:27,101
I also wish to place wiretaps and
surveillance cameras in both households.
61
00:04:28,060 --> 00:04:31,689
Ryuzaki, are you telling me
that you suspect my son?
62
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
I suspect him.
63
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
CONTACT WITH LIGHT YAGAMI
64
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
I'm L.
65
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Don't worry, Yagami.
66
00:04:47,079 --> 00:04:50,708
Kira hates to lose, but most people
don't like to lose either.
67
00:04:50,791 --> 00:04:51,875
It's not just Kira.
68
00:04:54,420 --> 00:04:56,422
See? He's trying to win.
69
00:04:57,298 --> 00:05:00,926
Yagami, I suspect that you,
may in fact be Kira.
70
00:05:03,637 --> 00:05:04,722
I'm Kira?
71
00:05:06,265 --> 00:05:11,020
Ryuga, is there any way that I can get
you to believe that I'm not Kira?
72
00:05:12,354 --> 00:05:16,984
If you aren't Kira,
it will become apparent eventually.
73
00:05:20,863 --> 00:05:24,115
KIRA MURDERS,
USING A TELEVISION STATION
74
00:05:24,116 --> 00:05:25,075
Four days ago,
75
00:05:25,075 --> 00:05:25,659
MESSAGE FROM KIRA
4 VIDEOS
76
00:05:25,660 --> 00:05:27,161
- our program director...
- Our audience rating could go up sixty...
77
00:05:27,244 --> 00:05:29,325
- was sent these four tapes.
- no, seventy percent...
78
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
It foretells another death
to prove that he is Kira
79
00:05:32,333 --> 00:05:36,211
...and also contains a message
to people all over the world.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
I am Kira.
81
00:05:38,756 --> 00:05:40,841
The anchor,
Mr. Kazuhiko Hibima,
82
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
will die of a heart attack
at exactly six o'clock.
83
00:05:43,385 --> 00:05:45,866
Something terrible will happen
if we don't stop this broadcast!
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
You idiot!
85
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Mr. Ukita!
86
00:05:51,477 --> 00:05:53,937
Kira shouldn't be able to
kill without a name!
87
00:05:54,021 --> 00:05:55,230
From what I just saw,
88
00:05:55,439 --> 00:05:59,777
it's not entirely impossible that
he may only need a face to kill...
89
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
This is the police!
Stop this program!
90
00:06:06,450 --> 00:06:09,286
There is a high possibility
that this Kira is a fake.
91
00:06:09,787 --> 00:06:12,790
No, we should call him
the Second Kira.
92
00:06:13,874 --> 00:06:18,921
Mr. Yagami. May I ask your son
to cooperate in this investigation?
93
00:06:19,380 --> 00:06:21,589
LIGHT YAGAMI IS SUMMONED TO
TASK FORCE HEADQUARTERS
94
00:06:21,590 --> 00:06:23,967
There is a good chance that this
is not the Kira we've known until now.
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,971
It's exactly the same deduction
as L, I mean Ryuzaki.
96
00:06:28,263 --> 00:06:29,390
When we meet,
97
00:06:29,473 --> 00:06:32,226
we can confirm ourselves,
by showing our Shinigami to each other
98
00:06:33,185 --> 00:06:34,228
What's wrong?!
99
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
If there is a code
100
00:06:36,772 --> 00:06:40,567
that only people who have the so-called
Shinigami power can understand...
101
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
I can't decode it.
102
00:06:43,570 --> 00:06:48,617
But we should thoroughly check out
the places listed in the diary.
103
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Please be sure to
keep an eye on Light.
104
00:06:53,497 --> 00:06:55,582
In the event that Light is Kira,
105
00:06:55,958 --> 00:06:59,670
the Second Kira might try
to Contact him in some way.
106
00:07:00,337 --> 00:07:05,676
Also, Mr. Yagami. I would like Mr. Mogi
to keep watch over Light's activities.
107
00:07:06,552 --> 00:07:08,929
MISA AMANE ARRESTED UNDER SUSPICION
OF BEING THE SECOND KIRA
108
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
Light! There you are!
109
00:07:11,473 --> 00:07:14,810
I'm Light's girlfriend, Misa Amane.
Pleased to meet you.
110
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
I'm Hideki Ryuga.
111
00:07:16,186 --> 00:07:17,146
Huh?
112
00:07:17,187 --> 00:07:18,355
Hideki Ryuga?
113
00:07:18,647 --> 00:07:22,651
This may come as good
and bad news to you, but...
114
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
But Misa Amane has just
been taken into custody
115
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
under suspicion of being
the Second Kira.
116
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
There were hairs and fibers...
among other things,
117
00:07:29,074 --> 00:07:33,871
attached to the masking tape sealing
the video tapes the Second Kira sent.
118
00:07:33,954 --> 00:07:36,315
We discovered many matching samples
of evidence in her room.
119
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
MISA AMANE'S CONFINEMENT
120
00:07:38,667 --> 00:07:41,336
Ryuzaki! What is this?!
121
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Hurry up and kill me!
122
00:07:43,464 --> 00:07:45,924
You're able to kill me
immediately, right?!
123
00:07:46,216 --> 00:07:49,803
Is this because you admit
to being the Second Kira?
124
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
No! I don't know anything
about the Second Kira!
125
00:07:52,764 --> 00:07:55,016
LIGHT YAGAMI IS CONFINED
AT HIS OWN REQUEST
126
00:07:55,017 --> 00:07:58,896
Ryuzaki, I told you over the phone,
but I think I may be Kira.
127
00:08:00,022 --> 00:08:02,316
For him to say that he may be Kira?
128
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
It's an act...
129
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
It's not that you may be Kira,
but that you are Kira...
130
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Light, are you all right?
131
00:08:09,323 --> 00:08:13,577
Yeah... I know I probably look
pretty bad in here,
132
00:08:13,911 --> 00:08:18,081
but this pride,
I'll just have to get rid of it!
133
00:08:18,916 --> 00:08:23,629
Ryuzaki! I know I agreed
to be detained and chose to do this...
134
00:08:24,254 --> 00:08:27,132
But now I just clearly realized...
I'm not Kira!
135
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Get me out of here quickly!
136
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
What's going on?
137
00:08:30,552 --> 00:08:34,639
Two weeks worth of criminals
were murdered all at once yesterday!
138
00:08:34,640 --> 00:08:34,681
KIRA RETURNS
139
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
I don't understand what's going on...
140
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
TWO PEOPLE RELEASED
141
00:08:39,770 --> 00:08:42,773
It seems like all three of them
are at their limit...
142
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
Ryuzaki, why are you
still confining Light?
143
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
It's already been fifty days...
144
00:08:50,531 --> 00:08:53,116
I'm going to kill you here
and then kill myself.
145
00:08:53,200 --> 00:08:54,521
What are you talking about, Dad?!
146
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
- That's crazy!
- Stop it already!
147
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- It would be better if we ran away.
- It's too late, Light...
148
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
Stop, Dad, I'm not Kira!
149
00:09:01,375 --> 00:09:02,626
Light...
150
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
- from one murderer to another,
- Dad!
151
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
I'll see you in hell.
152
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
Stop!
153
00:09:14,846 --> 00:09:16,265
It was a convincing performance.
154
00:09:16,932 --> 00:09:19,977
As I promised,
I will end their confinement.
155
00:09:20,310 --> 00:09:23,312
LIGHT YAGAMI IS SUMMONED AGAIN
TO HELP WITH THE INVESTIGATION
156
00:09:23,313 --> 00:09:23,438
Also, Light, I will arrange things
157
00:09:23,480 --> 00:09:29,528
so that you and I will be together 24 hours
a day working on the investigation.
158
00:09:34,283 --> 00:09:35,491
YOTSUBA
159
00:09:35,492 --> 00:09:37,661
They're deaths that are
in Yotsuba's favor...
160
00:09:38,328 --> 00:09:40,372
Checking back, there have been
as many as thirteen such cases
161
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
in the past three months...
162
00:09:42,416 --> 00:09:44,500
Is Kira someone from Yotsuba?
163
00:09:44,501 --> 00:09:44,626
INVESTIGATION AND INFILTRATION
OF YOTSUBA
164
00:09:44,627 --> 00:09:46,587
Or is Kira using Yotsuba?
165
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
I haven't figured that out yet,
166
00:09:48,672 --> 00:09:51,553
but let's investigate this with the
assumption that this is Kira's doing.
167
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
Let's thoroughly investigate Yotsuba!
168
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
Please be sure not to act
out of panic or haste
169
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
and don't take matters into
your own hands.
170
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
My name is Taro Matsui.
An agent with Yoshida Productions!
171
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
How would you like to use Misa Amane
in your commercials?!
172
00:10:06,106 --> 00:10:07,357
Ryuzaki, are you watching?
173
00:10:07,733 --> 00:10:09,493
The eight who are here,
were having a meeting
174
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
to determine who
they would get Kira to kill.
175
00:10:11,194 --> 00:10:15,240
If Matsuda dies that would justify
the suspicion against Yotsuba...
176
00:10:15,324 --> 00:10:17,075
Is there anything I can do
to save myself?
177
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
Stupid Matsuda...
178
00:10:19,286 --> 00:10:21,913
KYOSUKE HIGUCHI CONFIRMED TO BE KIRA
179
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Good luck, Misa-misa!
180
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
I'll start planning the party
181
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
to celebrate when you
land this commercial!
182
00:10:29,463 --> 00:10:32,507
It's my dream to become Kira's bride.
183
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
Because I'm the Second Kira.
184
00:10:37,679 --> 00:10:40,891
Well, I'm Kira, so...
Marry me, Misa!
185
00:10:41,391 --> 00:10:44,770
And so, Higuchi is Kira.
186
00:10:45,020 --> 00:10:46,771
THE PLAN TO CAPTURE HIGUCHI
IS SET INTO MOTION
187
00:10:46,772 --> 00:10:46,897
What are you going to do?
188
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
I'm going to trick Higuchi
using Sakura TV.
189
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
A hidden camera show?
190
00:10:50,984 --> 00:10:53,236
Higuchi, this is bad. Turn on your TV.
191
00:10:55,238 --> 00:10:56,948
So one of these people is Kira, right?
192
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
Yes. I have a lot of proof.
193
00:11:02,704 --> 00:11:05,082
It's him!
How is he still alive?!
194
00:11:08,835 --> 00:11:10,556
I've confirmed Higuchi.
I'm going after him.
195
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
I'm going after him!
196
00:11:17,511 --> 00:11:21,390
Stop your car.
Pull over to the side of the road.
197
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
Rem. Let's make a deal.
198
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
"Deal?"
199
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
You were speeding.
Show me your driver's license!
200
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Yeah... all right.
201
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Hey!
202
00:11:33,276 --> 00:11:35,357
Higuchi ditched the motorcycle cop
and is on the run!
203
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
This is highway patrol-!
204
00:11:39,658 --> 00:11:43,537
Everyone! It's too dangerous to
allow further action by Higuchi!
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,861
We will proceed to capture him.
206
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Higuchi is now able to kill by
looking at someone's face,
207
00:11:47,791 --> 00:11:49,042
like the Second Kira.
208
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
We will capture him
with that in mind!
209
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Stop right there!
210
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Don't you come near me!
211
00:12:07,018 --> 00:12:09,019
HIGUCHl'S CAPTURE
212
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Higuchi... How do you kill people?
213
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
You may not believe me...
214
00:12:13,150 --> 00:12:15,402
But if I write the name of someone
whose face I know in that notebook,
215
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
that person dies.
216
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Yeah, there's one in Higuchi's bag.
217
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
What's wrong, Mr. Yagami?
218
00:12:24,828 --> 00:12:26,329
A monster!
219
00:12:31,668 --> 00:12:33,003
It's a Shinigami...
220
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
There are more than
two notebooks in existence!
221
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
This isn't finished yet...
222
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
THE DEATH NOTE AND
AN INQUIRY INTO ITS RULES
223
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
"How to use it...
224
00:12:43,680 --> 00:12:47,559
"The human whose name
is written in this note shall die.
225
00:12:48,518 --> 00:12:50,187
"And this last sentence...
226
00:12:51,855 --> 00:12:54,357
"If the person using the note fails
227
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
"to consecutively write names
of people to be killed
228
00:12:57,736 --> 00:13:01,198
"within thirteen days of each other,
then the user will die..."
229
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
Light Yagami and Misa Amane
are alive...
230
00:13:06,536 --> 00:13:07,579
Thirteen days...
231
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
This is the only...
232
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
The following is the record which
contains everything
233
00:13:20,175 --> 00:13:22,469
I have investigated
on the Kira incident.
234
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
The fact that you are
reading this message means
235
00:13:27,057 --> 00:13:29,810
I am no longer alive at this moment.
236
00:13:30,894 --> 00:13:35,732
I hereby leave this record
as my firm achievement.
237
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
It's been ten days since
Ryuzaki's secret funeral...
238
00:14:03,635 --> 00:14:05,846
It looks like we aren't going to die...
239
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
We now know Watari's identity,
but in the end,
240
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
we didn't find out anything
about Ryuzaki...
241
00:14:11,810 --> 00:14:15,397
It seems Watari was actually
an amazing inventor.
242
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
He created orphanages worldwide
243
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
with the fortune built on
numerous patents.
244
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
He's a hero! A hero!
245
00:14:23,864 --> 00:14:29,619
But we can't continue investigating here
now that L and Watari are gone...
246
00:14:30,078 --> 00:14:31,162
This is tough...
247
00:14:31,538 --> 00:14:32,581
Hmm...
248
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Light, how is it going?
249
00:14:34,499 --> 00:14:38,461
I can remove the entire system
here by tonight.
250
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
I don't feel good about it.
It feels like stealing.
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
I've created a voice like
the one that Ryuzaki used.
252
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
We can act like he's still alive
253
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
and control the police
as we've been doing, but...
254
00:14:50,849 --> 00:14:54,185
Who will replace L?
Where will we do it?
255
00:14:54,686 --> 00:14:56,206
What'll we do with
the killer notebook?
256
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
What are you talking about, Light?!
257
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
The only one who can take on
the role of L is you!
258
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
If Ryuzaki was killed by Kira
for challenging him...
259
00:15:08,408 --> 00:15:09,769
I don't feel comfortable about it.
260
00:15:10,535 --> 00:15:13,330
Besides that, I'll be tricking
the people of the world...
261
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
I understand your feelings,
but you're the only one who can do this.
262
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
That's right. Ryuzaki even said so...
263
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
You'd be capable of succeeding L.
264
00:15:25,675 --> 00:15:30,388
So easy...
It's no fun without Ryuzaki...
265
00:15:31,973 --> 00:15:33,725
Yeah, all right. I'll do it.
266
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
But I won't do anything dangerous
267
00:15:37,729 --> 00:15:41,816
like challenging Kira directly
in order to gain clues, like Ryuzaki did.
268
00:15:42,192 --> 00:15:43,276
Is that okay?
269
00:15:43,610 --> 00:15:46,529
Yes. That would be better and safer.
270
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Ryuzaki might have been
too confrontational...
271
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
In that case...
272
00:15:51,242 --> 00:15:55,330
I can do about the same work
with this computer and my own.
273
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
It's also possible to be L
from my room at home.
274
00:15:59,709 --> 00:16:00,794
I'll also be Watari.
275
00:16:01,753 --> 00:16:04,673
But it would be difficult to do this
with my mom and little sister around.
276
00:16:06,257 --> 00:16:08,760
It would be good if I could rent
a one-room apartment.
277
00:16:09,135 --> 00:16:13,932
There's nothing suspicious about renting
a room for my son to live on his own.
278
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
That's right.
279
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
Then the place he'll be renting out
will be the task force headquarters.
280
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Yes.
281
00:16:20,563 --> 00:16:23,274
All that's left is what to do
with the killer notebook...
282
00:16:23,608 --> 00:16:25,777
There's no need to think too hard...
283
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
We'll just have one of the five of us,
284
00:16:28,363 --> 00:16:32,242
one who we trust will never
use the notebook...
285
00:16:32,325 --> 00:16:34,086
hide it somewhere
where no one can get to it.
286
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Chief, please do this!
287
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
We can count on you!
288
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
You're a pillar of justice!
289
00:16:43,420 --> 00:16:44,462
Me, huh?
290
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
All right...
291
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
Let's avenge Ryuzaki!
292
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Yeah.
293
00:16:50,468 --> 00:16:54,431
Yes. Kira's still here.
Let's catch him!
294
00:16:56,307 --> 00:17:00,145
Well then, let's have a party to
celebrate Light becoming the second L.
295
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
Quit fooling around, now's not the time.
296
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
Now, now...
297
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Light!
298
00:17:13,575 --> 00:17:17,370
It's our first date in a while.
Enjoy yourself a little more...
299
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Misa...
300
00:17:23,418 --> 00:17:24,586
Let's live together.
301
00:17:24,794 --> 00:17:25,837
Huh?!
302
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Really?!
303
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Yeah.
I've already rented an apartment.
304
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
All right! We're living together!
305
00:17:34,512 --> 00:17:35,847
Misa wins!
306
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
"Wins?"
307
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
You know, against Kiyomi
and Mari and Yuri.
308
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
It's all right, Light.
309
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
You only used them to trick L,
didn't you?
310
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
I understand.
311
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
You won't see them anymore, will you?!
312
00:17:48,026 --> 00:17:49,110
Yeah...
313
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Hey...
314
00:17:57,494 --> 00:18:00,246
So is your score
finally settled with L?
315
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Yeah.
316
00:18:02,665 --> 00:18:06,044
So I shouldn't expect
anything interesting anymore...
317
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
That's not true, Ryuk.
318
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
Hm?
319
00:18:12,175 --> 00:18:13,218
From now on...
320
00:18:15,428 --> 00:18:17,639
I'll show you the creation
of a new world.
321
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
Oh?
322
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Papa!
323
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
Papa!
324
00:19:46,060 --> 00:19:47,741
Yotsuba's reconstruction
is just beginning.
325
00:19:48,146 --> 00:19:49,856
Yeah.
Let's do our best!
326
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
Hm?
327
00:19:51,983 --> 00:19:53,651
Hey... Namikawa?
328
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
Huh?! Impossible!
329
00:20:03,203 --> 00:20:08,458
In April, 2012, Light Yagami,
age 23, joins the National Police Agency.
330
00:20:09,167 --> 00:20:10,877
In the summer of 2012,
331
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Kira 's judgments
gain momentum.
332
00:20:14,464 --> 00:20:20,011
The world screams in fear of Kira,
but privately it cheers for him.
333
00:20:20,094 --> 00:20:22,513
Slowly, their true thoughts come out,
334
00:20:22,597 --> 00:20:27,393
and some countries even express
their acceptance of Kira.
335
00:20:27,852 --> 00:20:32,190
The world continues towards
a dark era where Kira is the law.
336
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
What is it, Roger?
337
00:21:17,694 --> 00:21:19,570
L is dead.
338
00:21:21,155 --> 00:21:25,201
TO BE CONTINUED
339
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
This single page Forever depressing
340
00:21:42,343 --> 00:21:44,095
A fleeting tactic in the eyes
341
00:21:45,263 --> 00:21:48,850
Without petition evil against the law
chain it in prison
342
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Poison the notebook fear the lust
343
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
Delusion of being deceived
perpetually drooling
344
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Judgement is "crime control"
they driveled
345
00:21:56,941 --> 00:21:59,444
Who has the RX for that?
346
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
A decriminalized world
347
00:22:02,280 --> 00:22:05,116
A sanctioned word
348
00:22:05,366 --> 00:22:08,953
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
349
00:22:09,329 --> 00:22:12,457
Atone with the game of laws
Billy in despair
350
00:22:12,540 --> 00:22:15,293
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
351
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
Billy in despair
352
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
353
00:22:20,798 --> 00:22:23,843
The unstoppable Eraser Rain
354
00:22:35,271 --> 00:22:37,105
PREVIEW
355
00:22:37,106 --> 00:22:38,358
About L's death? From whom?
356
00:22:38,733 --> 00:22:39,776
From where?
357
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
A kidnapping?
Who was kidnapped? By whom?
358
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Are they joking?
359
00:22:43,529 --> 00:22:47,492
But what's this strange feeling?
360
00:22:47,533 --> 00:22:50,286
NEXT EPISODE: ABDUCTION
28853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof