Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,738
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,574
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,955 --> 00:00:40,708
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,633
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,556
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,601
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,771 --> 00:01:04,523
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,782 --> 00:01:13,824
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:15,242 --> 00:01:19,455
Are you worried?
22
00:01:25,920 --> 00:01:29,381
And when you know I'm Kira,
we'll get married!
23
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
And so...
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Higuchi is Kira.
25
00:01:34,720 --> 00:01:37,723
GUIDANCE
26
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
If the killing of criminals stops,
27
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
Higuchi probably has Kira 's powers...
28
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
Still...
29
00:01:57,201 --> 00:02:01,747
I knew that Amane would do
anything for Light Yagami, but...
30
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
I never thought
she would go this far.
31
00:02:04,583 --> 00:02:06,669
If the killing of criminals stops...
32
00:02:06,836 --> 00:02:10,089
it will become difficult to deduce
the method of killing.
33
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
I have to think of a plan...
34
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
Misa, how did you get
Higuchi to say that?
35
00:02:17,847 --> 00:02:20,307
Huh? He's totally in love with me.
36
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
I told him that I'd marry him
if he was Kira.
37
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
And he thinks that
I'm the Second Kira.
38
00:02:27,731 --> 00:02:31,443
If I don't say this now,
I'll probably contradict myself later...
39
00:02:32,278 --> 00:02:35,656
You idiot!
We told you to deny all of that.
40
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
B-But... now we know that
Higuchi is Kira...
41
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
we can just catch him.
42
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
I suppose you could call this
a victory, right, Mr. Matsuda?
43
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
In our current situation,
44
00:02:48,294 --> 00:02:50,054
we still don't know how
he kills his victims.
45
00:02:50,880 --> 00:02:52,381
Yes...
46
00:02:52,715 --> 00:02:57,511
Before we catch Higuchi,
I want to know how he kills people.
47
00:02:57,720 --> 00:03:01,974
If criminals stop dying,
we won't be able to figure it out.
48
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
Isn't that right?
49
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Yes. Even if we're going to
arrest Higuchi,
50
00:03:06,812 --> 00:03:09,899
we'll do it when we're sure
that criminals have stopped dying.
51
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Please let me think for a moment.
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
(Wed)'-
53
00:03:16,155 --> 00:03:17,156
Yes.
54
00:03:17,239 --> 00:03:19,033
What's the current situation?
55
00:03:19,408 --> 00:03:20,568
Everything 's going smoothly.
56
00:03:20,701 --> 00:03:22,786
We should be able to track...
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
70% of the seven's actions with
our cameras while they're in the building.
58
00:03:26,290 --> 00:03:27,691
What about outside of the building?
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,628
That's impossible with
just Watari and me.
60
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
How about just focusing
on Higuchi?
61
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Higuchi?
62
00:03:35,299 --> 00:03:38,219
I've only been inside
five of their houses...
63
00:03:38,594 --> 00:03:43,057
But Mido, Namikawa, and Higuchi's
houses have serious security systems.
64
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Especially Higuchi. He's...
65
00:03:44,934 --> 00:03:47,854
recently constructed an underground
room that blocks out electronic waves.
66
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
It took me two days to break in.
67
00:03:51,357 --> 00:03:53,525
Higuchi is definitely suspicious.
68
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
All right.
69
00:03:55,903 --> 00:03:59,198
Then please install wire-taps,
tracking devices, and cameras...
70
00:03:59,365 --> 00:04:02,034
in Higuchi's car,
rather than his house
71
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
What? After all this...?
72
00:04:04,370 --> 00:04:07,331
Do you know how difficult it is
to get inside someone's house?
73
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Besides, how many cars
do you think Higuchi has?
74
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
Six.
75
00:04:12,753 --> 00:04:15,965
All right. I just have to install them
in all of his cars, right?
76
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
Please do.
77
00:04:20,094 --> 00:04:24,390
Whoa... I would have been in trouble
if he'd been wire-tapped earlier.
78
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
Yagami, sorry for coming
back to this topic, but...
79
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
I have to ask you again.
80
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Ask me what?
81
00:04:37,820 --> 00:04:40,906
Do you remember how to kill?
82
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
You're still saying that?
83
00:04:45,661 --> 00:04:47,705
I'm not Kira. How many times do l...!
84
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Just answer the question.
85
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
Do you remember?
86
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
I don't...
87
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
Misa, what about you?
88
00:04:57,047 --> 00:04:59,925
I don't remember and I'm not Kira.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
Yagami, please seriously
analyze and deduce...
90
00:05:05,723 --> 00:05:09,143
what I'm going to say.
91
00:05:09,393 --> 00:05:13,105
Your answer will determine
if we can catch Kira.
92
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
Light Yagami was Kira.
93
00:05:18,277 --> 00:05:20,612
And Kira's power passed on
to someone else.
94
00:05:21,655 --> 00:05:25,326
Right now, Light Yagami doesn't
remember that he was Kira.
95
00:05:26,035 --> 00:05:27,755
Give me your thoughts based
on this premise.
96
00:05:28,412 --> 00:05:30,873
Can you think about it in that way?
97
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Yeah, I'll give it a try.
98
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
Light Yagami was Kira.
99
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
And Kira 's power
passed to someone else.
100
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Did it pass on through
Light Yagami's will?
101
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
Or was there someone behind
Light Yagami
102
00:05:46,930 --> 00:05:48,349
who gave him Kira '3 power?
103
00:05:48,515 --> 00:05:52,644
Did that person pass
Light Yagami's power to someone else?
104
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
Under those circumstances,
it would be Light Yagami's choice.
105
00:06:12,915 --> 00:06:13,957
Of course it is.
106
00:06:14,666 --> 00:06:18,670
If there was someone who was
moving that power from person to person
107
00:06:19,004 --> 00:06:21,173
and didn't want the method
of murder to be discovered,
108
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
it's strange that he took so long to
move it from you to someone else.
109
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
If we acknowledge the existence of
someone watching us from above,
110
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
he would be impossible to catch...
111
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
and I'd either be dead already,
112
00:06:36,814 --> 00:06:41,068
or be toyed with, forever...
in the palm of his hand.
113
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
It's highly unlikely
such a being exists.
114
00:06:46,824 --> 00:06:49,785
Even if Light Yagami was Kira...
115
00:06:51,286 --> 00:06:55,833
Kira 's power can only move
by the will of the person who has it.
116
00:06:56,708 --> 00:07:00,712
Yagami, thanks to you,
I feel 99% better.
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
We shall create a situation
118
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
where Higuchi cannot pass
his power on to anyone else,
119
00:07:16,103 --> 00:07:18,063
and have him show us how he kills.
120
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
What are you going to do?
121
00:07:20,107 --> 00:07:22,359
I'm going to trick Higuchi
using Sakura TV.
122
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
A hidden camera show?
123
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
What's that?
124
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
The Kira Special that Demegawa
airs every week...
125
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
We'll take up a three-hour time slot
and right at the beginning,
126
00:07:31,285 --> 00:07:35,038
we'll say that at the end of the program,
we're going to announce who Kira is.
127
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Will he believe that?
128
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
We're talking about
Sakura TV, right?
129
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Besides, Higuchi might not
watch that program.
130
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
We'll Contact Namikawa
and have him call Higuchi and say,
131
00:07:46,133 --> 00:07:50,512
"This is bad. Turn on your
132
00:07:51,180 --> 00:07:54,683
Higuchi will believe us when
he realizes that the person on
133
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
knows his secret.
134
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
I see. So we're going to use Aiber.
135
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
He'll reveal that he was
really a spy.
136
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Not by a long shot.
We won't use Aiber.
137
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
The person who appears
on that show...
138
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
has to be someone who
Higuchi thinks he can kill...
139
00:08:15,871 --> 00:08:20,501
In other words, someone whose name
he can easily look up.
140
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Is there anyone who can do it?
141
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Only Mr. Matsuda can do it.
142
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Matsu!
143
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
Matsuda, huh?
144
00:08:29,593 --> 00:08:33,472
Higuchi probably thinks that you
were listening in on their meeting.
145
00:08:33,722 --> 00:08:37,017
He'll believe that the manager
he thought was dead would rat him out.
146
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
That's right.
147
00:08:39,311 --> 00:08:42,064
I'll have Sakura TV prepare
the glass privacy screen and voice filter
148
00:08:42,231 --> 00:08:43,815
they always use for witnesses.
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,492
Higuchi would probably realize from
the announcement and the silhouette
150
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
that it's Matsui, the manager.
151
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
We'll have the station make
a mistake and accidentally flash
152
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
the face of the person behind
the glass screen.
153
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
Wow! Sounds fun.
154
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
- Until the show ends,
- Kira's identity will be revealed at the end!
155
00:08:59,414 --> 00:09:02,834
we'll keep saying that we'll reveal
the real name of H, who's Kira.
156
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
In this situation,
157
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
Higuchi will have to discover
his name as soon as possible.
158
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
We can anticipate Higuchi's actions.
159
00:09:11,218 --> 00:09:12,844
And we'll be able to see
how Kira kills.
160
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
After that, we'll apprehend him.
161
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
Right now, the only problem
in this plan is...
162
00:09:20,477 --> 00:09:25,941
if Higuchi can kill by looking
at someone's face like the Second Kira,
163
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Mr. Matsuda will die.
164
00:09:29,152 --> 00:09:33,865
Since you're still alive
and he still wants Misa,
165
00:09:34,032 --> 00:09:35,112
that probably won't happen.
166
00:09:35,534 --> 00:09:38,453
Well, this is a plan for when
the criminals stop dying.
167
00:09:38,912 --> 00:09:41,673
We'll have to watch for two or
three days to see whether that happens.
168
00:09:42,291 --> 00:09:46,211
In that time, Mr. Matsuda must
decide if he wants to do it.
169
00:09:53,719 --> 00:09:55,596
I don't need two or three days.
170
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Please let me do it.
171
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
What did you want to talk
to me about in secret?
172
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Namikawa, who do
you think is Kira?
173
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
Why do you want to know?
174
00:10:28,086 --> 00:10:32,382
Besides... he could be either of you.
175
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
No, Shimura's not Kira.
176
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
He was just crying to me
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,264
about how he can't keep up
with Kira's evil deeds any more.
178
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
Shimura, if Mido was Kira,
you would have been killed.
179
00:10:43,518 --> 00:10:47,230
No, you and Mido would have
been successful on your own.
180
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
You two wouldn't need to hold
those stupid meetings with eight people.
181
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Even I know that.
182
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
We're all cooperating because
183
00:10:56,073 --> 00:10:57,713
we're afraid that
Kira's going to kill us.
184
00:10:58,033 --> 00:11:01,620
But if we continue,
the world will some day find out.
185
00:11:02,079 --> 00:11:05,123
No, it won't end until that happens.
186
00:11:06,249 --> 00:11:10,295
So Shimura, let me ask you:
Who do you think is Kira?
187
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
Takahashi or Higuchi.
188
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
Takahashi is only there to make
Kira look smarter.
189
00:11:16,718 --> 00:11:19,079
He needs someone around
who's less sophisticated than he is.
190
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
It seems everyone
already knows...
191
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
It's probably Higuchi...
192
00:11:25,852 --> 00:11:29,648
Yeah. Higuchi is the one most
obsessed with money and status.
193
00:11:30,691 --> 00:11:31,900
The way he always says things as if
194
00:11:32,067 --> 00:11:35,654
he's not interested in success
is proof of that.
195
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
Still, he's always insulting people
and can't use people well.
196
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
That's why he was demoted from
197
00:11:41,535 --> 00:11:43,736
being the head of development
to just a divisional head.
198
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Was I the only one you called here?
199
00:11:47,582 --> 00:11:49,543
I also called Ooi, but...
200
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
He said, "You can hold your silly
secret meetings by yourself."
201
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
That sounds like the sort
of impatient thing he'd say.
202
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
We know Kida isn't Kira
203
00:11:59,052 --> 00:12:02,764
because he provided the account
to fund and commission Coil.
204
00:12:04,266 --> 00:12:07,227
Namikawa, during the meeting
after Hatori died,
205
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
you received a phone call.
206
00:12:09,604 --> 00:12:10,689
Who was it from?
207
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
Shimura, you're really sharp...
208
00:12:15,068 --> 00:12:18,655
Kira probably made you a member
because he appreciates your caution.
209
00:12:25,662 --> 00:12:26,747
This is Namikawa.
210
00:12:26,913 --> 00:12:30,167
This is L. Mr. Namikawa,
are you by yourself?
211
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
No.
212
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Then chime in as you
see fit once again.
213
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
There's no need for that.
214
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
There's someone who got suspicious
after you called me during the meeting.
215
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
Who's calling you, Namikawa?
216
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
It's L.
217
00:12:47,559 --> 00:12:50,187
L, Mido and Shimura are here, but...
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
I don't think they're Kira.
219
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
They seem to be fed up with Kira.
220
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Despite what they say,
221
00:12:56,651 --> 00:12:59,772
they choose to stand back and watch
your face-off with Kira, just as I plan to.
222
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
That should be fine.
223
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Tonight, I'm going to catch Kira.
224
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
I want you to help me a little.
225
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
Higuchi's done, huh?
226
00:13:11,166 --> 00:13:12,209
You knew?
227
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
It seems even L can be tricked.
228
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
By your reaction,
now I'm 100% sure it's Higuchi.
229
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Namikawa is pretty good...
230
00:13:23,887 --> 00:13:27,015
I was expecting that
considering his looks.
231
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
No, Light just made a mistake.
232
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
We're going to set Higuchi
in motion with a special on Kira
233
00:13:34,022 --> 00:13:35,742
on Sakura TV which
will air tonight at 7:00.
234
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
A few minutes into the program,
235
00:13:38,735 --> 00:13:41,780
I want you to contact Higuchi and
tell him to watch that show.
236
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
I won't do anything to the six of you.
237
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
If the others who aren't there,
238
00:13:47,077 --> 00:13:50,288
Kida, Takahashi, and Ooi,
try to do something, stop them.
239
00:13:50,705 --> 00:13:51,790
Yes, all right.
240
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
So it really is Higuchi.
241
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
He'll probably be arrested tonight.
242
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
It's been three days since
I stopped killing criminals.
243
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
That should be good enough.
244
00:14:09,975 --> 00:14:13,144
Now, If I many the Second Kira,
Misa Amane...
245
00:14:13,812 --> 00:14:20,443
I'll have the Shinigami eyes.
And I'll control everything Yotsuba has!
246
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
Higuchi,
something horrible's happening.
247
00:14:30,579 --> 00:14:32,998
Turn on Sakura TV.
248
00:14:35,625 --> 00:14:41,506
KIRA'S IDENTITY
249
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
What is this?
250
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
It's probably a hoax. It's Sakura TV.
251
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
At the beginning of the program,
252
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
he said that he came across
a meeting of eight people.
253
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
Someone who knows
about the meetings?
254
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Who is it? Did someone betray us?
255
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
And one of them was killed and
now there are only seven left...
256
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
The victim was Mr. H.
257
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
H...? Hatori...
258
00:15:05,572 --> 00:15:08,783
If he knows this much...
is he one of the other six?
259
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
No, is he Coil?!
260
00:15:10,410 --> 00:15:14,205
He was killed by Kira because
he wanted to leave the meetings.
261
00:15:14,623 --> 00:15:18,293
No. There's no benefit
for him to do this...
262
00:15:18,877 --> 00:15:22,130
But, there's no one else who
knows about those meetings...
263
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
No... This guy is...!
264
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
I-It's him!
265
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
Misa's manager...
I think his name was Matsui!
266
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
How is he still alive?!
267
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
He just explained that he thought
he was going to be killed.
268
00:15:43,985 --> 00:15:46,780
He took a chance,
pretended to fell out of the condo-- .
269
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
And escaped to a veranda
on the floor below.
270
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
No. Just in case, I went home,
271
00:15:53,203 --> 00:15:56,705
I took his name from his business card
and wrote it into the notebook
272
00:15:56,706 --> 00:15:59,125
TARO MATSUI
273
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
Was he a former entertainer
274
00:16:00,835 --> 00:16:02,587
who became a manager
under his stage name?
275
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
I don't know!
276
00:16:05,048 --> 00:16:08,677
Furthermore, he says that
he's continued to investigate Yotsuba
277
00:16:08,843 --> 00:16:10,929
and figured out who Kira is...
278
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
I'm contacting everyone right now.
279
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
All right. I'm going to hang up.
280
00:16:17,978 --> 00:16:20,605
Are you all right from that
mishap just now?
281
00:16:21,231 --> 00:16:22,440
Shall we stop?
282
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
No... I'm well aware of the danger...
283
00:16:26,069 --> 00:16:28,154
For justice, even if I'm killed...
284
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
I shall give it my all until the end!
285
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
This is good. That is good!
286
00:16:32,826 --> 00:16:36,663
Don't make the Kira announcement
until the end of the program.
287
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
I have to kill him.
288
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
If the Second Kira is Misa,
she knows his face,
289
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
so she should know
what his name is...
290
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
Here it comes!
291
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
What the hell? C'mon!
292
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
To be honest,
I've been debating whether
293
00:16:59,102 --> 00:17:00,623
I should make
this announcement or not.
294
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
But now that I'm here,
I've decided it's my duty to reveal it.
295
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
This is not good.
296
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
- I don't know when he's going reveal it.
- The announcement will come soon.
297
00:17:07,819 --> 00:17:09,070
Don't change the channel.
298
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Cosme Misa...
299
00:17:12,490 --> 00:17:16,327
Devilish charm...
Angelic shine...
300
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Misa's winning rouge...
Now available for you...
301
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Mido, it's me.
302
00:17:21,291 --> 00:17:22,851
Something bad is happening
on Sakura TV.
303
00:17:23,251 --> 00:17:25,295
Contact your father in
the House of Councilors.
304
00:17:25,545 --> 00:17:28,673
Have the Ministry of Internal Affairs
stop this program.
305
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
I'm watching too,
but that's impossible.
306
00:17:31,760 --> 00:17:35,764
No one takes this program seriously
so we'd just look suspicious.
307
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
Besides, there's nothing to
fear any more.
308
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
That guy just showed his face...
309
00:17:41,728 --> 00:17:43,772
We can confirm that
it's Taro Matsui.
310
00:17:44,564 --> 00:17:47,650
Namikawa is telling everyone
to watch this show.
311
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Somebody out of
the seven of us is Kira.
312
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
So, Taro Matsui...
313
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
will die soon.
314
00:17:54,115 --> 00:17:59,496
That's right! I'm the only one who knows
that Taro Matsui is not his real name.
315
00:18:00,371 --> 00:18:03,958
If I say that, then I'll reveal
that I'm Kira.
316
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
- Everyone!
- You're fight.
317
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- Kira's identity will become clear soon!
- Talk to you later.
318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
Stay with us!
319
00:18:12,217 --> 00:18:13,426
Damn!
320
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
Ryuzaki. Mogi's in front of
Yoshida Productions,
321
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
and he's received a call
from Higuchi.
322
00:18:20,767 --> 00:18:23,686
Yes. The next stage has come,
exactly as planned.
323
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
Moji, where's Misa?
324
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Oh, Mr. Higuchi, a pleasure doing
business with you.
325
00:18:28,691 --> 00:18:31,694
Misa is taking a much-needed
break right now.
326
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
She'll be back tomorrow...
327
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
I'm asking you, where is she?!
328
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
Well, that's private, she doesn't
want anyone to know...
329
00:18:41,246 --> 00:18:44,332
I'm very sorry.
I can Contact her tomorrow.
330
00:18:44,833 --> 00:18:47,293
Damn it... I know his face.
331
00:18:47,460 --> 00:18:49,741
I could kill him at any time
if I only knew his name...!
332
00:18:51,214 --> 00:18:53,883
Was the previous manager
an ex-entertainer?
333
00:18:54,050 --> 00:18:55,135
Pardon?
334
00:18:55,218 --> 00:18:56,579
The guy by the name
of Taro Matsui!
335
00:18:57,345 --> 00:19:00,682
Oh... l came in as a replacement,
so I don't know anything...
336
00:19:01,182 --> 00:19:03,502
If that's the case,
please Contact someone at the office...
337
00:19:03,601 --> 00:19:06,437
Oh... but everyone's gone to Okinawa.
338
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Could you call our president?
339
00:19:09,315 --> 00:19:11,985
Wow. It's going exactly as we planned
and it's kinda scary.
340
00:19:12,610 --> 00:19:14,988
Don't be scared. Be happy, Yagami.
341
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
I shall broadcast Higuchi's call to
Yoshida Production 's president.
342
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
This is Higuchi from Yotsuba.
343
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
Taro Matsui's not the real name of
the guy who was with you earlier, was it?
344
00:19:23,454 --> 00:19:26,583
- He's getting more and more direct.
- Ah, he was using...
345
00:19:26,749 --> 00:19:28,126
- Higuchi is an idiot.
- his manager's name.
346
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
- It's proof that he's losing confidence.
- / see.
347
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
So what's his real name?!
348
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
I believe it was...
Yamada... no, Yamashita.
349
00:19:35,633 --> 00:19:39,512
And his first name...
I don't remember.
350
00:19:39,679 --> 00:19:40,722
Don't screw around!
351
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
Remember the names
of the people you hire!
352
00:19:45,185 --> 00:19:46,769
What's with that tone?
353
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
I have his personal history
back at the office.
354
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
Then go back there and tell me.
355
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Give me a break!
356
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
We haven't had a company vacation
in over two years!
357
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
If you want to know that badly,
358
00:19:58,990 --> 00:20:01,111
I'll tell you the security code
for the office's door.
359
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
You can go right in and look around.
360
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
Personnel files are in
the desk farthest back to the left.
361
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
They're alphabetized in
the bottom drawer.
362
00:20:11,711 --> 00:20:12,962
It's probably Yamashita.
363
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
If he's going to say it
at the end of the program,
364
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
I still have two hours...
365
00:20:22,931 --> 00:20:24,171
I wonder if he's gonna do it...
366
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
I've confirmed Higuchi.
367
00:20:45,662 --> 00:20:47,830
He only has one bag on him.
I'm going after him.
368
00:20:51,334 --> 00:20:53,294
Everything's going according
to plan, isn't it?
369
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Yes.
370
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
I will... kill him...
371
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
I've come this far,
I will not be stopped!
372
00:21:05,265 --> 00:21:07,934
Everything will be mine!
373
00:21:21,155 --> 00:21:23,950
TO BE CONTINUED
374
00:21:38,589 --> 00:21:40,300
This single page Forever depressing
375
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
A fleeting tactic in the eyes
376
00:21:43,678 --> 00:21:47,265
Without petition evil against the law
chain it in prison
377
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Poison the notebook fear the lust
378
00:21:50,143 --> 00:21:52,729
Delusion of being deceived
perpetually drooling
379
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
Judgement is "crime control"
they driveled
380
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Who has the RX for that?
381
00:21:58,192 --> 00:22:00,695
A decriminalized world
382
00:22:00,945 --> 00:22:03,698
A sanctioned word
383
00:22:04,032 --> 00:22:07,535
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
384
00:22:07,994 --> 00:22:11,039
Atone with the game of laws
Billy in despair
385
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
386
00:22:14,667 --> 00:22:18,921
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
387
00:22:19,505 --> 00:22:22,508
The unstoppable Eraser Rain
388
00:22:34,020 --> 00:22:35,812
PREVIEW
389
00:22:35,813 --> 00:22:36,689
- With these, I'm invincible!
- Damn it...!
390
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
- I don't want to have to use this but...!
- Higuchi has a gun! The Chief's been shot!
391
00:22:39,150 --> 00:22:40,985
- This sounds kind of bad.
- Higuchi! Hold it right there!
392
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
- We'll get 100% ratings!
- Give it up!
393
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
- Think it over carefully.
- Stop right there!
394
00:22:45,239 --> 00:22:46,783
I made it!
395
00:22:46,949 --> 00:22:49,035
NEXT EPISODE: FRENZY
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof