Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,770 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,571
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,407
Wanna get them mad? Get them mad?
Get them mad? People
5
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
6
00:00:34,744 --> 00:00:37,580
What's up? Full of causes for concern
(play a trick on resentment Who's down?)
7
00:00:37,705 --> 00:00:40,541
What's up? Full of causes for concern
Crime won't disappear Forever
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,543
What's up? Full of causes for concern
9
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,467
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
12
00:00:52,511 --> 00:00:55,431
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,434
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
Hey Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,192
Hey Hey! Subservient People! I
17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
18
00:01:08,486 --> 00:01:09,487
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
19
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
WHAT'S UP, PEOPLE?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,288
Are you worried?
22
00:01:26,045 --> 00:01:29,131
PERFORMANCE
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,802
Hey, why are we having
more meetings?
24
00:01:32,885 --> 00:01:34,845
I thought we're supposed to meet
every other week?
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,514
We have no choice...
26
00:01:36,597 --> 00:01:41,352
Coil reported that Misa Amane
might know L.
27
00:01:42,311 --> 00:01:46,440
According to this,
it means L questioned Amane...
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,526
So here's the problem...
29
00:01:49,235 --> 00:01:52,988
He says he's "deduced that
Amane worships Kira."
30
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
"Furthermore, Yoshida Productions is
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,662
"trying to promote Amane
as the face of Yotsuba."
32
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
"I suggest that Yotsuba use Amane
for its commercials..
33
00:02:02,289 --> 00:02:04,875
"To extract information about L."
34
00:02:06,460 --> 00:02:10,005
I can't accept this idea...
35
00:02:10,798 --> 00:02:13,676
Why not? I think it's a great plan.
36
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
No, what Ooi is trying to say is...
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
It's ultimately Coil's job
to reveal L's identity.
38
00:02:20,182 --> 00:02:23,602
So it's illogical for him
to leave this to us, isn't it?
39
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Yeah. We hired him
to reveal L's identity.
40
00:02:28,607 --> 00:02:31,569
Shouldn't we ask Coil
about his stance?
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,696
That's true...
42
00:02:35,948 --> 00:02:40,244
Mr. Kida. I thought we'd agreed
you wouldn't contact me directly.
43
00:02:40,744 --> 00:02:41,829
Is it an emergency?
44
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
I understand.
45
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
If that's the case,
I have a good plan.
46
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Even though the meeting's over,
47
00:02:53,007 --> 00:02:55,050
I still have to punish criminals
when I get home.
48
00:02:55,885 --> 00:02:57,511
It's tough being Kira...
49
00:02:58,470 --> 00:03:00,806
But it's getting interesting...
50
00:03:01,599 --> 00:03:04,768
There's no doubt that Misa Amane
is the Second Kira.
51
00:03:05,019 --> 00:03:06,896
And L caught her at some point.
52
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
If he's letting her
move about freely...
53
00:03:10,274 --> 00:03:15,112
It means that she's forfeited ownership
and lost all her memories.
54
00:03:15,946 --> 00:03:18,073
I can't leave her alone.
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,369
I'm going to make
Misa Amane my wife.
56
00:03:28,500 --> 00:03:31,754
Money, power, and a beautiful wife...
57
00:03:32,504 --> 00:03:35,007
That's enough to make anyone jealous!
58
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Once we're married...
59
00:03:39,345 --> 00:03:41,597
I'll take out a lot of
life insurance on her...
60
00:03:43,641 --> 00:03:46,435
Impossible... he's disgusting.
61
00:03:47,686 --> 00:03:51,273
Rem, hide the notebook
in the usual place.
62
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
Right now,
this is the only thing I can do...
63
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
for Misa's sake...
64
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
All right! Let's take it from there.
65
00:04:11,961 --> 00:04:15,839
Misa, you said that you came
to Tokyo to meet Kira.
66
00:04:16,173 --> 00:04:17,383
- What?!
- Hey!
67
00:04:17,967 --> 00:04:22,054
Misa, please stop overacting.
It looks cheesy.
68
00:04:22,513 --> 00:04:25,057
What? But that's what's called
a realistic performance...
69
00:04:25,516 --> 00:04:26,976
Just do it over...
70
00:04:27,059 --> 00:04:29,561
Yes, yes, oh Great Director Ryuzaki...
71
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
If you don't take this seriously,
l'll kick you.
72
00:04:35,901 --> 00:04:37,987
M-Misa-Misa...
73
00:04:38,070 --> 00:04:39,613
You're so tense.
74
00:04:39,697 --> 00:04:41,407
You can just call me "Misa," Mochi.
75
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
I'm not suited for this.
76
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
But it's still part of
the mission to catch Kira...
77
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
Misa-Misa!
78
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
What is it, Mochi?!
79
00:04:51,208 --> 00:04:55,379
We're having an interview with Yotsuba
to see if they'll use you in their ads.
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
But it's also an infiltration.
81
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
I know, you don't have to tell me!
82
00:05:00,759 --> 00:05:03,721
Of course,
don't blow your cover either, Mochi!
83
00:05:03,804 --> 00:05:07,391
You're supposed to be my energetic
and enthusiastic manager!
84
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
Yes, I'll do my best! All right!
85
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
Sorry to keep you waiting.
86
00:05:14,023 --> 00:05:15,149
Good morning!
87
00:05:15,566 --> 00:05:19,111
I'm Misa-Misa's manager, Mochi,
also known as Kanichi Moji.
88
00:05:19,194 --> 00:05:20,279
Mr. Ooi,
Mr. Shimura...
89
00:05:20,362 --> 00:05:22,563
- nice to see you again.
- I'm very pleased to meet you.
90
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
Good luck, Misa-Misa!
91
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
- You 're really nailing it, Mochi!
- I'll start planning the party
92
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
to celebrate when you
land this commercial!
93
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
I'm not cut out for this... am I?
94
00:05:38,380 --> 00:05:42,301
Well... This is our first time meeting,
isn't it, Misa?
95
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
I'm John Wallace, the executive advisor
for the marketing department.
96
00:05:46,472 --> 00:05:47,639
Pleased to meet you.
97
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
Pleased to meet you, too.
98
00:05:50,851 --> 00:05:54,146
This is a bit sudden,
but I'll tell you honestly.
99
00:05:54,480 --> 00:05:58,275
We're pretty much certain
we're going to hire you.
100
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
But before we do, there's just
one thing we have to clarify.
101
00:06:02,363 --> 00:06:03,405
Yes?
102
00:06:03,489 --> 00:06:05,866
We did a little background
check on you...
103
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
A burglar killed your parents.
104
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
You worship the criminal Kira because he
killed the man who murdered your family.
105
00:06:12,206 --> 00:06:16,377
You said that you came to Tokyo
to meet Kira.
106
00:06:18,087 --> 00:06:20,756
Wh-Who did you hear that from?
107
00:06:20,839 --> 00:06:22,633
We can't tell you our source.
108
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
But this is reliable information.
109
00:06:26,178 --> 00:06:29,223
We can see it written
all over your face.
110
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
Coil, I never thought
you investigated that far...
111
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Also...
112
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
You're still hiding something,
aren't you?
113
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Something that you
don't want anyone to know...
114
00:06:46,698 --> 00:06:50,119
I've got to sweat a lot
and pause here...
115
00:06:50,911 --> 00:06:53,580
Misa Amane was detained by L...
116
00:06:53,997 --> 00:06:57,334
Please tell us about
what really happened.
117
00:06:57,835 --> 00:07:01,547
It would be a problem
if the face of Yotsuba was Kira.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Yes. Please tell us truthfully.
119
00:07:05,551 --> 00:07:10,264
A-All right.
I'll tell you everything...
120
00:07:11,557 --> 00:07:13,767
I was indeed detained...
121
00:07:14,476 --> 00:07:19,106
I don't think it was L,
but he did ask me about Kira...
122
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
But I'm not the Second Kira.
123
00:07:22,443 --> 00:07:26,488
I'm here because he found out
I have nothing to do with Kira.
124
00:07:27,281 --> 00:07:30,033
Did you see
who was detaining you?
125
00:07:30,492 --> 00:07:32,244
I was blindfolded...
126
00:07:33,036 --> 00:07:35,581
But, you heard his voice,
didn't you?
127
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
Only through a speaker, so...
128
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
Hey...
129
00:07:40,210 --> 00:07:43,547
This is more like an interrogation
rather than an interview.
130
00:07:43,922 --> 00:07:45,283
How long do you plan
on doing this?
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
I'm going to the restroom.
132
00:07:47,384 --> 00:07:51,096
Indeed, it seems the interview
has veered off track...
133
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
Excuse me...
May I also go to the restroom?
134
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
This is so stressful!
135
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
But it's going well.
I've got to try hard...
136
00:08:13,952 --> 00:08:18,332
Touching her with a piece of the Death Note
won't return her memories...
137
00:08:18,665 --> 00:08:22,503
But at least now,
Misa can see me again...
138
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
W-What is this?! A monster?
139
00:08:26,632 --> 00:08:33,555
Misa, you're in a dangerous situation.
The people from Yotsuba may kill you.
140
00:08:34,181 --> 00:08:35,933
I came to tell you that.
141
00:08:36,475 --> 00:08:37,976
Calm down and listen to me.
142
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Calm down?
143
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
This monster looks like
it's going to kill me!
144
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
I am your ally.
145
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
My... ally?
146
00:08:50,113 --> 00:08:52,533
I wonder if Misa-Misa is all right...
147
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
We should have at least wired her!
148
00:08:57,454 --> 00:08:59,206
It's just as I thought...
They're definitely different people...
149
00:08:59,748 --> 00:09:04,670
The Kira before and after
I was detained... are clearly different.
150
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
The Current Kira is
killing off every criminal...
151
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
as soon as they've had
their crime broadcast,
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,676
regardless of the situation...
153
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
The previous Kira
would never punish...
154
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
those who didn't have
any intention to kill,
155
00:09:17,182 --> 00:09:21,979
those who killed by accident, or those
with extenuating circumstances...
156
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
If I were Kira,
that's what I would do...
157
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
The previous Kira 's
criteria for killing...
158
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
are disturbingly close
to my own ideals...
159
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
What am I thinking?
160
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
I'm not Kira.
161
00:09:40,706 --> 00:09:44,251
I must be crazy to be
comparing myself to Kira...
162
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Light Yagami is Kira.
163
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
What is Light doing now?
164
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
What are you?
165
00:10:02,436 --> 00:10:06,857
I know you're not a stalker,
but you don't look human at all...
166
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Of course. I'm a Shinigami.
167
00:10:12,195 --> 00:10:15,782
Misa, we once worked together.
168
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
I don't know what
you're talking about...
169
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
You met me? Light is Kira?
170
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
The Death Note...
171
00:10:26,251 --> 00:10:32,549
If you write a person's name in it,
that person dies...
172
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
With that notebook,
173
00:10:35,135 --> 00:10:40,432
Light Yagami punished criminals
and became known as Kira.
174
00:10:43,935 --> 00:10:49,566
And you had the same... no,
greater power than Kira.
175
00:10:50,692 --> 00:10:55,947
With that power you succeeded in
getting close to Light Yagami.
176
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Light is Kira...
and I'm the Second Kira?
177
00:11:00,619 --> 00:11:03,830
That's right...
No, more correctly, you Were.
178
00:11:04,623 --> 00:11:09,211
This should all be going
according to Light's plan.
179
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
So Ryuzaki's right!
180
00:11:14,174 --> 00:11:17,969
Misa... Do you still love Light
more than anything?
181
00:11:21,390 --> 00:11:24,476
Shinigami, you really are
the real thing.
182
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
You know everything about me.
183
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
I'll believe everything you say...
184
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Yes... I love him... more than anything.
185
00:11:34,569 --> 00:11:41,326
Besides, it's really awesome
that Light and I were both Kira.
186
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
I believe you!
187
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
You haven't changed at all, Misa...
188
00:11:46,373 --> 00:11:50,085
Those feelings towards Light will
probably never change, will they?
189
00:11:50,585 --> 00:11:57,342
I now believe that you'll find
happiness by staying with Light.
190
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Thank you, Shinigami.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
It's Rem.
192
00:12:01,430 --> 00:12:04,349
The current Kira is a crooked
and pathetic human.
193
00:12:04,891 --> 00:12:08,353
You don't know what he'll do.
Be careful.
194
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Be careful of
the other Yotsuba men, as well.
195
00:12:11,189 --> 00:12:14,234
Trust Light and let him do
whatever he feels necessary.
196
00:12:15,068 --> 00:12:19,030
All right, I just have to
act normal, right?
197
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
That's right.
198
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
When you go back to the interview,
199
00:12:23,160 --> 00:12:28,290
you should be able to tell who's Kira.
Do not trust him...
200
00:12:29,708 --> 00:12:32,210
Sorry I took so long in the restroom.
201
00:12:32,627 --> 00:12:34,755
I fixed up my makeup.
202
00:12:36,423 --> 00:12:42,554
All right, when you return, the man
who's sitting in front of me is Kira.
203
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
Rem...
204
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
The person in front of Rem is Kira...
205
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
Higuchi is Kira.
206
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
That's horrible...
207
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Misa-Misa sure is late...
208
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
They're back!
209
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
Hey!
210
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
I am so tired.
211
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Hey...
212
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
How was it?
213
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
Yotsuba has hired Misa
to appear in their ads.
214
00:13:29,684 --> 00:13:31,895
I see. That's great.
215
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Once I told them
my cell phone number,
216
00:13:34,898 --> 00:13:39,361
I got asked out
by three of the seven already.
217
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
What?
218
00:13:40,862 --> 00:13:43,740
I just have to accept
and investigate them, right?
219
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
It's going exactly as planned.
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,452
No, the plan has been cancelled.
221
00:13:48,245 --> 00:13:51,414
Why? It's been going so well...
222
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
You'll be in danger if we do this.
223
00:13:54,709 --> 00:13:56,962
I won't stop you from appearing
in any of their commercials,
224
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
but from now on, deny that you were
suspected of being the Second Kira
225
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
and that you were
detained by L.
226
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Mogi will be your bodyguard...
227
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
and you will just be
an entertainer.
228
00:14:10,225 --> 00:14:13,478
If that's what you say,
then that's what I'll do...
229
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Well, I'm tired and tomorrow's shoot
is early in the morning,
230
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
so I'm going to bed.
231
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
Thank you for worrying
about me, Light...
232
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
But I've come up with a good plan!
233
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
I'm gonna be of use to you!
234
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
Light, want to come to bed
with me?
235
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
What are you talking about, Misa?
236
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
I understand... That's for after
we catch Kira, isn't it?
237
00:14:43,884 --> 00:14:45,802
You don't have to be so shy, Light.
238
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
You don't have to be so shy, Light.
239
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
I'm not being shy.
240
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
Why are you answering
so seriously, Light?
241
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
Cut!
242
00:14:56,646 --> 00:14:57,856
That's good!
243
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Great job, everyone.
244
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Great job, everyone.
245
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
Great job, Misa-Misa!
246
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
I can use the restroom
in this hospital, right?
247
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
Yes!
248
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
MEDICAL COLLEGE HOSPITAL
249
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Wait for me a moment.
250
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
All right!
251
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Great job today, Senpai!
252
00:15:20,086 --> 00:15:23,173
Wow! Nori, you look good
in that nurse outfit!
253
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
You think so?
254
00:15:30,138 --> 00:15:33,516
TO-OH WOMEN'S MEDICAL CENTER
255
00:15:41,274 --> 00:15:42,901
Just as I expected, an amazing car.
256
00:15:43,109 --> 00:15:44,235
If you like it,
257
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
I'll let you ride it any time...
or, I'll buy you one.
258
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
By the way, that nurse's outfit
is pretty nice, Misa.
259
00:15:50,283 --> 00:15:51,952
You like it?
260
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
You sure took long.
261
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
Where's Misa?!
262
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
She's on a date.
263
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Damn it!
264
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
Kyosuke Higuchi...
265
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
- He is the annoying pervert...
- Misa, you're really my type.
266
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
who '5 been constantly sending texts...
267
00:16:25,819 --> 00:16:28,060
- ever since that party.
- Hey Higuchi! Quit hogging her!
268
00:16:28,989 --> 00:16:32,867
It's horrible that this guy is Kira...
269
00:16:33,785 --> 00:16:36,830
Misa, shall we get something to eat?
270
00:16:38,123 --> 00:16:41,376
Don't take me anywhere weird, okay?
271
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Well, even if you try something...
272
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
It's all right because
I can kill people.
273
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
What are you thinking, Misa?
274
00:16:52,095 --> 00:16:55,223
Is this what Light Yagami
wants you to do?
275
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
No, is Misa just saying
276
00:16:58,018 --> 00:17:01,312
that she wants me to kill Higuchi,
if something happens?
277
00:17:02,689 --> 00:17:06,401
That's a funny thing to say, Misa.
You can kill people?
278
00:17:06,776 --> 00:17:09,612
It's true. Because I'm...
279
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
the Second Kira.
280
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
It can't be...
281
00:17:15,035 --> 00:17:19,748
Even if this girl was the Second Kira
in the past, she can't be right now.
282
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
She shouldn't have
any memory of it...
283
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
What's going on?
284
00:17:25,754 --> 00:17:27,297
Misa, it's all right,
285
00:17:27,380 --> 00:17:29,466
you don't have to lie like that
to protect yourself.
286
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
I'm actually quite the gentleman.
287
00:17:32,302 --> 00:17:35,638
Well, I don't really feel like
proving I'm the Second Kira
288
00:17:35,722 --> 00:17:37,098
to anyone other than Kira...
289
00:17:37,432 --> 00:17:40,351
You'll only show Kira?
What do you mean?
290
00:17:41,061 --> 00:17:47,233
It's my dream to become Kira's bride.
I know Kira needs me by his side.
291
00:17:48,735 --> 00:17:51,946
If she's the Second Kira, then it's
clear from the Sakura TV incident
292
00:17:52,030 --> 00:17:54,699
that she has the Shinigami eyes...
293
00:17:55,033 --> 00:18:00,246
If it's true,
I have to have her by my side...
294
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
I'll test her...
295
00:18:06,836 --> 00:18:10,173
Well, I'm Kira, so...
Marry me, Misa!
296
00:18:16,888 --> 00:18:17,931
Really?!
297
00:18:18,598 --> 00:18:19,766
Y-Yeah...!
298
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
Really.
299
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
What? Then prove it!
Let's show each other proof!
300
00:18:25,688 --> 00:18:30,318
That's impossible.
It would be risky to show how I kill.
301
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
You think?
302
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
I would show someone
if they might be Kira.
303
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Nothing would happen
if I didn't.
304
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
Then kill someone.
305
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
I may be Kira.
306
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
Fine. But I only kill bad people.
307
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
That's right. A bad person, huh?
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,217
Ginzo Kaneboshi...
309
00:18:54,300 --> 00:18:56,540
He's the president of a major
consumer financing company.
310
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
He's a crook who's famous
for his cruel collection methods.
311
00:18:58,930 --> 00:19:01,975
Sometimes, he makes people
pay with their insurance money.
312
00:19:02,433 --> 00:19:03,476
How about him?
313
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
Can you immediately check
if he died?
314
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
I can tell if I make a phone call.
315
00:19:07,772 --> 00:19:10,316
Then turn around for a moment.
316
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Misa...
317
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
I have to kill
Ginzo Kaneboshi, don't I?
318
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Then Higuchi will trust you...
319
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Fine.
320
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
GINZO KANEBOSHI
321
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
All right. He should be dead now.
322
00:19:32,005 --> 00:19:33,047
This is Higuchi from Yotsuba.
323
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Sorry! Our president collapsed and
isn't breathing... Call back later!
324
00:19:44,017 --> 00:19:45,059
See?
325
00:19:45,852 --> 00:19:49,689
She killed a person
that I chose, right here...
326
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
That would have been impossible
unless she had the powers!
327
00:19:54,694 --> 00:19:55,737
It's decided!
328
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
So if I'm Kira,
you'll marry me, right?!
329
00:20:05,330 --> 00:20:08,917
W-Why are you getting
so serious all of a sudden?
330
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Because I'm Kira.
331
00:20:11,377 --> 00:20:12,545
Then prove it.
332
00:20:13,755 --> 00:20:16,507
I can't kill until I go home.
333
00:20:16,758 --> 00:20:17,884
You understand, right?
334
00:20:18,384 --> 00:20:20,637
Well, that's no good then...
335
00:20:21,387 --> 00:20:24,766
It might be a plan to
lure me into your house.
336
00:20:26,142 --> 00:20:27,685
Oh, I know.
337
00:20:28,519 --> 00:20:31,606
Then stop killing criminals.
338
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
If you're Kira,
I'm sure you can do it.
339
00:20:34,567 --> 00:20:39,656
Then begin killing when I tell you to.
Then I'll believe you.
340
00:20:40,156 --> 00:20:44,035
Killing criminals... is something
that only Kira could do.
341
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
I see. That's a good idea.
342
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
All right.
343
00:20:50,250 --> 00:20:53,711
I'm Kira, so in order
to get you to trust me,
344
00:20:53,795 --> 00:20:56,047
I'm going to stop killing criminals
starting from now.
345
00:20:56,422 --> 00:20:59,801
And when you know I'm Kira,
we'll get married!
346
00:21:02,178 --> 00:21:03,930
And so...
347
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Higuchi is Kira.
348
00:21:08,059 --> 00:21:10,019
Now we know Kira's identity
349
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
and the killings that have been
bothering the Chief, will stop!
350
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
You're amazing, Misa-Misa!
351
00:21:22,240 --> 00:21:26,286
TO BE CONTINUED
352
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
This single page Forever depressing
353
00:21:43,303 --> 00:21:45,054
A fleeting tactic in the eyes
354
00:21:45,972 --> 00:21:49,642
Without petition evil against the law
chain it in prison
355
00:21:49,726 --> 00:21:52,228
Poison the notebook fear the lust
356
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
Delusion of being deceived
perpetually drooling
357
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Judgement is "crime control"
they driveled
358
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
Who has the RX for that?
359
00:22:00,486 --> 00:22:03,072
A decriminalized world
360
00:22:03,239 --> 00:22:06,075
A sanctioned word
361
00:22:06,326 --> 00:22:09,912
Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
362
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
Atone with the game of laws
Billy in despair
363
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
364
00:22:17,211 --> 00:22:21,591
Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
365
00:22:21,758 --> 00:22:24,844
The unstoppable Eraser Rain
366
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
PREVIEW
367
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
It's been three days
since I stopped killing criminals.
368
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
That should be good enough.
369
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
Now, if I marry Misa Amane,
the Second Kira,
370
00:22:44,655 --> 00:22:50,202
I'll have the Shinigami eyes.
And I'll control everything Yotsuba has!
371
00:22:50,203 --> 00:22:51,371
NEXT EPISODE: GUIDANCE
29220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof