Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,496
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,332
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,508
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,428
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,598 --> 00:00:58,476
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,825 --> 00:01:19,288
Are you worried?
22
00:02:45,416 --> 00:02:47,710
What seems to be the trouble, Ryuzaki?
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
What's wrong?
24
00:02:58,053 --> 00:03:03,017
SILENCE
25
00:03:07,396 --> 00:03:11,275
The corner of this page from
this killer notebook is ripped out.
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
Would someone still die
if their name was written
27
00:03:13,903 --> 00:03:15,263
on the part that has been cut out?
28
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Who knows?
29
00:03:16,739 --> 00:03:19,992
I haven't used it in that way,
so I don't know.
30
00:03:21,243 --> 00:03:24,038
Then do Shinigami only eat apples?
31
00:03:24,455 --> 00:03:25,497
No.
32
00:03:26,207 --> 00:03:31,170
But a Shinigami's organs are devolved...
no, evolved.
33
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
So there's no need for us to eat...
34
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
Yagami...
35
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
You've finally been freed,
but hardly leave the headquarters...
36
00:03:43,307 --> 00:03:44,642
Even if Misa comes to visit,
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,325
you only chat with her
for a few minutes.
38
00:03:47,228 --> 00:03:50,022
You're free to go outside and
have a love life, you know.
39
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
We still haven't solved the Kira case.
40
00:03:54,443 --> 00:03:56,487
I'm not in the mood for love.
41
00:03:57,363 --> 00:04:01,116
Or, are you trying to say that
I'm a nuisance if I stay here?
42
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
No...
43
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
Right now, I'm in no position
to be punishing criminals.
44
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Misa, punish them for me.
45
00:04:38,654 --> 00:04:41,782
Misa...
Let's make a new world together.
46
00:05:04,972 --> 00:05:07,725
Be... careful.
47
00:05:08,851 --> 00:05:12,813
God... is watching.
48
00:05:13,397 --> 00:05:21,397
Please hold my hand...
In the dark alley.
49
00:05:22,031 --> 00:05:25,743
Even if I'm alone
and far away...
50
00:05:26,201 --> 00:05:32,041
You'll always...
find me...
51
00:05:32,708 --> 00:05:40,049
You tell me...
everything you know.
52
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
Even if...
I don't remember...
53
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
You tell me...
54
00:05:50,142 --> 00:05:55,064
many times.
55
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
But what do I do...
56
00:06:02,571 --> 00:06:10,571
once I know everything?
57
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
What's going on?
58
00:06:21,715 --> 00:06:23,356
The murders of criminals have
begun again?
59
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
There were sixteen
just yesterday.
60
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
They were broadcast after
Higuchi died...
61
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
That's thorough, isn't it?
62
00:06:30,724 --> 00:06:33,811
I guess that means that Higuchi
wasn't necessarily Kira...
63
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
No. We're positive that
64
00:06:36,397 --> 00:06:38,941
Higuchi was the one killing criminals
until we caught him.
65
00:06:39,358 --> 00:06:42,069
Then does that mean that
another Kira has appeared?
66
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
Why?!
67
00:06:45,614 --> 00:06:47,408
Damn it... curse Kira...
68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Kira appears now...
What's going on?
69
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
What is going on?
70
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
There's only Misa...
71
00:06:57,876 --> 00:07:00,087
This happened as soon as
Misa was freed, didn't it?
72
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Ryuzaki, are you still saying that?
Misa is not involved.
73
00:07:05,384 --> 00:07:07,803
It happened as soon as Higuchi died.
74
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
You're right...
75
00:07:11,974 --> 00:07:16,812
Well, if there is another notebook
and someone is using it...
76
00:07:19,064 --> 00:07:21,150
l'll catch him.
77
00:07:27,990 --> 00:07:30,159
The Shinigami said
it didn't know, but...
78
00:07:31,118 --> 00:07:35,164
If someone Could kill by writing a name
on a clipping from the notebook...
79
00:07:38,792 --> 00:07:39,835
It's not impossible...
80
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
But... whoever writes
a name in this notebook...
81
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
Has to write another name
within thirteen days or die...
82
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
Light Yagami and
Misa Amane are alive...
83
00:07:53,640 --> 00:07:56,685
Thirteen days...
This is the only...
84
00:07:58,812 --> 00:08:02,858
Ryuzaki, even if we do catch the person
who was writing in the notebook...
85
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
Can we really convict and punish him
as a serial killer?
86
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Well, of course!
87
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
He wrote countless names knowing
that people would die.
88
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
We should kill him
89
00:08:16,497 --> 00:08:18,999
if we don't want the existence
of the notebook to go public.
90
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Killing him is harsh,
91
00:08:22,252 --> 00:08:24,755
but I bet that's what our superiors
would demand.
92
00:08:25,714 --> 00:08:28,717
If he admits to killing with
the notebook, he'd get the death penalty.
93
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Or at least a life sentence.
94
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Something like that.
95
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
What are you thinking,
Light Yagami?
96
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
If Misa is caught,
you'll also be...
97
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
So that's it!
98
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
You bastard!
99
00:08:49,238 --> 00:08:54,409
Light Yagami is sure that
I'll save Misa's life.
100
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
In order to save Misa
in this situation
101
00:08:57,538 --> 00:09:01,542
I'll have to write
Ryuzaki's real name in my notebook.
102
00:09:02,543 --> 00:09:05,087
[And if] kill Ryuzaki...
103
00:09:07,381 --> 00:09:11,927
It will definitely affect
Misa's lifespan and I'll die as well...
104
00:09:12,594 --> 00:09:16,390
Light Yagami is making
everything go his way...
105
00:09:19,601 --> 00:09:20,802
What are you going to do, Rem?
106
00:09:21,311 --> 00:09:23,564
I know Completely that
despite being a Shinigami,
107
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
you care deeply about Misa.
108
00:09:27,109 --> 00:09:31,363
Misa's life has been halved.
There's no way you'd abandon her.
109
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Think about Misa's happiness.
110
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
What are you doing there, Ryuzaki?
111
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
What are you doing there, Ryuzaki?!
112
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
What are you doing, Ryuzaki?
113
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
Well, I'm not doing
anything in particular, but...
114
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
The sound of bells...
115
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
Bells...?
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
Yes.
117
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
The bells have been
really noisy today...
118
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
I don't hear anything.
119
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Really?
120
00:11:23,433 --> 00:11:25,394
They've been ringing
all day and...
121
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
I can't help but feel curious...
122
00:11:29,272 --> 00:11:31,817
Do you suppose it's a church?
A wedding?
123
00:11:32,651 --> 00:11:33,735
Or, perhaps...
124
00:11:33,819 --> 00:11:35,259
What are you talking about, Ryuzaki?
125
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Don't say such silly things.
Let's go back.
126
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
I'm sorry.
127
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Everything I say is
complete nonsense, so...
128
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
please, don't believe any of it.
129
00:11:56,508 --> 00:11:57,592
That's right, Ryuzaki.
130
00:11:58,593 --> 00:12:00,971
Most of what you say is nonsense.
131
00:12:01,638 --> 00:12:03,974
There would be no end if
I took you seriously all the time.
132
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
I know that the best.
133
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Yes, that's right, Light.
134
00:12:13,608 --> 00:12:16,611
But... it's true for both of us.
135
00:12:18,905 --> 00:12:19,990
What do you mean?
136
00:12:22,117 --> 00:12:26,663
Have you ever told the truth
at any point since you were born?
137
00:12:33,462 --> 00:12:34,963
What are you talking about, Ryuzaki?
138
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
It's true, I lie once in a while.
139
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
But... how many people live
their entire lives
140
00:12:41,511 --> 00:12:44,306
only telling the truth?
141
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
Humans aren't perfect.
142
00:12:48,852 --> 00:12:50,187
Everyone lies.
143
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
Even so...
144
00:12:52,606 --> 00:12:56,318
I've been careful not to
tell lies that hurt others.
145
00:12:57,235 --> 00:12:58,320
That's my answer.
146
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
I thought you'd say that.
147
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
Let's go back. We're drenched.
148
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
Yeah.
149
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
Well, that was awful!
150
00:13:27,808 --> 00:13:30,685
It's your fault.
You were standing in that rain.
151
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
You're right. I'm sorry.
152
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
What are you doing, Ryuzaki?
153
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
I thought I'd help you...
154
00:13:46,243 --> 00:13:48,283
Since you're enthusiastically
drying yourself off...
155
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
You don't have to do that.
156
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
I can give you a massage as well.
157
00:13:53,124 --> 00:13:54,918
It's the least I can do to atone.
158
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
I'm pretty good at it.
159
00:13:59,256 --> 00:14:00,298
Do as you please.
160
00:14:00,882 --> 00:14:01,967
All right.
161
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Hey...
162
00:14:10,642 --> 00:14:11,726
You'll get used to it.
163
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
You're still wet.
164
00:14:26,908 --> 00:14:27,951
I'm sorry.
165
00:14:51,099 --> 00:14:52,142
It's sad...
166
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
What?
167
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
We'll soon part ways.
168
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Yes?
169
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
All right. I'll come immediately.
170
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Let's go, Light.
171
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
It seems it went well.
172
00:15:31,640 --> 00:15:34,267
Oh, Ryuzaki!
What is the meaning of this?!
173
00:15:34,726 --> 00:15:36,561
I heard that you got approval
from another country
174
00:15:36,645 --> 00:15:38,085
to use the notebook
for an execution!
175
00:15:38,772 --> 00:15:40,815
Watari... Good job.
176
00:15:41,191 --> 00:15:42,233
Not at all.
177
00:15:42,317 --> 00:15:43,598
I know it's sudden, but let's...
178
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
make arrangements to
transport the notebook.
179
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Yes.
180
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
Ryuzaki, what's the meaning of this?
181
00:15:50,909 --> 00:15:53,149
It means that I'm going to
try out the notebook for real.
182
00:15:55,872 --> 00:15:58,112
That's pointless!
We don't have to do that at this point!
183
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
We already know that the power
of the notebook is real, don't we?
184
00:16:00,835 --> 00:16:03,213
Besides, who's going to
write the name?
185
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
Once you write in the notebook
186
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
you have to continue writing names
every thirteen days forever!
187
00:16:09,135 --> 00:16:11,054
The one who's going to write
the name
188
00:16:11,346 --> 00:16:15,016
is someone who'll be executed
within thirteen days.
189
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
If he's still alive after thirteen days...
190
00:16:17,727 --> 00:16:20,355
we've made a deal
to commute his execution.
191
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
But we can't sacrifice people's lives...
192
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
Just a little more.
193
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
If we just clear this...
194
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
the case will be solved.
195
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
W-What's this?!
196
00:16:35,495 --> 00:16:36,579
A blackout?!
197
00:16:47,424 --> 00:16:48,508
Watari?
198
00:16:50,677 --> 00:16:51,761
Watari!
199
00:16:55,557 --> 00:16:57,684
Data deletion?
What's the meaning of this?!
200
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
I told Watari to erase all information...
201
00:17:01,479 --> 00:17:05,233
in the event that something
happened to him.
202
00:17:05,984 --> 00:17:07,402
If something happened?
203
00:17:07,902 --> 00:17:08,903
Could it be?!
204
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Where's the Shinigami?
205
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Come to think of it, I don't see it...
206
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
It's not here!
207
00:17:16,077 --> 00:17:17,198
What's the meaning of this?!
208
00:17:17,495 --> 00:17:19,164
Everyone...
The Shiniga-!
209
00:17:50,278 --> 00:17:52,489
Ryuzaki! What's wrong?!
210
00:18:57,512 --> 00:18:59,305
Hey! Ryuzaki!
211
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
What's wrong?!
Get a hold of yourself!
212
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
- What happened?!
- What's going on...?
213
00:19:07,355 --> 00:19:08,398
Calm down, Light!
214
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
We're going to be killed!
215
00:19:09,941 --> 00:19:12,569
Watari, Ryuzaki, we're next!
216
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
Damn it!
217
00:19:27,959 --> 00:19:30,170
Where are you, Shinigami?!
Come out!
218
00:19:30,712 --> 00:19:32,046
Light!
219
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
You must know something!
Come out!
220
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
Let's search as well.
221
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Yes!
222
00:19:39,762 --> 00:19:41,055
Mogi, please take care of him.
223
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Yes.
224
00:20:03,077 --> 00:20:04,120
Everyone, come here.
225
00:20:05,622 --> 00:20:07,081
What is this?
226
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Sand?
227
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
What's going on?
228
00:20:10,710 --> 00:20:13,588
Whatever it is... Whatever happened...
229
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
I will avenge Ryuzaki...
230
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
Solving this case will
be our gift...
231
00:20:22,847 --> 00:20:26,476
to Watari and the other victims...
for all people...
232
00:20:27,852 --> 00:20:28,937
Light...
233
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
That's right, Light.
234
00:20:31,189 --> 00:20:34,442
Yeah, but... we're going to be killed.
235
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Isn't that what this means?
236
00:20:37,612 --> 00:20:40,949
Mr. Matsuda, if you're scared of dying,
leave the investigation.
237
00:20:41,783 --> 00:20:44,263
Only people who have chosen to
risk their lives should be here.
238
00:20:44,786 --> 00:20:46,704
Oh... no. That's right, but...
239
00:20:47,205 --> 00:20:50,875
Light, don't talk like Ryuzaki...
240
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
Everyone in my way is gone...
241
00:21:16,651 --> 00:21:20,154
I'm the god of the new world.
242
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
TO BE CONTINUED
243
00:21:40,800 --> 00:21:42,677
This single page Forever depressing
244
00:21:43,303 --> 00:21:45,054
A fleeting tactic in the eyes
245
00:21:46,097 --> 00:21:49,809
Without petition evil against the law
chain it in prison
246
00:21:49,892 --> 00:21:52,395
Poison the notebook fear the lust
247
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
Delusion of being deceived
perpetually drooling
248
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Judgement is "crime control"
they driveled
249
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
Who has the RX for that?
250
00:22:00,486 --> 00:22:03,072
A decriminalized world
251
00:22:03,239 --> 00:22:06,075
A sanctioned word
252
00:22:06,326 --> 00:22:09,912
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
253
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
Atone with the game of laws
Billy in despair
254
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
255
00:22:17,045 --> 00:22:18,963
Billy in despair
256
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
257
00:22:21,758 --> 00:22:24,844
The unstoppable Eraser Rain
258
00:22:36,272 --> 00:22:37,773
PREVIEW
259
00:22:37,774 --> 00:22:40,902
Ryuzaki, Watari, Rem...
260
00:22:41,986 --> 00:22:44,113
Everyone in my way is gone.
261
00:22:45,156 --> 00:22:48,408
I'm the god of the new world.
262
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
NEXT EPISODE: RENEWAL
19634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof