Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,021 --> 00:00:22,649
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,863
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,699
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,744
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,955 --> 00:00:40,791
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,842 --> 00:00:52,636
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,726
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,732 --> 00:01:06,442
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,069
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,736 --> 00:01:10,071
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:15,242 --> 00:01:19,580
Are you worried?
22
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
REVIVAL
23
00:01:32,510 --> 00:01:34,553
Ryuzaki, let me go.
24
00:01:35,387 --> 00:01:36,889
Chief, I'll go with you.
25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
All right,
but this is Kira.
26
00:01:40,392 --> 00:01:43,896
Be careful when arresting him,
don't let him see your face.
27
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
Watari, if Higuchi makes
even the slightest move...
28
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
Yes. I'll stop him
without killing him.
29
00:01:59,411 --> 00:02:02,206
Aizawa. Do you have something
to cover your face with?
30
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
Yes.
31
00:02:04,917 --> 00:02:06,127
Cover me.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,588
Yes. Thank you very much, Chief!
33
00:02:13,425 --> 00:02:16,470
Higuchi, put your hands up
and get out of the car!
34
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
We've captured Higuchi!
35
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
Mr. Mogi, as planned,
give Higuchi a headset.
36
00:02:34,905 --> 00:02:36,157
Yes.
37
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Higuchi...
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,787
How do you kill people?
Tell me!
39
00:02:44,832 --> 00:02:46,208
I'll use whatever means necessary
40
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
to make you speak
if you won't tell me.
41
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
The notebook.
42
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
Notebook?
43
00:02:57,303 --> 00:02:58,888
You may not believe me,
44
00:02:59,138 --> 00:03:01,473
but if I write the name of someone
whose face I know in that notebook,
45
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
that person dies.
46
00:03:05,311 --> 00:03:06,520
A notebook...
47
00:03:07,062 --> 00:03:08,189
Mr. Yagami.
48
00:03:08,397 --> 00:03:11,650
Yeah, there's one
in Higuchi's bag.
49
00:03:12,443 --> 00:03:14,528
He's written names in it,
50
00:03:15,362 --> 00:03:16,882
but it looks like any
other notebook...
51
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
What's wrong, Mr. Yagami?
52
00:03:22,578 --> 00:03:24,038
A monster!
53
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Calm down.
54
00:03:26,207 --> 00:03:28,959
You don't have a gun
on you right now.
55
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
Oh yeah...
56
00:03:31,837 --> 00:03:33,255
Are you all right. Chief?
57
00:03:33,964 --> 00:03:36,425
M-Mogi, can't you see that?!
58
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
Chief, you're probably tired.
59
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
What's wrong, Mr. Mogi?!
60
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
Oh... uh... I-It seems...
61
00:03:45,726 --> 00:03:48,354
only people who've touched
this notebook can see this...
62
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
This monster...!
63
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
Please bring the notebook
to the helicopter.
64
00:03:56,612 --> 00:03:57,655
Yes...
65
00:04:00,991 --> 00:04:03,369
What in the world are
you planning, Light Yagami?
66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
When you take hold of
the notebook once more,
67
00:04:06,747 --> 00:04:12,169
all your memories of when you had
the Death Note will return.
68
00:04:13,254 --> 00:04:14,380
But...
69
00:04:16,006 --> 00:04:17,383
Ryuzaki, this is it.
70
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
It's a Shinigami... isn't it?
71
00:04:29,895 --> 00:04:33,232
They... really... do... exist...
72
00:04:33,649 --> 00:04:35,317
Light Yagami, a notebook...
73
00:04:35,401 --> 00:04:37,569
Show each other our notebooks
in Aoyama...
74
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
- Love at first sight... ..
- Ryuzaki, let me see it, too!
75
00:04:40,739 --> 00:04:42,408
The Second Kira...!
76
00:04:42,741 --> 00:04:43,826
Two books!
77
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
There are more than
two notebooks in existence!
78
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
This isn't finished yet...
79
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
A Shinigami?
80
00:05:03,554 --> 00:05:04,972
Write the name in the Death Note.
81
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
...and L.
82
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
I am L.
83
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Are... Are you all right?
84
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
Anyone would be surprised
by that monster...
85
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Ryuzaki.
86
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
Yes.
87
00:05:28,495 --> 00:05:30,656
I'm going to try and match
the names written in here...
88
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
with the names
of the victims.
89
00:05:33,792 --> 00:05:37,671
Huh? Yes...
Well... Of course.
90
00:05:44,136 --> 00:05:45,304
We won./
91
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
It's just as I planned.
92
00:05:56,648 --> 00:05:58,942
I relinquish ownership
of this notebook.
93
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
Now the ownership of
the notebook has returned to you, Rem.
94
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Am I right?
95
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
That's right.
You're being persistent.
96
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
Then, give that notebook to Ryuk.
97
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
What?
98
00:06:11,080 --> 00:06:12,081
Fine.
99
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
Now ownership of
that notebook belongs to Ryuk.
100
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
Ryuk, drop that notebook on the ground
of the Human World again.
101
00:06:23,634 --> 00:06:25,886
Huh? Well, okay.
102
00:06:30,432 --> 00:06:32,433
Now ownership of
this notebook belongs to me again.
103
00:06:32,976 --> 00:06:36,522
Hold on, it's just gone around.
Nothing's changed.
104
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
Yeah, that may be true.
105
00:06:39,483 --> 00:06:42,236
But there will Come a time
when this will be useful.
106
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
This notebook,
the one I first received...
107
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
I'm now going to return it
to you, Ryuk.
108
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Give it back to Rem.
109
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
Here.
110
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
Rem, give that to a person
111
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
with some status and
a strong desire for power,
112
00:07:05,467 --> 00:07:07,988
who'll probably use the notebook
only for his own personal gain.
113
00:07:10,973 --> 00:07:14,560
Misa will be released from
her confinement if you do that.
114
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
If she is not released
after several years, kill me.
115
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
How does that sound?
116
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
Light Yagami,
what are you thinking?
117
00:07:24,445 --> 00:07:27,448
This is to save Misa.
Trust me.
118
00:07:32,244 --> 00:07:36,415
All right. If Misa will be saved
I'll do as you ask.
119
00:07:38,542 --> 00:07:41,420
Later, I'll make sure
to be confined like Misa
120
00:07:41,879 --> 00:07:44,756
and put under 24-hour surveillance.
121
00:07:46,133 --> 00:07:48,844
While in confinement, I will
relinquish ownership of the notebook,
122
00:07:49,428 --> 00:07:52,097
and lose all memory of
the Death Note.
123
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
During that time, the killings
of criminals will begin again.
124
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
If that continues,
125
00:07:58,479 --> 00:08:01,231
Ryuzaki will have to release
the both of us sooner or later.
126
00:08:03,901 --> 00:08:08,572
Since I've lost all my memory,
I'll probably try to catch Kira...
127
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Since that's
the kind of person I am.
128
00:08:12,618 --> 00:08:15,621
And you'll try to catch the guy
who Rem gives the notebook to
129
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
and steal the notebook
before L gets to him.
130
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
That's right.
131
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
And at that time, I'll kill
the owner of the notebook.
132
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
But there is one problem...
133
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
If you don't have ownership
of the notebook,
134
00:08:28,300 --> 00:08:31,637
your memory will only return
while you're touching the notebook.
135
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Once you let go, your memory
will disappear.
136
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
I'll kill Higuchi without
letting go of this notebook!
137
00:08:42,814 --> 00:08:44,975
If l do that, ownership will
transfer back to me and...
138
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
my memory won't disappear!
139
00:08:50,113 --> 00:08:53,492
I have to pull here four times
within a second...
140
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
All right...
141
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
I was wearing this watch.
142
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
Habits don't change.
143
00:09:12,844 --> 00:09:15,347
Mr. Yagami, take Higuchi
to the car.
144
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
All right! Understood!
145
00:09:21,562 --> 00:09:22,813
KYOSUKE HIGUCHI
146
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
This notebook...
147
00:09:29,570 --> 00:09:32,290
What do you suppose we'll find
if we have it scientifically analyzed?
148
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
That's not like you.
149
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
That thing is beyond science.
150
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
That's true...
151
00:09:52,259 --> 00:09:55,762
This is the longest forty
seconds of my life...
152
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Higuchi?!
153
00:10:13,864 --> 00:10:14,990
Ryuzaki, Higuchi is...!
154
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
What?!
What's going on?!
155
00:10:19,745 --> 00:10:20,787
Hey. Higuchi!
156
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
What are you doing, Dad?!
157
00:10:23,915 --> 00:10:26,001
If Higuchi dies, now...
158
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
Impossible!
159
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
No, but, he's already...
160
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Yeah, he's dead.
161
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
Ryuzaki...
162
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
you're next.
163
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
How to use it...
164
00:11:23,266 --> 00:11:27,437
The human whose name
is written in this note shall... die.
165
00:11:28,313 --> 00:11:29,398
This note will not take effect unless
166
00:11:29,481 --> 00:11:32,361
the writer has the person's face in
their mind when writing his/her name.
167
00:11:32,734 --> 00:11:37,072
Therefore, people sharing
the same name will not be affected.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
If the cause of death
is written
169
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
within 40 seconds of writing
the person's name,
170
00:11:42,369 --> 00:11:43,453
it will happen.
171
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
If the cause of death
is not specified,
172
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
the person will simply
die of a heart attack.
173
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
After writing the cause of death,
details of the death should be written...
174
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
in the next 6 minutes and 40 seconds.
175
00:12:01,012 --> 00:12:04,057
Additionally...
on the back cover's instructions...
176
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
If you make this note unusable
by tearing it up or burning it,
177
00:12:09,896 --> 00:12:13,191
all the humans who have touched
the note until then will die.
178
00:12:13,692 --> 00:12:14,735
What?!
179
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Is that true, Aizawa?!
180
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
- Yeah, that's what's written.
- That's right. With a rule like that,
181
00:12:18,280 --> 00:12:19,906
- No way! Why didn't you tell me before?
- Father and the others
182
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
- How was I supposed to know?!
- won?' try to dispose of /'2'
183
00:12:21,575 --> 00:12:23,618
and I won't lose my memory of this.
184
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Rem, there's no way that
the old man will get mad at us
185
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
if we write a fake rule
here, will he?
186
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
No. There are no such
rules against doing so.
187
00:12:34,755 --> 00:12:38,133
Fine then.
Light, you owe me apples.
188
00:12:41,470 --> 00:12:43,263
Man, I shouldn't have
touched it just
189
00:12:43,346 --> 00:12:45,140
because I wanted
to see the Shinigami.
190
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
Then you'd be the only one
191
00:12:47,851 --> 00:12:50,091
who wouldn't know what was
going on in the investigation.
192
00:12:50,145 --> 00:12:51,266
Would you be okay with that?
193
00:12:51,480 --> 00:12:55,734
No, I want to work on the same terms
as everyone else. Yes.
194
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
And...
this last sentence...
195
00:13:02,616 --> 00:13:05,327
If the person using
the note fails to...
196
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
consecutively write names
of people to be killed
197
00:13:08,497 --> 00:13:10,957
within 13 days of each other...
198
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Then the user,
199
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
will die.
200
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
What? Which means that...
201
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Light and Misa-Misa are
completely cleared!
202
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
Yes, indeed...
203
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Light and Amane were detained
for more than fifty days
204
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
and are still under surveillance.
205
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
There's no way they'd still be
alive if they're both Kira.
206
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
Aren't you glad, Chief?!
207
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Yeah.
208
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Rem...
209
00:13:40,237 --> 00:13:41,957
...was it?
You, the white-colored Shinigami.
210
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Ryuzaki! That's rude!
Referring to it by it's skin color...
211
00:13:45,575 --> 00:13:46,701
Yes, it is...
212
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
There are other notebooks in
the Human World, aren't there?
213
00:13:52,833 --> 00:13:56,253
Who knows? There may be.
There may not be.
214
00:13:57,170 --> 00:14:02,008
If there were other notebooks,
are all their rules the same?
215
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
It's useless, Ryuzaki...
216
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
You can't break this rule with Rem.
217
00:14:07,597 --> 00:14:08,974
Yeah, they're the same.
218
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
There are many notebooks
in the Shinigami Realm,
219
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
but their rules are all the same.
220
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Even the rules for when
humans obtain them.
221
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Ryuzaki...
222
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Light and Amane are cleared now.
223
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
Their surveillance is over.
224
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
That's right. It's already clear.
225
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
You're right...
226
00:14:40,505 --> 00:14:41,548
I understand.
227
00:14:43,633 --> 00:14:45,914
I'm very sorry about everything
that's happened until now.
228
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
Thank goodness...
229
00:14:50,599 --> 00:14:54,978
Yeah, but we still can't say
that we've solved the case.
230
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
I want these handcuffs removed,
231
00:14:57,147 --> 00:14:58,668
but can I continue to
investigate here?
232
00:14:59,733 --> 00:15:00,775
Yes...
233
00:15:02,193 --> 00:15:05,614
Misa and I are now
completely cleared...
234
00:15:06,531 --> 00:15:09,910
He has no choice but to believe
the fake rule that was written
235
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
by a Shinigami into
the notebook of death...
236
00:15:13,496 --> 00:15:15,624
With the fake rules that I made up...
237
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Ryuzaki's lost his edge.
238
00:15:18,793 --> 00:15:19,920
Listen, Ryuzaki...
239
00:15:20,754 --> 00:15:25,008
In any world, rules are always
created by those who are gods.
240
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
You will be beaten by
the rule I have created
241
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
and for the crime of
defying the god of the new world...
242
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
you are going to die.
243
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
Light!
244
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
Send me text messages
every day.
245
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
We're finally saying good-bye
to Misa-Misa...
246
00:15:44,527 --> 00:15:46,363
Hey, Matsuda,
leave those two alone!
247
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
See you later, Misa-Misa!
248
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Hey.
249
00:15:52,744 --> 00:15:57,374
The surveillance cameras
can't see my mouth at this angle.
250
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
Misa, I'm going to tell you
about a certain place.
251
00:16:01,127 --> 00:16:04,798
I want you to dig up something
when no one is watching.
252
00:16:05,882 --> 00:16:08,343
Light, your memory has returned!
253
00:16:08,843 --> 00:16:11,012
Don't worry,
Misa will do a good job!
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,535
Light, I remember.
255
00:16:33,952 --> 00:16:38,415
I remember everything that happened
when I had this notebook.
256
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
You buried this notebook
so I could remember...
257
00:16:43,294 --> 00:16:46,089
FOR MISA, LIGHT YAGAMI
258
00:16:46,214 --> 00:16:51,261
Misa, by the time you read this letter,
you should have remembered everything.
259
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
A letter from Light!
260
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
Do you remember my friend
at To-oh University
261
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
who went by
the name Hideki Ryuga?
262
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
I want you to write his name
in the notebook... and kill him.
263
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
Also, burn this letter,
264
00:17:06,735 --> 00:17:11,281
hide a few pages of the notebook
with you, and bury the notebook.
265
00:17:12,282 --> 00:17:14,034
When you meet me again,
266
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
casually touch me with
a piece of the notebook.
267
00:17:17,620 --> 00:17:20,457
If you do this, Misa Amane, I will...
268
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
- love you for the rest of my life.
- "love you for the rest of my life. "
269
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
All right!
270
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
I see. This is Light's plan!
271
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
He wanted me to get
this notebook,
272
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
regain my memory...
273
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
And kill Hideki Ryuga... Ryuzaki...
274
00:17:37,140 --> 00:17:41,478
One of Light's obstacles will disappear
and I'll be helpful to him.
275
00:17:45,148 --> 00:17:46,816
It's no good... Light...
276
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
I can't remember his name...
277
00:17:50,695 --> 00:17:55,158
I saw dozens and hundreds of
names and life spans... every day.
278
00:17:58,161 --> 00:18:00,038
I can't remember at all!
279
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
Misa's so stupid!
280
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
I'm finally able to come back!
281
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Ryuk!
282
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
It's been a while...
How have you been?
283
00:18:11,716 --> 00:18:12,801
Sorry, but...
284
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
I'm a male. You're making me shy.
285
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Oh yeah...
286
00:18:21,893 --> 00:18:22,977
Here.
287
00:18:23,561 --> 00:18:24,813
Light told me to bring this.
288
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
Is it really that delicious?
289
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
Yeah. Apples in the Human World are...
what's the word, juicy?
290
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
At any rate, they're great.
291
00:18:36,908 --> 00:18:38,159
Do you want to eat one?
292
00:18:39,702 --> 00:18:41,621
It's an apple from
the Shinigami Realm.
293
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
It doesn't look very good...
294
00:18:46,126 --> 00:18:47,460
Come on, just one bite.
295
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
Oh yeah, Ryuk...
296
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Do the eye deal with me.
297
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
Sand!
298
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
A deal, huh?
299
00:19:08,565 --> 00:19:09,941
You understand, don't you?
300
00:19:10,567 --> 00:19:13,444
You've made a deal with
Rem once before.
301
00:19:13,903 --> 00:19:18,491
Do you really want to halve
your life a second time?
302
00:19:18,783 --> 00:19:21,661
Hmm... Well, that can't be helped...
303
00:19:22,412 --> 00:19:25,874
I've forgotten the name
I had to remember...
304
00:19:26,583 --> 00:19:29,169
Light will be angry with me
if I don't take a look at it again...
305
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
Well, it's fine with me...
306
00:19:40,054 --> 00:19:41,306
Oh, it's Misa-Misa.
307
00:19:42,056 --> 00:19:43,183
The poor thing.
308
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
We can't turn on
our cell phones here,
309
00:19:45,894 --> 00:19:48,521
so she has to
come here to visit you.
310
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Light, go to her quickly.
311
00:19:51,941 --> 00:19:53,693
You shouldn't make
a woman wait.
312
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
Yeah.
313
00:20:00,450 --> 00:20:01,492
Ryuk!
314
00:20:02,076 --> 00:20:03,745
Why is he attached to Misa?
315
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Misa's life has been halved
once more!
316
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
No way... Did she...
do the eye deal with Ryuk?!
317
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
Light...
318
00:20:24,182 --> 00:20:25,725
It's been a while, Ryuk.
319
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
Light, I'm sorry.
320
00:20:33,066 --> 00:20:35,068
I don't remember
Hideki Ryuga's name.
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
I just can't remember.
322
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
I see. That's too bad.
323
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
But I did the eye bargain with Ryuk!
324
00:20:43,326 --> 00:20:45,166
Everything is going
exactly as planned... huh?
325
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
Idiot! If you do that,
your life will...!
326
00:20:48,039 --> 00:20:51,251
No, it's all right.
I want to be of help to you...
327
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
Misa, right now,
328
00:20:58,424 --> 00:21:00,705
I want to live with you for a long time
in an ideal world.
329
00:21:01,386 --> 00:21:02,428
That's how I feel.
330
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
Light, I'm so happy!
331
00:21:05,348 --> 00:21:06,432
Misa...
332
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Let's make a new world without crime...
a world with only kind people...
333
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
Let's make it together.
334
00:21:22,532 --> 00:21:27,704
TO BE CONTINUED
335
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
This single page Forever depressing
336
00:21:44,595 --> 00:21:46,306
A fleeting tactic in the eyes
337
00:21:47,265 --> 00:21:50,893
Without petition evil against the law
chain it in prison
338
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
Poison the notebook fear the lust
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,399
Delusion of being deceived
perpetually drooling
340
00:21:56,482 --> 00:21:59,027
Judgement is "crime control"
they driveled
341
00:21:59,152 --> 00:22:01,696
Who has the RX for that?
342
00:22:01,779 --> 00:22:04,324
A decriminalized world
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,327
A sanctioned word
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,164
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
345
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Atone with the game of laws
Billy in despair
346
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
347
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
348
00:22:23,092 --> 00:22:26,179
The unstoppable Eraser Rain
349
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
PREVIEW
350
00:22:49,035 --> 00:22:50,202
Goodbye.
351
00:22:50,203 --> 00:22:52,747
NEXT EPISODE: SILENCE
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof