Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,565
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,660
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,910 --> 00:00:37,788
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,872 --> 00:00:40,708
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,875 --> 00:00:42,710
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,589
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,759 --> 00:00:52,553
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,678 --> 00:00:55,598
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,723 --> 00:00:58,642
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,768 --> 00:01:01,604
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:15,159 --> 00:01:19,497
Are you worried?
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,758
KIRA'S IDENTITY
23
00:01:31,759 --> 00:01:31,842
Yes. I have a lot of proof.
24
00:01:32,093 --> 00:01:34,135
The victim was Mr. H...
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,430
KIRA'S IDENTITY REVEALED
AT THE END OF THIS PROGRAM!
26
00:01:36,514 --> 00:01:39,391
At someone's face like Second Kira...
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,227
Matsuda will die.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
It's him!
29
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
Don't screw around! Remember
the names of the people you hire!
30
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
I still have two hours.
31
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
I've confirmed Higuchi.
32
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
He's only got a bag on him.
I'm going after him.
33
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
I Will... kill him...
34
00:02:14,802 --> 00:02:17,555
Everything will be mine!
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
FRENZY
36
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
Cosme Misa...
37
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Devilish charm...
38
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
Angelic shine...
39
00:02:31,026 --> 00:02:33,667
- Misa's winning rouge...
- The commercial's going to end, Ryuzaki.
40
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
Oh, really?
41
00:02:35,030 --> 00:02:40,827
KIRA SPECIAL THE FINAL STAGE!
THE TRUTH-KIRA'S IDENTITY REVEALED!
42
00:02:40,828 --> 00:02:41,036
That's interesting!
43
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
If I reveal too much detail,
44
00:02:43,247 --> 00:02:47,001
the people who were there
will know who Kira is...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
So... I can't say any more.
46
00:02:49,587 --> 00:02:53,591
Yes. Let's save that
revelation until the end.
47
00:02:54,091 --> 00:02:58,637
Make speaker one Higuchi's car
and speaker two Sakura TV.
48
00:02:59,096 --> 00:03:02,600
Higuchi's glued to
the TV in his car.
49
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
According to what you said earlier,
you've met Kira?
50
00:03:07,396 --> 00:03:11,483
Yes. But at that time,
I didn't know who Kira was.
51
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
I think it takes
a lot of courage to appear
52
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
even though he's seen your face...
53
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Are you sure about this?
54
00:03:19,533 --> 00:03:21,827
Yes. As I was investigating,
55
00:03:21,911 --> 00:03:25,623
I discovered the two things
that Kira needs to kill.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,751
There are many rumors as
to what they might be,
57
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
but I've found out for sure.
58
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
A face and a name...
59
00:03:34,131 --> 00:03:37,718
But Kira only knows one
of those things about me.
60
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
He feels safe enough to step forward
because he thinks he won't be killed
61
00:03:40,346 --> 00:03:42,514
just because I don't know
his real name, huh?
62
00:03:43,807 --> 00:03:46,810
Does that mean that there's nothing
remaining that connects him to his name?
63
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
If he already took his records
into account...
64
00:03:49,813 --> 00:03:52,134
does that mean it's pointless
to go to Yoshida Productions?
65
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
Rem... What do you think?
66
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
What do I think? About what?
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,949
Who's Rem?
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
He's in his car by himself.
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,662
I don't think that there's
anyone else in that car.
70
00:04:05,788 --> 00:04:07,268
He isn't using his cell phone either.
71
00:04:07,957 --> 00:04:09,375
Could it be a radio or
something?
72
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
No. There's no radio in that car.
73
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
Only our wire-taps, cameras,
and tracking devices.
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,968
That was Wedy's job,
so I'm completely sure of it.
75
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
Could it be that there won't be
a record on him
76
00:04:21,553 --> 00:04:23,034
even if I go to Yoshida Productions?!
77
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Is he talking to himself?
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,853
There's no way I would know.
79
00:04:30,521 --> 00:04:33,065
If he's smart,
he would've destroyed everything
80
00:04:33,148 --> 00:04:35,693
that connected him to his name
before appearing on TV.
81
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
Also, don't you think that
it's suspicious
82
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
for Yoshida Productions to just
let me into their offices?
83
00:04:41,740 --> 00:04:46,912
No, in this case, if there was a robbery,
the culprit would be me...
84
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
This sounds kind of bad...
85
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
It's all right. He'll go.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,128
Even if he does have a record
at Yoshida Productions,
87
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
what if it's filed under an alias?
88
00:04:57,131 --> 00:05:01,760
Yes, there's a big possibility
that he'd go that far...
89
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
It's probably Light and Misa's plan
90
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
to have Higuchi go
to Yoshida Productions...
91
00:05:09,018 --> 00:05:12,646
But if he knows that you're Kira,
92
00:05:12,730 --> 00:05:15,316
then he'll end up announcing
your name.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
That is an inescapable fact.
94
00:05:17,609 --> 00:05:20,321
All right, there's only an hour
left until the announcement.
95
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
You have to go.
96
00:05:23,073 --> 00:05:26,285
Whether there's an alias on
his record or not...
97
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
there's no way that
you'll be suspected
98
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
if you kill him with
the Death Note.
99
00:05:30,873 --> 00:05:33,083
Yeah. I know.
100
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
But just in case,
101
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
I should kill the people I called
from Yoshida Productions,
102
00:05:37,755 --> 00:05:40,507
Misa, and her manager.
103
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
What?! No way, he said he'll kill me!
104
00:05:43,344 --> 00:05:47,681
It's all right. He means after
he's killed Mr. Matsuda.
105
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
There's no point for him to do
that unless he's killed Mr. Matsuda.
106
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
That's true, but...
107
00:05:53,604 --> 00:05:57,066
Think hard. You only have to kill him.
108
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
If you kill the people whom
you just called,
109
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
your call history
will implicate you.
110
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
Oh yeah...
Rem, you're really smart...
111
00:06:06,950 --> 00:06:10,621
I'll kill them after
I erase my call history.
112
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
But the telephone company
will still have a record of it.
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
He can't be talking to himself...
114
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Who's "Rem"? Who is he talking to?
115
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
If he is talking to someone,
it would have to be with...
116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
A Shinigami...
117
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
...perhaps?
118
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
Maybe I should ask him...
119
00:06:33,811 --> 00:06:36,980
How about returning ownership
of the notebook to me?
120
00:06:37,356 --> 00:06:40,734
No. That would only
end miserably for me.
121
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
He says he has proof.
122
00:06:43,654 --> 00:06:46,907
If he were to highlight
Yotsuba's growth,
123
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
no one would doubt him.
124
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
The person he says is Kira
will be marked as Kira.
125
00:06:54,748 --> 00:06:59,420
Even if he doesn't have clear proof,
my life will be over...
126
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
I won't be promoted.
127
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
I won't even be able
to stay with Yotsuba...
128
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
We, at Sakura,
have structured this show
129
00:07:05,175 --> 00:07:09,680
under the premise that
Kira is watching.
130
00:07:10,264 --> 00:07:12,307
I will now speak directly to Kira...
131
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Kira, turn yourself in.
132
00:07:16,145 --> 00:07:18,439
He acts like an idiot,
133
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
but earlier, he faked his own death
by making it seem like he died...
134
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
I've got to kill him.
135
00:07:28,866 --> 00:07:30,492
He's arrived at Yoshida Productions.
136
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
It's about to begin...
137
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
To the left of the entrance...
138
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
In the desk farthest back...
139
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
In the bottom drawer...
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
MANAGER
TAICHIRO YAMASHITA
141
00:08:18,123 --> 00:08:21,752
Now then, Show me how you kill!
142
00:08:24,505 --> 00:08:26,590
I'm ready to apprehend Higuchi.
143
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
- Just give me the signal.
- All right.
144
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
TAICHIRO YAMASHITA
145
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
It's no good! He just made a note
of his name and is leaving.
146
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
He's not going to kill him here?
147
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Ryuzaki! Shall I apprehend him?
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
I still don't know how he kills.
149
00:08:49,071 --> 00:08:51,823
He might do something in his car.
150
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Turn monitor one to Higuchi's car.
151
00:08:59,331 --> 00:09:03,752
Higuchi is awfully calm despite wanting
to kill Matsuda as soon as possible...
152
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
You're right.
153
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
If he needed a name,
154
00:09:07,214 --> 00:09:09,414
then he should have taken
the personnel file with him...
155
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
But he just put it back
in the drawer.
156
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
36... 37... 38...
157
00:09:15,681 --> 00:09:16,890
39...
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,642
40 seconds...
159
00:09:19,518 --> 00:09:23,188
Kira is a murderer,
so I cannot forgive him.
160
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Damn it! Why isn't he dead?!
161
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
What does that mean?!
He said, "why isn't he dead?"
162
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
Did he already try to kill?
163
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
Was writing his name all
he had to do to kill?
164
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
What are you going to do?
165
00:09:36,451 --> 00:09:38,245
Are you going to just
keep watching what he does?
166
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
It seems like he can will
a person to die
167
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
with just that person's name...
168
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
What's going on?
169
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
I Can't determine how
he kills people...
170
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
But if! Try to restrain him now
and try to get him to confess...
171
00:09:50,382 --> 00:09:52,622
There are only fifty minutes
until the Kira announcement!
172
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
Damn! I don't have any time!
173
00:09:55,721 --> 00:09:56,888
He's making a phone call.
174
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
He's probably trying Misa again.
175
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
You're right!
176
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
C'mon!
177
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
I know his face...
178
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
If I go back to the office,
179
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
there should be surveillance camera
videos of him sneaking in...
180
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
If I just had the Shinigami eyes...
181
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Half of my remaining life, huh?
182
00:10:19,786 --> 00:10:24,041
But if he makes the announcement,
my life is finished.
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,336
Well then, better to have a life
that's short and sweet.
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
Rem. Let's make the deal.
185
00:10:33,550 --> 00:10:36,928
Deal? Who is this "Rem"
he's been talking to all this time?
186
00:10:37,471 --> 00:10:40,724
Could Kira's power be
from heaven or something?
187
00:10:41,600 --> 00:10:43,226
I don't want to think
that's the case.
188
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Then what is Rem?
189
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
A Shinigami?
190
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
At any rate, we should watch him.
191
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
It looks like we can
still find out more.
192
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
We may be able to
find out how he kills.
193
00:10:59,242 --> 00:11:01,662
Now I'm unstoppable...
194
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
With this, I have unlimited options.
195
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
I'm going after him!
196
00:11:14,841 --> 00:11:16,762
Stop your car!
Pull over to the side of the road.
197
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Pull over and stop!
198
00:11:23,725 --> 00:11:26,561
This is bad. Higuchi has been
caught by a motorcycle policeman.
199
00:11:26,937 --> 00:11:28,271
I'm going to pass him by.
200
00:11:28,355 --> 00:11:29,915
I'll leave this to Aiber
and the others.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
You were speeding.
Show me your driver's license!
202
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Yeah... all right.
203
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
All screens on Higuchi's car...
204
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Where did I put my license...?
205
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
I Can't waste time
sticking around here.
206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
YUKITO SHIRABA ACCIDENT
207
00:11:49,292 --> 00:11:50,419
Hey!
208
00:11:51,002 --> 00:11:53,083
Higuchi ditched the motorcycle cop
and is on the run!
209
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
What a bastard!
210
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
This is highway patrol...
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
The motorcycle cop just
rear-ended a truck! It's a collision!
212
00:12:09,354 --> 00:12:11,148
A collision?! An accidental death?
213
00:12:11,606 --> 00:12:12,649
This is bad.
214
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
Higuchi put his hand in his bag...
215
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Did he do something then?
216
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
No, that aside, how did he obtain
217
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
the name of that
motorcycle cop?
218
00:12:23,368 --> 00:12:26,329
Could it be that he killed him by
looking at his face like the Second Kira?
219
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
Rem... Deal...
220
00:12:28,999 --> 00:12:32,294
No... If he could kill by just
looking at someone's face...
221
00:12:32,377 --> 00:12:35,088
he should have immediately
killed Mr. Matsuda.
222
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
What's going on? But...
223
00:12:38,717 --> 00:12:42,637
Everyone! It's too dangerous to
allow further action by Higuchi!
224
00:12:42,721 --> 00:12:44,055
We will proceed to capture him.
225
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Higuchi is now able to kill just
by looking at someone's face,
226
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
like the Second Kira.
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,105
We will capture him
with that in mind!
228
00:13:10,499 --> 00:13:13,668
Watari, connect me to
the Director of the NPA.
229
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Yes.
230
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
This is L. We have narrowed down
Kira to a single person.
231
00:13:19,633 --> 00:13:22,385
Currently, he's heading from
Hibiya to Shibuya
232
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
on Highway Route One in
a red sports car.
233
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
We shall capture him.
234
00:13:27,974 --> 00:13:31,895
So please instruct all units
not to approach that car.
235
00:13:32,813 --> 00:13:35,732
Dad, after the next commercial,
commence stage seven.
236
00:13:36,191 --> 00:13:37,275
All right.
237
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Demegawa, during
the next commercial,
238
00:13:39,945 --> 00:13:41,785
switch Matsuda and
the emcee with mannequins...
239
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
We'll make it seem as if
the broadcast is still continuing
240
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
using the audio we've prepared.
241
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
We'll leave the cameras
and everyone will withdraw.
242
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Then Yagami, shall we go?
243
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Yeah.
244
00:13:56,461 --> 00:14:00,715
Sorry Misa, but I'm going to
restrain you for a while.
245
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
What?! What's this?!
246
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Stop kidding around.
247
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
Ryuzaki, I never knew you
could pilot a helicopter.
248
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
It's just intuition...
249
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
Higuchi isn't heading
towards Sakura TV.
250
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
He's going the wrong way.
251
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
By his route, I'd say he's headed
to Yotsuba's main offices.
252
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
That's incredible courage.
253
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
No, I just did what
was appropriate.
254
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
If I go to the main offices
255
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
and find a surveillance video
with him on it, I can kill him...
256
00:14:37,919 --> 00:14:41,756
Wedy, everything relating to Matsuda
at Yotsuba's main offices
257
00:14:41,840 --> 00:14:43,091
has been disposed of, right?
258
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Yes. Is he headed there?
259
00:14:46,303 --> 00:14:47,470
How convenient.
260
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
That'll give me time to
go ahead of him
261
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
and wait with Mr. Yagami.
262
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
Damn it! He's nowhere!
263
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
No, he's been erased from
these videos...
264
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
Did he come and erase himself?
265
00:15:04,946 --> 00:15:07,991
Or has someone betrayed me...
266
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
No, doing that would not
absolve them of their crimes.
267
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
At any rate, I don't have time.
I've got to hurry!
268
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
The time for the announcement
is fast approaching.
269
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
Yes. I feel like saying it already.
270
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
I understand your feelings, but...
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
We'll have just one more
commercial break right now...
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Damn it!
273
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
I'll just have to go to
Sakura TV and kill him.
274
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Dad, Higuchi will arrive
at Sakura TV soon.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,320
He'll be there in less than 15 minutes.
Are you all right?
276
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
I don't want my son to
ask me if I'm all right.
277
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
I'm all right, Light.
278
00:15:51,993 --> 00:15:54,474
Is there anything more you want to
say before the announcement?
279
00:15:55,288 --> 00:15:59,960
Well... I want everyone to think
about Kira after he's caught.
280
00:16:00,043 --> 00:16:02,404
- Mr. Yagami, it's almost time...
- Kira is definitely evil.
281
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Yeah...
282
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Here...
283
00:16:05,757 --> 00:16:09,052
Aiber hates guns,
so I'm the only one with one...
284
00:16:10,303 --> 00:16:14,516
I'm no longer a police officer.
I'm not allowed to have this.
285
00:16:15,350 --> 00:16:17,111
You're also not allowed to
use this in Japan.
286
00:16:18,353 --> 00:16:20,271
Stubborn as usual, aren't you?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
SAKURA TV
288
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
I made it!
289
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
Why isn't anyone here?
290
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Are they being careful because
they're broadcasting the truth?
291
00:16:41,084 --> 00:16:44,838
Oh well, this 'll be easier
since no one's here.
292
00:16:46,881 --> 00:16:49,551
We've arrived at Sakura TV.
I'm getting into position.
293
00:16:50,885 --> 00:16:52,053
Let's go, Aiber.
294
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Okay, Mogi!
295
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
We're getting lots of phone calls
and faxes showing support...
296
00:16:58,685 --> 00:17:02,272
for what you're doing here.
297
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Even the studio is empty?
298
00:17:07,193 --> 00:17:10,739
Still, I've got to watch out
for the television cameras.
299
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
I'm sorry,
but due to certain circumstances,
300
00:17:13,241 --> 00:17:14,961
- we must end ♪7133 program here-
- What .7!
301
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
Mannequins!
No way?!
302
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Stop right there, Higuchi!
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Don't move!
304
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Give yourself up.
305
00:17:29,299 --> 00:17:31,968
You must be making
some kind of mistake.
306
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
I have a meeting
with Mr. Demegawa and...
307
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
They're wearing helmets.
308
00:17:37,849 --> 00:17:39,369
They've taken precautions
against Kira.
309
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
In that case...
310
00:17:41,352 --> 00:17:44,064
I'm from Yotsuba Group's
development department...
311
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Let me get you my card.
312
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Chief!
313
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Aiber!
314
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Damn it!
I didn't want to use this, but...
315
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Higuchi has a gun!
The Chief has been shot.
316
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Higuchi is making an escape!
317
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
I'm all right. Sorry, Ryuzaki.
318
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
If we pursue him,
we can still catch him. Hurry!
319
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
This is bad.
He's escaped from Sakura TV!
320
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
We have no choice.
321
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
We shall proceed to capture
him as well.
322
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Watari, are you ready?
323
00:18:34,906 --> 00:18:36,282
- Yes...
- Yagami...
324
00:18:37,784 --> 00:18:41,162
Hold on to this for self-defense.
It's Kira we're after.
325
00:18:42,330 --> 00:18:44,916
No. Those aren't allowed
in Japan.
326
00:18:45,458 --> 00:18:48,920
I'm sure Mr. Yagami
said the same thing.
327
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Yeah...
328
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
What insane driving!
329
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
- Don't lose sight of him!
- Okay!
330
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
What was going on earlier?
331
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
I can only think
that was a trap...
332
00:19:19,284 --> 00:19:23,204
We now end our current broadcast
to bring you the news.
333
00:19:24,330 --> 00:19:27,667
The program ended,
but I wasn't the one who ended it...
334
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
Damn it... Who in the...
335
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
What is this?!
336
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
So it was a trap...
Police cars with tinted windows?
337
00:19:45,226 --> 00:19:49,022
So the police were
still going after Kira!
338
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
What is going on? I told the police
not to take any action.
339
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
The only one who would do this is...
340
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
Yes... you're right.
341
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Damn it!
I'll go this way!
342
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Stop right there!
343
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
Don't come any closer!
Don't you come near me!
344
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
It's over...
345
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
Yes. It is...
346
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
TO BE CONTINUED
347
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
This single page Forever depressing
348
00:21:42,844 --> 00:21:44,595
A fleeting tactic in the eyes
349
00:21:45,513 --> 00:21:49,183
Without petition evil against the law
chain it in prison
350
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
Poison the notebook fear the lust
351
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Delusion of being deceived
perpetually drooling
352
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Judgement is "crime control"
they driveled
353
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Who has the RX for that?
354
00:22:00,028 --> 00:22:02,613
A decriminalized world
355
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
A sanctioned word
356
00:22:05,867 --> 00:22:09,454
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
357
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Atone with the game of laws
Billy in despair
358
00:22:13,041 --> 00:22:15,793
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
359
00:22:16,544 --> 00:22:20,882
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
360
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
The unstoppable Eraser Rain
361
00:22:36,022 --> 00:22:37,731
PREVIEW
362
00:22:37,732 --> 00:22:40,052
The human whose name is
written in this notebook shall die.
363
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
This note will not take effect unless
the writer has the person's face
364
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
in their mind when
writing his/her name.
365
00:22:43,946 --> 00:22:48,408
Therefore, people sharing
the same name will not be affected.
366
00:22:48,409 --> 00:22:51,037
NEXT EPISODE: REVIVAL
29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof